1
00:00:05,047 --> 00:00:07,341
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,636
Näemme jo kauniita tuloksia.

3
00:00:13,681 --> 00:00:15,808
Paransit sen. Sinä korjaat asioita.

4
00:00:15,891 --> 00:00:18,269
Isi. Ette ikinä usko, mitä tapahtui...

5
00:00:20,730 --> 00:00:24,024
Tarvikevarastot.
Marco pystytti niitä pitkin Vyöhykettä.

6
00:00:24,108 --> 00:00:26,026
Tällä kulutusvauhdilla

7
00:00:26,110 --> 00:00:30,448
ruokaa ja ilmaa riittää
Ceresillä noin kolmeksi viikoksi.

8
00:00:31,782 --> 00:00:33,659
En tehnyt mitään väärää.

9
00:00:33,784 --> 00:00:35,244
Missä toimittaja on?

10
00:00:44,295 --> 00:00:48,090
Mieluummin kuolen
kuin elän sinun lieassasi.

11
00:00:48,174 --> 00:00:51,010
Hitot, me yritimme. Ammun.

12
00:00:57,141 --> 00:00:59,059
TAISTELUKÄRKI: EI KÄYTÖSSÄ
VASTUU: HOLDEN, J

13
00:00:59,143 --> 00:01:02,104
Tämä on syytäsi.
Ei ollut syytä tappaa James Holdenia.

14
00:01:02,188 --> 00:01:04,023
Olet vapautettu palveluksesta!

15
00:01:34,094 --> 00:01:36,430
Otan osaa menetyksenne johdosta.

16
00:01:36,889 --> 00:01:39,433
Kaikki Xanin luokkatoverit
pitivät hänestä.

17
00:01:39,517 --> 00:01:43,312
Ilmoittakaa, jos koulu voi olla
mitenkään avuksi.

18
00:01:46,190 --> 00:01:50,486
Ilmeisesti vaunut tulivat mutkasta
liian kovaa vauhtia ja kaatuivat.

19
00:01:50,945 --> 00:01:54,240
Xan-parka. Mitä kuljettajalle tapahtuu?

20
00:01:54,740 --> 00:01:56,200
Mitä luulet?

21
00:01:57,618 --> 00:01:59,036
Se oli onnettomuus.

22
00:01:59,119 --> 00:02:00,663
Sillä ei kai ole väliä.

23
00:02:00,746 --> 00:02:03,249
Sotilas puhui teloitusryhmästä.

24
00:02:17,847 --> 00:02:20,099
Teidän piti olla Pariisissa.

25
00:02:20,975 --> 00:02:23,477
Vanhempiesi piti mennä
sinne tämän jälkeen.

26
00:02:23,561 --> 00:02:25,896
Takaisin Maahan, Pariisin instituuttiin,

27
00:02:25,980 --> 00:02:28,691
tutkimaan täällä kerättyä dataa.

28
00:02:28,774 --> 00:02:30,484
Teidän ei pitänyt olla täällä.

29
00:02:30,568 --> 00:02:32,403
En ole koskaan käynyt Maassa.

30
00:02:32,486 --> 00:02:35,990
En minäkään. Vartuin Marsilla.

31
00:02:40,411 --> 00:02:43,080
Kaikki tunteesi ovat sallittuja.

32
00:02:43,163 --> 00:02:45,082
Tiedän, että saan olla surullinen.

33
00:02:46,584 --> 00:02:49,128
Sureminen on outoa.

34
00:02:51,797 --> 00:02:53,716
Aikuisena se on vaikeampaa,

35
00:02:53,799 --> 00:02:57,887
joten valehtelemme ja sanomme
sitä surullisena olemiseksi.

36
00:02:58,846 --> 00:03:01,140
Emme tarkoita valehdella.

37
00:03:01,223 --> 00:03:03,142
Valehdella? Mistä?

38
00:03:03,893 --> 00:03:05,477
Että kaikki tulee kuntoon.

39
00:03:07,396 --> 00:03:08,606
Pidämme sinut turvassa.

40
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
Me haluamme sitä ja yritämme sitä,

41
00:03:12,359 --> 00:03:14,570
mutta elämä ei mene niin.

42
00:03:14,653 --> 00:03:17,656
Kun rakastamaansa ei pysty suojelemaan,

43
00:03:19,325 --> 00:03:20,534
se on pelottavaa.

44
00:03:20,993 --> 00:03:23,370
Kuoliko sinulta lapsi?

45
00:03:24,330 --> 00:03:26,123
Ei.

46
00:03:27,583 --> 00:03:29,001
Menetin paikan.

47
00:03:30,711 --> 00:03:32,546
Se oli minulle tärkeä paikka.

48
00:03:32,963 --> 00:03:35,174
Luulin, että se jatkuisi ikuisesti.

49
00:03:35,257 --> 00:03:37,927
Väärin. Oletin sen jatkuvan.

50
00:03:38,010 --> 00:03:40,679
Sinäkin oletit Alexanderin
olevan aina läsnä.

51
00:03:40,763 --> 00:03:42,765
En uskonut kaiken sen hajoavan.

52
00:03:42,848 --> 00:03:44,308
Ja sitten se hajosi.

53
00:03:44,391 --> 00:03:50,356
Se sai minut surulliseksi
ja hyvin vihaiseksi ja pelokkaaksi.

54
00:03:52,566 --> 00:03:54,568
Kun olin sinun asemassasi,

55
00:03:55,736 --> 00:04:00,032
halusin sen olevan enemmän kuin kuolema.

56
00:04:01,492 --> 00:04:05,120
Halusin sen olevan uhraus.
Tiedätkö, mitä uhraus tarkoittaa?

57
00:04:05,663 --> 00:04:07,748
-Jostain luopumistako?
-Niin.

58
00:04:08,624 --> 00:04:10,376
Mutta kyse on enemmästäkin.

59
00:04:11,210 --> 00:04:12,711
Se on jostain luopumista

60
00:04:13,420 --> 00:04:14,838
ja sen pyhäksi tekemistä.

61
00:04:16,465 --> 00:04:19,635
Kun asiaa ajattelee niin,
se ei korjaa mitään,

62
00:04:19,718 --> 00:04:22,096
mutta menetys sattuu vähemmän.

63
00:04:22,179 --> 00:04:26,183
Veljesi, Mars, unelma Marsista,

64
00:04:27,101 --> 00:04:28,477
niillä on yhä merkitystä.

65
00:04:30,020 --> 00:04:32,898
Teemme täällä hyvää. Se on tärkeää.

66
00:04:34,400 --> 00:04:35,901
Ja jos voitamme,

67
00:04:38,904 --> 00:04:40,572
kaikki on ollut sen arvoista.

68
00:04:41,490 --> 00:04:44,201
Nekin osat, joista jouduimme luopumaan.

69
00:04:46,495 --> 00:04:48,038
En halua luopua hänestä.

70
00:04:50,624 --> 00:04:52,042
Kun Kehät aukesivat,

71
00:04:52,126 --> 00:04:55,212
me juoksimme universumiin
niin kuin veljesi kadulle.

72
00:04:55,295 --> 00:04:57,506
Kukaan ei voinut pysäyttää meitä.

