1
00:00:05,047 --> 00:00:07,341
BISHER BEI THE EXPANSE...

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,636
Wir sehen bereits wunderschöne Ergebnisse.

3
00:00:13,681 --> 00:00:15,808
Du hast sie geheilt. Du reparierst Dinge.

4
00:00:15,891 --> 00:00:18,269
Daddy. Du wirst nie glauben, was...

5
00:00:20,730 --> 00:00:24,024
Nachschub-Depots. Marco ließ sie
im ganzen Gürtel errichten.

6
00:00:24,108 --> 00:00:26,026
Bei unserem aktuellen Verbrauch

7
00:00:26,110 --> 00:00:30,448
hat Ceres noch genug
Nahrung und Luft für etwa drei Wochen.

8
00:00:31,782 --> 00:00:33,659
Bitte. Ich habe nichts verbrochen.

9
00:00:33,784 --> 00:00:35,244
Wo ist deine Reporterin?

10
00:00:44,295 --> 00:00:48,090
Ich sterbe lieber,
als an eurer Leine zu leben.

11
00:00:48,174 --> 00:00:51,010
Scheiß drauf,
wir haben's versucht. Feuere Torpedo.

12
00:00:57,141 --> 00:00:59,059
SPRENGKOPF: ENTSCHÄRFT
FREIGABE: HOLDEN

13
00:00:59,143 --> 00:01:02,104
Das ist deine Schuld.
Wir mussten James Holden nicht töten.

14
00:01:02,188 --> 00:01:04,023
Du bist vom Dienst suspendiert!

15
00:01:34,094 --> 00:01:36,430
Mein aufrichtiges Beileid.

16
00:01:36,889 --> 00:01:39,433
Alle Schüler in Xans Klasse
haben ihn geliebt.

17
00:01:39,517 --> 00:01:43,312
Wenn die Schule etwas tun kann,
lassen Sie es uns wissen.

18
00:01:46,190 --> 00:01:50,486
Offenbar kam der Wagen zu schnell
um die Kurve und kippte einfach um.

19
00:01:50,945 --> 00:01:54,240
Armer, kleiner Xan.
Was geschieht mit dem Fahrer?

20
00:01:54,740 --> 00:01:56,200
Was denkst du?

21
00:01:57,618 --> 00:01:59,036
Es war ein Unfall.

22
00:01:59,119 --> 00:02:00,663
Es ist wohl egal.

23
00:02:00,746 --> 00:02:03,249
Ein Soldat
sprach über ein Erschießungskommando.

24
00:02:17,847 --> 00:02:20,099
Ihr solltet in Paris sein.

25
00:02:20,975 --> 00:02:23,477
Das war der nächste Posten deiner Eltern.

26
00:02:23,561 --> 00:02:25,896
Zurück auf der Erde, am Institut in Paris,

27
00:02:25,980 --> 00:02:28,691
um alle hier gesammelten Daten
zu analysieren.

28
00:02:28,774 --> 00:02:30,484
Ihr solltet nicht hier sein.

29
00:02:30,568 --> 00:02:32,403
Ich war noch nie auf der Erde.

30
00:02:32,486 --> 00:02:35,990
Ich auch nicht.
Ich bin auf dem Mars aufgewachsen.

31
00:02:40,411 --> 00:02:43,080
Was du auch fühlst, es ist ok.

32
00:02:43,163 --> 00:02:45,082
Ich weiß, es ist ok, traurig zu sein.

33
00:02:46,584 --> 00:02:49,128
Trauer ist seltsam.

34
00:02:51,797 --> 00:02:53,716
Als Erwachsener ist es schwerer,

35
00:02:53,799 --> 00:02:57,887
also lügen wir und sagen,
es ist dasselbe wie traurig sein.

36
00:02:58,846 --> 00:03:01,140
Wir lügen nicht absichtlich.

37
00:03:01,223 --> 00:03:03,142
Lügen? Welche Lügen?

38
00:03:03,893 --> 00:03:05,477
Dass alles gut wird.

39
00:03:07,396 --> 00:03:08,606
Dass wir dich schützen.

40
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
Ich meine,
wir wollen es, wir versuchen es,

41
00:03:12,359 --> 00:03:14,570
aber so funktioniert das Leben nicht.

42
00:03:14,653 --> 00:03:17,656
Was zu haben, das du liebst,
aber nicht beschützen kannst,

43
00:03:19,325 --> 00:03:20,534
ist Furcht einflößend.

44
00:03:20,993 --> 00:03:23,370
Hatten Sie ein Kind, das gestorben ist?

45
00:03:24,330 --> 00:03:26,123
Nein.

46
00:03:27,583 --> 00:03:29,001
Ich habe einen Ort verloren.

47
00:03:30,711 --> 00:03:32,546
Den Ort, der mir viel bedeutet hat.

48
00:03:32,963 --> 00:03:35,174
Und ich dachte, er wäre für immer da.

49
00:03:35,257 --> 00:03:37,927
Das stimmt nicht. Ich nahm es an.

50
00:03:38,010 --> 00:03:40,679
Wie du annahmst,
dass Xan immer da sein würde.

51
00:03:40,763 --> 00:03:42,765
Dachte nie, alles geht in die Brüche.

52
00:03:42,848 --> 00:03:44,308
Aber dann kam es so.

53
00:03:44,391 --> 00:03:50,356
Es hat mich sehr traurig,
extrem wütend und ängstlich gemacht.

54
00:03:52,566 --> 00:03:54,568
Als ich da war, wo du jetzt bist,

55
00:03:55,736 --> 00:04:00,032
brauchte ich etwas,
das daraus mehr als nur den Tod machte.

56
00:04:01,492 --> 00:04:05,120
Es musste ein Opfer sein.
Weißt du, was Opfer bedeutet?

57
00:04:05,663 --> 00:04:07,748
-Dass man etwas aufgibt?
-Ja.

58
00:04:08,624 --> 00:04:10,376
Aber es ist mehr als das.

59
00:04:11,210 --> 00:04:12,711
Du gibst etwas auf

60
00:04:13,420 --> 00:04:14,838
und machst es heilig.

61
00:04:16,465 --> 00:04:19,635
Wenn du so darüber denkst,
wird zwar nichts wieder gut,

62
00:04:19,718 --> 00:04:22,096
aber der Verlust schmerzt weniger.

63
00:04:22,179 --> 00:04:26,183
Dein Bruder, Mars, der Traum vom Mars,

64
00:04:27,101 --> 00:04:28,477
sind weiter wichtig.

65
00:04:30,020 --> 00:04:32,898
Wir machen hier etwas Gutes.
Es ist wichtig.

66
00:04:34,400 --> 00:04:35,901
Und wenn wir gewinnen,

67
00:04:38,904 --> 00:04:40,572
war es das alles wert.

68
00:04:41,490 --> 00:04:44,201
Selbst das,
was wir unterwegs aufgeben mussten.

69
00:04:46,495 --> 00:04:48,038
Ich will ihn nicht aufgeben.

70
00:04:50,624 --> 00:04:52,042
Als die Ringe sich öffneten,

71
00:04:52,126 --> 00:04:55,212
sind wir ins Universum geeilt
wie dein Bruder auf die Straße.

72
00:04:55,295 --> 00:04:57,506
Niemand konnte
uns aufhalten, dass heißt...

73
00:04:59,049 --> 00:05:01,218
jetzt muss uns jemand beschützen.

74
00:05:03,220 --> 00:05:04,847
Oder es zumindest versuchen.

75
00:05:05,556 --> 00:05:07,349
Ich weiß nicht, ob ich's noch kann.

76
00:05:07,433 --> 00:05:08,517
Kann ich's nicht,

77
00:05:11,020 --> 00:05:12,855
ist alles andere sowieso egal.

78
00:05:19,987 --> 00:05:21,697
-Versuchen Sie's weiter.
-Admiral?

79
00:05:21,947 --> 00:05:23,949
Ich brauche Admiral Duarte. Sofort!

80
00:05:24,700 --> 00:05:26,076
-Danke.
-Admiral!

81
00:05:28,704 --> 00:05:29,538
Admiral.

82
00:05:34,501 --> 00:05:36,837
Tut mir leid,
dass du nicht in Paris warst.

83
00:05:37,629 --> 00:05:40,007
Vielleicht haben wir mal unser eigenes.

84
00:05:45,012 --> 00:05:46,764
Stimmt etwas nicht?

85
00:05:46,847 --> 00:05:51,518
Mein neues Koordinierungsprotokoll
zeigt ein einheitliches Antwortmuster an.

86
00:05:51,769 --> 00:05:52,686
Zeigen sie's mir.

87
00:05:53,437 --> 00:05:56,440
Ich glaube, ich kann's starten.
Ich weiß es.

88
00:07:47,342 --> 00:07:49,970
Ich verstehe eure Wut und Angst,

89
00:07:50,053 --> 00:07:51,930
aber lasst euch nicht blenden!

90
00:07:52,014 --> 00:07:56,685
Das ist nicht die Zeit, unsere Zukunft für
leere Sicherheitsversprechen zu verkaufen.

91
00:07:57,561 --> 00:08:00,731
Wir erfahren vielleicht nie,
wer unsere Tanks geleert hat,

92
00:08:01,356 --> 00:08:05,402
aber wir wissen alle,
wer eine Zukunft für den Gürtel baut.

93
00:08:05,485 --> 00:08:09,865
Die Inneren werden euch bitten,
auf ihrer Seite zu stehen.

94
00:08:09,948 --> 00:08:12,201
Begebt euch nicht wieder unter ihr Joch.

95
00:08:12,284 --> 00:08:16,038
Gebt unsere Zukunft nicht
für einen Schluck Wasser auf.

96
00:08:16,663 --> 00:08:18,540
Sie können uns nicht besiegen.

97
00:08:19,124 --> 00:08:23,045
Aber wenn wir den Glauben verlieren,
besiegen wir uns selbst.

98
00:08:23,128 --> 00:08:26,673
Den Inneren wurde Frieden angeboten,
würden sie zu Hause bleiben.

99
00:08:26,757 --> 00:08:29,009
Aber sie wählten, hierherzukommen.

100
00:08:29,760 --> 00:08:33,096
Wir werden wieder Frieden haben,
wenn sie weg sind!

101
00:08:40,062 --> 00:08:44,691
Das waren Gürtler-Minen-Sprengsätze,
eindeutig von Inaros gelegt.

102
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
Veröffentlichen wir die Beweise...

103
00:08:46,568 --> 00:08:50,864
Sanjrani wird es Missinformation nennen,
die neueste der Lügen der Inneren.

104
00:08:50,948 --> 00:08:53,700
Es braucht mehr,
um sie gegen Marco aufzuhetzen.

105
00:08:53,784 --> 00:08:57,246
Bei allem nötigen Respekt,
wir sind eine Flotte, keine Polizei.

106
00:08:57,329 --> 00:09:01,250
Eine Flotte, die nicht stark genug ist,
das Blatt in diesem Krieg zu wenden.

107
00:09:01,333 --> 00:09:02,793
Ohne Verbündete im Gürtel.

108
00:09:02,876 --> 00:09:05,671
Fünfzehn tote UN-Marines,
27 tote Marsianer.

109
00:09:05,754 --> 00:09:06,880
Gürtler starben auch.

110
00:09:06,964 --> 00:09:09,341
Zwei nagelneue Fregatten außer Gefecht.

111
00:09:10,008 --> 00:09:10,968
Und wofür?

112
00:09:11,468 --> 00:09:13,387
Sie wollen uns nicht hier haben.

113
00:09:14,054 --> 00:09:17,266
Das Marsflotten-Kommando empfiehlt
eine vereinigte Truppe,

114
00:09:17,349 --> 00:09:20,269
die sich schnellstens zum Ring begibt.

115
00:09:20,352 --> 00:09:22,771
Unsere Tarn-Schiffe erledigen
Marcos Wachen,

116
00:09:22,896 --> 00:09:25,565
legen Medina lahm,
und erobern den Ring zurück,

117
00:09:25,649 --> 00:09:28,318
bevor sich die Freie Raummarine
weiter verschanzt.

118
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
Überstürzt unseren Stolz retten

119
00:09:30,404 --> 00:09:33,657
und Mannhaftigkeit beweisen wollen,
ist das, was Inaros will.

120
00:09:33,740 --> 00:09:36,118
Ich setze meine Truppen nicht dafür ein.

121
00:09:56,346 --> 00:09:58,181
UN-GENERALSEKRETÄRIN UNTERSTÜTZT
MEDINA-ANGRIFF NICHT

122
00:09:58,265 --> 00:09:59,141
NACHRICHT GESENDET

123
00:10:01,560 --> 00:10:04,604
MARS-FLOTTENKOMMANDO BEREIT FÜR ALLEINGANG

124
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
Ich war froh zu hören,
dass es Ihnen gutgeht.

125
00:10:30,380 --> 00:10:33,759
"Darcy Okuda, Spezialistin für
die ostasiatische Handelszone."

126
00:10:37,179 --> 00:10:39,598
Ich hörte sie mit Sergeant Ebron reden.

127
00:10:40,474 --> 00:10:42,893
Beide sind Wettkampfschwimmer, sie...

128
00:10:44,770 --> 00:10:46,438
Sie traten einmal gegeneinander

129
00:10:47,898 --> 00:10:49,524
im Arabischen Meer an.

130
00:10:49,608 --> 00:10:51,109
Keiner wollte verloren haben.

131
00:10:51,193 --> 00:10:53,403
-Miss Stuart, nehmen Sie das auf?
-Ja.

132
00:10:53,487 --> 00:10:56,531
-Hören Sie damit auf.
-Sie sagten, voller Zugang.

133
00:10:58,325 --> 00:10:59,409
Sie haben recht.

134
00:11:00,160 --> 00:11:01,244
Das habe ich.

135
00:11:19,262 --> 00:11:24,142
ROCINANTE AUF DEM WEG NACH CERES

136
00:11:29,606 --> 00:11:32,150
Die Vereinte Flotte hat unseren Flugplan.

137
00:11:33,235 --> 00:11:35,946
Sie überwacht uns bis Ceres.

138
00:11:36,613 --> 00:11:38,990
Hoffentlich heißt das
keine Überraschungen mehr.

139
00:11:39,491 --> 00:11:40,700
Das wäre schön.

140
00:11:40,784 --> 00:11:45,455
-Ist das noch der Schadensbericht?
-Der ist fertig. Amos hat die Liste.

141
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
Was machst du?

142
00:11:49,251 --> 00:11:51,128
Ich gehe die Gefechtslogs durch.

143
00:11:52,212 --> 00:11:55,090
Die Roci hat jetzt viele Daten zur Pella,

144
00:11:55,173 --> 00:11:58,135
wie hochauflösende Antriebssignaturen
und Hüllenprofile.

145
00:11:58,218 --> 00:12:01,721
Ich stelle alles zusammen
und verschicke es flottenweit.

146
00:12:01,805 --> 00:12:03,890
Jemand wird das Schiff finden.

147
00:12:09,062 --> 00:12:10,939
Ok. Nur Richtstrahlübermittlung.

148
00:12:16,361 --> 00:12:19,781
Die Hülle ist ok,
aber irgendein Trümmerteil hängt

149
00:12:19,865 --> 00:12:21,700
im Schwenkarm von Geschütz 4 fest.

150
00:12:21,950 --> 00:12:25,412
Das muss raus. Hydraulik muss
womöglich auch getauscht werden.

151
00:12:25,495 --> 00:12:27,372
Klingt wie ein Job für zwei.

152
00:12:27,456 --> 00:12:29,082
Ich helfe gerne mit.

153
00:12:29,166 --> 00:12:31,501
Ja. Wir haben keine Standardkolben mehr,

154
00:12:31,585 --> 00:12:34,045
aber ich werde einen anderen umbauen.

155
00:12:34,129 --> 00:12:36,506
Ok, dann schalte ich das Triebwerk aus.

156
00:12:36,590 --> 00:12:38,008
Aye-aye.

157
00:12:42,846 --> 00:12:44,055
Scheiße!

158
00:12:45,432 --> 00:12:47,767
Immer noch sauer wegen der Pella?

159
00:12:49,269 --> 00:12:50,312
Du nicht?

160
00:13:04,618 --> 00:13:05,869
Das ist Alex' Musik.

161
00:13:06,995 --> 00:13:10,457
Ja, er spielte die Musik
ständig auf der Razorback.

162
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
Er sagte, es wäre keine andere an Bord.

163
00:13:14,002 --> 00:13:16,046
-Er hat gelogen.
-Wahrscheinlich.

164
00:13:16,838 --> 00:13:19,466
Er hat das hier auch ständig gespielt.

165
00:13:55,001 --> 00:13:58,630
Du musst dir im Frachtraum etwas ansehen.

166
00:13:58,713 --> 00:14:00,549
Ok, Peaches. Ich komme.

167
00:14:08,640 --> 00:14:09,933
Was gibt's?

168
00:14:12,727 --> 00:14:15,605
Ich hab die Torpedos überprüft,
wie du gesagt hast.

169
00:14:15,689 --> 00:14:17,857
Die verbliebenen Raketen funktionieren.

170
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
Was soll ich mir dann ansehen?

171
00:14:19,609 --> 00:14:22,904
Da der Blindgänger
vor dem Abschuss auch ok schien,

172
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
dachte ich,
es könnte einen Systemfehler geben.

173
00:14:26,032 --> 00:14:28,868
Also sah ich mir
das Waffentelemetrielog an

174
00:14:30,245 --> 00:14:31,538
und fand das.

175
00:14:34,249 --> 00:14:36,835
SPRENGKOPF: ENTSCHÄRFT
FREIGABE: HOLDEN

176
00:14:39,588 --> 00:14:43,091
Das übersteigt meine Befugnis.
Ich will nicht urteilen.

177
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
Ich kläre das.

178
00:14:53,977 --> 00:14:57,856
DIE PELLA IM GÜRTEL

179
00:15:01,651 --> 00:15:04,195
Wir retten von der Lauber, was wir können,

180
00:15:04,279 --> 00:15:06,740
aber das Schiff muss aufgegeben werden.

181
00:15:06,823 --> 00:15:09,200
Die Crew hat ein Reparaturschiff
flott gemacht,

182
00:15:09,284 --> 00:15:12,746
das beladen zu euch kommt.
Um euch zu helfen.

183
00:15:12,829 --> 00:15:17,751
Das ist Mindeste, was sie tun können,
nach ihrem Versagen in der Schlacht.

184
00:15:18,376 --> 00:15:19,669
Meinst du nicht auch?

185
00:15:25,050 --> 00:15:26,968
Nach den Bergungsarbeiten

186
00:15:27,052 --> 00:15:30,388
setzt du die zwei ranghöchsten Offiziere
der Lauber im All aus.

187
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
Verstanden.

188
00:15:33,475 --> 00:15:34,809
Granicus, Ende.

189
00:15:35,935 --> 00:15:37,687
Es ist kontraproduktiv...

190
00:15:37,771 --> 00:15:43,735
Meldet sich der Captain der Granicus,
damit du meine Meinung änderst,

191
00:15:44,152 --> 00:15:46,363
lass ihn auch aussetzen.

192
00:15:54,829 --> 00:15:57,332
-Oye.
-Wo zum Teufel warst du?

193
00:15:57,707 --> 00:16:00,377
Dein Glück, dass das Reparaturschiff
nicht da ist.

194
00:16:03,672 --> 00:16:05,298
Tut mir leid, ich...

195
00:16:05,632 --> 00:16:08,134
War nicht böse gemeint,
ich dachte, du wärst...

196
00:16:08,218 --> 00:16:10,136
Ich bin der neue Reparaturtechniker.

197
00:16:10,929 --> 00:16:12,555
Ich wurde versetzt.

198
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
Ok.

199
00:16:23,024 --> 00:16:24,859
-Wo fangen wir an?
-Keine Ahnung.

200
00:16:24,943 --> 00:16:27,153
Ich hab noch nie 'ne Hülle repariert.

201
00:16:29,739 --> 00:16:32,492
Du hast das Sagen.
Sag mir, was ich machen soll.

202
00:16:34,494 --> 00:16:35,578
Ok.

203
00:16:35,662 --> 00:16:38,039
Weißt du,
wie man ein Wartungsschiff bedient?

204
00:16:38,123 --> 00:16:38,957
Nein.

205
00:16:41,000 --> 00:16:43,503
Das lernst du bestimmt schnell.

206
00:16:43,586 --> 00:16:46,840
Nach deinen Großtaten
ist das sicher ganz einfach.

207
00:16:46,923 --> 00:16:48,133
Filip.

208
00:16:57,600 --> 00:16:59,811
-Immer noch wütend?
-Warum denn?

209
00:16:59,894 --> 00:17:03,398
Dein Vater hatte unrecht.
Du hast mutig gekämpft.

210
00:17:03,481 --> 00:17:06,443
Aber er ist der Oberbefehlshaber,
und es herrscht Krieg.

211
00:17:06,526 --> 00:17:10,739
Die Schlacht muss sein Fokus sein.
Du darfst ihn nicht ablenken.

212
00:17:10,822 --> 00:17:12,115
Also regle es.

213
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
Ich soll mich entschuldigen?

214
00:17:14,033 --> 00:17:18,621
Ich weiß, es ist schwer zu verstehen,
weil du nur siehst, wie ihn alle lieben.

215
00:17:19,748 --> 00:17:20,999
Aber er ist ganz allein.

216
00:17:21,082 --> 00:17:23,251
Du bist seine einzige Familie.

217
00:17:23,334 --> 00:17:26,671
Er braucht dich an seiner Seite
als Unterstützung und Ratgeber,

218
00:17:27,297 --> 00:17:30,633
-wie das kein anderer kann.
-Du denkst, du kennst meinen Vater?

219
00:17:32,302 --> 00:17:33,678
Du denkst, du kennst mich?

220
00:17:34,554 --> 00:17:37,474
Was würde er tun,
würde ich dir ins Gesicht schießen?

221
00:17:38,141 --> 00:17:39,142
Keine Ahnung.

222
00:17:39,517 --> 00:17:41,686
Sich schuldig fühlen,

223
00:17:41,770 --> 00:17:45,440
Geld an meine Familie schicken
und so tun, als wäre es Reue?

224
00:17:46,649 --> 00:17:49,068
Lauber-RS1 im Anflug.

225
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
Alle bereithalten,
Schub zum Andocken stoppen.

226
00:17:51,696 --> 00:17:53,031
Ich muss an die Arbeit.

227
00:17:54,282 --> 00:17:55,575
Bereit?

228
00:18:15,720 --> 00:18:18,932
Das haut hin,
ist aber kein Vergleich mit dem Original.

229
00:18:23,436 --> 00:18:25,939
Wir sollten sie testfeuern,
dann überprüfen.

230
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
Es wird Drehmomentbrüche geben.

231
00:18:31,986 --> 00:18:34,447
Ok, Testschuss angesetzt.

232
00:18:40,453 --> 00:18:42,163
Alles klar, Amos?

233
00:18:42,956 --> 00:18:46,084
Ich frage nur,
weil du noch weniger als sonst redest.

234
00:18:48,920 --> 00:18:51,756
Wenn du willst,
entzieh ich dir die Feuerkontrolle.

235
00:18:57,387 --> 00:18:59,973
Der letzte Torpedo auf die Pella,

236
00:19:00,598 --> 00:19:02,225
das war kein Blindgänger.

237
00:19:04,018 --> 00:19:04,894
Ja.

238
00:19:06,855 --> 00:19:08,273
Hier ist mein Problem.

239
00:19:09,983 --> 00:19:12,151
Ich vertraue deinen Entscheidungen.

240
00:19:13,069 --> 00:19:14,946
-Was du für richtig hältst.
-Aber?

241
00:19:15,029 --> 00:19:17,448
Wir hatten die Chance, Marco zu töten.

242
00:19:18,783 --> 00:19:20,660
Und du hast ihn laufen lassen.

243
00:19:21,119 --> 00:19:24,372
Ich versuch's, aber ich sehe nicht,
was daran richtig war.

244
00:19:24,455 --> 00:19:28,543
Es war ein Bauchgefühl in dem Moment,
aber meine Entscheidung.

245
00:19:30,628 --> 00:19:32,672
Die musst du mir erklären.

246
00:19:32,755 --> 00:19:36,885
Wenn wir nicht gewinnen wollen,
weiß ich nicht, was ich hier mache.

247
00:19:36,968 --> 00:19:41,014
Es war meine Entscheidung,
ich schulde dir keine Erklärung.

248
00:19:41,097 --> 00:19:43,308
Bist du sauer, weil ich frage?

249
00:19:44,601 --> 00:19:47,645
Oder weil du keine Erklärung hast?

250
00:20:14,797 --> 00:20:16,758
Drück die neue Platte fest an,

251
00:20:17,300 --> 00:20:22,597
dass sie bündig mit den anderen sitzt,
sonst wird die Schweißnaht schwach.

252
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
Ok.

253
00:20:24,223 --> 00:20:25,141
Ok?

254
00:20:26,684 --> 00:20:27,852
Versuch's du jetzt.

255
00:20:27,936 --> 00:20:28,853
Jetzt schon?

256
00:20:28,937 --> 00:20:31,147
Wir müssen viele Löcher flicken.

257
00:20:44,702 --> 00:20:46,788
Gut, ja.

258
00:20:46,871 --> 00:20:47,956
Mach weiter.

259
00:21:01,886 --> 00:21:05,390
Die Gesamtzahl der Opfer
liegt somit bei 970...

260
00:21:06,516 --> 00:21:10,019
-Inzwischen...
-Scheiße! Tadeo.

261
00:21:10,103 --> 00:21:12,105
Ich hab die Platte verloren.

262
00:21:14,232 --> 00:21:16,985
Wir haben keine dieser
Mars-Rumpfplatten übrig.

263
00:21:17,068 --> 00:21:20,196
-Das gibt Ärger, wenn die weg ist!
-Du hast mich abgelenkt!

264
00:21:27,829 --> 00:21:28,746
Ich hab sie.

265
00:21:35,545 --> 00:21:38,423
Musst du Nachrichten ansehen,
während der Arbeit?

266
00:21:43,928 --> 00:21:46,389
Mein Bruder ist Dockarbeiter auf Ceres.

267
00:21:46,472 --> 00:21:49,559
Ich hab seit der Wassertankexplosion
nichts von ihm gehört.

268
00:21:49,642 --> 00:21:53,229
Ich mach mir Sorgen.
Kommt nicht wieder vor, versprochen.

269
00:21:55,732 --> 00:21:57,942
Dein Schiff, deine Regeln.

270
00:22:04,699 --> 00:22:05,992
Du und dein Bruder,

271
00:22:07,326 --> 00:22:08,453
steht ihr euch nahe?

272
00:22:09,037 --> 00:22:11,164
Oh ja. Ich und Mas...

273
00:22:11,247 --> 00:22:13,958
-"Mas"?
-Mas. Masan.

274
00:22:14,751 --> 00:22:16,210
Wir sind Waisen.

275
00:22:17,670 --> 00:22:20,631
Unsere Eltern hatten
auf einem Kometen einen Unfall.

276
00:22:21,716 --> 00:22:23,843
Mas nahm mich auf Ceres auf.

277
00:22:23,926 --> 00:22:25,053
Ich war sieben.

278
00:22:25,720 --> 00:22:27,805
Ich weiß noch, wie seltsam ich das fand,

279
00:22:27,889 --> 00:22:31,434
denn bis dahin war er
ein Arsch von einem Bruder.

280
00:22:31,517 --> 00:22:34,562
Er knackte Spielautomaten,
stahl Luftreiniger,

281
00:22:34,645 --> 00:22:36,898
verkaufte Wasser auf dem Schwarzmarkt.

282
00:22:36,981 --> 00:22:39,150
Er klaute alles, was er verkaufen konnte.

283
00:22:39,233 --> 00:22:41,944
Eine Weile dachte ich,
dass er mich verkauft.

284
00:22:44,739 --> 00:22:46,991
Ich weiß. Er bewahrte mich vor Ärger.

285
00:22:47,075 --> 00:22:49,952
Er ist so ein Mensch, der gut auf andere,

286
00:22:50,036 --> 00:22:52,872
aber nicht auf sich selbst aufpassen kann.
Weißt du?

287
00:22:56,292 --> 00:22:58,252
Warum ist er nicht hier bei dir?

288
00:22:58,711 --> 00:22:59,962
Ist er nicht beigetreten?

289
00:23:01,714 --> 00:23:04,634
Er kann nicht raus.

290
00:23:05,259 --> 00:23:07,178
Ist er wirklich ein Gürtler?

291
00:23:07,261 --> 00:23:10,348
Er hat 'ne Krankheit. Schwindel.

292
00:23:10,431 --> 00:23:13,309
Immer, wenn er im Vakuum ist,
wird ihm schwindlig,

293
00:23:13,392 --> 00:23:15,520
er wird ohnmächtig, kotzt in seinen Helm.

294
00:23:17,105 --> 00:23:19,816
Er witzelt darüber,
aber er schämt sich dafür.

295
00:23:21,609 --> 00:23:25,029
Wäre das nicht,
hätte er Ceres längst verlassen.

296
00:23:26,239 --> 00:23:28,866
Und ich wäre wohl auf einem Häftlingskahn.

297
00:23:34,163 --> 00:23:35,623
Ich hoffe, dass er ok ist.

298
00:23:44,799 --> 00:23:47,301
ANALYSE - EREIGNISKORRELATION

299
00:24:14,620 --> 00:24:16,289
Filip sieht dir sehr ähnlich.

300
00:24:18,666 --> 00:24:22,753
Als ich Marco die Chance gab,
sich zu ergeben, sah ich ihn im Bild.

301
00:24:24,463 --> 00:24:25,715
Ich auch.

302
00:24:26,340 --> 00:24:30,303
Als unser Torpedo auf sie zuraste,
sah er so verängstigt aus.

303
00:24:32,138 --> 00:24:33,514
Worauf willst du hinaus?

304
00:24:33,598 --> 00:24:36,309
Es war kein Blindgänger.
Ich hab ihn entschärft.

305
00:24:38,477 --> 00:24:40,271
Ich bin noch bei Sinnen.

306
00:24:41,439 --> 00:24:44,150
Ich konnte deinen Sohn nicht töten.

307
00:24:44,233 --> 00:24:48,029
Wenn du Marco entkommen lässt,
um meine Gefühle zu schonen,

308
00:24:48,487 --> 00:24:51,699
machst du mich für jeden verantwortlich,
den er ab jetzt tötet.

309
00:24:51,782 --> 00:24:53,075
Das bist du nicht.

310
00:24:53,159 --> 00:24:56,120
Hör auf, dich für mich
verantwortlich zu fühlen.

311
00:24:56,287 --> 00:24:58,539
Den Azure Dragon-Angriff
ruinierte ich fast.

312
00:24:58,623 --> 00:25:01,542
Dir war nur mein
emotionaler Zustand wichtig, und jetzt

313
00:25:01,626 --> 00:25:04,754
lassen wir das Flaggschiff der Raummarine
wegen mir entkommen?

314
00:25:05,546 --> 00:25:07,798
Behandle mich nicht, als wäre ich kaputt.

315
00:25:07,882 --> 00:25:10,885
Hör auf, so zu tun,
als wären deine Gefühle unwichtig.

316
00:25:10,968 --> 00:25:13,095
Was du auf der Pella erlebt hast,

317
00:25:13,554 --> 00:25:18,017
ich sehe, wie sehr du bei jedem
Gürtlerschiff leidest, das wir zerstören.

318
00:25:18,142 --> 00:25:20,728
Du trägst die Last allein,
und das geht nicht.

319
00:25:20,811 --> 00:25:24,815
-Verletzt Filip weitere Leute...
-Es geht nicht um Filips zukünftige Taten.

320
00:25:24,899 --> 00:25:27,985
Es geht um uns. Ich kann nicht
der Mörder deines Sohnes sein.

321
00:25:30,112 --> 00:25:34,033
Es wäre egal, dass Krieg herrschte,
dass er auf der anderen Seite stand.

322
00:25:34,116 --> 00:25:37,870
Wenn du aufwachst, liegst du
neben dem Grund, warum er tot ist.

323
00:25:37,954 --> 00:25:40,164
-Ich...
-Das kann ich nicht für dich sein.

324
00:25:42,333 --> 00:25:43,751
Es steckt nicht in mir.

325
00:25:47,088 --> 00:25:48,923
Ich wollte Filip retten

326
00:25:50,132 --> 00:25:51,300
und habe versagt.

327
00:25:53,219 --> 00:25:54,428
Falls wir gewinnen,

328
00:25:54,887 --> 00:25:56,097
könnte er sterben.

329
00:25:57,723 --> 00:26:00,017
-Das weiß ich.
-Wissen reicht nicht.

330
00:26:00,101 --> 00:26:04,188
Ich hätte auf der Pella bleiben können
als mütterliche Märtyrerin,

331
00:26:05,523 --> 00:26:07,650
aber ich entschied mich dagegen.

332
00:26:09,485 --> 00:26:10,903
Ich hab's versucht.

333
00:26:10,987 --> 00:26:13,447
Bitte nimm mir das nicht.

334
00:26:16,575 --> 00:26:18,035
Ich habe nur noch das.

335
00:26:25,209 --> 00:26:28,170
Pashang,
ich hätte 'n Netz mitbringen sollen.

336
00:26:31,799 --> 00:26:34,385
Zuerst müssen die großen Stücke weg.

337
00:26:34,468 --> 00:26:35,594
Ok.

338
00:26:43,644 --> 00:26:46,647
-Sieh dir das an.
-Zeig her.

339
00:26:56,699 --> 00:27:00,286
-Was haben wir da?
-Das ist ein Torpedogefechtskopf.

340
00:27:06,792 --> 00:27:08,336
Er ist nuklear.

341
00:27:08,419 --> 00:27:09,712
Das ist der Blindgänger.

342
00:27:10,296 --> 00:27:14,008
-Wäre die explodiert...
-Würden wir jetzt nicht reden.

343
00:27:14,091 --> 00:27:16,427
Marco Inaros ist gesegnet.

344
00:27:19,930 --> 00:27:23,309
-Was machst du?
-Nachsehen, ob er noch scharf ist.

345
00:27:23,392 --> 00:27:26,062
-Das ist keine gute Idee.
-Komm, hilf mir.

346
00:27:26,145 --> 00:27:27,813
Nein, geh da weg!

347
00:27:28,356 --> 00:27:30,608
-Mein Arm ist eingeklemmt.
-Rühr dich nicht.

348
00:27:30,691 --> 00:27:32,610
-Hol mich raus.
-Rühr dich nicht.

349
00:27:37,573 --> 00:27:39,241
Was? Was zum Teufel?

350
00:27:39,325 --> 00:27:40,826
SPRENGKOPF-STATUS
ENTSCHÄRFT

351
00:27:42,411 --> 00:27:44,121
Es war die Schutzabschaltung.

352
00:27:44,205 --> 00:27:46,082
Er muss versagt haben.

353
00:27:46,999 --> 00:27:50,336
-Du solltest mal dein Gesicht sehen.
-Du bist ein Arsch.

354
00:27:53,422 --> 00:27:55,883
Komm, wir sollten den reinbringen.

355
00:27:55,966 --> 00:27:58,302
Den Kleinkram erledigen wir später.

356
00:28:46,517 --> 00:28:49,603
All das lässt Marco ungenutzt,
während die Gürtler hungern.

357
00:28:49,687 --> 00:28:53,732
Eine Revolution, die einen nicht
reich macht, lohnt sich kaum, was?

358
00:28:53,816 --> 00:28:55,317
Schluss mit dem Gerede.

359
00:28:56,026 --> 00:28:58,571
Erstes Team, folgt mir.

360
00:29:17,756 --> 00:29:18,632
Haken bereit.

361
00:29:20,050 --> 00:29:20,926
Und los.

362
00:29:34,732 --> 00:29:38,402
Erstes Team ist am Ziel.
Wir betreten jetzt die Station.

363
00:29:38,486 --> 00:29:40,905
Noch keine Schiffe in Sichtweite.
Beeilt euch.

364
00:29:57,087 --> 00:29:58,464
Erstes Team ist drin.

365
00:30:02,009 --> 00:30:05,387
Zweites Team an Depot-Knoten 2 angedockt.
Geht jetzt rein.

366
00:30:05,471 --> 00:30:07,640
Schiffe für die Fracht vorbereiten.

367
00:30:15,231 --> 00:30:16,941
Warum herrscht hier Druck?

368
00:30:17,024 --> 00:30:18,484
Lebende Erde, vielleicht?

369
00:30:18,567 --> 00:30:22,071
Passt auf mögliche Gefangene auf.

370
00:30:22,613 --> 00:30:24,949
Wusste nicht, dass Marco Geiseln nimmt.

371
00:30:25,032 --> 00:30:27,284
Aber ich ein- zweimal in seinem Namen.

372
00:30:27,368 --> 00:30:29,245
Entführung ist 'n dreckiges Geschäft.

373
00:30:29,745 --> 00:30:31,830
Ich denke, das hier ist was anderes.

374
00:30:31,914 --> 00:30:34,291
-Wieso?
-Keine Essensschlitze in der Tür.

375
00:30:34,375 --> 00:30:35,334
Der ist warm.

376
00:30:37,670 --> 00:30:38,587
Scheiße.

377
00:30:42,341 --> 00:30:43,217
Camina!

378
00:30:45,010 --> 00:30:46,345
-Alles klar?
-Ja.

379
00:30:46,512 --> 00:30:47,388
Ok.

380
00:30:48,013 --> 00:30:48,889
Wie viele?

381
00:30:48,973 --> 00:30:49,974
Mindestens zwei.

382
00:30:51,225 --> 00:30:52,768
Hinter dir!

383
00:30:53,727 --> 00:30:54,603
Noch zwei!

384
00:30:54,937 --> 00:30:55,771
Ich deck dich!

385
00:31:09,159 --> 00:31:11,078
-Gesichert.
-Corridor ist tot.

386
00:31:12,288 --> 00:31:14,373
Noch einer, der auf Marcos Konto geht.

387
00:31:15,666 --> 00:31:17,585
Vier. Alle tot.

388
00:31:18,419 --> 00:31:19,670
Plünderer, so wie wir?

389
00:31:19,753 --> 00:31:21,338
Da waren keine Schiffe.

390
00:31:21,755 --> 00:31:22,965
Also sind es Wachen.

391
00:31:23,632 --> 00:31:25,134
Warum Wachen im Inneren?

392
00:31:25,217 --> 00:31:27,886
Ein Schiff außen wäre der bessere Schutz.

393
00:31:27,970 --> 00:31:29,471
Du brauchst 'nen neuen Helm.

394
00:31:33,976 --> 00:31:35,769
Sie haben Vorräte gesammelt.

395
00:31:35,853 --> 00:31:37,396
Vorbereitung aufs Abholen.

396
00:31:39,940 --> 00:31:43,986
-Tynan, noch mal scannen.
-Gibt es ein Problem? Nichts in Sicht.

397
00:31:44,069 --> 00:31:46,655
Überprüf noch mal! Jemand ist auf dem Weg.

398
00:31:46,739 --> 00:31:48,907
Michio. Überprüf es noch mal.

399
00:31:51,702 --> 00:31:55,122
-Kein Schiff in der Nähe, Cap.
-Denkst du, da kommt jemand?

400
00:31:55,205 --> 00:31:56,999
Warten wir's nicht ab.

401
00:31:57,082 --> 00:32:00,461
Alle Teams, nehmt, was ihr könnt.
dann zurück zu den Schiffen.

402
00:32:00,544 --> 00:32:02,379
Ihr habt eine Stunde.

403
00:32:03,881 --> 00:32:04,923
Camina!

404
00:32:15,392 --> 00:32:16,602
Walker! Zu mir!

405
00:32:17,811 --> 00:32:19,021
Was ist los?

406
00:32:19,104 --> 00:32:20,856
Josep braucht 'nen Sanitäter.

407
00:32:20,939 --> 00:32:23,233
Walker, die Kiste muss runter.

408
00:32:23,317 --> 00:32:25,027
Nicht bewegen, er verblutet sonst.

409
00:32:25,944 --> 00:32:27,321
Tynan beginnt Anflug!

410
00:32:36,038 --> 00:32:37,164
Was machst du?

411
00:32:37,247 --> 00:32:39,249
Ich will seinen Arm freibekommen.

412
00:32:39,333 --> 00:32:40,292
Du wirst ihn töten.

413
00:32:40,376 --> 00:32:43,003
Der Druck hält das Blut drinnen.

414
00:32:48,425 --> 00:32:50,052
Ich krieg's nicht um den Arm.

415
00:32:52,596 --> 00:32:55,391
Binde ich nicht ab, verblutet er.

416
00:32:55,766 --> 00:32:57,142
Heben, auf mein Kommando.

417
00:32:58,769 --> 00:32:59,895
Jetzt!

418
00:33:12,866 --> 00:33:15,828
-Versuchen wir's noch mal!
-Keine Zeit. Festhalten.

419
00:33:19,623 --> 00:33:22,626
Ich liebe dich. Tut mir leid.

420
00:33:23,585 --> 00:33:25,295
Was? Warum tut es dir leid?

421
00:33:25,379 --> 00:33:28,882
-Verdammte Scheiße.
-Nicht!

422
00:33:35,347 --> 00:33:36,890
Ziehen.

423
00:33:43,147 --> 00:33:44,857
Saubere Leistung.

424
00:33:47,776 --> 00:33:51,196
Es kotzt mich an, das die Chance,
auf die Pella zu stoßen,

425
00:33:51,280 --> 00:33:53,282
bei eins zu einer Million stand.

426
00:33:53,365 --> 00:33:55,534
Gleiche Chance, drei Schiffe zu schlagen,

427
00:33:55,617 --> 00:34:00,038
und auch, als die Möglichkeit da war, sie
zu vernichten. Doch der Torpedo versagt?

428
00:34:00,289 --> 00:34:01,832
Wie wahrscheinlich ist das?

429
00:34:01,915 --> 00:34:05,210
Laut deine Rechnung
eins zu vielen Milliarden?

430
00:34:06,378 --> 00:34:07,963
Ich geh trainieren.

431
00:34:19,099 --> 00:34:20,851
Sie muss es nicht wissen.

432
00:34:22,394 --> 00:34:24,480
Keine Sorge, ich sage nichts.

433
00:34:27,691 --> 00:34:29,902
Amos hat dir von unserem Gespräch erzählt?

434
00:34:29,985 --> 00:34:32,279
Das recht einseitig verlief.

435
00:34:37,284 --> 00:34:41,205
Eigentlich weiß Amos es von mir.

436
00:34:43,123 --> 00:34:44,333
Hat er nicht erwähnt.

437
00:34:44,416 --> 00:34:46,293
Er wollte mich beschützen.

438
00:34:52,841 --> 00:34:55,844
Weißt du, wann ich wusste,
dass ich dich nicht töten will?

439
00:34:57,179 --> 00:34:58,972
-Ok.
-Es war auf der Behemoth.

440
00:34:59,056 --> 00:35:01,433
Du und Naomi seid unbewaffnet

441
00:35:01,517 --> 00:35:05,562
in die Läufe von unzähligen
von Ashfords Waffen gelaufen.

442
00:35:06,897 --> 00:35:09,691
Als du gesagt hast,
dass wir alle zur Gewalt greifen,

443
00:35:10,150 --> 00:35:13,028
ob wir nicht mal
was anderes versuchen könnten?

444
00:35:15,155 --> 00:35:19,117
Und dennoch töten wir weiter
für eine bessere Zukunft.

445
00:35:20,244 --> 00:35:21,912
Die Worte haben nichts gebracht.

446
00:35:26,041 --> 00:35:27,835
Ich habe viele getötet.

447
00:35:29,419 --> 00:35:32,005
Manche haben's verdient,
die meisten wohl nicht.

448
00:35:32,339 --> 00:35:33,924
Aber darum geht es nicht.

449
00:35:34,550 --> 00:35:37,094
Sie alle belasten mich.

450
00:35:41,265 --> 00:35:43,559
Jemanden zu töten, ist furchtbar.

451
00:35:45,519 --> 00:35:47,354
Du kannst es nie zurücknehmen.

452
00:35:51,024 --> 00:35:54,027
Hab kein schlechtes Gewissen,
weil du nicht töten wolltest.

453
00:35:58,156 --> 00:35:59,616
Das ist ein guter Rat.

454
00:36:00,617 --> 00:36:01,577
Danke.

455
00:36:22,973 --> 00:36:24,224
Das ist eine Menge Salz.

456
00:36:28,604 --> 00:36:30,105
So schmeckt es mir.

457
00:36:41,408 --> 00:36:42,534
Ist das Ihre Katze?

458
00:36:45,120 --> 00:36:46,204
Ja.

459
00:36:47,331 --> 00:36:49,416
Sie heißt "Lucky Earther".

460
00:36:50,042 --> 00:36:54,338
Sie ist fett und faul,
und ich gebe ihr, was sie haben will.

461
00:37:08,602 --> 00:37:10,479
Ich wurde auf Ceres geboren.

462
00:37:13,690 --> 00:37:15,067
Das ist meine Heimat.

463
00:37:17,819 --> 00:37:19,571
Ich hasse niemanden.

464
00:37:21,698 --> 00:37:24,326
Ich will nur Luft, Wasser und Freiheit.

465
00:37:26,620 --> 00:37:28,622
Ein gutes Leben für meine Kinder.

466
00:37:31,541 --> 00:37:33,794
Es liegt nicht
an den Inneren und am Gürtel.

467
00:37:38,423 --> 00:37:42,761
Es sind die, die mehr Hass wollen,
und die, die einfach leben wollen.

468
00:37:45,472 --> 00:37:47,432
Ich bin den Hass so leid.

469
00:37:48,642 --> 00:37:49,810
Ich bin einfach müde.

470
00:37:52,187 --> 00:37:54,815
Ich kann mir nicht mal die Hände waschen.

471
00:37:56,733 --> 00:37:57,776
Es gibt kein Wasser.

472
00:38:01,530 --> 00:38:03,281
Lucky Earther.

473
00:38:07,536 --> 00:38:08,954
Wir sehen schwach aus.

474
00:38:09,037 --> 00:38:11,873
Alle sehen schwach aus.

475
00:38:12,791 --> 00:38:14,001
Daher funktioniert es.

476
00:38:14,668 --> 00:38:18,672
Wenn der Feind uns als Mensch sehen soll,
müssen wir ihn auch so sehen.

477
00:38:18,755 --> 00:38:21,425
Ich weiß nicht,
ob das Gürtler je tun werden.

478
00:38:21,508 --> 00:38:24,261
Die habe ich eigentlich
nicht damit gemeint.

479
00:38:34,896 --> 00:38:37,858
Hey, zu mir. Schau hier rüber.

480
00:38:38,442 --> 00:38:41,486
Es ist ok.

481
00:38:55,292 --> 00:38:56,334
Sprengsätze bereit?

482
00:38:56,418 --> 00:38:58,670
Alle Schiffe warten auf den Befehl.

483
00:38:58,754 --> 00:39:01,631
Funk, öffne einen Kanal. Breitband.

484
00:39:01,715 --> 00:39:03,717
-Aber...
-Ich wiederhole mich nicht.

485
00:39:05,635 --> 00:39:07,637
Walker, es ist soweit.

486
00:39:13,018 --> 00:39:14,603
Hier spricht Camina Drummer.

487
00:39:14,936 --> 00:39:17,064
Und diese Nachricht ist für den Verräter,

488
00:39:17,731 --> 00:39:20,609
den Feigling, Marco Inaros.

489
00:39:20,984 --> 00:39:23,779
Du jagst mich und die Meinen,
doch wir stehen noch.

490
00:39:24,154 --> 00:39:26,907
Ungebeugt, ungebrochen, ungezähmt.

491
00:39:26,990 --> 00:39:28,283
Und du?

492
00:39:29,785 --> 00:39:30,744
Du bist nichts.

493
00:39:32,245 --> 00:39:34,498
So viel zum Thema Anonymität.

494
00:39:59,356 --> 00:40:00,398
Herein.

495
00:40:02,275 --> 00:40:04,569
Die Granicus ist auf dem Weg zurück.

496
00:40:04,653 --> 00:40:07,697
Laubers Erster Offizier und Waffenoffizier
sind tot.

497
00:40:07,864 --> 00:40:10,867
Hatte der Captain der Granicus
Mitleid mit ihnen?

498
00:40:10,951 --> 00:40:11,993
Das hatte er.

499
00:40:12,410 --> 00:40:15,372
-Wurde er ebenfalls ausgesetzt?
-Nein.

500
00:40:19,042 --> 00:40:20,210
Das...

501
00:40:20,877 --> 00:40:22,379
...ist Befehlsverweigerung.

502
00:40:22,462 --> 00:40:25,715
Du warst wütend.
Ich nahm an, es war rhetorisch gemeint.

503
00:40:25,799 --> 00:40:26,675
War es nicht.

504
00:40:26,758 --> 00:40:29,136
Betrachte es
als glückliches Missverständnis.

505
00:40:29,219 --> 00:40:31,346
Die Strafe war nicht gerechtfertigt.

506
00:40:31,429 --> 00:40:34,933
Du hättest verängstigt und
schwach gewirkt. Jetzt wirkst du gnädig.

507
00:40:35,350 --> 00:40:38,603
Du meinst,
du hast ein Recht, so mit mir zu reden.

508
00:40:38,687 --> 00:40:39,563
Jemand muss ja.

509
00:40:39,646 --> 00:40:41,565
Die, die es sonst taten,

510
00:40:41,648 --> 00:40:44,151
sind entweder tot
oder klauben unter Deck Müll auf.

511
00:40:45,110 --> 00:40:46,278
Ein verlorenes Gefecht.

512
00:40:46,361 --> 00:40:49,156
Ein Sieg wäre besser gewesen,
war es aber nicht.

513
00:40:49,239 --> 00:40:53,743
Denkt die Crew, das hat dich erschüttert,
erschüttert das ihr Vertrauen in dich.

514
00:40:54,452 --> 00:40:56,288
Du bist Marco Inaros.

515
00:40:56,371 --> 00:40:59,082
Solche Dinge perlen von dir ab.

516
00:41:04,921 --> 00:41:08,466
Nachdem, was Filips Mutter mir antat,

517
00:41:09,176 --> 00:41:10,552
unserer Familie antat,

518
00:41:10,927 --> 00:41:12,429
verdienten sie es zu sterben.

519
00:41:12,512 --> 00:41:16,474
Wenn wir siegen,
sind sie so machtlos wie die Toten.

520
00:41:24,065 --> 00:41:27,736
Was erwartest du bei einem Sieg?

521
00:41:30,322 --> 00:41:31,698
Das Medina-Gouverneursamt.

522
00:41:31,781 --> 00:41:36,578
Kontrolle über die Kreuzung der Imperien?

523
00:41:39,206 --> 00:41:41,625
-Mehr nicht?
-Ich finde, ich verdiene es.

524
00:42:16,618 --> 00:42:18,161
Was Neues von deinem Bruder?

525
00:42:19,371 --> 00:42:21,539
Nein. Danke der Nachfrage.

526
00:42:23,917 --> 00:42:25,335
Kann ich mich setzen?

527
00:42:26,378 --> 00:42:27,337
Bitte.

528
00:42:36,179 --> 00:42:39,391
Der Waffentechniker sagte,
der Gefechtskopf funktioniert.

529
00:42:40,475 --> 00:42:43,353
Wir bauen ihn
in einen unserer Torpedos ein.

530
00:42:43,436 --> 00:42:45,188
Gratis A-Bombe, gut für uns.

531
00:42:45,272 --> 00:42:46,856
Warum explodierte sie nicht?

532
00:42:48,275 --> 00:42:52,070
Offenbar wurde er
kurz vorm Einschlag entschärft.

533
00:42:53,989 --> 00:42:55,991
Jemand hat ihn entschärft?

534
00:42:56,074 --> 00:42:57,367
Nein, wer würde das tun?

535
00:42:58,201 --> 00:43:00,412
Es war eine Fehlfunktion im Flug.

536
00:43:00,787 --> 00:43:02,706
Wir haben Glück, dass wir noch leben.

537
00:43:07,627 --> 00:43:09,170
Leg es auf den Bildschirm.

538
00:43:10,797 --> 00:43:12,632
Hier spricht Camina Drummer.

539
00:43:12,716 --> 00:43:15,010
Und diese Nachricht ist für den Verräter,

540
00:43:16,094 --> 00:43:18,930
den Feigling, Marco Inaros.

541
00:43:19,014 --> 00:43:23,393
Du jagst mich und die Meinen,
doch wir stehen noch.

542
00:43:23,476 --> 00:43:27,397
Ungebeugt, ungebrochen, ungezähmt. Und du?

543
00:43:28,565 --> 00:43:29,899
Du bist nichts.

544
00:43:30,233 --> 00:43:31,985
Du hast deine Leute bestohlen.

545
00:43:32,068 --> 00:43:36,197
Hast Ceres den Inneren überlassen
und lässt Gürtler verhungern.

546
00:43:36,281 --> 00:43:39,284
Du nennst dich unseren Vorkämpfer
und bist geflohen.

547
00:43:39,367 --> 00:43:41,244
Also, nur zu, erhöh unser Kopfgeld.

548
00:43:41,328 --> 00:43:43,413
Finde und töte mich, wenn du's schaffst.

549
00:43:43,496 --> 00:43:45,373
Es ist jetzt egal.

550
00:43:45,457 --> 00:43:49,753
Ich werde immer die sein,
die zurückholte, was du gestohlen hast.

551
00:43:50,378 --> 00:43:53,131
Camina Drummer hat dir das angetan.

552
00:43:54,132 --> 00:43:58,636
Damit du in Schande lebst
und alleine stirbst.

553
00:44:09,898 --> 00:44:12,692
Zumindest haben nicht die Inneren
die Vorräte geklaut.

554
00:44:12,776 --> 00:44:14,819
-Auf wessen Seite stehst du?
-Ich...

555
00:44:14,903 --> 00:44:16,404
Drummer ist unser Feind.

556
00:44:16,488 --> 00:44:21,409
Genauso wie die Inneren und alle,
die sich gegen uns stellen.

557
00:44:21,951 --> 00:44:24,162
Es herrscht Krieg.

558
00:44:24,245 --> 00:44:27,499
Der ist erst vorbei,
wenn wir tot sind oder siegen.

559
00:44:27,582 --> 00:44:30,251
Sonst war alles, wofür wir gekämpft haben,

560
00:44:30,835 --> 00:44:33,171
das Blut, das wir vergossen haben,

561
00:44:33,254 --> 00:44:35,006
die verlorenen beratnas,

562
00:44:35,757 --> 00:44:39,552
all das war umsonst!
Es gibt jetzt kein Zurück mehr!

563
00:46:57,273 --> 00:46:59,275
Untertitel von: Robert Holzmann

564
00:46:59,359 --> 00:47:01,361
Creative Supervisor
Alexander König