1
00:00:05,047 --> 00:00:07,341
द एक्सपैंस में इससे पहले

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,636
हम पहले से ही बढ़िया नतीजे देख रहे हैं।

3
00:00:13,681 --> 00:00:15,808
इसे ठीक किया। तुम सब ठीक करते हो।

4
00:00:15,891 --> 00:00:18,269
पापा। आप यकीन नहीं करेंगे क्या हुआ...

5
00:00:20,730 --> 00:00:24,024
आपूर्ति गोदाम।
मार्को ने पूरी बेल्ट में शुरू किए हैं।

6
00:00:24,108 --> 00:00:26,026
हमारे उपभोग के मौजूदा दर पर,

7
00:00:26,110 --> 00:00:30,448
सीरीस पर सिर्फ़ तीन हफ़्तों के लायक
खाना और हवा बाकी है।

8
00:00:31,782 --> 00:00:33,659
मैंने कुछ गलत नहीं किया।

9
00:00:33,784 --> 00:00:35,244
जो साथ आई थी, वह कहाँ है?

10
00:00:44,295 --> 00:00:48,090
तुम मुझे काबू में करो,
उससे पहले मैं मर जाऊँगा।

11
00:00:48,174 --> 00:00:51,010
बहुत हुआ, हमने कोशिश कर ली।
हमला कर रहे हैं।

12
00:00:57,141 --> 00:00:59,059
मुखास्त्र: निःशस्त्र
अनुज्ञप्ति: होल्डन, जे

13
00:00:59,143 --> 00:01:02,104
आपकी गलती है।
जेम्स होल्डन को मारने की ज़रूरत नहीं थी।

14
00:01:02,188 --> 00:01:04,023
काम से बरखास्त किए जाते हो!

15
00:01:34,094 --> 00:01:36,430
हमें आपकी क्षति का अफ़सोस है।

16
00:01:36,889 --> 00:01:39,433
ज़ैन की क्लास के सभी छात्र
उससे प्यार करते थे।

17
00:01:39,517 --> 00:01:43,312
अगर स्कूल कुछ कर सकता है,
तो ज़रूर बताइएगा।

18
00:01:46,190 --> 00:01:50,486
ऐसा जान पड़ता है कि गाड़ी ने
तेज़ी से मोड़ लिया और उलट गई।

19
00:01:50,945 --> 00:01:54,240
बेचारा ज़ैन। चालक का क्या होगा?

20
00:01:54,740 --> 00:01:56,200
तुम्हें क्या लगता है?

21
00:01:57,618 --> 00:01:59,036
वह एक दुर्घटना थी।

22
00:01:59,119 --> 00:02:00,663
शायद उससे फ़र्क नहीं पड़ता।

23
00:02:00,746 --> 00:02:03,249
कोई सिपाही एक हमला दल का ज़िक्र कर रहा था।

24
00:02:17,847 --> 00:02:20,099
तुम्हें पैरिस में होना था।

25
00:02:20,975 --> 00:02:23,477
तुम्हारे माँ-बाप को
वहाँ तैनात किया जाना था।

26
00:02:23,561 --> 00:02:25,896
वापस पृथ्वी पर, पैरिस में संस्थान,

27
00:02:25,980 --> 00:02:28,691
उस सारी जानकारी को देखते हुए
जो यहाँ इकट्ठा की।

28
00:02:28,774 --> 00:02:30,484
तुम्हें यहाँ नहीं होना था।

29
00:02:30,568 --> 00:02:32,403
मैं कभी पृथ्वी पर नहीं गई।

30
00:02:32,486 --> 00:02:35,990
न ही मैं गया हूँ। मेरी परवरिश मंगल पर हुई।

31
00:02:40,411 --> 00:02:43,080
तुम जो भी महसूस कर रही हो, वह गलत नहीं है।

32
00:02:43,163 --> 00:02:45,082
मुझे पता है, उदास होना गलत नहीं है।

33
00:02:46,584 --> 00:02:49,128
दुख बड़ी अजीब चीज़ है।

34
00:02:51,797 --> 00:02:53,716
बड़े होने पर और कठिन हो जाता है,

35
00:02:53,799 --> 00:02:57,887
इसलिए हम उसे लेकर झूठ बोलते हैं और
कहते हैं कि उदासी और दुख एक ही हैं।

36
00:02:58,846 --> 00:03:01,140
ऐसा नहीं कि हम झूठ बोलना चाहते हैं।

37
00:03:01,223 --> 00:03:03,142
झूठ? जैसे?

38
00:03:03,893 --> 00:03:05,477
यही कि सब ठीक हो जाएगा।

39
00:03:07,396 --> 00:03:08,606
हिफ़ाज़त से रखेंगे।

40
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
मतलब, हम वही चाहते हैं, वही कोशिश होती है,

41
00:03:12,359 --> 00:03:14,570
लेकिन ज़िंदगी कुछ और ही होती है।

42
00:03:14,653 --> 00:03:17,656
जो दिल के करीब हो,
उसकी हिफ़ाज़त न कर पाना

43
00:03:19,325 --> 00:03:20,534
बहुत ही खौफ़नाक है।

44
00:03:20,993 --> 00:03:23,370
आपका भी कोई बच्चा मर गया?

45
00:03:24,330 --> 00:03:26,123
नहीं।

46
00:03:27,583 --> 00:03:29,001
मेरी एक जगह मुझसे छिन गई।

47
00:03:30,711 --> 00:03:32,546
वह मेरे दिल के बहुत ही करीब थी।

48
00:03:32,963 --> 00:03:35,174
और मुझे लगा कि वह हमेशा के लिए रहेगी।

49
00:03:35,257 --> 00:03:37,927
लेकिन, वह सच नहीं है।
मैंने ऐसा मान लिया था।

50
00:03:38,010 --> 00:03:40,679
जैसे तुमने मान लिया था
कि एलेक्जैंडर हमेशा रहेगा।

51
00:03:40,763 --> 00:03:42,765
मैंने कभी नहीं सोचा कि वह बिखर जाएगी।

52
00:03:42,848 --> 00:03:44,308
और फिर वह बिखर गई।

53
00:03:44,391 --> 00:03:50,356
मैं बहुत उदास हो गया और हद से ज़्यादा
गुस्से में था और डरा हुआ था।

54
00:03:52,566 --> 00:03:54,568
जब मैं उस जगह था जहाँ तुम आज हो,

55
00:03:55,736 --> 00:04:00,032
मैं उसे मौत से बढ़कर कुछ बनाना चाहता था।

56
00:04:01,492 --> 00:04:05,120
मैं उसे बलिदान का रूप देना चाहता था।
बलिदान का मतलब जानती हो?

57
00:04:05,663 --> 00:04:07,748
-किसी चीज़ को त्यागना?
-हाँ।

58
00:04:08,624 --> 00:04:10,376
लेकिन उससे ज़्यादा होता है।

59
00:04:11,210 --> 00:04:12,711
किसी चीज़ को त्याग देना

60
00:04:13,420 --> 00:04:14,838
और उसे पाक बनाना।

61
00:04:16,465 --> 00:04:19,635
जब आप उस तरह से सोचते हैं,
तो कुछ ठीक नहीं होता,

62
00:04:19,718 --> 00:04:22,096
पर उन्हें खोने का दुख कम हो जाता है।

63
00:04:22,179 --> 00:04:26,183
तुम्हारा भाई, मंगल, मंगल का सपना,

64
00:04:27,101 --> 00:04:28,477
वे अभी भी मायने रखते हैं।

65
00:04:30,020 --> 00:04:32,898
हम एक भला काम कर रहे हैं। यह ज़रूरी है।

66
00:04:34,400 --> 00:04:35,901
और अगर हम जीत गए,

67
00:04:38,904 --> 00:04:40,572
तो यह सब बेकार नहीं जाएगा।

68
00:04:41,490 --> 00:04:44,201
इस रास्ते में जो कुछ हमसे छिन गया, वह भी।

69
00:04:46,495 --> 00:04:48,038
मैं इसे छोड़ना नहीं चाहती।

70
00:04:50,624 --> 00:04:52,042
जब रिंग खुले, तो हम

71
00:04:52,126 --> 00:04:55,212
ब्रह्माण्ड की ओर भागे
जैसे तुम्हारा भाई सड़क पर भागा।

72
00:04:55,295 --> 00:04:57,506
कोई हमें रोक नहीं पाया, तो बजाय उसके

73
00:04:59,049 --> 00:05:01,218
किसी को हमें हिफ़ाज़त से रखना होगा।

74
00:05:03,220 --> 00:05:04,847
या कम से कम कोशिश करनी होगी।

75
00:05:05,556 --> 00:05:07,349
पता नहीं मुझसे यह होगा या नहीं।

76
00:05:07,433 --> 00:05:08,517
और अगर न हो पाया,

77
00:05:11,020 --> 00:05:12,855
तो फिर और कुछ मायने नहीं रखता।

78
00:05:19,987 --> 00:05:21,697
-कोशिश करते रहिए।
-एडमिरल?