73
00:04:59,049 --> 00:05:01,218
Jonkun on siis pidettävä meidät turvassa.

74
00:05:03,220 --> 00:05:04,847
Tai ainakin yritettävä.

75
00:05:05,556 --> 00:05:07,349
En tiedä, pystynkö.

76
00:05:07,433 --> 00:05:08,517
Ja jos en pysty,

77
00:05:11,020 --> 00:05:12,855
sitten millään ei ole väliä.

78
00:05:19,987 --> 00:05:21,697
-Jatka yrittämistä.
-Amiraali?

79
00:05:21,947 --> 00:05:23,949
Haluan puhua amiraali Duartelle. Nyt!

80
00:05:24,700 --> 00:05:26,076
-Kiitos.
-Amiraali!

81
00:05:28,704 --> 00:05:29,538
Amiraali.

82
00:05:34,501 --> 00:05:36,837
Ikävää, ettet näe Pariisia.

83
00:05:37,629 --> 00:05:40,007
Ehkä meillä on joku päivä oma Pariisimme.

84
00:05:45,012 --> 00:05:46,764
Onko jokin vialla?

85
00:05:46,847 --> 00:05:51,518
Uusi koordinointiprotokolla
palautti koherentin vastauksen.

86
00:05:51,769 --> 00:05:52,686
Näytä.

87
00:05:53,437 --> 00:05:56,440
Luulen voivani käynnistää sen.
Tiedän, että voin.

88
00:07:47,342 --> 00:07:49,970
Ymmärrän vihanne ja pelkonne,

89
00:07:50,053 --> 00:07:51,930
mutta älkää antako niiden sokaista!

90
00:07:52,014 --> 00:07:56,685
Emme voi vaihtaa tulevaisuuttamme
tyhjään lupaukseen turvallisuudesta.

91
00:07:57,561 --> 00:08:00,731
Emme ehkä ikinä tiedä,
kuka tyhjensi säiliömme,

92
00:08:01,356 --> 00:08:05,402
mutta tiedämme kaikki,
kuka rakentaa Vyöhykkeen tulevaisuutta.

93
00:08:05,485 --> 00:08:09,865
Sisäplaneettalaiset pyytävät
meitä asettumaan nyt puolelleen.

94
00:08:09,948 --> 00:08:12,201
Älkää palatko heidän ikeensä alle.

95
00:08:12,284 --> 00:08:16,038
Älkää luopuko tulevaisuudestamme
vesitilkan tähden.

96
00:08:16,663 --> 00:08:18,540
He eivät voi lyödä meitä.

97
00:08:19,124 --> 00:08:23,045
Mutta jos menetämme toivomme,
emme voi puolustaa itseämme.

98
00:08:23,128 --> 00:08:26,673
Sisäplaneettalaiset olisivat
saaneet rauhan pysyessään poissa.

99
00:08:26,757 --> 00:08:29,009
He päättivät tulla tänne.

100
00:08:29,760 --> 00:08:33,096
Ja rauha koittaa jälleen, kun he lähtevät!

101
00:08:40,062 --> 00:08:44,691
Räjähdysaineet olivat kaivosräjähteitä,
selvästi Inarosin asentamia.

102
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
Jos julkistamme todisteet...

103
00:08:46,568 --> 00:08:50,864
Sanjrani sanoo sitä lavastukseksi,
uudeksi sisäplaneettalaisten valheeksi.

104
00:08:50,948 --> 00:08:53,700
Se ei riitä käännyttämään
heitä Marcoa vastaan.

105
00:08:53,784 --> 00:08:57,246
Kaikella kunnioituksella,
olemme laivasto, emme poliisivoimat.

106
00:08:57,329 --> 00:09:01,250
Ettekä ole tarpeeksi vahvoja
kääntämään sodan suuntaa ilman

107
00:09:01,333 --> 00:09:02,793
liittolaisia Vyöhykkeellä.

108
00:09:02,876 --> 00:09:05,671
15 YK:n sotilasta ja 27 marsilaista kuoli.

109
00:09:05,754 --> 00:09:06,880
Niin vyöhykeläisiäkin.

110
00:09:06,964 --> 00:09:09,341
Kaksi upouutta fregattia poissa pelistä.

111
00:09:10,008 --> 00:09:10,968
Ja minkä vuoksi?

112
00:09:11,468 --> 00:09:13,387
Meitä ei haluta tänne, olkoon niin.

113
00:09:14,054 --> 00:09:17,266
MCRN:n komentaja
suosittelee yhteistä iskujoukkoa

114
00:09:17,349 --> 00:09:20,269
hyökkäämään Kehälle kaikin voimin.

115
00:09:20,352 --> 00:09:22,771
Häivealuksemme hoitelevat Marcon vartijat,

116
00:09:22,896 --> 00:09:25,565
rampauttavat Medinan
ja ottavat Kehän haltuunsa

117
00:09:25,649 --> 00:09:28,318
ennen kuin Vapaa laivasto on asemissa.

118
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
Ryntäys pelastamaan ylpeytemme

119
00:09:30,404 --> 00:09:33,657
ja osoittamaan miehuutemme
on juuri sitä, mitä Inaros haluaa.

120
00:09:33,740 --> 00:09:36,118
En anna joukkojani tuohon suunnitelmaan.

121
00:09:56,346 --> 00:09:58,181
PÄÄSIHTEERI EI TUE MEDINAN ISKUA.

122
00:09:58,265 --> 00:09:59,141
VIESTI LÄHETETTY

123
00:10:01,560 --> 00:10:04,604
AMIR. PRESTON MCRN-KOM
VALMIS MENEMÄÄN YKSIN.

124
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
Ilahduin kuullessani, että olet kunnossa.

125
00:10:30,380 --> 00:10:33,759
"Darcy Okuda, spesialisti,
Itä-Aasian kauppavyöhyke".

126
00:10:37,179 --> 00:10:39,598
Kuulin hänen puhuvan kersantti Ebronille.

127
00:10:40,474 --> 00:10:42,893
Molemmat kilpauimareita.

128
00:10:44,770 --> 00:10:46,438
He kisasivat kerran

129
00:10:47,898 --> 00:10:49,524
Arabianmerellä.

130
00:10:49,608 --> 00:10:51,109
Olivat eri mieltä voittajasta.

131
00:10:51,193 --> 00:10:53,403
-Nti Stuart, nauhoitatko tätä?
-Kyllä.

132
00:10:53,487 --> 00:10:56,531
-Lopeta heti.
-Sanoitte, että saan täyden pääsyn.

133
00:10:58,325 --> 00:10:59,409
Totta.

134
00:11:00,160 --> 00:11:01,244
Niin sanoin.

135
00:11:19,262 --> 00:11:24,142
ROCINANTE - MATKALLA CERESIIN

136
00:11:29,606 --> 00:11:32,150
Yhdistyneellä laivastolla
on lentosuunnitelmamme.

137
00:11:33,235 --> 00:11:35,946
He jäljittävät meitä Ceresiin asti.

138
00:11:36,613 --> 00:11:38,990
Toivottavasti lisäyllätyksiä ei siis tule.

139
00:11:39,491 --> 00:11:40,700
Se olisi kiva.

140
00:11:40,784 --> 00:11:45,455
-Työstätkö yhä vahinkoarviota?
-Se on valmis. Lista on Amosilla.

141
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
Mitä sinä teet?

142
00:11:49,251 --> 00:11:51,128
Käyn läpi taistelulokeja.

143
00:11:52,212 --> 00:11:55,090
Roci keräsi paljon dataa Pellalta,

144
00:11:55,173 --> 00:11:58,135
korkean resoluution ajotunnuksia
ja rungon profiileja.

145
00:11:58,218 --> 00:12:01,721
Koostan kaiken
ja lähetän koko laivastolle.

146
00:12:01,805 --> 00:12:03,890
Joku löytää sen aluksen.

147
00:12:09,062 --> 00:12:10,939
Selvä. Vain yhteyssäteen viestit.

148
00:12:16,361 --> 00:12:19,781
Runko on kunnossa, mutta jokin on kiinni

149
00:12:19,865 --> 00:12:21,700
PDC-4:n keinuvivussa.

150
00:12:21,950 --> 00:12:25,412
Se on poistettava.
Osa hydrauliikasta on ehkä vaihdettava.

151
00:12:25,495 --> 00:12:27,372
Kuulostaa kahden miehen työltä.

152
00:12:27,456 --> 00:12:29,082
Osallistun mielelläni.

153
00:12:29,166 --> 00:12:31,501
Selvä. Sopivat männät ovat loppu,

154
00:12:31,585 --> 00:12:34,045
mutta etsin muokattavaksi käyviä.

155
00:12:34,129 --> 00:12:36,506
Sano, niin laitan meidät kellumaan.

156
00:12:36,590 --> 00:12:38,008
Selvä.

157
00:12:42,846 --> 00:12:44,055
Hitto!

158
00:12:45,432 --> 00:12:47,767
Oletko yhä vihainen Pellan takia?

159
00:12:49,269 --> 00:12:50,312
Etkö sinä ole?

160
00:13:04,618 --> 00:13:05,869
Tämä on Alexin musiikkia.

161
00:13:06,995 --> 00:13:10,457
Niin. Hän soitti tätä aina Razorbackilla.

162
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
Muuta musiikkia ei kuulemma ollut mukana.

163
00:13:14,002 --> 00:13:16,046
-Hän valehteli.
-Luultavasti.

164
00:13:16,838 --> 00:13:19,466
Hän soitti sitä aina täälläkin.

165
00:13:23,428 --> 00:13:28,141
Olen niin yksin, että voisin itkeä

166
00:13:30,143 --> 00:13:36,107
En ole näin pitkää yötä nähnyt

167
00:13:36,566 --> 00:13:41,238
Ja aika matelee

168
00:13:42,364 --> 00:13:45,659
Kuu meni juuri

169
00:13:45,742 --> 00:13:49,120
Pilvien taa

170
00:13:49,204 --> 00:13:54,209
-Itkeäkseen piilossa
-Itkeäkseen piilossa

171
00:13:55,001 --> 00:13:58,630
Täällä lastiruumassa on jotain,
mitä sinun pitää vilkaista.

172
00:13:58,713 --> 00:14:00,549
Selvä, Peaches. Tulen sinne.

173
00:14:08,640 --> 00:14:09,933
Mitäs nyt?

174
00:14:12,727 --> 00:14:15,605
Ajoin täyden torpedodiagnostiikan
kuten käskit.

175
00:14:15,689 --> 00:14:17,857
Jäljellä olevat ohjukset ovat kunnossa.

176
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
Mitä sitten pitää vilkaista?

177
00:14:19,609 --> 00:14:22,904
Koska suutarikin vaikutti
olevan kunnossa ennen laukaisua,

178
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
epäilin jotain laajempaa järjestelmävikaa.

179
00:14:26,032 --> 00:14:28,868
Niinpä paneuduin aseiden telemetrialokiin

180
00:14:30,245 --> 00:14:31,538
ja löysin tämän.

181
00:14:34,249 --> 00:14:36,835
TAISTELUKÄRKI: EI KÄYTÖSSÄ
VAHVISTAJA: HOLDEN, J

182
00:14:39,588 --> 00:14:43,091
Tämä on palkkaluokkani yläpuolella.
Enkä minä tuomitse.

183
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
Minä hoidan asian.

184
00:14:53,977 --> 00:14:57,856
PELLA - VYÖHYKKEELLÄ

185
00:15:01,651 --> 00:15:04,195
Pelastamme sen minkä voimme Lauberista,

186
00:15:04,279 --> 00:15:06,740
mutta alus on romuna, se pitää hylätä.

187
00:15:06,823 --> 00:15:09,200
Yksi korjausjolla saatiin toimimaan,

188
00:15:09,284 --> 00:15:12,746
se tulee luoksenne täyden lastin kera.
Nopeuttaa korjauksianne.

189
00:15:12,829 --> 00:15:17,751
Vähintä mitä he voivat tehdä
kunnostauduttuaan taistelussa.

190
00:15:18,376 --> 00:15:19,669
Eikö vain?

191
00:15:25,050 --> 00:15:26,968
Kun pelastustoimet on suoritettu,

192
00:15:27,052 --> 00:15:30,388
heitä Lauberin kaksi
ylintä päällystön jäsentä avaruuteen.

193
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
Ymmärretty.

194
00:15:33,475 --> 00:15:34,809
Granicus lopettaa.

195
00:15:35,935 --> 00:15:37,687
Mielestäni on haitallista...

196
00:15:37,771 --> 00:15:43,735
Jos Granicusin kapteeni
yrittää saada sinut muuttamaan mieleni,

197
00:15:44,152 --> 00:15:46,363
heitätä hänetkin ulos.

198
00:15:54,829 --> 00:15:57,332
-Hei.
-Missä hitossa olet ollut?

199
00:15:57,707 --> 00:16:00,377
Onneksesi korjausjolla
ei ole tullut vielä.

200
00:16:03,672 --> 00:16:05,298
Anteeksi. Minä...

201
00:16:05,632 --> 00:16:08,134
Ei ollut tarkoitus loukata, luulin...

202
00:16:08,218 --> 00:16:10,136
Olen uusi korjaaja.

203
00:16:10,929 --> 00:16:12,555
Sain siirron.

204
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
Selvä.

205
00:16:23,024 --> 00:16:24,859
-Mistä aloitamme?
-En tiedä.

206
00:16:24,943 --> 00:16:27,153
En ole ennen korjannut runkoa.

207
00:16:29,739 --> 00:16:32,492
Sinä olet johdossa. Kerro, mitä teen.

208
00:16:34,494 --> 00:16:35,578
Selvä.

209
00:16:35,662 --> 00:16:38,039
Osaatko käyttää huoltojollaa?

210
00:16:38,123 --> 00:16:38,957
En.

211
00:16:41,000 --> 00:16:43,503
Kyllä sinä varmasti opit.

212
00:16:43,586 --> 00:16:46,840
Kaiken tekemäsi jälkeen
se on varmasti helppoa sinulle.

213
00:16:46,923 --> 00:16:48,133
Filip.

214
00:16:57,600 --> 00:16:59,811
-Oletko yhä vihainen?
-Miksi olisin?

215
00:16:59,894 --> 00:17:03,398
Isäsi oli väärässä.
Sinä taistelit rohkeasti.

216
00:17:03,481 --> 00:17:06,443
Mutta hän on ylipäällikkö,
ja me olemme sodassa.

217
00:17:06,526 --> 00:17:10,739
Hänen pitää keskittyä taisteluun.
Et saa viedä hänen huomiotaan.

218
00:17:10,822 --> 00:17:12,115
Sinun on korjattava tämä.

219
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
Pitäisikö pyytää häneltä anteeksi?

220
00:17:14,033 --> 00:17:18,621
Tätä on vaikea ymmärtää,
kun väkemme rakastaa häntä niin paljon.

221
00:17:19,748 --> 00:17:20,999
Mutta hän on yksin.

222
00:17:21,082 --> 00:17:23,251
Olet ainoa, mitä hänellä on.

223
00:17:23,334 --> 00:17:26,671
Hän tarvitsee sinut rinnalleen
antamaan tukea ja neuvoja,

224
00:17:27,297 --> 00:17:30,633
-joita kukaan muu ei voi antaa.
-Luuletko tuntevasi isäni?

225
00:17:32,302 --> 00:17:33,678
Luuletko tuntevasi minut?

226
00:17:34,554 --> 00:17:37,474
Mitä hän tekisi,
jos ampuisin sinua naamaan?

227
00:17:38,141 --> 00:17:39,142
En tiedä.

228
00:17:39,517 --> 00:17:41,686
Tuntisi syyllisyyttä,

229
00:17:41,770 --> 00:17:45,440
lähettäisi rahaa perheelleni
ja esittäisi katuvansa.

230
00:17:46,649 --> 00:17:49,068
Lauber-RS1 lähestyy.

231
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
Valmiina jarruttamaan
telakoitumista varten.

232
00:17:51,696 --> 00:17:53,031
Minulla on työ tehtävänä.

233
00:17:54,282 --> 00:17:55,575
Valmiina lähtöön?

234
00:18:15,720 --> 00:18:18,932
Se toimii, mutta on kaukana
Melin spekseistä.

235
00:18:23,436 --> 00:18:25,939
Tehdään koelaukaisu
ja tarkistetaan uudelleen.

236
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
Tulee varmaan vääntömurtumia.

237
00:18:31,986 --> 00:18:34,447
Se on lisätty aikatauluun.

238
00:18:40,453 --> 00:18:42,163
Oletko kunnossa, Amos?

239
00:18:42,956 --> 00:18:46,084
Kysyn, koska puhut vielä
vähemmän kuin tavallisesti.

240
00:18:48,920 --> 00:18:51,756
Jos haluat, voin evätä
sinulta pääsyn tulenjohtoon.

241
00:18:57,387 --> 00:18:59,973
Viimeisin Pellaa kohti
laukaisemamme torpedo

242
00:19:00,598 --> 00:19:02,225
ei ollut suutari.

243
00:19:04,018 --> 00:19:04,894
Niin.

244
00:19:06,855 --> 00:19:08,273
Tässä on ongelmani.

245
00:19:09,983 --> 00:19:12,151
Luotan siihen, että toimit oikein.

246
00:19:13,069 --> 00:19:14,946
-Mikä se mielestäsi onkaan.
-Mutta?

247
00:19:15,029 --> 00:19:17,448
Meillä oli tilaisuus tuhota Marco.

248
00:19:18,783 --> 00:19:20,660
Ja sinä estit sen.

249
00:19:21,119 --> 00:19:24,372
Yritän, mutta en tajua,
miten se oli oikein.

250
00:19:24,455 --> 00:19:28,543
Luotin vaistooni siinä hetkessä
mutta tein päätöksen.

251
00:19:30,628 --> 00:19:32,672
Sinun on selitettävä tuo minulle.

252
00:19:32,755 --> 00:19:36,885
Jos emme yritä voittaa tätä taistelua,
en tiedä, mitä teen täällä.

253
00:19:36,968 --> 00:19:41,014
Se oli minun päätökseni,
eikä minun tarvitse selittää sitä sinulle.

254
00:19:41,097 --> 00:19:43,308
Suututko, koska kysyin?

255
00:19:44,601 --> 00:19:47,645
Vai koska sinulla ei ole selitystä?

256
00:20:14,797 --> 00:20:16,758
Paina uutta levyä kovaa,

257
00:20:17,300 --> 00:20:22,597
täysin samalle tasolle muiden kanssa,
tai hitsistä tulee heikko.

258
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
Selvä.

259
00:20:24,223 --> 00:20:25,141
No niin.

260
00:20:26,684 --> 00:20:27,852
Kokeile sinä.

261
00:20:27,936 --> 00:20:28,853
Nytkö jo?

262
00:20:28,937 --> 00:20:31,147
On paljon reikiä paikattavana.

263
00:20:44,702 --> 00:20:46,788
Hyvä.

264
00:20:46,871 --> 00:20:47,956
Jatka vain.

265
00:21:01,886 --> 00:21:05,390
Kuolonuhrien määrä nousee 970:een.

266
00:21:06,516 --> 00:21:10,019
-Sillä välin...
-Hitto! Tadeo.

267
00:21:10,103 --> 00:21:12,105
Meillä on ongelma! Levy irtosi.

268
00:21:14,232 --> 00:21:16,985
Pölyriepujen runkolevyjä
ei ole hukattavaksi.

269
00:21:17,068 --> 00:21:20,196
-Se on paha juttu!
-Sinä häiritsit minua!

270
00:21:27,829 --> 00:21:28,746
Sain sen.

271
00:21:35,545 --> 00:21:38,423
Oliko pakko katsoa uutisia nyt,
kun teemme töitä?

272
00:21:43,928 --> 00:21:46,389
Veljeni on satamatyöläinen Ceresissä.

273
00:21:46,472 --> 00:21:49,559
En ole kuullut hänestä sitten
vesisäiliön räjähdyksen.

274
00:21:49,642 --> 00:21:53,229
Olen vain huolissani.
Ei tule toistumaan, lupaan sen.

275
00:21:55,732 --> 00:21:57,942
Sinun jollasi, sinun sääntösi.

276
00:22:04,699 --> 00:22:05,992
Sinä ja veljesi...

277
00:22:07,326 --> 00:22:08,453
Oletteko läheisiä?

278
00:22:09,037 --> 00:22:11,164
Kyllä vain. Minä ja Mas...

279
00:22:11,247 --> 00:22:13,958
-"Massa"?
-Mas. Masan.

280
00:22:14,751 --> 00:22:16,210
Olemme kahden.

281
00:22:17,670 --> 00:22:20,631
Eräänä päivänä vanhempamme
eivät palanneet kiveltä.

282
00:22:21,716 --> 00:22:23,843
Mas otti minut luokseen Ceresiin.

283
00:22:23,926 --> 00:22:25,053
Olin seitsemän.

284
00:22:25,720 --> 00:22:27,805
Muistan pitäneeni sitä outona,

285
00:22:27,889 --> 00:22:31,434
koska siihen asti
hän oli ollut huono veli.

286
00:22:31,517 --> 00:22:34,562
Ryösti pachinko-koneita,
varasti ilmansuodattimia,

287
00:22:34,645 --> 00:22:36,898
myi mustan pörssin vettä.

288
00:22:36,981 --> 00:22:39,150
Varasti kaiken, mitä pystyi myymään.

289
00:22:39,233 --> 00:22:41,944
Hetken ajan luulin, että hän myisi minut.

290
00:22:44,739 --> 00:22:46,991
Ei. Hän piti minut poissa ikävyyksistä.

291
00:22:47,075 --> 00:22:49,952
Sellainen tyyppi,
joka osaa huolehtia toisista

292
00:22:50,036 --> 00:22:52,872
muttei itsestään.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?

293
00:22:56,292 --> 00:22:58,252
Miksei hän ole täällä?

294
00:22:58,711 --> 00:22:59,962
Eikö hän värväytynyt?

295
00:23:01,714 --> 00:23:04,634
Hän ei voi mennä ulos.

296
00:23:05,259 --> 00:23:07,178
Onko hän varmasti vyöhykeläinen?

297
00:23:07,261 --> 00:23:10,348
Hänellä on sairaus. Huimausta.

298
00:23:10,431 --> 00:23:13,309
Ollessaan tyhjiössä häntä alkaa huimata,

299
00:23:13,392 --> 00:23:15,520
hän pyörtyy ja oksentaa kypäräänsä.

300
00:23:17,105 --> 00:23:19,816
Hän vitsailee siitä,
mutta se vaivaa häntä.

301
00:23:21,609 --> 00:23:25,029
Ilman sitä hän olisi kai
lähtenyt Ceresiltä ajat sitten.

302
00:23:26,239 --> 00:23:28,866
Ja minä olisin päätynyt vankiproomuun.

303
00:23:34,163 --> 00:23:35,623
Kunpa hän olisi kunnossa.

304
00:23:44,799 --> 00:23:47,301
ANALYYSI - TAPAHTUMAKORRELAATIO

305
00:24:14,620 --> 00:24:16,289
Filip näyttää paljon sinulta.

306
00:24:18,666 --> 00:24:22,753
Kun annoin Marcolle tilaisuuden antautua,
näin Filipin ruudulla.

307
00:24:24,463 --> 00:24:25,715
Niin minäkin.

308
00:24:26,340 --> 00:24:30,303
Torpedomme kohdistuessa heihin
hän näytti tosi pelästyneeltä.

309
00:24:32,138 --> 00:24:33,514
Miksi kerrot tämän?

310
00:24:33,598 --> 00:24:36,309
Torpedo ei ollut suutari.
Minä sammutin sen.

311
00:24:38,477 --> 00:24:40,271
En ole menettänyt järkeäni.

312
00:24:41,439 --> 00:24:44,150
En voinut tappaa poikaasi.

313
00:24:44,233 --> 00:24:48,029
Jos päästit Marcon menemään
säästääksesi tunteitani,

314
00:24:48,487 --> 00:24:51,699
asetit minut vastuuseen kaikista
hänen tästedes tappamistaan.

315
00:24:51,782 --> 00:24:53,075
Et ole vastuussa.

316
00:24:53,159 --> 00:24:56,120
Älä siis ota vastuuta minun valinnoistani.

317
00:24:56,287 --> 00:24:58,539
Miltei pilasin Azure Dragonin iskun,

318
00:24:58,623 --> 00:25:01,542
ja sinä huolehdit vain
henkisestä tilastani, ja nytkö

319
00:25:01,626 --> 00:25:04,754
me päästimme Vapaan laivaston
lippulaivan pakoon takiani?

320
00:25:05,546 --> 00:25:07,798
Älä kohtele minua kuin olisin rikki.

321
00:25:07,882 --> 00:25:10,885
Älä esitä, että tunteillasi ei ole väliä.

322
00:25:10,968 --> 00:25:13,095
Se mitä koit Pellalla...

323
00:25:13,554 --> 00:25:18,017
Näen, miten paljon sinuun sattuu
aina kun tuhoamme vyöhykeläisten aluksen.

324
00:25:18,142 --> 00:25:20,728
Sinä kannat kaiken sen yksin,
etkä sinä voi.

325
00:25:20,811 --> 00:25:24,815
-Jos Filip satuttaa vielä ihmisiä...
-Kyse ei ole Filipin teoista.

326
00:25:24,899 --> 00:25:27,985
Kyse on meistä.
Minä en voi tappaa poikaasi.

327
00:25:30,112 --> 00:25:34,033
Ei väliä, että olimme sodassa,
että hän oli toisella puolella.

328
00:25:34,116 --> 00:25:37,870
Herätessäsi sinä makaat
poikasi kuoleman syyn vieressä.

329
00:25:37,954 --> 00:25:40,164
-Jim, minä...
-En voi olla sitä sinulle.

330
00:25:42,333 --> 00:25:43,751
En pysty.

331
00:25:47,088 --> 00:25:48,923
Menin pelastamaan Filipin

332
00:25:50,132 --> 00:25:51,300
ja epäonnistuin.

333
00:25:53,219 --> 00:25:54,428
Jos voitamme,

334
00:25:54,887 --> 00:25:56,097
hän saattaa kuolla.

335
00:25:57,723 --> 00:26:00,017
-Tiedän sen.
-Tietäminen ei riitä.

336
00:26:00,101 --> 00:26:04,188
Olisin voinut jäädä Pellalle
marttyyriksi äitiyden nimeen,

337
00:26:05,523 --> 00:26:07,650
mutta päätin toisin.

338
00:26:09,485 --> 00:26:10,903
Tiedän yrittäneeni.

339
00:26:10,987 --> 00:26:13,447
Älä vie sitä minulta.

340
00:26:16,575 --> 00:26:18,035
Muuta minulla ei enää ole.

341
00:26:25,209 --> 00:26:28,170
Olisi pitänyt tuoda verkko.

342
00:26:31,799 --> 00:26:34,385
Täytyy hoitaa kaikki isot jutut ensin.

343
00:26:34,468 --> 00:26:35,594
Selvä.

344
00:26:43,644 --> 00:26:46,647
-Katsopa tätä.
-Näytä.

345
00:26:56,699 --> 00:27:00,286
-Mikäs tuo on?
-Torpedon kärki.

346
00:27:06,834 --> 00:27:08,336
Se on ydinase.

347
00:27:08,419 --> 00:27:09,712
Tuo on se suutari.

348
00:27:10,296 --> 00:27:14,008
-Jos se olisi räjähtänyt...
-Emme olisi tässä puhumassa siitä.

349
00:27:14,091 --> 00:27:16,427
Marco Inaros on siunattu.

350
00:27:19,930 --> 00:27:23,309
-Mitä sinä teet?
-Pitää katsoa, onko se viritetty.

351
00:27:23,392 --> 00:27:26,062
-Huono idea.
-Auta nyt.

352
00:27:26,145 --> 00:27:27,813
Ei, pois sieltä!

353
00:27:28,356 --> 00:27:30,608
-Käsi jäi jumiin.
-Älä liiku.

354
00:27:30,691 --> 00:27:32,610
-Auta minut pois tästä.
-Älä liiku.

355
00:27:37,573 --> 00:27:39,241
Mitä hittoa?

356
00:27:39,325 --> 00:27:40,826
TAISTELUKÄRKI
STATUS - POISSA PÄÄLTÄ

357
00:27:42,411 --> 00:27:44,121
Vikaturvajärjestelmä on päällä.

358
00:27:44,205 --> 00:27:46,082
Taisi tulla toimintahäiriö.

359
00:27:46,999 --> 00:27:50,336
-Haluatko tietää, miltä näytät?
-Olet paskiainen.

360
00:27:53,422 --> 00:27:55,883
Viedään tämä sisään.

361
00:27:55,966 --> 00:27:58,302
Viimeistellään pikkujutut myöhemmin.

362
00:28:46,517 --> 00:28:49,603
Kaikki tämä kellumassa,
kun Marco antaa Vyöhykkeen nääntyä.

363
00:28:49,687 --> 00:28:53,732
Vallankumous, joka ei
tee rikkaaksi, tuskin kannattaa.

364
00:28:53,816 --> 00:28:55,317
Hiljaa.

365
00:28:56,026 --> 00:28:58,571
Ykköstiimi mukaani.

366
00:29:17,756 --> 00:29:18,632
Koukut valmiiksi.

367
00:29:20,050 --> 00:29:20,926
Ampukaa.

368
00:29:34,732 --> 00:29:38,402
Ykköstiimi otti kontaktin.
Menemme aseman sisään.

369
00:29:38,486 --> 00:29:40,905
Aluksia ei näy, mutta kiirehtikää.

370
00:29:57,087 --> 00:29:58,464
Ykköstiimi on sisällä.

371
00:30:02,009 --> 00:30:05,387
Kakkostiimi on kiinni toisessa rykelmässä.
Menemme sisään.

372
00:30:05,471 --> 00:30:07,640
Alukset valmiiksi lastin saapumiseen.

373
00:30:15,231 --> 00:30:16,941
Miksi paineistaa tämä paikka?

374
00:30:17,024 --> 00:30:18,484
Elävää maaperää, ehkä?

375
00:30:18,567 --> 00:30:22,071
Kannattaa pitää silmät auki
vankien varalta.

376
00:30:22,613 --> 00:30:24,949
En ole kuullut Marcon vaativan lunnaita.

377
00:30:25,032 --> 00:30:27,284
Minä tein niin
pari kertaa hänen nimissään.

378
00:30:27,368 --> 00:30:29,245
Lunnaat ovat likaista bisnestä.

379
00:30:29,745 --> 00:30:31,830
En usko, että tässä on kyse siitä.

380
00:30:31,914 --> 00:30:34,291
-Miksi ei?
-Ovissa ei ole ruoka-aukkoja.

381
00:30:34,375 --> 00:30:35,334
Tämä on lämmin.

382
00:30:37,670 --> 00:30:38,587
Paska.

383
00:30:42,341 --> 00:30:43,217
Camina!

384
00:30:45,010 --> 00:30:46,345
-Oletko kunnossa?
-Olen.

385
00:30:46,512 --> 00:30:47,388
Selvä.

386
00:30:48,013 --> 00:30:48,889
Montako?

387
00:30:48,973 --> 00:30:49,974
Ainakin kaksi.

388
00:30:51,225 --> 00:30:52,768
Takanasi!

389
00:30:53,727 --> 00:30:54,603
Kaksi lisää!

390
00:30:54,937 --> 00:30:55,771
Suojaan sinua!

391
00:31:09,159 --> 00:31:11,078
-Tyhjä.
-Corridor kuoli.

392
00:31:12,288 --> 00:31:14,373
Yksi lisää Marcon syntilistaan.

393
00:31:15,666 --> 00:31:17,585
Neljä. Kaikki kuolleita.

394
00:31:18,419 --> 00:31:19,670
Olivatko hekin ryöstäjiä?

395
00:31:19,753 --> 00:31:21,338
Emme nähneet aluksia.

396
00:31:21,755 --> 00:31:22,965
Eli vartijoita.

397
00:31:23,632 --> 00:31:25,134
Miksi laittaa heidät sisälle?

398
00:31:25,217 --> 00:31:27,886
Ulkopuolella oleva alus
olisi parempi suoja.

399
00:31:27,970 --> 00:31:29,471
Tarvitset uuden kypärän.

400
00:31:33,976 --> 00:31:35,769
He keräsivät tarvikkeita.

401
00:31:35,853 --> 00:31:37,396
Valmistautuivat noutoon.

402
00:31:39,940 --> 00:31:43,986
-Tynan, tutki alue uudelleen.
-Mikä hätänä? Luotaimissa ei näy mitään.

403
00:31:44,069 --> 00:31:46,655
Tarkista uudelleen! Tänne ollaan tulossa.

404
00:31:46,739 --> 00:31:48,907
Michio. Tarkista uudelleen.

405
00:31:51,702 --> 00:31:55,122
-Ei aluksia kurssilla, kapteeni.
-Luulet, että joku tulee.

406
00:31:55,205 --> 00:31:56,999
Ei jäädä odottamaan tapaamista.

407
00:31:57,082 --> 00:32:00,461
Kaikki tiimit, ottakaa mitä saatte
ja palatkaa alukselle.

408
00:32:00,544 --> 00:32:02,379
Teillä on tunti aikaa.

409
00:32:03,881 --> 00:32:04,923
Camina!

410
00:32:15,392 --> 00:32:16,602
Walker! Tule tänne!

411
00:32:17,811 --> 00:32:19,021
Mitä on tekeillä?

412
00:32:19,104 --> 00:32:20,856
Josep on jumissa! Lääkäri tänne.

413
00:32:20,939 --> 00:32:23,233
Laatikko on saatava pois hänen päältään.

414
00:32:23,317 --> 00:32:25,027
Älä liikuta häntä, hän vuotaa.

415
00:32:25,944 --> 00:32:27,321
Tynan on tulossa.

416
00:32:36,038 --> 00:32:37,164
Mitä sinä teet?

417
00:32:37,247 --> 00:32:39,249
Yritän vapauttaa käsivarren.

418
00:32:39,333 --> 00:32:40,292
Sinä tapat hänet.

419
00:32:40,376 --> 00:32:43,003
Tuo paine estää verenvuodon.

420
00:32:48,425 --> 00:32:50,052
En saa sitä käsivarren ympäri.

421
00:32:52,596 --> 00:32:55,391
Jos en onnistu, hän vuotaa kuiviin.

422
00:32:55,766 --> 00:32:57,142
Nostakaa merkistäni.

423
00:32:58,769 --> 00:32:59,895
Nyt!

424
00:33:12,866 --> 00:33:15,828
-Kokeillaan uudestaan!
-Ei ole aikaa. Pitele häntä.

425
00:33:19,623 --> 00:33:22,626
Hei, olet rakas. Olen pahoillani.

426
00:33:23,585 --> 00:33:25,295
Mitä? Miksi olet pahoillasi?

427
00:33:25,379 --> 00:33:28,882
-Hittolainen.
-Älä!

428
00:33:35,347 --> 00:33:36,890
Vedä.

429
00:33:43,147 --> 00:33:44,857
Hyvää työtä.

430
00:33:47,776 --> 00:33:51,196
Minua nyppii,
että meillä oli uskomaton tuuri

431
00:33:51,280 --> 00:33:53,282
kohdatessamme Pellan,

432
00:33:53,365 --> 00:33:55,534
sitten voitimme kolme alusta

433
00:33:55,617 --> 00:34:00,038
ja kun oli kuoliniskun aika,
uskomattomalla tuurilla ohjus oli suutari.

434
00:34:00,289 --> 00:34:01,832
Millä todennäköisyydellä?

435
00:34:01,915 --> 00:34:05,210
Varmaan miljardi miljardia vastaan yksi.

436
00:34:06,378 --> 00:34:07,963
Menen kuntosalille.

437
00:34:19,099 --> 00:34:20,851
Ei hänelle kannata kertoa.

438
00:34:22,394 --> 00:34:24,480
Älä huoli, en sano mitään.

439
00:34:27,691 --> 00:34:29,902
Amos kertoi sinulle keskustelustamme.

440
00:34:29,985 --> 00:34:32,279
Ei kuulostanut keskustelulta.

441
00:34:37,284 --> 00:34:41,205
Itse asiassa minä kerroin hänelle.

442
00:34:43,123 --> 00:34:44,333
Hän ei maininnut siitä.

443
00:34:44,416 --> 00:34:46,293
Hän yritti suojella minua.

444
00:34:52,841 --> 00:34:55,844
Haluatko tietää, milloin tajusin,
etten halua tappaa sinua?

445
00:34:57,179 --> 00:34:58,972
-Selvä.
-Se oli Behemothilla.

446
00:34:59,056 --> 00:35:01,433
Sinä ja Naomi kävelitte aseettomina

447
00:35:01,517 --> 00:35:05,562
ties kuinka monen Ashfordin aseen eteen.

448
00:35:06,897 --> 00:35:09,691
Sanoit, että me kaikki
turvaudumme väkivaltaan

449
00:35:10,150 --> 00:35:13,028
ja emmekö voisi kokeilla
kerrankin jotain muuta.

450
00:35:15,155 --> 00:35:19,117
Ja tässä sitä ollaan. Yritämme yhä
tappaa tiemme parempaan huomiseen.

451
00:35:20,244 --> 00:35:21,912
En vakuuttanut kuulijoita.

452
00:35:26,041 --> 00:35:27,835
Olen tappanut paljon ihmisiä.

453
00:35:29,419 --> 00:35:32,005
Jotkut ansaitsivat sen, useimmat eivät.

454
00:35:32,339 --> 00:35:33,924
Mutta se ei ole asian ydin.

455
00:35:34,550 --> 00:35:37,094
He kaikki kalvavat mieltäni yhtä lailla.

456
00:35:41,265 --> 00:35:43,559
Ihmisen tappaminen on kamala teko.

457
00:35:45,519 --> 00:35:47,354
Eikä sitä voi koskaan perua.

458
00:35:51,024 --> 00:35:54,027
Älä koskaan harmittele
jonkun tappamatta jättämistä.

459
00:35:58,156 --> 00:35:59,616
Tuo on hyvä neuvo.

460
00:36:00,617 --> 00:36:01,577
Kiitos.

461
00:36:22,973 --> 00:36:24,224
Paljon suolaa.

462
00:36:28,604 --> 00:36:30,105
Pidän siitä.

463
00:36:39,323 --> 00:36:41,325
YK:N PÄÄSIHTEERI - VAIN SISÄISEEN KÄYTTÖÖN

464
00:36:41,408 --> 00:36:42,534
Onko se sinun kissasi?

465
00:36:45,120 --> 00:36:46,204
On.

466
00:36:47,331 --> 00:36:49,416
Sen nimi on Onnekas Maan asukki.

467
00:36:50,042 --> 00:36:54,338
Se on lihava ja laiska
ja saa minulta kaiken haluamansa.

468
00:37:08,602 --> 00:37:10,479
Minä synnyin Ceresillä.

469
00:37:13,690 --> 00:37:15,067
Tämä on kotini.

470
00:37:17,819 --> 00:37:19,571
En vihaa ketään.

471
00:37:21,698 --> 00:37:24,326
Haluan ilmaa, vettä ja vapautta.

472
00:37:26,620 --> 00:37:28,622
Hyvän elämän lapsilleni.

473
00:37:31,541 --> 00:37:33,794
Ei ole sisäplaneettalaisia ja Vyöhykettä.

474
00:37:38,423 --> 00:37:42,761
On ihmisiä, jotka haluavat lisää vihaa,
ja ihmisiä, jotka haluavat vain elää.

475
00:37:45,472 --> 00:37:47,432
Olen väsynyt vihaan.

476
00:37:48,642 --> 00:37:49,810
Väsynyt.

477
00:37:52,187 --> 00:37:54,815
En voi edes pestä käsiäni.

478
00:37:56,733 --> 00:37:57,776
Vettä ei ole.

479
00:38:01,530 --> 00:38:03,281
Onnekas Maan asukki.

480
00:38:07,536 --> 00:38:08,954
Näytämme heikolta.

481
00:38:09,037 --> 00:38:11,873
Me kaikki näytämme heikoilta.

482
00:38:12,791 --> 00:38:14,001
Siksi se toimii.

483
00:38:14,668 --> 00:38:18,672
Vihollinen näkee teidät ihmisinä,
jos te näette heidät ihmisinä.

484
00:38:18,755 --> 00:38:21,425
En ole varma,
pystyvätkö vyöhykeläiset siihen.

485
00:38:21,508 --> 00:38:24,261
En ole varma, tarkoitanko heitä.

486
00:38:34,896 --> 00:38:37,858
Hei, katso tänne.

487
00:38:38,442 --> 00:38:41,486
Ei hätää.

488
00:38:55,292 --> 00:38:56,334
Räjähteet valmiina?

489
00:38:56,418 --> 00:38:58,670
Kaikki alukset odottavat käskyäsi.

490
00:38:58,754 --> 00:39:01,631
Kanava auki. Laajakaista.

491
00:39:01,715 --> 00:39:03,717
-Mutta...
-En halua toistaa itseäni.

492
00:39:05,635 --> 00:39:07,637
Walker, käsky on annettu.

493
00:39:13,018 --> 00:39:14,603
Tässä on Camina Drummer.

494
00:39:14,936 --> 00:39:17,064
Ja tämä on viesti petturille

495
00:39:17,731 --> 00:39:20,609
ja pelkurille, Marco Inarosille.

496
00:39:20,984 --> 00:39:23,779
Jahtasit minua ja väkeäni,
mutta olemme yhä täällä.

497
00:39:24,154 --> 00:39:26,907
Taipumattomina,
murtumattomina, lannistumattomina.

498
00:39:26,990 --> 00:39:28,283
Entä sinä?

499
00:39:29,785 --> 00:39:30,744
Et ole mitään.

500
00:39:32,245 --> 00:39:34,498
Se siitä anonymiteetistä.

501
00:39:59,356 --> 00:40:00,398
Sisään.

502
00:40:02,275 --> 00:40:04,569
Granicus liittyy pian seuraamme.

503
00:40:04,653 --> 00:40:07,697
Lauberin apulaiskomentaja
ja aseupseeri joutuivat ulos.

504
00:40:07,864 --> 00:40:10,867
Anoiko Granicusin kapteeni heille armoa?

505
00:40:10,951 --> 00:40:11,993
Kyllä.

506
00:40:12,410 --> 00:40:15,372
-Joutuiko hänkin ulos?
-Ei.

507
00:40:19,042 --> 00:40:20,210
Tuo

508
00:40:20,877 --> 00:40:22,379
on niskoittelua.

509
00:40:22,462 --> 00:40:25,715
Olit silloin vihainen.
Oletin sinun puhuvan retorisesti.

510
00:40:25,799 --> 00:40:26,675
En puhunut.

511
00:40:26,758 --> 00:40:29,136
Sitten se oli onnekas väärinkäsitys.

512
00:40:29,219 --> 00:40:31,346
Rangaistus ei ollut oikeutettu.

513
00:40:31,429 --> 00:40:34,933
Olisit näyttänyt pelokkaalta ja heikolta.
Nyt armolliselta.

514
00:40:35,350 --> 00:40:38,603
Luulet näemmä voivasi
puhua minulle tuolla tavalla.

515
00:40:38,687 --> 00:40:39,563
Jonkun on pakko.

516
00:40:39,646 --> 00:40:41,565
Näin sinulle puhuneet ovat kuolleet

517
00:40:41,648 --> 00:40:44,151
tai keräävät roskia kannen alla.

518
00:40:45,110 --> 00:40:46,278
Hävisimme kahakan.

519
00:40:46,361 --> 00:40:49,156
Olisi ollut parempi voittaa,
mutta niin ei käynyt.

520
00:40:49,239 --> 00:40:53,743
Jos miehistö luulee sinun kärsineen
tappiosta, heidän uskonsa sinuun kärsii.

521
00:40:54,452 --> 00:40:56,288
Sinä olet Marco Inaros.

522
00:40:56,371 --> 00:40:59,082
Tällaiset asiat eivät hetkauta sinua.

523
00:41:04,921 --> 00:41:08,466
Sen jälkeen,
mitä Filipin äiti teki minulle

524
00:41:09,176 --> 00:41:10,552
ja meidän perheellemme,

525
00:41:10,927 --> 00:41:12,429
he ansaitsivat kuolla.

526
00:41:12,512 --> 00:41:16,474
Jos onnistumme,
he ovat yhtä voimattomia kuin kuolleet.

527
00:41:24,065 --> 00:41:27,736
Mitä odotat voitolta?

528
00:41:30,322 --> 00:41:31,698
Medinan kuvernöörin virkaa.

529
00:41:31,781 --> 00:41:36,578
Valtakuntien risteyskohdan hallintaa?

530
00:41:39,206 --> 00:41:41,625
-Siinäkö kaikki?
-Tunnen ansaitsevani sen.

531
00:42:16,618 --> 00:42:18,161
Onko veljestäsi kuulunut?

532
00:42:19,371 --> 00:42:21,539
Ei. Kiitos kysymästä.

533
00:42:23,917 --> 00:42:25,335
Voinko liittyä seuraan?

534
00:42:26,378 --> 00:42:27,337
Ole hyvä.

535
00:42:36,179 --> 00:42:39,391
Aseteknikko sanoi,
että löytämämme taistelukärki toimii.

536
00:42:40,475 --> 00:42:43,353
Laitamme sen yhteen torpedoistamme.

537
00:42:43,436 --> 00:42:45,188
Ilmainen ydinase, hyvä juttu.

538
00:42:45,272 --> 00:42:46,856
Miksei se lauennut?

539
00:42:48,275 --> 00:42:52,070
Datalokin mukaan torpedo
sammutettiin ennen törmäystä.

540
00:42:53,989 --> 00:42:55,991
Sammuttiko joku sen?

541
00:42:56,074 --> 00:42:57,367
Ei, kuka niin tekisi?

542
00:42:58,201 --> 00:43:00,412
Se oli takuulla toimintahäiriö.

543
00:43:00,787 --> 00:43:02,706
Olemme onnekkaita, että elämme.

544
00:43:07,627 --> 00:43:09,170
Laita se näytölle.

545
00:43:10,797 --> 00:43:12,632
Tässä on Camina Drummer.

546
00:43:12,716 --> 00:43:15,010
Ja tämä on viesti petturille

547
00:43:16,094 --> 00:43:18,930
ja pelkurille, Marco Inarosille.

548
00:43:19,014 --> 00:43:23,393
Jahtasit minua ja väkeäni,
mutta olemme yhä täällä.

549
00:43:23,476 --> 00:43:27,397
Taipumattomina, murtumattomina,
lannistumattomina. Entä sinä?

550
00:43:28,565 --> 00:43:29,899
Et ole mitään.

551
00:43:30,233 --> 00:43:31,985
Varastit omiltasi.

552
00:43:32,068 --> 00:43:36,197
Jätit Ceresin sisäplaneettalaisille
ja jätit vyöhykeläiset nääntymään.

553
00:43:36,281 --> 00:43:39,284
Kutsuit itseäsi sankariksi
ja sitten pakenit.

554
00:43:39,367 --> 00:43:41,244
Nosta siis tappopalkkioitasi.

555
00:43:41,328 --> 00:43:43,413
Jäljitä ja tapa minut, jos voit.

556
00:43:43,496 --> 00:43:45,373
Ei sillä ole enää väliä.

557
00:43:45,457 --> 00:43:49,753
Olen ikuisesti se,
joka otti varastamasi takaisin.

558
00:43:50,378 --> 00:43:53,131
Camina Drummer teki tämän sinulle.

559
00:43:54,132 --> 00:43:58,636
Elä häpeässä ja kuole tyhjänä.

560
00:44:09,898 --> 00:44:12,692
Sisäplaneettalaiset eivät
vieneet tarvikkeitamme.

561
00:44:12,776 --> 00:44:14,819
-Kenen puolella olet?
-Tarkoitin vain...

562
00:44:14,903 --> 00:44:16,404
Drummer on vihollisemme!

563
00:44:16,488 --> 00:44:21,409
Samoin kuin sisäplaneettalaiset
ja kaikki meitä vastustavat.

564
00:44:21,951 --> 00:44:24,162
Tämä on sotaa.

565
00:44:24,245 --> 00:44:27,499
Ja se on ohi vasta kun
joko kuolemme tai voitamme.

566
00:44:27,582 --> 00:44:30,251
Muuten kaikki,
minkä eteen olemme taistelleet,

567
00:44:30,835 --> 00:44:33,171
vuodattamamme veri,

568
00:44:33,254 --> 00:44:35,006
menettämämme veljet,

569
00:44:35,757 --> 00:44:39,552
kaikki on ollut turhaa!
Nyt ei ole enää paluuta!

570
00:46:57,273 --> 00:46:59,275
Tekstitys: Tiia Saarijärvi

571
00:46:59,359 --> 00:47:01,361
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen