1
00:00:05,047 --> 00:00:07,341
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,636
Máris szép eredményeket értünk el.

3
00:00:13,681 --> 00:00:15,808
Meggyógyítottad! Te helyrehozol dolgokat!

4
00:00:15,891 --> 00:00:18,269
Apu! Nem fogjátok elhinni, mi történt...

5
00:00:20,730 --> 00:00:24,024
Raktárak, depók.
Az Öv tele van velük. Marco utasítására.

6
00:00:24,108 --> 00:00:26,026
A jelenlegi fogyasztás mellett

7
00:00:26,110 --> 00:00:30,448
a Ceresnek három hétre elég
levegője és élelme van.

8
00:00:31,782 --> 00:00:33,659
Kérem. Nem csinálni semmi rossz.

9
00:00:33,784 --> 00:00:35,244
Hé, hol az újságíró?

10
00:00:44,295 --> 00:00:48,090
Előbb halok meg, mint pórázon éljek.

11
00:00:48,174 --> 00:00:51,010
Faszom, mi megpróbáltuk.
Egy torpedó elment!

12
00:00:57,141 --> 00:00:59,059
ROBBANÓFEJ: HATÁSTALANÍTVA
ENGEDÉLY: HOLDEN, J

13
00:00:59,143 --> 00:01:02,104
Ez a te hibád. Nem kellett volna
rátámadnunk James Holdenre.

14
00:01:02,188 --> 00:01:04,023
Felmentelek a szolgálat alól!

15
00:01:34,094 --> 00:01:36,430
Őszinte részvétem.

16
00:01:36,889 --> 00:01:39,433
Minden diáktársa szerette Xant.

17
00:01:39,517 --> 00:01:43,312
Ha van bármi, amit az iskola tehet,
kérjük, tudassa velünk.

18
00:01:46,190 --> 00:01:50,486
A kocsi túl gyorsan vehette be a kanyart,
és felborult.

19
00:01:50,945 --> 00:01:54,240
Szegény kis Xan. Mi lesz a sofőrrel?

20
00:01:54,740 --> 00:01:56,200
Mit gondolsz?

21
00:01:57,618 --> 00:01:59,036
Baleset volt.

22
00:01:59,119 --> 00:02:00,663
Amúgy sem számít.

23
00:02:00,746 --> 00:02:03,249
Egy katona kivégzőosztagot emlegetett.

24
00:02:17,847 --> 00:02:20,099
Párizsban kellett volna lenned.

25
00:02:20,975 --> 00:02:23,477
Úgy volt,
hogy a szüleid innen oda kerülnek.

26
00:02:23,561 --> 00:02:25,896
Vissza a Földre, a párizsi intézetbe,

27
00:02:25,980 --> 00:02:28,691
hogy rendszerezzék az adatokat,
amiket itt gyűjtöttek.

28
00:02:28,774 --> 00:02:30,484
Nem kellett volna itt lennetek.

29
00:02:30,568 --> 00:02:32,403
Még sosem jártam a Földön.

30
00:02:32,486 --> 00:02:35,990
Én sem. A Marson nőttem fel.

31
00:02:40,411 --> 00:02:43,080
Bármit is érzel, semmi baj.

32
00:02:43,163 --> 00:02:45,082
Tudom, hogy nem baj, ha szomorú vagyok.

33
00:02:46,584 --> 00:02:49,128
A gyász furcsa.

34
00:02:51,797 --> 00:02:53,716
Ahogy nősz fel, egyre nehezebb elviselni,

35
00:02:53,799 --> 00:02:57,887
ezért hazudunk róla, és azt mondjuk,
ugyanolyan, mint a szomorúság.

36
00:02:58,846 --> 00:03:01,140
Nem akarunk direkt hazudni.

37
00:03:01,223 --> 00:03:03,142
Mint például?

38
00:03:03,893 --> 00:03:05,477
„Minden rendben lesz.”

39
00:03:07,396 --> 00:03:08,606
Majd mi vigyázunk rád.

40
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
Persze, szeretnénk, próbáljuk is,

41
00:03:12,359 --> 00:03:14,570
de az élet nem így működik.

42
00:03:14,653 --> 00:03:17,656
Ha van valamid, amit szeretsz,
de nem tudsz megvédeni,

43
00:03:19,325 --> 00:03:20,534
az rémisztő.

44
00:03:20,993 --> 00:03:23,370
Volt egy gyereked, aki meghalt?

45
00:03:24,330 --> 00:03:26,123
Nem.

46
00:03:27,583 --> 00:03:29,001
Elvesztettem egy helyet.

47
00:03:30,711 --> 00:03:32,546
Egy helyet, ami fontos volt nekem.

48
00:03:32,963 --> 00:03:35,174
Amiről azt hittem, örökké meglesz.

49
00:03:35,257 --> 00:03:37,927
Ez nem teljesen igaz.
Feltételeztem, hogy az lesz.

50
00:03:38,010 --> 00:03:40,679
Ahogy te feltételezted,
hogy Alexander mindig itt lesz.

51
00:03:40,763 --> 00:03:42,765
Sosem hittem volna, hogy romba dől.

52
00:03:42,848 --> 00:03:44,308
Aztán mégis úgy lett.

53
00:03:44,391 --> 00:03:50,356
Nagyon elszomorított.
Dühös lettem és rémült.

54
00:03:52,566 --> 00:03:54,568
Amikor ugyanebben a helyzetben voltam,

55
00:03:55,736 --> 00:04:00,032
szükségem volt valamire,
hogy több legyen, mint a halál.

56
00:04:01,492 --> 00:04:05,120
Áldozatot kellett hoznom.
Tudod, mit jelent az?

57
00:04:05,663 --> 00:04:07,748
-Feladni valamit?
-Igen.

58
00:04:08,624 --> 00:04:10,376
De ennél többről van szó.

59
00:04:11,210 --> 00:04:12,711
Valamit fel kell adni,

60
00:04:13,420 --> 00:04:14,838
és szentté tenni.

61
00:04:16,465 --> 00:04:19,635
Persze, ha belegondolunk,
nem old meg semmit.

62
00:04:19,718 --> 00:04:22,096
De kevésbé fáj a veszteség.

63
00:04:22,179 --> 00:04:26,183
A testvéred, a Mars, a marsi álom,

64
00:04:27,101 --> 00:04:28,477
még mindig számítanak.

65
00:04:30,020 --> 00:04:32,898
Jó dolgot cselekszünk itt. Ez fontos.

66
00:04:34,400 --> 00:04:35,901
És ha nyerünk,

67
00:04:38,904 --> 00:04:40,572
ez mind megéri.

68
00:04:41,490 --> 00:04:44,201
Még az is,
amit menet közben fel kellett adnunk.

69
00:04:46,495 --> 00:04:48,038
Nem akarom feladni.

70
00:04:50,624 --> 00:04:52,042
Amikor a Gyűrűk kinyíltak,

71
00:04:52,126 --> 00:04:55,212
úgy rohantunk ki az univerzumba,
mint a bátyád az útra.

72
00:04:55,295 --> 00:04:57,506
Senki nem tudott megállítani minket,

73
00:04:59,049 --> 00:05:01,218
így kellett valaki, aki vigyáz ránk.

74
00:05:03,220 --> 00:05:04,847
De legalábbis megpróbálja.

75
00:05:05,556 --> 00:05:07,349
Nem tudom, hogy fog-e még menni.

76
00:05:07,433 --> 00:05:08,517
És ha nem,

77
00:05:11,020 --> 00:05:12,855
akkor amúgy sem számít majd semmi.

78
00:05:19,987 --> 00:05:21,697
-Próbálkozz tovább.
-Admirális?

79
00:05:21,947 --> 00:05:23,949
Duarte admirálissal kell beszélnem! Most!

80
00:05:24,700 --> 00:05:26,076
-Köszönöm!
-Admirális!

81
00:05:28,704 --> 00:05:29,538
Admirális!

82
00:05:34,501 --> 00:05:36,837
Sajnálom, hogy nem láthattad Párizst.

83
00:05:37,629 --> 00:05:40,007
Talán egy nap lesz egy saját Párizsunk.

84
00:05:45,012 --> 00:05:46,764
Valami baj van?

85
00:05:46,847 --> 00:05:51,518
Az új koordinációs protokollom
koherens válaszmintát eredményezett.

86
00:05:51,769 --> 00:05:52,686
Mutassa!

87
00:05:53,437 --> 00:05:56,440
Azt hiszem, be tudom kapcsolni.
Tudom, hogy képes vagyok rá.

88
00:07:33,996 --> 00:07:37,499
A TÉRSÉG

89
00:07:47,342 --> 00:07:49,970
Érzem a dühötöket és a félelmeteket,

90
00:07:50,053 --> 00:07:51,930
de ne hagyjátok, hogy elvakítsanak!

91
00:07:52,014 --> 00:07:56,685
Ne most bocsássuk áruba a jövőnket
a biztonság hamis ígéretéért cserébe!

92
00:07:57,561 --> 00:08:00,731
Lehet, soha nem tudjuk meg,
kik eresztették le a tartályokat,

93
00:08:01,356 --> 00:08:05,402
de azt mind tudjuk,
ki építi az Öv jövőjét.

94
00:08:05,485 --> 00:08:09,865
A belsősök azt kérik majd,
hogy álljunk melléjük.

95
00:08:09,948 --> 00:08:12,201
Ne hajtsátok a fejeteket önként rabigába!

96
00:08:12,284 --> 00:08:16,038
Ne dobjuk el a jövőnket egy korty vízért!

97
00:08:16,663 --> 00:08:18,540
Nem győzhetnek le!

98
00:08:19,124 --> 00:08:23,045
De ha elveszítjük a hitünket,
magunkat verjük meg.

99
00:08:23,128 --> 00:08:26,673
A belsősöknek békét ajánlottak,
ha otthon maradnak.

100
00:08:26,757 --> 00:08:29,009
Ők akartak idejönni!

101
00:08:29,760 --> 00:08:33,096
És ha elkotródnak, ismét béke lesz!

102
00:08:40,062 --> 00:08:44,691
A robbanóanyagot az Övben gyártották.
Nyilvánvalóan Inaros műve volt.

103
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
Ha nyilvánosságra hozzuk a bizonyítékot...

104
00:08:46,568 --> 00:08:50,864
Sanjarni fake newst kiált,
és hazugnak nevez minket. Ismét.

105
00:08:50,948 --> 00:08:53,700
Ennél több kell,
hogy Marco ellen fordítsuk őket.

106
00:08:53,784 --> 00:08:57,246
Már megbocsásson, asszonyom,
mi a hadiflotta vagyunk, nem rendőrök.

107
00:08:57,329 --> 00:09:01,250
Olyan flotta, ami nem elég erős ahhoz,
hogy megfordítsa a háború menetét

108
00:09:01,333 --> 00:09:02,793
Övbéli szövetségesek nélkül.

109
00:09:02,876 --> 00:09:05,671
15 ENSZ-tengerészgyalogos,
és 27 marsi vesztette életét.

110
00:09:05,754 --> 00:09:06,880
Övbéliek is haltak meg.

111
00:09:06,964 --> 00:09:09,341
Két vadonatúj fregattnak
búcsút mondhatunk.

112
00:09:10,008 --> 00:09:10,968
És mit értünk el vele?

113
00:09:11,468 --> 00:09:13,387
A hátuk közepére kívánnak, rendben.

114
00:09:14,054 --> 00:09:17,266
A marsi flottaparancsnokság szeretné,
ha egyesített erőink

115
00:09:17,349 --> 00:09:20,269
elindulnának a Gyűrű felé,
amilyen sebesen csak lehet.

116
00:09:20,352 --> 00:09:22,771
A lopakodó hajóink kilövik Marco előőrsét,

117
00:09:22,896 --> 00:09:25,565
és megbénítják a Medinát.
Átvehetjük a Gyűrű irányítását,

118
00:09:25,649 --> 00:09:28,318
mielőtt a szakadár flotta
még jobban beássa magát.

119
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
Rohanjunk a büszkeségünket menteni?

120
00:09:30,404 --> 00:09:33,657
Inaros pont ilyen pöcsméregetést akar.

121
00:09:33,740 --> 00:09:36,118
Az ENSZ erői ebben nem vesznek részt.

122
00:09:56,346 --> 00:09:58,181
AZ ENSZ-FT NEM TÁMOGATJA
A MEDINA ELLENI TÁMADÁST.

123
00:09:58,265 --> 00:09:59,141
ÜZENET ELKÜLDVE

124
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
Örömmel hallottam, hogy egyben van.

125
00:10:30,380 --> 00:10:33,759
"Darcy Okuda, specialista,
Kelet-Ázsiai Kereskedelmi Zóna."

126
00:10:37,179 --> 00:10:39,598
Hallottam,
amikor Ebron őrmesterrel beszélt.

127
00:10:40,474 --> 00:10:42,893
Mindketten versenyúszók...

128
00:10:44,770 --> 00:10:46,438
Egyszer versenyeztek

129
00:10:47,898 --> 00:10:49,524
az Arab-tengeren.

130
00:10:49,608 --> 00:10:51,109
Vitatott végeredménnyel.

131
00:10:51,193 --> 00:10:53,403
-Miss Stuart, csak nem felveszi?
-Dehogynem.

132
00:10:53,487 --> 00:10:56,531
-Azonnal állítsa le!
-Azt mondta, teljes hozzáférésem van.

133
00:10:58,325 --> 00:10:59,409
Igaza van.

134
00:11:00,160 --> 00:11:01,244
Megígértem.

135
00:11:19,262 --> 00:11:24,142
ROCINANTE
ÚTON A CERES FELÉ

136
00:11:29,606 --> 00:11:32,150
Az ENSZ-Mars-flotta
megkapta a repülési tervünket.

137
00:11:33,235 --> 00:11:35,946
A Ceresig nyomon követnek.

138
00:11:36,613 --> 00:11:38,990
Remélhetőleg több meglepi már nem lesz.

139
00:11:39,491 --> 00:11:40,700
Értékelném.

140
00:11:40,784 --> 00:11:45,455
-Még mindig a kárfelmérésen dolgozol?
-Már kész. Amosnál van a lista.

141
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
Mit csinálsz most?

142
00:11:49,251 --> 00:11:51,128
Átnézem a csata adatait.

143
00:11:52,212 --> 00:11:55,090
A Roci egy rakás adatot lementett
a Pelláról.

144
00:11:55,173 --> 00:11:58,135
Nagy felbontású meghajtóképek,
burkolati profilok.

145
00:11:58,218 --> 00:12:01,721
Összeállítom, és kiküldöm a flottának.

146
00:12:01,805 --> 00:12:03,890
Valaki majd csak rátalál.

147
00:12:09,062 --> 00:12:10,939
Oké. Csak lézeren küld ki.

148
00:12:16,361 --> 00:12:19,781
A burkolat nagyjából rendben van,
de valami törmelék szorult

149
00:12:19,865 --> 00:12:21,700
a négyes löveg forgókarjába.

150
00:12:21,950 --> 00:12:25,412
Ki kell szedni onnan.
A hidraulika is cserére szorulhat.

151
00:12:25,495 --> 00:12:27,372
Kétemberes melónak tűnik.

152
00:12:27,456 --> 00:12:29,082
Szívesen beszállok.

153
00:12:29,166 --> 00:12:31,501
Oké. Új dugattyúnk nincs,

154
00:12:31,585 --> 00:12:34,045
de egy használtat át tudok alakítani.

155
00:12:34,129 --> 00:12:36,506
Csak szólj, és leállunk.

156
00:12:36,590 --> 00:12:38,008
Oké.

157
00:12:42,846 --> 00:12:44,055
Faszom!

158
00:12:45,432 --> 00:12:47,767
Még mindig ki vagy akadva a Pella miatt?

159
00:12:49,269 --> 00:12:50,312
Miért, te nem?

160
00:13:04,618 --> 00:13:05,869
Ez Alex zenéje.

161
00:13:06,995 --> 00:13:10,457
Az. Állandóan ez szólt a Razorbacken.

162
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
Azt mondta, nincs más zene a fedélzeten.

163
00:13:14,002 --> 00:13:16,046
-Kamuzott.
-Jóhogy.

164
00:13:16,838 --> 00:13:19,466
Itt is ez szólt állandóan.

165
00:13:23,428 --> 00:13:28,141
Olyan magányos vagyok, hogy sírni tudnék

166
00:13:30,143 --> 00:13:36,107
Még soha nem láttam ilyen hosszú éjszakát

167
00:13:36,566 --> 00:13:41,238
Az idő csak vánszorog

168
00:13:42,364 --> 00:13:45,659
A Hold most ment le

169
00:13:45,742 --> 00:13:49,120
A felhők mögé

170
00:13:49,204 --> 00:13:54,209
-Elrejteni az arcát és sírni
-Elrejteni az arcát és sírni

171
00:13:55,001 --> 00:13:58,630
Van itt valami, amit látnod kéne.
A raktérben vagyok.

172
00:13:58,713 --> 00:14:00,549
Oké, Gombóc, megyek,

173
00:14:08,640 --> 00:14:09,933
Mizu?

174
00:14:12,727 --> 00:14:15,605
Lefuttattam a teljes torpedódiagnosztikát,
ahogy kérted.

175
00:14:15,689 --> 00:14:17,857
Semmit nem találtam. Tökéletes mind.

176
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
Akkor mit kell megnéznem?

177
00:14:19,609 --> 00:14:22,904
Mivel a besült hallal sem volt gáz
a kilövés előtt,

178
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
rendszerszintű gebaszra gyanakodtam.

179
00:14:26,032 --> 00:14:28,868
Belenéztem a fegyverek telemetriájába,

180
00:14:30,245 --> 00:14:31,538
és ezt találtam.

181
00:14:34,249 --> 00:14:36,835
ROBBANÓFEJ HATÁSTALANÍTVA
ENGEDÉLYEZTE: HOLDEN, J

182
00:14:39,588 --> 00:14:43,091
Ebbe nem akarok belefolyni.
Ítélkezni meg végképp nem.

183
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
Majd én kezelem.

184
00:14:53,977 --> 00:14:57,856
A PELLA
AZ ÖVBEN

185
00:15:01,651 --> 00:15:04,195
Megmentjük a Lauberről, amit lehet,

186
00:15:04,279 --> 00:15:06,740
de a hajó tropára ment. El kell hagyni.

187
00:15:06,823 --> 00:15:09,200
Egy javítóhajót működésre bírtak,

188
00:15:09,284 --> 00:15:12,746
az feltankolva maguk felé halad.
Segíthet a javításokban.

189
00:15:12,829 --> 00:15:17,751
Ez a legkevesebb, amit tehetnek, miután
olyan remekül szerepeltek a csatában.

190
00:15:18,376 --> 00:15:19,669
Nem értesz egyet velem?

191
00:15:25,050 --> 00:15:26,968
Miután mindennel végeztek,

192
00:15:27,052 --> 00:15:30,388
hajítsák ki a zsilipen
a Lauber két rangidős tisztjét!

193
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
Igenis.

194
00:15:33,475 --> 00:15:34,809
Granicus, vége.

195
00:15:35,935 --> 00:15:37,687
Szerintem ez kontraproduktív...

196
00:15:37,771 --> 00:15:43,735
Ha a Granicus kapitánya megpróbál rávenni,
hogy beszélj a fejemmel,

197
00:15:44,152 --> 00:15:46,363
őt is tegyétek ki a zsilipen!

198
00:15:54,829 --> 00:15:57,332
-Oye.
-Hol a faszban voltál?

199
00:15:57,707 --> 00:16:00,377
Szerencséd, hogy a javítóhajó
még nem ért ide.

200
00:16:03,672 --> 00:16:05,298
Sajnálom. Én...

201
00:16:05,632 --> 00:16:08,134
Nem akartalak megsérteni,
Azt hittem, te...

202
00:16:08,218 --> 00:16:10,136
Én vagyok az új szerelő.

203
00:16:10,929 --> 00:16:12,555
Áthelyeztek.

204
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
Oké.

205
00:16:23,024 --> 00:16:24,859
-Hol kezdjük?
-Nem tudom.

206
00:16:24,943 --> 00:16:27,153
Még nem végeztem hajótestjavítást.

207
00:16:29,739 --> 00:16:32,492
Te vagy a főnök. Mondd meg, mit tegyek.

208
00:16:34,494 --> 00:16:35,578
Rendben.

209
00:16:35,662 --> 00:16:38,039
Tudod, hogy kell működtetni
a karbantartó csónakot?

210
00:16:38,123 --> 00:16:38,957
Nem.

211
00:16:41,000 --> 00:16:43,503
Majd beletanulsz.

212
00:16:43,586 --> 00:16:46,840
Úgy értem,
a te előéleteddel egyszerű lesz.

213
00:16:46,923 --> 00:16:48,133
Filip.

214
00:16:57,600 --> 00:16:59,811
-Még mindig dühös vagy?
-Miért lennék?

215
00:16:59,894 --> 00:17:03,398
Apád igazságtalan volt veled.
Bátran harcoltál.

216
00:17:03,481 --> 00:17:06,443
De ő a főparancsnok,
és még mindig háborúban állunk.

217
00:17:06,526 --> 00:17:10,739
A csatára kell koncentrálnia.
Nem terelheted el a figyelmét.

218
00:17:10,822 --> 00:17:12,115
Ezt helyre kell hoznod.

219
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
Kérjek tőle bocsánatot?

220
00:17:14,033 --> 00:17:18,621
Tudom, hogy nehéz megérteni,
ha csak azt látod, mennyire szeretik.

221
00:17:19,748 --> 00:17:20,999
Pedig magányos.

222
00:17:21,082 --> 00:17:23,251
Te vagy az egyetlen rokona.

223
00:17:23,334 --> 00:17:26,671
Szüksége van rád.
A támogatásodra és tanácsaidra.

224
00:17:27,297 --> 00:17:30,633
-Amit senki más nem tud biztosítani.
-Azt hiszed, ismered az apámat?

225
00:17:32,302 --> 00:17:33,678
Azt hiszed, ismersz?

226
00:17:34,554 --> 00:17:37,474
Mit gondolsz, mit tenne, ha fejbe lőnélek?

227
00:17:38,141 --> 00:17:39,142
Nem tudom.

228
00:17:39,517 --> 00:17:41,686
Bűntudata lenne,

229
00:17:41,770 --> 00:17:45,440
aztán pénzt küldene a családomnak
és úgy tenne, mint aki megrendült?

230
00:17:46,649 --> 00:17:49,068
Lauber-RS1 a közelben.

231
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
Mindenki készüljön!
Tolóerőt nullára a dokkoláshoz!

232
00:17:51,696 --> 00:17:53,031
Dolgom van.

233
00:17:54,282 --> 00:17:55,575
Mehetünk?

234
00:18:15,720 --> 00:18:18,932
Működni fog, de messze nem olyan,
mint amit előírnak.

235
00:18:23,436 --> 00:18:25,939
Kéne pár próbalövés,
aztán megnézni megint.

236
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
Nyilvánvalóan lesz törés.

237
00:18:31,986 --> 00:18:34,447
Erre fel lehet készülni.

238
00:18:40,453 --> 00:18:42,163
Amos, minden oké?

239
00:18:42,956 --> 00:18:46,084
Csak azért kérdezem, mert a szokásosnál is
kevesebbet beszélsz.

240
00:18:48,920 --> 00:18:51,756
Ha akarod,
kizárlak a fegyverzet irányításából.

241
00:18:57,387 --> 00:18:59,973
Az utolsó torpedó, amit a Pellára lőttünk,

242
00:19:00,598 --> 00:19:02,225
nem sült be.

243
00:19:04,018 --> 00:19:04,894
Nem.

244
00:19:06,855 --> 00:19:08,273
Látod, ez baszkurál engem.

245
00:19:09,983 --> 00:19:12,151
Bízom benne, hogy helyesen cselekszel.

246
00:19:13,069 --> 00:19:14,946
-Hogy amit annak vélsz, az az.
-De?

247
00:19:15,029 --> 00:19:17,448
De kinyírhattunk volna Marcót.

248
00:19:18,783 --> 00:19:20,660
Az utolsó pillanatban becsicskultál.

249
00:19:21,119 --> 00:19:24,372
Forgatom magam rajta, de nem értem,
miért ez volt a legjobb megoldás.

250
00:19:24,455 --> 00:19:28,543
A megérzésemre hallgattam.
Az én döntésem volt.

251
00:19:30,628 --> 00:19:32,672
Ennél nekem több kell.

252
00:19:32,755 --> 00:19:36,885
Ha nem akarjuk megnyerni ezt a harcot,
nem tudom, mit keresek idekint.

253
00:19:36,968 --> 00:19:41,014
Így döntöttem,
és kurvára nem tartozom magyarázattal.

254
00:19:41,097 --> 00:19:43,308
Azért vagy dühös, mert megkérdeztem,

255
00:19:44,601 --> 00:19:47,645
vagy azért, mert nincs magyarázatod?

256
00:20:14,797 --> 00:20:16,758
Nyomd be a helyére a lemezt erősen,

257
00:20:17,300 --> 00:20:22,597
de tökéletesen illeszkedjen,
vagy a hegesztés nem fog tartani.

258
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
Oké.

259
00:20:24,223 --> 00:20:25,141
Oké?

260
00:20:26,684 --> 00:20:27,852
Most próbáld meg.

261
00:20:27,936 --> 00:20:28,853
Máris?

262
00:20:28,937 --> 00:20:31,147
Sok lyukat kell befoltozni.

263
00:20:44,702 --> 00:20:46,788
Jó, igen.

264
00:20:46,871 --> 00:20:47,956
Folytasd!

265
00:21:01,886 --> 00:21:05,390
Az azonosított áldozatok száma 970...

266
00:21:06,516 --> 00:21:10,019
-Közben...
-Baszki! Tadeo.

267
00:21:10,103 --> 00:21:12,105
Van egy kis problémánk! Leesett a toldás.

268
00:21:14,232 --> 00:21:16,985
Ezek a lapok pótolhatatlanok,
a porevőktől vannak.

269
00:21:17,068 --> 00:21:20,196
-Szarban leszünk, ha elveszítjük!
-Elvontad a figyelmemet!

270
00:21:27,829 --> 00:21:28,746
Megvan.

271
00:21:35,545 --> 00:21:38,423
Muszáj volt meló közben nézni a híradót?

272
00:21:43,928 --> 00:21:46,389
A bátyám dokkmunkás a Ceresen.

273
00:21:46,472 --> 00:21:49,559
Nem hallottam felőle
a víztartály felrobbantása óta.

274
00:21:49,642 --> 00:21:53,229
Csak aggódom.
Többé nem fordul elő, ígérem.

275
00:21:55,732 --> 00:21:57,942
A te hajód, a te szabályaid.

276
00:22:04,699 --> 00:22:05,992
Közel álltok egymáshoz

277
00:22:07,326 --> 00:22:08,453
a bátyáddal?

278
00:22:09,037 --> 00:22:11,164
Ó, igen. Én és Mas...

279
00:22:11,247 --> 00:22:13,958
- "Mas"?
- Mas. Masan.

280
00:22:14,751 --> 00:22:16,210
Csak mi ketten vagyunk.

281
00:22:17,670 --> 00:22:20,631
Egy nap a szüleink
nem jöttek vissza egy aszteroidáról.

282
00:22:21,716 --> 00:22:23,843
Mashoz költöztem a Ceresre.

283
00:22:23,926 --> 00:22:25,053
Hétévesen.

284
00:22:25,720 --> 00:22:27,805
Emlékszem, furcsállottam,

285
00:22:27,889 --> 00:22:31,434
mert addig jó nagy szemétláda volt velem.

286
00:22:31,517 --> 00:22:34,562
Pachinko gépeket fosztogatott,
légszűrőket lopott,

287
00:22:34,645 --> 00:22:36,898
a feketepiacon vízzel csencselt.

288
00:22:36,981 --> 00:22:39,150
Amit el tudott adni, ellopta.

289
00:22:39,233 --> 00:22:41,944
Egy ideig azt hittem, engem is el fog.

290
00:22:47,075 --> 00:22:49,952
Az a típus,
aki másokra nagyon tud vigyázni,

291
00:22:50,036 --> 00:22:52,872
saját magára bezzeg nem. Érted, ugye.

292
00:22:56,292 --> 00:22:58,252
Akkor miért nincs itt veled?

293
00:22:58,711 --> 00:22:59,962
Nem csatlakozott?

294
00:23:01,714 --> 00:23:04,634
Nem mehet ki.

295
00:23:05,259 --> 00:23:07,178
Övbéli létére?

296
00:23:07,261 --> 00:23:10,348
Beteg. Tériszonyos.

297
00:23:10,431 --> 00:23:13,309
Ha kint van a vákuumban, szédül.

298
00:23:13,392 --> 00:23:15,520
Elájul, telehányja a sisakját.

299
00:23:17,105 --> 00:23:19,816
Viccel vele, de mindig is zavarta.

300
00:23:21,609 --> 00:23:25,029
Ha nem lenne ez a baja,
szerintem már rég elhagyta volna Cerest.

301
00:23:26,239 --> 00:23:28,866
És valószínűleg egy börtönhajón ülne.

302
00:23:34,163 --> 00:23:35,623
Remélem, jól van.

303
00:23:44,799 --> 00:23:47,301
ELEMZÉS - ESEMÉNY KORRELÁCIÓ

304
00:24:14,620 --> 00:24:16,289
Filip pont úgy néz ki, mint te.

305
00:24:18,666 --> 00:24:22,753
Amikor megadtam az esélyt Marcónak,
hogy megadja magát, láttam a képernyőn.

306
00:24:24,463 --> 00:24:25,715
Én is.

307
00:24:26,340 --> 00:24:30,303
Amikor kilőttük a torpedót, ijedtnek tűnt.

308
00:24:32,138 --> 00:24:33,514
Miért mondod ezt el nekem?

309
00:24:33,598 --> 00:24:36,309
A torpedó nem sült be.
Én hatástalanítottam.

310
00:24:38,477 --> 00:24:40,271
Nem vesztettem el az eszem.

311
00:24:41,439 --> 00:24:44,150
Tudom, mit teszek,
de képtelen voltam megölni a fiad.

312
00:24:44,233 --> 00:24:48,029
Ha azért hagytad, hogy Marco megszökjön,
hogy megkíméld az érzéseimet,

313
00:24:48,487 --> 00:24:51,699
felelőssé tettél mindenkiért,
akit ezután öl meg.

314
00:24:51,782 --> 00:24:53,075
Nem te vagy a felelős.

315
00:24:53,159 --> 00:24:56,120
Akkor ne akarj felelős lenni értem!

316
00:24:56,287 --> 00:24:58,539
Majdnem bebuktuk
az Azúr Sárkány elleni rajtaütést,

317
00:24:58,623 --> 00:25:01,542
de téged
csak az érzelmi állapotom érdekelt,

318
00:25:01,626 --> 00:25:04,754
most meg hagytad ellógni
a szakadárok vezérhajóját miattam?

319
00:25:05,546 --> 00:25:07,798
Ne kezelj úgy, mintha kikészültem volna!

320
00:25:07,882 --> 00:25:10,885
Ne tégy úgy,
mintha az érzéseid nem számítanának!

321
00:25:10,968 --> 00:25:13,095
Amin a Pellán keresztülmentél...

322
00:25:13,554 --> 00:25:18,017
Látom, mennyire fáj, minden alkalommal,
amikor kilövünk egy Övbéli hajót.

323
00:25:18,142 --> 00:25:20,728
Magadban cipeled az egészet,
De már nem bírod.

324
00:25:20,811 --> 00:25:24,815
-Ha Filip még több embert bánt...
-Nem arról van szó, hogy Filip mit tenne.

325
00:25:24,899 --> 00:25:27,985
Hanem rólunk. Nem ölhetem meg a fiadat!

326
00:25:30,112 --> 00:25:34,033
Mindegy, hogy háború van,
és ellentétes oldalon állunk.

327
00:25:34,116 --> 00:25:37,870
Minden reggel amellett ébrednél,
aki megölte a fiadat!

328
00:25:37,954 --> 00:25:40,164
-Jim, én...
-Én nem lehetek az a pasi!

329
00:25:42,333 --> 00:25:43,751
Nincs meg bennem.

330
00:25:47,088 --> 00:25:48,923
Meg akartam menteni a fiamat.

331
00:25:50,132 --> 00:25:51,300
Elbuktam.

332
00:25:53,219 --> 00:25:54,428
Ha nyerünk,

333
00:25:54,887 --> 00:25:56,097
meg is halhat,

334
00:25:57,723 --> 00:26:00,017
-Tudom.
-Az nem elég.

335
00:26:00,101 --> 00:26:04,188
Maradhattam volna a Pellán,
mártírként az anyaság nevében,

336
00:26:05,523 --> 00:26:07,650
de úgy döntöttem, hogy nem teszem.

337
00:26:09,485 --> 00:26:10,903
Tudom, hogy megpróbáltam.

338
00:26:10,987 --> 00:26:13,447
Kérlek, ne vedd el ezt tőlem!

339
00:26:16,575 --> 00:26:18,035
Nem maradt már más nekem.

340
00:26:25,209 --> 00:26:28,170
Pashang, hoznom kellett volna egy hálót.

341
00:26:31,799 --> 00:26:34,385
Először a nagyobb dolgokkal
kell foglalkoznunk.

342
00:26:34,468 --> 00:26:35,594
Oké.

343
00:26:43,644 --> 00:26:46,647
-Ezt kapd ki!
-Mutasd!

344
00:26:56,699 --> 00:27:00,286
-Ez meg mi?
-Egy torpedó robbanófeje.

345
00:27:06,751 --> 00:27:08,336
Atomfegyver.

346
00:27:08,419 --> 00:27:09,712
Ez az, ami besült.

347
00:27:10,296 --> 00:27:14,008
-Ha ez felrobbant volna...
-Akkor nem lennénk itt.

348
00:27:14,091 --> 00:27:16,427
Marco Inaros áldott.

349
00:27:19,930 --> 00:27:23,309
-Mit csinálsz?
-Megnézem, élesítve van-e.

350
00:27:23,392 --> 00:27:26,062
-Bölcs dolog ez?
-Inkább segíts!

351
00:27:26,145 --> 00:27:27,813
Eredj onnan!

352
00:27:28,356 --> 00:27:30,608
-Beragadt a kezem!
-Ne mozdulj!

353
00:27:30,691 --> 00:27:32,610
-Vigyél ki!
-Ne mozdulj!

354
00:27:37,573 --> 00:27:39,241
Mi? Mi a fasz volt ez?

355
00:27:39,325 --> 00:27:40,826
ROBBANÓFEJ - ÁLLAPOT
HATÁSTALANÍTOTT

356
00:27:42,411 --> 00:27:44,121
Biztosítva van.

357
00:27:44,205 --> 00:27:46,082
Meghibásodás lehet.

358
00:27:46,999 --> 00:27:50,336
-Tudod, hogy nézel ki?
-Seggfej!

359
00:27:53,422 --> 00:27:55,883
Segíts bevinni!

360
00:27:55,966 --> 00:27:58,302
Az apróságokért visszajövünk.

361
00:28:46,517 --> 00:28:49,603
Miközben ez itt kering,
Marco éhezteti az Övet.

362
00:28:49,687 --> 00:28:53,732
Mi értelme egy forradalomnak,
ha nem szeded meg magad rajta?

363
00:28:53,816 --> 00:28:55,317
Elég a dumából!

364
00:28:56,026 --> 00:28:58,571
Az első csapat velem jön!

365
00:29:17,756 --> 00:29:18,632
Csáklyát készítsd!

366
00:29:20,050 --> 00:29:20,926
Mehet!

367
00:29:34,732 --> 00:29:38,402
Az első csapat az objektumon.
Most lépünk be az állomásra.

368
00:29:38,486 --> 00:29:40,905
Nem látok hajókat, de siessetek!

369
00:29:57,087 --> 00:29:58,464
Az első csapat bejutott.

370
00:30:02,009 --> 00:30:05,387
A második csapat megcsáklyázta
a második objektumot. Behatolás.

371
00:30:05,471 --> 00:30:07,640
Készítsék a hajókat a rakomány fogadására!

372
00:30:15,231 --> 00:30:16,941
Miért van itt nyomás?

373
00:30:17,024 --> 00:30:18,484
Táptalajt is bespájzoltak?

374
00:30:18,567 --> 00:30:22,071
Lehetnek itt foglyok is.

375
00:30:22,613 --> 00:30:24,949
Nem túszszedőnek ismertem meg Marcót.

376
00:30:25,032 --> 00:30:27,284
Én egyszer-kétszer belevágtam a nevében.

377
00:30:27,368 --> 00:30:29,245
Mocskos egy biznisz a váltságdíjasdi.

378
00:30:29,745 --> 00:30:31,830
De itt nem erről van szó.

379
00:30:31,914 --> 00:30:34,291
-Mert?
-Nincs kajanyílás az ajtón.

380
00:30:34,375 --> 00:30:35,334
Ez meleg!

381
00:30:37,670 --> 00:30:38,587
Bassza meg!

382
00:30:45,010 --> 00:30:46,345
-Jól vagy?
-Igen.

383
00:30:46,512 --> 00:30:47,388
Oké.

384
00:30:48,013 --> 00:30:48,889
Hányan?

385
00:30:48,973 --> 00:30:49,974
Legalább ketten.

386
00:30:51,225 --> 00:30:52,768
Mögötted!

387
00:30:53,727 --> 00:30:54,603
Még kettő!

388
00:30:54,937 --> 00:30:55,771
Fedezlek!

389
00:31:09,159 --> 00:31:11,078
-Tiszta.
-A folyosó kihalt!

390
00:31:12,288 --> 00:31:14,373
Még egy strigula Marco rovásán.

391
00:31:15,666 --> 00:31:17,585
Négyen vannak. Mind halottak.

392
00:31:18,419 --> 00:31:19,670
Fosztogatók, mint mi?

393
00:31:19,753 --> 00:31:21,338
Nem láttunk hajókat.

394
00:31:21,755 --> 00:31:22,965
Szóval, őrök.

395
00:31:23,632 --> 00:31:25,134
De mit kerestek itt bent?

396
00:31:25,217 --> 00:31:27,886
Egy kísérőhajó
sokkal hatékonyabb lett volna.

397
00:31:27,970 --> 00:31:29,471
Kell majd neked egy új sisak.

398
00:31:33,976 --> 00:31:35,769
Összeszedték a szajrét.

399
00:31:35,853 --> 00:31:37,396
Várták, hogy értük jöjjenek.

400
00:31:39,940 --> 00:31:43,986
-Tynan, pásztázd le a környéket!
-Valami gond van? Nincs itt senki más.

401
00:31:44,069 --> 00:31:46,655
Nézd meg még egyszer! Valaki ide tart.

402
00:31:46,739 --> 00:31:48,907
Michio! Ellenőrizd le!

403
00:31:51,702 --> 00:31:55,122
-Nincs hajó elfogó pályán, kapitány.
-Úgy véled, jön valaki?

404
00:31:55,205 --> 00:31:56,999
Ne várjuk meg, hogy ideérjenek!

405
00:31:57,082 --> 00:32:00,461
Minden csapat, vegyétek magatokhoz,
amit tudok, aztán vissza a hajókhoz.

406
00:32:00,544 --> 00:32:02,379
Egy órátok van.

407
00:32:03,881 --> 00:32:04,923
Camina!

408
00:32:15,392 --> 00:32:16,602
Walker! Ide, hozzám!

409
00:32:17,811 --> 00:32:19,021
Mi folyik ott?

410
00:32:19,104 --> 00:32:20,856
Josep beszorult! Orvos kell!

411
00:32:20,939 --> 00:32:23,233
Walker, le kell emelnünk róla a ládát!

412
00:32:23,317 --> 00:32:25,027
Ne mozgasd, el fog vérezni.

413
00:32:25,944 --> 00:32:27,321
A Tynan közelebb jön!

414
00:32:36,038 --> 00:32:37,164
Mit csinálsz?

415
00:32:37,247 --> 00:32:39,249
Próbálom kiszabadítani a karját.

416
00:32:39,333 --> 00:32:40,292
Meg fogod ölni.

417
00:32:40,376 --> 00:32:43,003
A nyomás bent tartja a vérét.

418
00:32:48,425 --> 00:32:50,052
Nem tudom a karja köré tekerni!

419
00:32:52,596 --> 00:32:55,391
Ha ezt nem tudom ráadni, elvérzik.

420
00:32:55,766 --> 00:32:57,142
Emeljük! Számolok!

421
00:32:58,769 --> 00:32:59,895
Most!

422
00:33:12,866 --> 00:33:15,828
-Megpróbálhatjuk újra!
-Nem, nincs rá idő. Fogd le!

423
00:33:19,623 --> 00:33:22,626
Szeretlek! Sajnálom!

424
00:33:23,585 --> 00:33:25,295
Mi? Mit sajnálsz?

425
00:33:25,379 --> 00:33:28,882
-Kurva élet!
-Ne!

426
00:33:35,347 --> 00:33:36,890
Húzd!

427
00:33:43,147 --> 00:33:44,857
Szép munka, tehertiszt.

428
00:33:47,776 --> 00:33:51,196
Amitől tökre kibuktam,
hogy összejön egy esztelen lövés

429
00:33:51,280 --> 00:33:53,282
a Pella felé közelítve,

430
00:33:53,365 --> 00:33:55,534
egy másik, amivel három hajót intézünk el,

431
00:33:55,617 --> 00:34:00,038
és amikor a hót egyszerű találatot
vinném be, besül a torpedó?

432
00:34:00,289 --> 00:34:01,832
Ennek kurvára alig volt esélye.

433
00:34:01,915 --> 00:34:05,210
Úgy egymilliárd az egyhez.

434
00:34:06,378 --> 00:34:07,963
Megyek gyúrni.

435
00:34:19,099 --> 00:34:20,851
Nincs értelme elmondani neki.

436
00:34:22,394 --> 00:34:24,480
Nyugi, nem jár el a szám.

437
00:34:27,691 --> 00:34:29,902
Amos elmondta,
miről beszélgettünk odakint?

438
00:34:29,985 --> 00:34:32,279
Nem igazán tűnt beszélgetésnek.

439
00:34:37,284 --> 00:34:41,205
Istenigazából én mondtam el neki.

440
00:34:43,123 --> 00:34:44,333
Ezt nem említette.

441
00:34:44,416 --> 00:34:46,293
Engem próbált megvédeni.

442
00:34:52,841 --> 00:34:55,844
Tudni akarod, mikor jöttem rá,
hogy már nem akarlak megölni?

443
00:34:57,179 --> 00:34:58,972
-Mikor?
-A Behemoth-on.

444
00:34:59,056 --> 00:35:01,433
Fegyvertelenül álltál oda Naomival

445
00:35:01,517 --> 00:35:05,562
Ashford ki tudja hány fegyvere elé.

446
00:35:06,897 --> 00:35:09,691
Amikor azt mondtad,
mindannyian erőszakhoz folyamodtunk,

447
00:35:10,150 --> 00:35:13,028
miért ne próbálnánk ki ez egyszer mást?

448
00:35:15,155 --> 00:35:19,117
És tessék, még mindig
erőszakkal akarunk elérni egy jobb jövőbe.

449
00:35:20,244 --> 00:35:21,912
Nem ment át az üzenet.

450
00:35:26,041 --> 00:35:27,835
Sok embert megöltem.

451
00:35:29,419 --> 00:35:32,005
Néhányan megérdemelték,
a legtöbbje valószínűleg nem.

452
00:35:32,339 --> 00:35:33,924
De nem ez a lényeg.

453
00:35:34,550 --> 00:35:37,094
Mind ugyanúgy kísértenek engem.

454
00:35:41,265 --> 00:35:43,559
Megölni valakit szörnyű dolog.

455
00:35:45,519 --> 00:35:47,354
Soha nem lehet visszacsinálni.

456
00:35:51,024 --> 00:35:54,027
Soha ne érezd rosszul magad amiatt,
hogy nem öltél meg valakit.

457
00:35:58,156 --> 00:35:59,616
Ez jó tanács.

458
00:36:00,617 --> 00:36:01,577
Köszönöm!

459
00:36:22,973 --> 00:36:24,224
Jó sok só.

460
00:36:28,604 --> 00:36:30,105
Így szeretem.

461
00:36:41,408 --> 00:36:42,534
Ez a maga macskája?

462
00:36:45,120 --> 00:36:46,204
Igen.

463
00:36:47,331 --> 00:36:49,416
A neve "Szerencsés Földi".

464
00:36:50,042 --> 00:36:54,338
Dagadt és lusta,
és bármit megadok neki, amit csak akar.

465
00:37:08,602 --> 00:37:10,479
A Ceresen születtem.

466
00:37:13,690 --> 00:37:15,067
Ez az otthonom.

467
00:37:17,819 --> 00:37:19,571
Nem utálok senkit.

468
00:37:21,698 --> 00:37:24,326
Levegőt, vizet és szabadságot akarok.

469
00:37:26,620 --> 00:37:28,622
Jó életet a gyerekeimnek.

470
00:37:31,541 --> 00:37:33,794
Ez nem a belsősökről
és az Övlakókról szól.

471
00:37:38,423 --> 00:37:42,761
Azokról, akik gyűlölködnének és azokról,
akik csak élni akarnak.

472
00:37:45,472 --> 00:37:47,432
Belefáradtam a gyűlölködésbe.

473
00:37:48,642 --> 00:37:49,810
Nagyon fáradt vagyok.

474
00:37:52,187 --> 00:37:54,815
Még kezet sem tudok mosni.

475
00:37:56,733 --> 00:37:57,776
Nincs víz.

476
00:38:01,530 --> 00:38:03,281
Szerencsés Földi.

477
00:38:07,536 --> 00:38:08,954
Ettől gyengének tűnünk.

478
00:38:09,037 --> 00:38:11,873
Ettől mind gyengének tűnünk.

479
00:38:12,791 --> 00:38:14,001
Ezért működik.

480
00:38:14,668 --> 00:38:18,672
Ahhoz, hogy az ellenség emberként lásson,
emberként kell látnunk őket.

481
00:38:18,755 --> 00:38:21,425
Nem biztos,
hogy az Övlakók valaha is tennének ilyet.

482
00:38:21,508 --> 00:38:24,261
Nem biztos, hogy róluk beszélek.

483
00:38:34,896 --> 00:38:37,858
Rám figyelj! Nézz ide!

484
00:38:38,442 --> 00:38:41,486
Semmi baj. Minden rendben.

485
00:38:55,292 --> 00:38:56,334
A töltetek?

486
00:38:56,418 --> 00:38:58,670
Mindenki csak a parancsra vár.

487
00:38:58,754 --> 00:39:01,631
Nyissunk egy csatornát! Szélessávút!

488
00:39:01,715 --> 00:39:03,717
-De...
-Ne akard, hogy megismételjem.

489
00:39:05,635 --> 00:39:07,637
Walker, hallotta, nem?

490
00:39:13,018 --> 00:39:14,603
Camina Drummer vagyok.

491
00:39:14,936 --> 00:39:17,064
És ez az üzenet az árulónak szól,

492
00:39:17,731 --> 00:39:20,609
a gyáva Marco Inarosnak.

493
00:39:20,984 --> 00:39:23,779
Vadásztál rám és az enyéimre,
de hasztalanul. Itt vagyunk.

494
00:39:24,154 --> 00:39:26,907
Töretlenül, egyenes gerinccel,
emelt fővel.

495
00:39:26,990 --> 00:39:28,283
És te?

496
00:39:29,785 --> 00:39:30,744
Egy senki vagy.

497
00:39:32,245 --> 00:39:34,498
Ennyit a névtelenségről.

498
00:39:59,356 --> 00:40:00,398
Gyere be!

499
00:40:02,275 --> 00:40:04,569
A Granicus úton van.
Hamarosan csatlakoznak hozzánk.

500
00:40:04,653 --> 00:40:07,697
A Lauber első tisztjét és fegyvermesterét
kilökték a zsilipen.

501
00:40:07,864 --> 00:40:10,867
A Granicus kapitánya kért kegyelmet?

502
00:40:10,951 --> 00:40:11,993
Igen.

503
00:40:12,410 --> 00:40:15,372
-Akkor már ő sem él?
-De.

504
00:40:19,042 --> 00:40:20,210
Ez...

505
00:40:20,877 --> 00:40:22,379
parancsmegtagadás.

506
00:40:22,462 --> 00:40:25,715
Dühös voltál, amikor mondtad.
Nem hittem, hogy komolyan gondolod.

507
00:40:25,799 --> 00:40:26,675
Úgy gondoltam.

508
00:40:26,758 --> 00:40:29,136
Akkor tekintsd ezt
szerencsés félreértésnek.

509
00:40:29,219 --> 00:40:31,346
A büntetés nem volt indokolt.

510
00:40:31,429 --> 00:40:34,933
Ijedtnek és gyengének tűntél volna tőle.
Most irgalmasnak tűnsz.

511
00:40:35,350 --> 00:40:38,603
Úgy tűnik, azt hiszed, van jogod,
hogy így beszélj velem.

512
00:40:38,687 --> 00:40:39,563
Valakinek muszáj.

513
00:40:39,646 --> 00:40:41,565
Mert mindenki, aki így tett, vagy halott,

514
00:40:41,648 --> 00:40:44,151
vagy duzzogva szedi a szemetet
a fedélközben.

515
00:40:45,110 --> 00:40:46,278
Elvesztettünk egy csetepatét.

516
00:40:46,361 --> 00:40:49,156
Jobb lett volna, ha nyerünk,
de nem jött össze.

517
00:40:49,239 --> 00:40:53,743
Ha a legénység azt hiszi, hogy megborultál
a vereségtől, az megingatja a hitüket.

518
00:40:54,452 --> 00:40:56,288
Te Marco Inaros vagy.

519
00:40:56,371 --> 00:40:59,082
Az ilyesmi lepereg rólad.

520
00:41:04,921 --> 00:41:08,466
Azok után, amit Filip anyja tett velem

521
00:41:09,176 --> 00:41:10,552
és a családunkkal,

522
00:41:10,927 --> 00:41:12,429
megérdemelnék a halált.

523
00:41:12,512 --> 00:41:16,474
Ha sikerrel járunk,
olyan erőtlenek lesznek, mint a holtak.

524
00:41:24,065 --> 00:41:27,736
Mit fogsz kérni a győzelemért cserébe?

525
00:41:30,322 --> 00:41:31,698
A Medina kormányzói posztját.

526
00:41:31,781 --> 00:41:36,578
A birodalmak keresztútjának irányítását?

527
00:41:39,206 --> 00:41:41,625
-Ez minden?
-Úgy érzem, megérdemlem.

528
00:42:16,618 --> 00:42:18,161
Van valami hír a bátyádról?

529
00:42:19,371 --> 00:42:21,539
Nem. Kösz, hogy megkérdezted.

530
00:42:23,917 --> 00:42:25,335
Nem bánod, ha csatlakozom?

531
00:42:26,378 --> 00:42:27,337
Ugyan!

532
00:42:36,179 --> 00:42:39,391
Az egyik technikus szerint a robbanófej,
amit találtunk, még működik.

533
00:42:40,475 --> 00:42:43,353
Betesszük az egyik torpedónkba.

534
00:42:43,436 --> 00:42:45,188
Ingyen atombomba, köszönjük szépen.

535
00:42:45,272 --> 00:42:46,856
Miért nem robbant fel?

536
00:42:48,275 --> 00:42:52,070
A technikus szerint,
becsapódás előtt hatástalanították.

537
00:42:53,989 --> 00:42:55,991
Úgy érted, valaki hatástalanította?

538
00:42:56,074 --> 00:42:57,367
Nem, ki tenne ilyet?

539
00:42:58,201 --> 00:43:00,412
Valami hiba léphetett fel.

540
00:43:00,787 --> 00:43:02,706
Mákunk van, hogy még életben vagyunk.

541
00:43:07,627 --> 00:43:09,170
Oye, tedd a képernyőre.

542
00:43:10,797 --> 00:43:12,632
Camina Drummer vagyok.

543
00:43:12,716 --> 00:43:15,010
És ez az üzenet az árulónak szól,

544
00:43:16,094 --> 00:43:18,930
a gyáva Marco Inarosnak.

545
00:43:19,014 --> 00:43:23,393
Vadásztál rám és az enyéimre,
de hasztalanul. Itt vagyunk.

546
00:43:23,476 --> 00:43:27,397
Töretlenül, egyenes gerinccel,
emelt fővel. És te?

547
00:43:28,565 --> 00:43:29,899
Egy senki vagy.

548
00:43:30,233 --> 00:43:31,985
A népedtől loptál.

549
00:43:32,068 --> 00:43:36,197
Otthagytad a Cerest a belsősöknek,
a lakói miattad éheznek.

550
00:43:36,281 --> 00:43:39,284
A bajnokunknak kiáltottad ki magad,
aztán elfutottál.

551
00:43:39,367 --> 00:43:41,244
Menj csak, és emeld fel a vérdíjakat!

552
00:43:41,328 --> 00:43:43,413
Keress meg, és végezz velem ha tudsz!

553
00:43:43,496 --> 00:43:45,373
Már nem számít.

554
00:43:45,457 --> 00:43:49,753
Mindig én leszek az, aki visszavette,
amit elloptál.

555
00:43:50,378 --> 00:43:53,131
Camina Drummer tette ezt veled.

556
00:43:54,132 --> 00:43:58,636
Élj szégyenben és halj meg üres kézzel!

557
00:44:09,898 --> 00:44:12,692
Legalább nem a földiek
ütöttek rajta a raktárakon

558
00:44:12,776 --> 00:44:14,819
-Kinek az oldalán állsz?
-Úgy értettem...

559
00:44:14,903 --> 00:44:16,404
Drummer az ellenségünk!

560
00:44:16,488 --> 00:44:21,409
Pont, ahogy a belsősök és mindenki más,
aki ellenünk van!

561
00:44:21,951 --> 00:44:24,162
Ez háború!

562
00:44:24,245 --> 00:44:27,499
És a végét vagy a halálunk,
vagy a győzelem jelenti!

563
00:44:27,582 --> 00:44:30,251
Egyébként minden, amiért harcoltunk,

564
00:44:30,835 --> 00:44:33,171
a vér, amit kiontottunk,

565
00:44:33,254 --> 00:44:35,006
a beratnas, akiket elvesztettünk,

566
00:44:35,757 --> 00:44:39,552
a semmiért volt! Most már nincs visszaút!

567
00:46:57,273 --> 00:46:59,275
A feliratot fordította: Varga Attila