79
00:05:21,947 --> 00:05:23,949
मुझे एडमिरल डुआर्टे से मिलना है। अभी!

80
00:05:24,700 --> 00:05:26,076
-शुक्रिया।
-एडमिरल!

81
00:05:28,704 --> 00:05:29,538
एडमिरल।

82
00:05:34,501 --> 00:05:36,837
अफ़सोस कि
तुम पैरिस नहीं देख पाए।

83
00:05:37,629 --> 00:05:40,007
शायद किसी दिन हमारा खुद का पैरिस होगा।

84
00:05:45,012 --> 00:05:46,764
कोई परेशानी है?

85
00:05:46,847 --> 00:05:51,518
मेरे नए समन्वय प्रोटोकॉल से
एक अविरुद्ध जवाब नमूना आया है।

86
00:05:51,769 --> 00:05:52,686
मुझे दिखाओ।

87
00:05:53,437 --> 00:05:56,440
शायद मैं उसे चालू कर सकता हूँ।
मुझे पता है।

88
00:07:33,996 --> 00:07:37,499
द एक्सपैंस

89
00:07:47,342 --> 00:07:49,970
मैं आपकी नाराज़गी और डर समझ सकती हूँ,

90
00:07:50,053 --> 00:07:51,930
पर वे आपको धोखा नहीं दे सकते!

91
00:07:52,014 --> 00:07:56,685
यह वह समय नहीं जब सुरक्षा के खोखले
वादे के बदले में हम अपना भविष्य बेच दें।

92
00:07:57,561 --> 00:08:00,731
शायद यह कभी पता नहीं चलेगा
कि हम पर किसने हमला किया,

93
00:08:01,356 --> 00:08:05,402
लेकिन हम सब को पता है
कि बेल्ट का भविष्य कौन तैयार कर रहा है।

94
00:08:05,485 --> 00:08:09,865
आप अंदरवालों को
हमारा साथ माँगते हुए सुनेंगे।

95
00:08:09,948 --> 00:08:12,201
खुद को उनके पैरों की जूती बनने मत दीजिए।

96
00:08:12,284 --> 00:08:16,038
एक घूँट पानी के लिए
हमारे भविष्य को मत खोइए।

97
00:08:16,663 --> 00:08:18,540
वे हमें हरा नहीं सकते।

98
00:08:19,124 --> 00:08:23,045
लेकिन अगर हमने भरोसा गंवा दिया,
तो हम खुद को हरा सकते हैं।

99
00:08:23,128 --> 00:08:26,673
अंदरवाले अगर अपनी दुनिया में रहते,
तो उन्हें शांति मिलती।

100
00:08:26,757 --> 00:08:29,009
उन्होंने यहाँ आने का फ़ैसला किया।

101
00:08:29,760 --> 00:08:33,096
और उनके जाने के बाद,
फिर से हमें शांति मिलेगी!

102
00:08:40,062 --> 00:08:44,691
विस्फोटक बेल्टवासी खनन हथियार थे,
यह बात साफ़ है कि इनारोस ने उन्हें लगाया।

103
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
अगर सबूत सबके सामने पेश करें...

104
00:08:46,568 --> 00:08:50,864
सांजरानी इसे गलत बयानी मानेगी, अंदरवालों
के झूठ के सिलसिले में सबसे नया झूठ।

105
00:08:50,948 --> 00:08:53,700
उन्हें मार्को के खिलाफ़ करने के लिए
उतना काफ़ी नहीं।

106
00:08:53,784 --> 00:08:57,246
बुरा मत मानिएगा, मैडम,
हम नौसेना हैं, मामूली पुलिस नहीं।

107
00:08:57,329 --> 00:09:01,250
जिसके साथ ऐसा बेड़ा है जो
बेल्ट के साथ के बिना, इस लड़ाई का

108
00:09:01,333 --> 00:09:02,793
रुख नहीं मोड़ सकती।

109
00:09:02,876 --> 00:09:05,671
पंद्रह यूएन मरीन, 27 मंगलवासी मारे गए।

110
00:09:05,754 --> 00:09:06,880
बेल्टवासी भी मारे गए।

111
00:09:06,964 --> 00:09:09,341
और दो बिल्कुल नए युद्धपोत बेकार हो गए।

112
00:09:10,008 --> 00:09:10,968
और किस लिए?

113
00:09:11,468 --> 00:09:13,387
वे हमें यहाँ नहीं चाहते, ठीक है।

114
00:09:14,054 --> 00:09:17,266
एमसीआरएन फ़्लीट कमांड का सुझाव है
कि पूरी रफ़्तार से

115
00:09:17,349 --> 00:09:20,269
एक संयुक्त आघात बल रिंग की ओर भेजा जाए।

116
00:09:20,352 --> 00:09:22,771
भेदी यान मार्को के सिपाहियों को खत्म करके

117
00:09:22,896 --> 00:09:25,565
मेडीना को कमज़ोर करेंगे
और इससे पहले कि फ़्री नेवी

118
00:09:25,649 --> 00:09:28,318
अपनी पकड़ मज़बूत करे,
वे रिंग पर काबू पा लेंगे।

119
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
इनारोस अपने गुरूर को शांत करने

120
00:09:30,404 --> 00:09:33,657
और अपनी मर्दानगी साबित करने के लिए
दौड़ना चाहता है।

121
00:09:33,740 --> 00:09:36,118
अपनी फ़ौज को उस काम पर नहीं लगाऊँगी।

122
00:09:56,346 --> 00:09:58,181
एसजी-यूएन मेडीना हड़ताल का
समर्थन नहीं करेंगी।

123
00:09:58,265 --> 00:09:59,141
संदेश भेज दिया गया

124
00:10:01,560 --> 00:10:04,604
एडमिरल प्रेसटन
एमसीआरएन-एफ़सी अकेले बढ़ने को तैयार।

125
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
तुम्हारी खैरियत जानकर खुशी हुई थी।

126
00:10:30,380 --> 00:10:33,759
"डार्सी ओकूडा, विशेषज्ञ,
पूर्व एशियाई व्यापार क्षेत्र।"

127
00:10:37,179 --> 00:10:39,598
इसे सार्जण्ट एब्रॉन से बात करते सुना था।

128
00:10:40,474 --> 00:10:42,893
दोनों प्रतियोगी तैराक, इन्होंने...

129
00:10:44,770 --> 00:10:46,438
इन्होंने एक बार

130
00:10:47,898 --> 00:10:49,524
अरब सागर में रेस लगाई थी।

131
00:10:49,608 --> 00:10:51,109
वे विजेता को लेकर असहमत थे।

132
00:10:51,193 --> 00:10:53,403
-मिस स्टुअर्ट, रिकार्ड कर रही हो?
-हाँ।

133
00:10:53,487 --> 00:10:56,531
-अभी रुक जाइए।
-आपने कहा था कि मेरी पूरी पहुँच है।

134
00:10:58,325 --> 00:10:59,409
तुमने ठीक कहा।

135
00:11:00,160 --> 00:11:01,244
मैंने कहा था।

136
00:11:19,262 --> 00:11:24,142
रोसिनांटे
सीरीस के रास्ते पर

137
00:11:29,606 --> 00:11:32,150
जॉइंट फ़्लीट के पास हमारा उड़ान आलेख है।

138
00:11:33,235 --> 00:11:35,946
वे सीरीस तक हमारा पीछा करते रहेंगे।

139
00:11:36,613 --> 00:11:38,990
आशा है कि आगे अचानक कोई झटका नहीं लगेगा।

140
00:11:39,491 --> 00:11:40,700
यह अच्छी बात होगी।

141
00:11:40,784 --> 00:11:45,455
-अभी भी नुकसान का आकलन कर रही हो?
-वह हो गया। एमस के पास सूची है।

142
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
तुम क्या कर रही हो?

143
00:11:49,251 --> 00:11:51,128
हमारे युद्ध लॉग देख रही हूँ।

144
00:11:52,212 --> 00:11:55,090
रोसि को पेला पर काफ़ी सारी जानकारी मिली,

145
00:11:55,173 --> 00:11:58,135
उच्च-रिज़ॉल्यूशन ड्राइव चिह्नक
और ढाँचों के प्रालेख।

146
00:11:58,218 --> 00:12:01,721
मैं सब संकलित कर रही हूँ,
पूरे बेड़े में भेजूँगी।

147
00:12:01,805 --> 00:12:03,890
किसी न किसी को वह जहाज़ मिलेगा।

148
00:12:09,062 --> 00:12:10,939
अच्छा। केवल लेज़र प्रसारण को।

149
00:12:16,361 --> 00:12:19,781
कुल मिलाकर ढाँचा ठीक-ठाक है,
लेकिन पीडीसी-4 के

150
00:12:19,865 --> 00:12:21,700
हिलने वाले हिस्से से कुछ चिपका है।

151
00:12:21,950 --> 00:12:25,412
उसे वहाँ से हटाना होगा।
शायद कुछ हाइड्रॉलिक्स बदलने पड़ें।

152
00:12:25,495 --> 00:12:27,372
यह तो दो लोगों का काम लगता है।

153
00:12:27,456 --> 00:12:29,082
मुझे साथ चलने में खुशी होगी।

154
00:12:29,166 --> 00:12:31,501
हाँ, ठीक है। स्पेक पिस्टन खत्म हैं,

155
00:12:31,585 --> 00:12:34,045
पर देख रहा हूँ
क्या कुछ बदला जा सकता है।

156
00:12:34,129 --> 00:12:36,506
मुझे बताना और हम निकल पड़ेंगे।

157
00:12:36,590 --> 00:12:38,008
ठीक है।

158
00:12:42,846 --> 00:12:44,055
धत्!

159
00:12:45,432 --> 00:12:47,767
पेला को लेकर अभी तक नाराज़ हो?

160
00:12:49,269 --> 00:12:50,312
तुम नहीं हो?

161
00:13:04,618 --> 00:13:05,869
यह एलेक्स वाला गाना है।

162
00:13:06,995 --> 00:13:10,457
हाँ। वह इसे रेज़रबैक पर
अकसर चलाया करता था।

163
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
कहा करता कि जहाज़ पर और गाने नहीं थे।

164
00:13:14,002 --> 00:13:16,046
-शायद झूठ बोल रहा था।
-शायद।

165
00:13:16,838 --> 00:13:19,466
यहाँ भी वह इसी को हर समय चलाया करता था।

166
00:13:23,428 --> 00:13:28,141
मैं इतना तन्हा हूँ, अभी रो दूँगा

167
00:13:30,143 --> 00:13:36,107
मैंने कभी इतनी लंबी रात नहीं देखी

168
00:13:36,566 --> 00:13:41,238
और समय निकला जा रहा है

169
00:13:42,364 --> 00:13:45,659
चाँद अभी-अभी

170
00:13:45,742 --> 00:13:49,120
बादलों के पीछे चला गया

171
00:13:49,204 --> 00:13:54,209
मुँह छुपाकर रोने के लिए

172
00:13:55,001 --> 00:13:58,630
कुछ है जो तुम्हें देखना चाहिए।
मैं नौभार कक्ष में हूँ।

173
00:13:58,713 --> 00:14:00,549
अच्छा, पीचेस। मैं अभी आया।

174
00:14:08,640 --> 00:14:09,933
क्या बात है?

175
00:14:12,727 --> 00:14:15,605
जैसा तुमने कहा था,
मैंने टारपीडो की सघन जाँच की।

176
00:14:15,689 --> 00:14:17,857
बाकी बचे अस्त्र ठीक-ठाक थे।

177
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
तो मुझे क्या देखना है?

178
00:14:19,609 --> 00:14:22,904
लांच से पहले भी
वह ठीक से चल रहा था, इसलिए

179
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
मुझे लगा कि शायद प्रणाली को लेकर
कोई खराबी होगी।

180
00:14:26,032 --> 00:14:28,868
इसलिए, मैंने अस्त्रों के
दूरमापी लॉग में जाकर देखा

181
00:14:30,245 --> 00:14:31,538
और मुझे यह मिला।

182
00:14:34,249 --> 00:14:36,835
मुखास्त्र निःशस्त्र
अनुज्ञप्ति: होल्डन, जे

183
00:14:39,588 --> 00:14:43,091
यह मेरी हैसियत से कहीं ऊपर है।
और मैं राय नहीं बनाना चाहती।

184
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
मैं देख लूँगा।

185
00:14:53,977 --> 00:14:57,856
पेला
बेल्ट में

186
00:15:01,651 --> 00:15:04,195
लॉबर पर जो भी बचा है,
हम उसे निकाल रहे हैं,

187
00:15:04,279 --> 00:15:06,740
पर जहाज़ बरबाद हो चुका है,
हमें छोड़ना होगा।

188
00:15:06,823 --> 00:15:09,200
लॉबर कर्मीदल को एक चालू यान मिला,

189
00:15:09,284 --> 00:15:12,746
जो आपकी ओर आ रहा है, पूरा भरा है।
आपको जल्दी ठीक कर पाएगा।

190
00:15:12,829 --> 00:15:17,751
युद्ध में जिस तरह से खुद को अलग किया,
उसके बाद इतना तो बनता ही था।

191
00:15:18,376 --> 00:15:19,669
नहीं मानोगी?

192
00:15:25,050 --> 00:15:26,968
बचाव कार्य पूरा होने के बाद

193
00:15:27,052 --> 00:15:30,388
लॉबर के दो सबसे वरिष्ठ अधिकारियों को
अंतरिक्ष में छोड़ देना।

194
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
समझ गया।

195
00:15:33,475 --> 00:15:34,809
ग्रानिकस, आउट।

196
00:15:35,935 --> 00:15:37,687
मुझे लगता है यह सही नहीं...

197
00:15:37,771 --> 00:15:43,735
अगर ग्रानिकस का कप्तान संपर्क करे और
तुम्हारे ज़रिए मेरा मन बदलने की कोशिश करे,

198
00:15:44,152 --> 00:15:46,363
तो उसे भी बाहर छोड़ देना।

199
00:15:54,829 --> 00:15:57,332
-हैलो।
-तुम कहाँ रह गए थे?

200
00:15:57,707 --> 00:16:00,377
खुशकिस्मत हो
कि मरम्मत यान अभी तक नहीं पहुँचा।

201
00:16:03,672 --> 00:16:05,298
माफ़ करना। मैं...

202
00:16:05,632 --> 00:16:08,134
नाराज़ करने का इरादा नहीं था,
मुझे लगा तुम...

203
00:16:08,218 --> 00:16:10,136
मैं नया मरम्मत मिस्त्री हूँ।

204
00:16:10,929 --> 00:16:12,555
अब मुझे यहाँ भेजा गया है।

205
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
अच्छा।

206
00:16:23,024 --> 00:16:24,859
-कहाँ से शुरू करोगे?
-पता नहीं।

207
00:16:24,943 --> 00:16:27,153
पहले कभी ढाँचे की मरम्मत नहीं की।

208
00:16:29,739 --> 00:16:32,492
तुम संभालते हो। बताओ, मुझे क्या करना है।

209
00:16:34,494 --> 00:16:35,578
अच्छा।

210
00:16:35,662 --> 00:16:38,039
मरम्मत यान चलाना आता है?

211
00:16:38,123 --> 00:16:38,957
नहीं।

212
00:16:41,000 --> 00:16:43,503
मुझे यकीन है कि सीख जाओगे।

213
00:16:43,586 --> 00:16:46,840
मतलब, तुमने जो कुछ किया है,
तुम्हारे लिए यह आसान होगा।

214
00:16:46,923 --> 00:16:48,133
फ़िलिप।

215
00:16:57,600 --> 00:16:59,811
-अभी भी नाराज़ हो?
-क्यों होऊँगा?

216
00:16:59,894 --> 00:17:03,398
तुम्हारे पिता ने जो कहा, वह ठीक नहीं था।
तुम हिम्मत से लड़े।

217
00:17:03,481 --> 00:17:06,443
लेकिन वह वायुसेनाध्यक्ष है,
और जंग अभी भी जारी है।

218
00:17:06,526 --> 00:17:10,739
उसे जंग पर ध्यान लगाना है।
तुम उसका ध्यान भंग नहीं कर सकते।

219
00:17:10,822 --> 00:17:12,115
इसे ठीक करना होगा।

220
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
तुम चाहती हो कि माफ़ी माँगूँ?

221
00:17:14,033 --> 00:17:18,621
जब तुम्हें लोगों का उसके प्रति प्यार
दिखाई देता है, तो यह समझना मुश्किल है।

222
00:17:19,748 --> 00:17:20,999
लेकिन वह अकेला है।

223
00:17:21,082 --> 00:17:23,251
परिवार में तुम्हारे अलावा कोई नहीं है।

224
00:17:23,334 --> 00:17:26,671
सहारा और सलाह देने के लिए
तुम्हें उसके बराबर खड़ा होना होगा,

225
00:17:27,297 --> 00:17:30,633
-जो और कोई नहीं कर सकता।
-तुम मेरे पिता को जानती हो?

226
00:17:32,302 --> 00:17:33,678
क्या तुम मुझे जानती हो?

227
00:17:34,554 --> 00:17:37,474
अगर मैं तुम्हें चेहरे पर गोली मारूँ
तो वह क्या करेंगे?

228
00:17:38,141 --> 00:17:39,142
मुझे नहीं पता।

229
00:17:39,517 --> 00:17:41,686
उसे इसका बहुत अफ़सोस होगा,

230
00:17:41,770 --> 00:17:45,440
फिर मेरे परिवार को पैसे भेजेगा
और दिखावा करेगा कि वह पश्चाताप है?

231
00:17:46,649 --> 00:17:49,068
लॉबर-आरएस1 अंतिम बढ़त पर।

232
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
गोदी लगाने के लिए रुकने को तैयार रहें।

233
00:17:51,696 --> 00:17:53,031
मुझे काम करना है।

234
00:17:54,282 --> 00:17:55,575
चलने को तैयार हो?

235
00:18:15,720 --> 00:18:18,932
काम चलेगा,
लेकिन मेल के विवरण से काफ़ी अलग है।

236
00:18:23,436 --> 00:18:25,939
एक बार चलाकर देखना चाहिए,
फिर जाँच करनी चाहिए।

237
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
शायद टॉर्क दरारें दिखाई देंगी।

238
00:18:31,986 --> 00:18:34,447
अच्छा, यह तो ठीक है।

239
00:18:40,453 --> 00:18:42,163
एमस, तुम ठीक हो?

240
00:18:42,956 --> 00:18:46,084
इसलिए पूछ रहा हूँ
क्योंकि पहले से कम बात कर रहे हो।

241
00:18:48,920 --> 00:18:51,756
तुम चाहो तो
तुम्हें प्रवेश करने से रोक सकता हूँ।

242
00:18:57,387 --> 00:18:59,973
हमने पेला पर जो आखिरी टारपीडो छोड़ा था,

243
00:19:00,598 --> 00:19:02,225
वह बंद नहीं हुआ था।

244
00:19:04,018 --> 00:19:04,894
हाँ।

245
00:19:06,855 --> 00:19:08,273
तो मेरी समस्या यह है।

246
00:19:09,983 --> 00:19:12,151
मुझे भरोसा है कि तुम सही कदम उठाओगे।

247
00:19:13,069 --> 00:19:14,946
-जो भी तुम्हें लगे।
-पर?

248
00:19:15,029 --> 00:19:17,448
हमारे पास मार्को को खत्म करने का मौका था।

249
00:19:18,783 --> 00:19:20,660
और तुमने वह मौका गंवा दिया।

250
00:19:21,119 --> 00:19:24,372
कोशिश कर रहा हूँ, पर समझ नहीं पा रहा
कि यह ठीक कैसे था।

251
00:19:24,455 --> 00:19:28,543
उस पल यही महसूस हुआ, पर मैंने फ़ैसला किया।

252
00:19:30,628 --> 00:19:32,672
तुम्हें मुझे पूरी बात समझानी होगी।

253
00:19:32,755 --> 00:19:36,885
अगर हम लड़ाई जीतने की कोशिश नहीं कर रहे,
तो पता नहीं मेरा यहाँ क्या काम है।

254
00:19:36,968 --> 00:19:41,014
वह मेरा फ़ैसला था, और मुझे
तुम्हें कुछ समझाने की ज़रूरत नहीं है।

255
00:19:41,097 --> 00:19:43,308
मैंने पूछा, इसलिए नाराज़ हो गए?

256
00:19:44,601 --> 00:19:47,645
या फिर इसलिए कि समझाने लायक कुछ नहीं है?

257
00:20:14,797 --> 00:20:16,758
नई प्लेट को ज़ोर से दबाओ,

258
00:20:17,300 --> 00:20:22,597
उसे बाकी प्लेटों के साथ ठीक से बराबर करो,
ऐसे, वरना जोड़ कमज़ोर रह जाएगा।

259
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
अच्छा।

260
00:20:24,223 --> 00:20:25,141
ठीक है?

261
00:20:26,684 --> 00:20:27,852
अब तुम करके देखो।

262
00:20:27,936 --> 00:20:28,853
अभी?

263
00:20:28,937 --> 00:20:31,147
कई सारे सुराख भरने बाकी हैं।

264
00:20:44,702 --> 00:20:46,788
अच्छा है। अच्छा है, हाँ।

265
00:20:46,871 --> 00:20:47,956
करते रहो।

266
00:21:01,886 --> 00:21:05,390
अब तक घायलों की कुल संख्या 970...

267
00:21:06,516 --> 00:21:10,019
-इस बीच...
-धत्! टडेयो।

268
00:21:10,103 --> 00:21:12,105
एक समस्या है! प्लेट निकल गई।

269
00:21:14,232 --> 00:21:16,985
धूलवाले ढाँचे की
ऐसी फ़ालतू प्लेटें नहीं हैं।

270
00:21:17,068 --> 00:21:20,196
-गिर गई तो मुसीबत हो जाएगी!
-तुमने ध्यान भंग किया!

271
00:21:27,829 --> 00:21:28,746
मिल गई।

272
00:21:35,545 --> 00:21:38,423
काम के बीच में खबरें देखना ज़रूरी है?

273
00:21:43,928 --> 00:21:46,389
मेरा भाई सीरीस पर बंदरगाह में काम करता है।

274
00:21:46,472 --> 00:21:49,559
पानी की टंकी के धमाके के बाद से
उसकी कोई खबर नहीं आई।

275
00:21:49,642 --> 00:21:53,229
मुझे फ़िक्र हो रही है।
ऐसा दोबारा नहीं होगा, वादा करता हूँ।

276
00:21:55,732 --> 00:21:57,942
तुम्हारा यान, तुम्हारे नियम।

277
00:22:04,699 --> 00:22:05,992
तुम दोनों भाइयों का

278
00:22:07,326 --> 00:22:08,453
करीबी रिश्ता है?

279
00:22:09,037 --> 00:22:11,164
हाँ। मैं और मास...

280
00:22:11,247 --> 00:22:13,958
-"मास"?
-मास। मासान।

281
00:22:14,751 --> 00:22:16,210
बस हम दोनों ही हैं।

282
00:22:17,670 --> 00:22:20,631
एक दिन हमारे माँ-बाप किसी चट्टान से
लौटकर नही आए।

283
00:22:21,716 --> 00:22:23,843
मास मुझे सीरीस पर ले गया।

284
00:22:23,926 --> 00:22:25,053
मैं सात साल का था।

285
00:22:25,720 --> 00:22:27,805
मुझे याद है, बड़ा अजीब सा लग रहा था

286
00:22:27,889 --> 00:22:31,434
क्योंकि तब तक भाई के नाम पर धब्बा था।

287
00:22:31,517 --> 00:22:34,562
जुआ खेलने वाली और
हवा साफ़ करने वाली मशीनें चुराना,

288
00:22:34,645 --> 00:22:36,898
गैरकानूनी तौर पर पानी बेचना।

289
00:22:36,981 --> 00:22:39,150
जो भी बेच पाता, उसकी चोरी करता।

290
00:22:39,233 --> 00:22:41,944
कुछ समय के लिए
मुझे लगा कि मुझे भी बेच डालेगा।

291
00:22:44,739 --> 00:22:46,991
पता है। वह मुझे हर मुसीबत से बचाकर रखता।

292
00:22:47,075 --> 00:22:49,952
वह उन लोगों में से है
जो औरों का खयाल रखते हैं,

293
00:22:50,036 --> 00:22:52,872
पर अपना खयाल नहीं रखते। समझ रहे हो?

294
00:22:56,292 --> 00:22:58,252
तो, यहाँ तुम्हारे साथ क्यों नहीं है?

295
00:22:58,711 --> 00:22:59,962
वह शामिल नहीं हुआ?

296
00:23:01,714 --> 00:23:04,634
वह बाहर नहीं निकल सकता।

297
00:23:05,259 --> 00:23:07,178
पक्का बेल्टवासी है?

298
00:23:07,261 --> 00:23:10,348
उसे एक तकलीफ़ है। चक्कर आते हैं।

299
00:23:10,431 --> 00:23:13,309
जब भी शून्य में होता है,
तो चक्कर आने लगते हैं,

300
00:23:13,392 --> 00:23:15,520
बेहोश हो जाता है, उल्टी कर देता है।

301
00:23:17,105 --> 00:23:19,816
मज़ाक में उड़ा देता है,
पर हमेशा परेशान रहता है।

302
00:23:21,609 --> 00:23:25,029
वरना, वह बहुत पहले सीरीस छोड़ चुका होता।

303
00:23:26,239 --> 00:23:28,866
और मैं शायद किसी बंदी जहाज़ पर होता।

304
00:23:34,163 --> 00:23:35,623
उम्मीद है वह ठीक होगा।

305
00:23:44,799 --> 00:23:47,301
विश्लेषण - घटना सह-संबंध

306
00:24:14,620 --> 00:24:16,289
फ़िलिप काफ़ी तुम जैसा लगता है।

307
00:24:18,666 --> 00:24:22,753
जब मार्को को आत्मसमर्पण का मौका दिया,
तो फ़िलिप को स्क्रीन पर देखा।

308
00:24:24,463 --> 00:24:25,715
मैंने भी देखा।

309
00:24:26,340 --> 00:24:30,303
उनकी ओर टारपीडो बंधा हुआ देखकर
वह बहुत डरा हुआ लग रहा था।

310
00:24:32,138 --> 00:24:33,514
मुझे यह क्यों बता रहे हो?

311
00:24:33,598 --> 00:24:36,309
टारपीडो नाकाम नहीं हुआ।
मैंने उसे निःशस्त्र किया।

312
00:24:38,477 --> 00:24:40,271
मेरा दिमाग खराब नहीं हुआ।

313
00:24:41,439 --> 00:24:44,150
इसका मतलब पता है,
पर तुम्हारे बेटे को मार न पाया।

314
00:24:44,233 --> 00:24:48,029
मेरे जज़्बातों का खयाल करते हुए
अगर तुमने मार्को को छोड़ा,

315
00:24:48,487 --> 00:24:51,699
तो आगे वह जिसे भी मारेगा,
उसके लिए मैं ज़िम्मेदार होऊँगी।

316
00:24:51,782 --> 00:24:53,075
तुम ज़िम्मेदार नहीं हो।

317
00:24:53,159 --> 00:24:56,120
तो मेरे कामों के लिए
खुद को ज़िम्मेदार मत ठहराओ।

318
00:24:56,287 --> 00:24:58,539
अज़्योर ड्रैगन का छापा लगभग नाकाम रहा,

319
00:24:58,623 --> 00:25:01,542
और तुम्हें सिर्फ़
मेरे जज़्बातों की पड़ी है, और अब

320
00:25:01,626 --> 00:25:04,754
मेरी वजह से
हमने फ़्री नेवी के ध्वज-पोत को जाने दिया?

321
00:25:05,546 --> 00:25:07,798
ऐसे पेश मत आओ जैसे मैं टूट चुकी हूँ।

322
00:25:07,882 --> 00:25:10,885
यह दिखावा मत करो
कि तुम्हारे जज़्बात मायने नहीं रखते।

323
00:25:10,968 --> 00:25:13,095
पेला पर तुम्हें बहुत तकलीफ़ हुई,

324
00:25:13,554 --> 00:25:18,017
जब भी किसी बेल्टवासी जहाज़ को नष्ट
करते हैं, तुम्हारी तकलीफ़ दिखाई देती है।

325
00:25:18,142 --> 00:25:20,728
अकेले पूरा बोझ लेकर चल रही हो,
पर नहीं चल सकती।

326
00:25:20,811 --> 00:25:24,815
-अगर फ़िलिप और लोगों को नुकसान...
-बात यह नहीं कि फ़िलिप क्या करेगा।

327
00:25:24,899 --> 00:25:27,985
बात हमारी है,
मैं तुम्हारे बेटे का हत्यारा नहीं बन सकता।

328
00:25:30,112 --> 00:25:34,033
इससे फ़र्क नहीं पड़ेगा कि हम जंग में थे,
कि वह दूसरी तरफ़ था।

329
00:25:34,116 --> 00:25:37,870
जब भी आँखें खोलोगी, तुम्हारे पास
तुम्हारे बेटे का कातिल होगा।

330
00:25:37,954 --> 00:25:40,164
-जिम, मैं...
-मैं वह नहीं बन सकता।

331
00:25:42,333 --> 00:25:43,751
मुझमें वह हिम्मत नहीं है।

332
00:25:47,088 --> 00:25:48,923
मैं फ़िलिप को बचाने गई थी

333
00:25:50,132 --> 00:25:51,300
और नाकाम हो गई।

334
00:25:53,219 --> 00:25:54,428
अगर हम जीते,

335
00:25:54,887 --> 00:25:56,097
तो शायद वह मर जाएगा,

336
00:25:57,723 --> 00:26:00,017
-मुझे पता है।
-पता होना काफ़ी नहीं है।

337
00:26:00,101 --> 00:26:04,188
मैं पेला पर रह सकती थी,
ममता के नाम पर शहीद हो सकती थी,

338
00:26:05,523 --> 00:26:07,650
लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया।

339
00:26:09,485 --> 00:26:10,903
पता है मैंने कोशिश की।

340
00:26:10,987 --> 00:26:13,447
प्लीज़, मुझसे यह मत छीनो।

341
00:26:16,575 --> 00:26:18,035
मेरे पास यही एक चीज़ बची है।

342
00:26:25,209 --> 00:26:28,170
धत्, मुझे एक जाल लाना चाहिए था।

343
00:26:31,799 --> 00:26:34,385
पहले बड़ी मुश्किलों से निबटना होगा।

344
00:26:34,468 --> 00:26:35,594
ठीक है।

345
00:26:43,644 --> 00:26:46,647
-ज़रा इसे देखो।
-दिखाओ।

346
00:26:56,699 --> 00:27:00,286
-यहाँ क्या है?
-यह टारपीडो मुखास्त्र है।

347
00:27:06,417 --> 00:27:07,251
एमसीआरएन

348
00:27:07,335 --> 00:27:08,336
परमाणु अस्त्र है।

349
00:27:08,419 --> 00:27:09,712
यही बंद हो गया था।

350
00:27:10,296 --> 00:27:14,008
-अगर यह चल गया होता...
-तो हम यहाँ इसकी बातें न कर रहे होते।

351
00:27:14,091 --> 00:27:16,427
मार्को इनारोस किस्मत वाला है।

352
00:27:19,930 --> 00:27:23,309
-क्या कर रहे हो?
-देखना होगा कि अभी भी लैस है या नहीं।

353
00:27:23,392 --> 00:27:26,062
-यह ठीक नहीं है।
-चलो, मेरी मदद करो।

354
00:27:26,145 --> 00:27:27,813
नहीं, इससे दूर हटो!

355
00:27:28,356 --> 00:27:30,608
-मेरा बाज़ू अटक गया।
-हिलना मत।

356
00:27:30,691 --> 00:27:32,610
-मुझे यहाँ से निकालो।
-हिलना मत।

357
00:27:37,573 --> 00:27:39,241
क्या? यह क्या?

358
00:27:39,325 --> 00:27:40,826
मुखास्त्र - स्थिति निःशस्त्र

359
00:27:42,411 --> 00:27:44,121
यह सुरक्षित अवस्था में है।

360
00:27:44,205 --> 00:27:46,082
खराब हो गया होगा।

361
00:27:46,999 --> 00:27:50,336
-जानना चाहते हो कि कैसे लग रहे हो?
-कमीने हो।

362
00:27:53,422 --> 00:27:55,883
चलो, इसे उठा लेना चाहिए।

363
00:27:55,966 --> 00:27:58,302
छोटा-मोटा काम बाद में आकर कर लेंगे।

364
00:28:46,517 --> 00:28:49,603
यह सब खुले में है
और मार्को बेल्ट को भूखा मरने दे रहा है।

365
00:28:49,687 --> 00:28:53,732
जो क्रान्ति आपको समृद्ध न बनाए,
वह क्रान्ति किस काम की, हाँ?

366
00:28:53,816 --> 00:28:55,317
बातें करना बंद करो।

367
00:28:56,026 --> 00:28:58,571
प्रथम टीम, मेरे साथ चलो।

368
00:29:17,756 --> 00:29:18,632
हुक तैयार।

369
00:29:20,050 --> 00:29:20,926
चलाओ।

370
00:29:34,732 --> 00:29:38,402
प्रथम टीम ने संपर्क किया है।
हम अभी स्टेशन में प्रवेश कर रहे हैं।

371
00:29:38,486 --> 00:29:40,905
स्कोप पर कोई जहाज़ नहीं है।
मगर जल्दी करो।

372
00:29:57,087 --> 00:29:58,464
प्रथम टीम प्रवेश कर गई।

373
00:30:02,009 --> 00:30:05,387
द्वितीय टीम ने दूसरा हुक लगाया।
अब अंदर प्रवेश कर रही है।

374
00:30:05,471 --> 00:30:07,640
नौभार की अगवानी के लिए जहाज़ तैयार करो।

375
00:30:15,231 --> 00:30:16,941
यहाँ पर दबाव बनाकर क्यों रखा है?

376
00:30:17,024 --> 00:30:18,484
शायद उपजाऊ मिट्टी होगी।

377
00:30:18,567 --> 00:30:22,071
ध्यान से देखो, शायद बंदी हो सकते हैं।

378
00:30:22,613 --> 00:30:24,949
मैंने मार्को को फिरौती लेते कभी नहीं सुना।

379
00:30:25,032 --> 00:30:27,284
मैंने उसके नाम से शायद एक-दो बार ली थी।

380
00:30:27,368 --> 00:30:29,245
फिरौती गंदा काम है।

381
00:30:29,745 --> 00:30:31,830
पर, यह शायद वह नहीं है।

382
00:30:31,914 --> 00:30:34,291
-क्यों?
-दरवाज़े में खाने के निशान नहीं हैं।

383
00:30:34,375 --> 00:30:35,334
यह वाला गर्म है।

384
00:30:37,670 --> 00:30:38,587
धत् तेरी।

385
00:30:42,341 --> 00:30:43,217
कमीना!

386
00:30:45,010 --> 00:30:46,345
-तुम ठीक तो हो?
-हाँ।

387
00:30:46,512 --> 00:30:47,388
अच्छा।

388
00:30:48,013 --> 00:30:48,889
कितने हैं?

389
00:30:48,973 --> 00:30:49,974
कम से कम दो।

390
00:30:51,225 --> 00:30:52,768
तुम्हारे पीछे!

391
00:30:53,727 --> 00:30:54,603
दो और!

392
00:30:54,937 --> 00:30:55,771
बचा रहा हूँ!

393
00:31:09,159 --> 00:31:11,078
-कोई नहीं है।
-बरामदे के सब मारे गए।

394
00:31:12,288 --> 00:31:14,373
मार्को के खाते में एक और।

395
00:31:15,666 --> 00:31:17,585
चार लोग। सभी मारे गए।

396
00:31:18,419 --> 00:31:19,670
हम जैसे छापामार थे?

397
00:31:19,753 --> 00:31:21,338
हमने कोई जहाज़ नहीं देखे।

398
00:31:21,755 --> 00:31:22,965
तो, ये सिपाही हैं।

399
00:31:23,632 --> 00:31:25,134
सिपाही अंदर क्यों रखे गए?

400
00:31:25,217 --> 00:31:27,886
बाहर किसी जहाज़ से बेहतर सुरक्षा होगी।

401
00:31:27,970 --> 00:31:29,471
तुम्हें नया हेल्मेट चाहिए।

402
00:31:33,976 --> 00:31:35,769
वे सामान इकट्ठा कर रहे थे।

403
00:31:35,853 --> 00:31:37,396
उठाए जाने की तैयारी कर रहे थे।

404
00:31:39,940 --> 00:31:43,986
-टाइनन, फिर से जाँच करो।
-कोई परेशानी है? स्कोप पर कोई नहीं है।

405
00:31:44,069 --> 00:31:46,655
दोबारा देखो! कोई तो रास्ते में है।

406
00:31:46,739 --> 00:31:48,907
मिचियो। दोबारा देखो।

407
00:31:51,702 --> 00:31:55,122
-कोई जहाज़ नहीं है, कप्तान।
-तुम्हें लगता है कि कोई आ रहा है।

408
00:31:55,205 --> 00:31:56,999
मिलने के लिए नहीं रुकना चाहिए।

409
00:31:57,082 --> 00:32:00,461
सभी टीमें जो भी उठा सकें उठा लें,
फिर वापस जहाज़ पर पहुँचें।

410
00:32:00,544 --> 00:32:02,379
तुम्हारे पास एक घंटा है।

411
00:32:03,881 --> 00:32:04,923
कमीना!

412
00:32:15,392 --> 00:32:16,602
वॉकर! यहाँ आओ!

413
00:32:17,811 --> 00:32:19,021
क्या चल रहा है?

414
00:32:19,104 --> 00:32:20,856
जोसेप फँस गया है! डॉक्टर चाहिए।

415
00:32:20,939 --> 00:32:23,233
वॉकर, इस पर से यह क्रेट हटानी होगी।

416
00:32:23,317 --> 00:32:25,027
हिलाओ मत, खून बहने से मर जाएगा।

417
00:32:25,944 --> 00:32:27,321
टाइनन आगे बढ़ते हुए!

418
00:32:36,038 --> 00:32:37,164
क्या कर रही हो?

419
00:32:37,247 --> 00:32:39,249
इसका बाज़ू निकाल रही हूँ।

420
00:32:39,333 --> 00:32:40,292
तुम इसे मार डालोगी।

421
00:32:40,376 --> 00:32:43,003
दबाव के चलते ही इसका खून नहीं बह रहा।

422
00:32:48,425 --> 00:32:50,052
इसका हाथ पकड़ में नहीं आ रहा।

423
00:32:52,596 --> 00:32:55,391
इसे हटा न पाई तो खून बहने से मर जाएगा।

424
00:32:55,766 --> 00:32:57,142
मेरे कहने पर उठाओ।

425
00:32:58,769 --> 00:32:59,895
अभी!

426
00:33:12,866 --> 00:33:15,828
-दोबारा कोशिश कर सकते हैं!
-समय नहीं है। इसे पकड़ो।

427
00:33:19,623 --> 00:33:22,626
ए, मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
मुझे माफ़ करना।

428
00:33:23,585 --> 00:33:25,295
क्या? माफ़ी क्यों माँग रही हो?

429
00:33:25,379 --> 00:33:28,882
-धत् तेरी।
-नहीं!

430
00:33:35,347 --> 00:33:36,890
खींचो।

431
00:33:43,147 --> 00:33:44,857
अच्छा काम किया, नौभार।

432
00:33:47,776 --> 00:33:51,196
मुझे इस बात से चिढ़ हो रही है
कि हमने पेला पर

433
00:33:51,280 --> 00:33:53,282
असंभव किस्म का हमला किया,

434
00:33:53,365 --> 00:33:55,534
तीन जहाज़ों पर एक और हमला किया,

435
00:33:55,617 --> 00:34:00,038
और जब असली हमले की बारी आई,
एक और असंभव निशाना, तब वह बंद हो गया?

436
00:34:00,289 --> 00:34:01,832
क्या संभावना है?

437
00:34:01,915 --> 00:34:05,210
तुम्हारे आंकड़ों के आधार पर,
बिल्कुल असंभव।

438
00:34:06,378 --> 00:34:07,963
मैं जिम जा रही हूँ।

439
00:34:19,099 --> 00:34:20,851
उसे बताने से कोई फ़ायदा नहीं।

440
00:34:22,394 --> 00:34:24,480
घबराओ नहीं, मैं कुछ नहीं बताऊँगी।

441
00:34:27,691 --> 00:34:29,902
एसम ने हमारी बातचीत के बारे में बताया।

442
00:34:29,985 --> 00:34:32,279
बातचीत तो लगी नहीं।

443
00:34:37,284 --> 00:34:41,205
दरअसल, मैंने उसे बताया था।

444
00:34:43,123 --> 00:34:44,333
उसने बताया नहीं।

445
00:34:44,416 --> 00:34:46,293
मुझे बचाने की कोशिश कर रहा था।

446
00:34:52,841 --> 00:34:55,844
जानना चाहोगे मुझे कब लगा
कि तुम्हें मारना नहीं चाहती?

447
00:34:57,179 --> 00:34:58,972
-अच्छा।
-यह बीहीमथ पर हुआ।

448
00:34:59,056 --> 00:35:01,433
तुम और नैयोमी बिना हथियारों के,

449
00:35:01,517 --> 00:35:05,562
एशफ़ोर्ड की बंदूकों के भंडार में से
गुज़र रहे थे।

450
00:35:06,897 --> 00:35:09,691
जब तुमने कहा कि
हम सब हिंसा की ओर बढ़ रहे हैं,

451
00:35:10,150 --> 00:35:13,028
एक बार के लिए कुछ और करके नहीं देख सकते?

452
00:35:15,155 --> 00:35:19,117
और अब देखो, हत्या की राह पर चलकर
एक बेहतर कल की कोशिश में लगे हैं।

453
00:35:20,244 --> 00:35:21,912
मैं अपनी बात नहीं रख पाया।

454
00:35:26,041 --> 00:35:27,835
मैंने कई लोगों को मारा है।

455
00:35:29,419 --> 00:35:32,005
कुछ उसके हकदार थे, ज़्यादातर शायद नहीं थे।

456
00:35:32,339 --> 00:35:33,924
लेकिन वह बात नहीं है।

457
00:35:34,550 --> 00:35:37,094
सब समान रूप से
मुझे रह-रहकर परेशान करते हैं।

458
00:35:41,265 --> 00:35:43,559
किसी को मारना बहुत ही खौफ़नाक बात है।

459
00:35:45,519 --> 00:35:47,354
आप कभी उससे पीछा नहीं छुड़ा सकते।

460
00:35:51,024 --> 00:35:54,027
किसी को न मारने का दुख कभी मत करना।

461
00:35:58,156 --> 00:35:59,616
अच्छी सलाह है।

462
00:36:00,617 --> 00:36:01,577
शुक्रिया।

463
00:36:22,973 --> 00:36:24,224
काफ़ी सारा नमक है।

464
00:36:28,604 --> 00:36:30,105
मुझे ऐसे ही पसंद है।

465
00:36:41,408 --> 00:36:42,534
यह आपकी बिल्ली है?

466
00:36:45,120 --> 00:36:46,204
हाँ।

467
00:36:47,331 --> 00:36:49,416
इसका नाम "खुशकिस्मत पृथ्वीवासी" है।

468
00:36:50,042 --> 00:36:54,338
यह मोटी है और सुस्त है,
और इसे जो चाहिए, वह मैं इसे देता हूँ।

469
00:37:08,602 --> 00:37:10,479
मेरा जन्म सीरीस पर हुआ था।

470
00:37:13,690 --> 00:37:15,067
यह मेरा घर है।

471
00:37:17,819 --> 00:37:19,571
मैं किसी से नफ़रत नहीं करता।

472
00:37:21,698 --> 00:37:24,326
मुझे हवा और पानी और आज़ादी चाहिए।

473
00:37:26,620 --> 00:37:28,622
अपने बच्चों के लिए एक अच्छी ज़िंदगी।

474
00:37:31,541 --> 00:37:33,794
अंदरवालों और बेल्ट का कसूर नहीं है।

475
00:37:38,423 --> 00:37:42,761
बल्कि उनका है जो और नफ़रत चाहते हैं
और जो बस जीना चाहते हैं।

476
00:37:45,472 --> 00:37:47,432
मैं नफ़रत से तंग आ चुका हूँ।

477
00:37:48,642 --> 00:37:49,810
बस तंग आ चुका हूँ।

478
00:37:52,187 --> 00:37:54,815
मैं अपने हाथ तक नहीं धो पाता।

479
00:37:56,733 --> 00:37:57,776
पानी नहीं है।

480
00:38:01,530 --> 00:38:03,281
खुशकिस्मत पृथ्वीवासी।

481
00:38:07,536 --> 00:38:08,954
इससे हम कमज़ोर नज़र आते हैं।

482
00:38:09,037 --> 00:38:11,873
इससे हम सब कमज़ोर नज़र आते हैं।

483
00:38:12,791 --> 00:38:14,001
इसलिए यह कारगर है।

484
00:38:14,668 --> 00:38:18,672
अगर आप चाहती हैं कि दुश्मन आपको
इंसान समझे तो उन्हें भी इंसान समझिए।

485
00:38:18,755 --> 00:38:21,425
मुझे नहीं लगता
कि बेल्टवासी कभी राज़ी होंगे।

486
00:38:21,508 --> 00:38:24,261
मैं शायद उनकी बात नहीं कर रही।

487
00:38:34,896 --> 00:38:37,858
ए, मेरी तरफ़ देखो। यहाँ देखो।

488
00:38:38,442 --> 00:38:41,486
घबराओ नहीं।

489
00:38:55,292 --> 00:38:56,334
हथियार तैयार हैं?

490
00:38:56,418 --> 00:38:58,670
सभी जहाज़ तैयार हैं,
बस आदेश चाहिए।

491
00:38:58,754 --> 00:39:01,631
प्रसारण, संपर्क करो। विस्तृत बैंड।

492
00:39:01,715 --> 00:39:03,717
-लेकिन...
-मुझे दोहराना न पड़े।

493
00:39:05,635 --> 00:39:07,637
वॉकर, इशारा दिया जाता है।

494
00:39:13,018 --> 00:39:14,603
मैं कमीना ड्रमर बोल रही हूँ।

495
00:39:14,936 --> 00:39:17,064
और यह संदेश विश्वासघाती, डरपोक

496
00:39:17,731 --> 00:39:20,609
मार्को इनारोस के लिए है।

497
00:39:20,984 --> 00:39:23,779
तुमने हमारा शिकार किया,
और हम अभी भी यहीं हैं।

498
00:39:24,154 --> 00:39:26,907
बिना मुड़े, बिना टूटे, बिना झुके।

499
00:39:26,990 --> 00:39:28,283
और तुम?

500
00:39:29,785 --> 00:39:30,744
तुम कुछ नहीं हो।

501
00:39:32,245 --> 00:39:34,498
गुमनामी के नाम पर इतना कुछ।

502
00:39:59,356 --> 00:40:00,398
आ जाओ।

503
00:40:02,275 --> 00:40:04,569
ग्रानिकस रास्ते में है, जल्दी पहुँच जाएगा।

504
00:40:04,653 --> 00:40:07,697
लॉबर के कार्यकारी अध्यक्ष
और हथियार अफ़सर फेंक दिए गए।

505
00:40:07,864 --> 00:40:10,867
ग्रानिकस के कप्तान ने
उन पर कोई रहम किया?

506
00:40:10,951 --> 00:40:11,993
हाँ, किया।

507
00:40:12,410 --> 00:40:15,372
-फिर उसे भी फेंक दिया गया?
-नहीं।

508
00:40:19,042 --> 00:40:20,210
यह...

509
00:40:20,877 --> 00:40:22,379
अवज्ञा है।

510
00:40:22,462 --> 00:40:25,715
तब तुम गुस्से में थे।
मुझे लगा कि ऐसे ही कह रहे थे।

511
00:40:25,799 --> 00:40:26,675
नहीं।

512
00:40:26,758 --> 00:40:29,136
तो फिर इसे गलतफ़हमी मानकर भूल जाओ।

513
00:40:29,219 --> 00:40:31,346
वह सज़ा सही नहीं थी।

514
00:40:31,429 --> 00:40:34,933
उससे तुम डरे हुए और कमज़ोर नज़र आते।
अब रहमदिल नज़र आते हो।

515
00:40:35,350 --> 00:40:38,603
तुम सोचती हो कि तुम्हें
मुझसे इस तरह बात करने का हक है।

516
00:40:38,687 --> 00:40:39,563
कोई तो करेगा।

517
00:40:39,646 --> 00:40:41,565
जो करते थे, वे या तो मर चुके हैं

518
00:40:41,648 --> 00:40:44,151
या पटाव के नीचे कचरा उठा रहे हैं।

519
00:40:45,110 --> 00:40:46,278
हम एक छोटी लड़ाई हारे।

520
00:40:46,361 --> 00:40:49,156
जीतते तो अच्छा होता, पर ऐसा नहीं हुआ।

521
00:40:49,239 --> 00:40:53,743
अगर कर्मीदल को लगता है कि तुम्हें झटका
लगा, तो उनका तुम पर यकीन कम हो जाएगा।

522
00:40:54,452 --> 00:40:56,288
तुम मार्को इनारोस हो।

523
00:40:56,371 --> 00:40:59,082
ऐसी बातों का तुम पर कोई असर नहीं होता।

524
00:41:04,921 --> 00:41:08,466
फ़िलिप की माँ ने मेरे साथ,
हमारे परिवार के साथ जो किया

525
00:41:09,176 --> 00:41:10,552
उसके बाद उन्हें

526
00:41:10,927 --> 00:41:12,429
मौत नसीब होनी चाहिए।

527
00:41:12,512 --> 00:41:16,474
अगर हम सफल रहे,
तो वे मुर्दों की तरह कमज़ोर हो जाएँगे।

528
00:41:24,065 --> 00:41:27,736
जीतने पर क्या उम्मीद करती हो?

529
00:41:30,322 --> 00:41:31,698
मेडीना का गवर्नर पद।

530
00:41:31,781 --> 00:41:36,578
साम्राज्यों के चौराहे पर हुकूमत?

531
00:41:39,206 --> 00:41:41,625
-बस?
-मुझे लगता है कि मुझे हक है।

532
00:42:16,618 --> 00:42:18,161
तुम्हारे भाई की कोई खबर मिली?

533
00:42:19,371 --> 00:42:21,539
नहीं। पूछने का शुक्रिया।

534
00:42:23,917 --> 00:42:25,335
तुम्हारे साथ बैठ सकता हूँ?

535
00:42:26,378 --> 00:42:27,337
बिल्कुल।

536
00:42:36,179 --> 00:42:39,391
तकनीकी के अनुसार,
हमें जो मुखास्त्र मिला वह चालू है।

537
00:42:40,475 --> 00:42:43,353
हम उसे अपने एक टारपीडो में डालने वाले हैं।

538
00:42:43,436 --> 00:42:45,188
मुफ़्त का परमाणु अस्त्र, बढ़िया।

539
00:42:45,272 --> 00:42:46,856
वह चला क्यों नहीं?

540
00:42:48,275 --> 00:42:52,070
तकनीकी ने बताया कि हमले से पहले
टारपीडो निःशस्त्र किया गया था।

541
00:42:53,989 --> 00:42:55,991
यानी किसी ने उसे निःशस्त्र किया?

542
00:42:56,074 --> 00:42:57,367
नहीं, ऐसा कौन करेगा?

543
00:42:58,201 --> 00:43:00,412
उड़ान के दौरान कोई खराबी रही होगी।

544
00:43:00,787 --> 00:43:02,706
हम सब खुशकिस्मत हैं जो ज़िंदा हैं।

545
00:43:07,627 --> 00:43:09,170
हैलो, स्क्रीन पर दिखाओ।

546
00:43:10,797 --> 00:43:12,632
मैं कमीना ड्रमर बोल रही हूँ।

547
00:43:12,716 --> 00:43:15,010
और यह संदेश विश्वासघाती, डरपोक

548
00:43:16,094 --> 00:43:18,930
मार्को इनारोस के लिए है।

549
00:43:19,014 --> 00:43:23,393
तुमने हमारा शिकार किया,
और हम अभी भी यहीं हैं।

550
00:43:23,476 --> 00:43:27,397
बिना मुड़े, बिना टूटे, बिना झुके। और तुम?

551
00:43:28,565 --> 00:43:29,899
तुम कुछ नहीं हो।

552
00:43:30,233 --> 00:43:31,985
तुमने अपने लोगों से चोरी की।

553
00:43:32,068 --> 00:43:36,197
सीरीस को अंदरवालों के लिए छोड़ दिया
और बेल्टवासियों को भूखा मरने के लिए।

554
00:43:36,281 --> 00:43:39,284
तुमने खुद को सूरमा कहा और फिर भाग निकले।

555
00:43:39,367 --> 00:43:41,244
तो, जाओ और इनाम की रकम बढ़ाओ।

556
00:43:41,328 --> 00:43:43,413
दम है तो मुझे ढूँढ़कर खत्म कर दो।

557
00:43:43,496 --> 00:43:45,373
अब और फ़र्क नहीं पड़ता।

558
00:43:45,457 --> 00:43:49,753
मैं हमेशा वही बनी रहूँगी
जिसने तुमसे तुम्हारी चुराई चीज़ वापस ली।

559
00:43:50,378 --> 00:43:53,131
कमीना ड्रमर ने तुम्हारे साथ यह किया।

560
00:43:54,132 --> 00:43:58,636
शर्म के साथ जियो और खोखली मौत मरो।

561
00:44:09,898 --> 00:44:12,692
कम से कम छापा मारने का काम
अंदरवालों का नहीं था।

562
00:44:12,776 --> 00:44:14,819
-किसके पक्ष में हो?
-मेरा मतलब था...

563
00:44:14,903 --> 00:44:16,404
ड्रमर हमारी दुश्मन है!

564
00:44:16,488 --> 00:44:21,409
अंदरवालों की तरह
और उसकी तरह, जो भी हमारे खिलाफ़ खड़ा है।

565
00:44:21,951 --> 00:44:24,162
यह जंग है।

566
00:44:24,245 --> 00:44:27,499
और यह तब तक खत्म नहीं होगी
जब तक हम मर न जाएँ या जीत न जाएँ।

567
00:44:27,582 --> 00:44:30,251
वरना हर वह चीज़ जिसके लिए हम लड़े,

568
00:44:30,835 --> 00:44:33,171
हमने जो खून बहाया,

569
00:44:33,254 --> 00:44:35,006
हमने जो अपने भाई खोए,

570
00:44:35,757 --> 00:44:39,552
वह सब निरर्थक हो जाएगा!
अब हम वापस नहीं मुड़ सकते!

571
00:46:57,273 --> 00:46:59,275
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

572
00:46:59,359 --> 00:47:01,361
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल