1
00:00:05,047 --> 00:00:07,341
ANG NAKARAAN SA THE EXPANSE

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,636
Nakakakita na agad kami
ng magagandang resulta.

3
00:00:13,681 --> 00:00:15,808
Naayos mo siya. Nag-aayos ka ng mga bagay.

4
00:00:15,891 --> 00:00:18,269
Tay. 'Di kayo maniniwala sa nangyari...

5
00:00:20,730 --> 00:00:24,024
Mga supply depot. Nagtayo ng mga gano'n
si Marco sa buong Belt.

6
00:00:24,108 --> 00:00:26,026
Sa kasalukuyang rate ng konsumo namin,

7
00:00:26,110 --> 00:00:30,448
pantatlong linggo lang
ang pagkain at oxygen ng Ceres.

8
00:00:31,782 --> 00:00:33,659
Wala akong ginagawang masama.

9
00:00:33,784 --> 00:00:35,244
Nasa'n ang embed mo?

10
00:00:44,295 --> 00:00:48,090
Mamamatay muna ako
bago mo ako maging bihag.

11
00:00:48,174 --> 00:00:51,010
Sinubukan natin. Tirahin na sila.

12
00:00:59,143 --> 00:01:02,104
Kasalanan mo ito. 'Di natin kailangang
patayin si James Holden.

13
00:01:02,188 --> 00:01:04,023
Tapos na ang tungkulin mo rito!

14
00:01:34,094 --> 00:01:36,430
Nakikiramay kami.

15
00:01:36,889 --> 00:01:39,433
Mahal si Xan ng lahat
ng estudyante sa klase niya.

16
00:01:39,517 --> 00:01:43,312
Kung may magagawa ang paaralan,
sabihan n'yo lang kami.

17
00:01:46,190 --> 00:01:50,486
Napakabilis ng pagliko ng cart at tumaob.

18
00:01:50,945 --> 00:01:54,240
Kawawang Xan. Ano'ng mangyayari sa driver?

19
00:01:54,740 --> 00:01:56,200
Ano sa palagay mo?

20
00:01:57,618 --> 00:01:59,036
Aksidente 'yon.

21
00:01:59,119 --> 00:02:00,663
Baka wala silang pakialam.

22
00:02:00,746 --> 00:02:03,249
Sabi ng isang sundalo
ay baka i-firing squad siya.

23
00:02:17,847 --> 00:02:20,099
Dapat ay nasa Paris kayo.

24
00:02:20,975 --> 00:02:23,477
Iyon ang susunod na misyon
ng mga magulang mo.

25
00:02:23,561 --> 00:02:25,896
Babalik kayo sa Earth,
sa institute sa Paris,

26
00:02:25,980 --> 00:02:28,691
pag-aaralan ang mga data
na nakalap nila rito.

27
00:02:28,774 --> 00:02:30,484
Wala kayo dapat dito.

28
00:02:30,568 --> 00:02:32,403
Hindi pa ako nakapunta sa Earth.

29
00:02:32,486 --> 00:02:35,990
Ako rin. Lumaki ako sa Mars.

30
00:02:40,411 --> 00:02:43,080
Anumang nadarama mo, ayos lang ito.

31
00:02:43,163 --> 00:02:45,082
Alam kong ayos lang na malungkot ako.

32
00:02:46,584 --> 00:02:49,128
Kakaiba ang pagdadalamhati.

33
00:02:51,797 --> 00:02:53,716
Mas mahirap kapag tumatanda ka na,

34
00:02:53,799 --> 00:02:57,887
kaya nagpapanggap kami
na kalungkutan din ito.

35
00:02:58,846 --> 00:03:01,140
'Di naman sa gusto naming magpanggap.

36
00:03:01,223 --> 00:03:03,142
Magpanggap? Paano?

37
00:03:03,893 --> 00:03:05,477
Na magiging maayos ang lahat.

38
00:03:07,396 --> 00:03:08,606
Na poprotektahan namin kayo.

39
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
Gusto naman namin at sinusubukan namin,

40
00:03:12,359 --> 00:03:14,570
pero 'di gano'n ang buhay.

41
00:03:14,653 --> 00:03:17,656
Ang pagkakaroon ng isang mahal mo
na 'di mo maprotektahan

42
00:03:19,325 --> 00:03:20,534
ay nakakatakot.

43
00:03:20,993 --> 00:03:23,370
Namatayan ka na ba ng anak?

44
00:03:24,330 --> 00:03:26,123
Hindi.

45
00:03:27,583 --> 00:03:29,001
May nawalang lugar sa 'kin.

46
00:03:30,711 --> 00:03:32,546
Isang lugar na mahalaga sa 'kin.

47
00:03:32,963 --> 00:03:35,174
At akala ko'y habambuhay 'yon.

48
00:03:35,257 --> 00:03:37,927
'Di 'yon totoo. Akala ko ay oo.

49
00:03:38,010 --> 00:03:40,679
Tulad ng inakala mong
laging narito si Alexander.

50
00:03:40,763 --> 00:03:42,765
'Di ko naisip na mawawala 'yon.

51
00:03:42,848 --> 00:03:44,308
Tapos nawala na nga.

52
00:03:44,391 --> 00:03:50,356
Ako ay labis na nalungkot,
at labis na nagalit at natakot.

53
00:03:52,566 --> 00:03:54,568
Noong nasa sitwasyon mo ako,

54
00:03:55,736 --> 00:04:00,032
kinailangan kong isiping
hindi lang ito kamatayan.

55
00:04:01,492 --> 00:04:05,120
Dapat kong gawing sakripisyo 'yon.
Alam mo ang kahulugan ng sakripisyo?

56
00:04:05,663 --> 00:04:07,748
-Ialay ang isang bagay?
-Oo.

57
00:04:08,624 --> 00:04:10,376
Pero higit pa ro'n.

58
00:04:11,210 --> 00:04:12,711
Ito ay pag-aalay ng isang bagay

59
00:04:13,420 --> 00:04:14,838
at gawin itong sagrado.

60
00:04:16,465 --> 00:04:19,635
Kung gano'n ang iisipin mo,
'di nito maaayos ang anuman,

61
00:04:19,718 --> 00:04:22,096
pero mas mababawasan
ang hapdi ng pagkawala nila.

62
00:04:22,179 --> 00:04:26,183
Ang kapatid mo,
ang Mars, ang layunin ng Mars,

63
00:04:27,101 --> 00:04:28,477
mahalaga pa rin ang mga 'yon.

64
00:04:30,020 --> 00:04:32,898
Mabuti ang ginagawa natin dito.
Mahalaga ito.

65
00:04:34,400 --> 00:04:35,901
At kapag nanalo tayo,

66
00:04:38,904 --> 00:04:40,572
magiging sulit ang lahat ng ito.

67
00:04:41,490 --> 00:04:44,201
Kahit ang mga bagay
na kinailangan nating ialay.

68
00:04:46,495 --> 00:04:48,038
Ayaw ko siyang isuko.

69
00:04:50,624 --> 00:04:52,042
Nang mabuksan ang mga Ring,

70
00:04:52,126 --> 00:04:55,212
humayo tayo sa universe
tulad ng kapatid mo sa kalsadang iyon.

71
00:04:55,295 --> 00:04:57,506
Walang makakapigil sa 'tin, kaya,

72
00:04:59,049 --> 00:05:01,218
dapat ay may mag-alaga sa 'tin.

73
00:05:03,220 --> 00:05:04,847
O subukang gawin 'yon.

74
00:05:05,556 --> 00:05:07,349
'Di ko alam kung kaya ko pa.

75
00:05:07,433 --> 00:05:08,517
At kung 'di ko kaya,

76
00:05:11,020 --> 00:05:12,855
wala naman talagang mahalaga.

77
00:05:19,987 --> 00:05:21,697
-Subukan mo pa.
-Admiral?

78
00:05:21,947 --> 00:05:23,949
Kailangan ko ngayon si Admiral Duarte!

79
00:05:24,700 --> 00:05:26,076
-Salamat.
-Admiral!

80
00:05:34,501 --> 00:05:36,837
Pasensya kung 'di mo nakita ang Paris.

81
00:05:37,629 --> 00:05:40,007
Siguro, balang-araw,
magkakaroon tayo ng gano'n.

82
00:05:45,012 --> 00:05:46,764
May problema ba?

83
00:05:46,847 --> 00:05:51,518
May nasagap ang bago kong coordination
protocol na isang malinaw na pattern.

84
00:05:51,769 --> 00:05:52,686
Ipakita mo sa 'kin.

85
00:05:53,437 --> 00:05:56,440
Sa tingin ko, magagamit ko ito.
Alam kong kaya ko.

86
00:07:47,342 --> 00:07:49,970
Nauunawaan ko ang inyong galit at takot,

87
00:07:50,053 --> 00:07:51,930
pero 'di kayo dapat magpabulag sa kanila!

88
00:07:52,014 --> 00:07:56,685
'Di ito ang oras para ipagpalit
ang kinabukasan sa mga pangakong napapako.

89
00:07:57,561 --> 00:08:00,731
Baka 'di natin malalaman
kung sino'ng sumira sa mga tangke natin,

90
00:08:01,356 --> 00:08:05,402
pero alam natin kung sino'ng
lumalaban para sa kinabukasan ng Belt.

91
00:08:05,485 --> 00:08:09,865
Hihilingin sa 'tin
ng mga Inner na kampihan sila.

92
00:08:09,948 --> 00:08:12,201
'Wag kayong magpapaalipin muli sa kanila.

93
00:08:12,284 --> 00:08:16,038
'Wag ipagpalit ang kinabuksan
sa isang lagok ng tubig.

94
00:08:16,663 --> 00:08:18,540
'Di nila tayo madaraig.

95
00:08:19,124 --> 00:08:23,045
Kung mawawalan tayo ng pananampalataya,
tayo ang daraig sa ating sarili.

96
00:08:23,128 --> 00:08:26,673
Inalok ang mga Inner ng kapayapaan
kung mananatili sila sa mga mundo nila.

97
00:08:26,757 --> 00:08:29,009
Pero pinili nilang magpunta rito.

98
00:08:29,760 --> 00:08:33,096
At magiging mapayapa ulit dito
kapag umalis sila!

99
00:08:40,062 --> 00:08:44,691
Ang sumabog ay mga bombang pangmina ng
mga Belter, malinaw na itinanim ni Inaros.

100
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
Kung isasapubliko natin ito...

101
00:08:46,568 --> 00:08:50,864
Sasabihin ni Sanjrani na pambibintang ito,
at dagdag na kasinungalingan ng mga Inner.

102
00:08:50,948 --> 00:08:53,700
Higit pa ro'n ang kailangan
para talikuran nila si Marco.

103
00:08:53,784 --> 00:08:57,246
Ipagpaumanhin po ninyo,
navy kami, hindi mga pulis.

104
00:08:57,329 --> 00:09:01,250
Na 'di sapat ang lakas
para maipanalo ang digmaang ito

105
00:09:01,333 --> 00:09:02,793
nang walang kaalyado sa Belt.

106
00:09:02,876 --> 00:09:05,671
Patay ang 15 UN Marines at 27 Martian.

107
00:09:05,754 --> 00:09:06,880
May mga Belter din.

108
00:09:06,964 --> 00:09:09,341
Dalawang bagong frigate
ang 'di na magagamit.

109
00:09:10,008 --> 00:09:10,968
At para saan?

110
00:09:11,468 --> 00:09:13,387
Ayaw nila sa 'tin dito.

111
00:09:14,054 --> 00:09:17,266
Inirerekomenda ng MCRN Fleet Command
na magpadala ng strike force

112
00:09:17,349 --> 00:09:20,269
sa Ring, sasalakayin
ang lahat ng makakasalubong.

113
00:09:20,352 --> 00:09:22,771
Wawasakin ng stealth ships natin
ang sentries ni Marco,

114
00:09:22,896 --> 00:09:25,565
lulumpuhin ang Medina,
at kokontrolin muli ang Ring

115
00:09:25,649 --> 00:09:28,318
bago pa mas lumakas ang Free Navy.

116
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
Ang pabigla-biglang pag-atake

117
00:09:30,404 --> 00:09:33,657
nang mainit ang ulo
ang gusto mismo ni Inaros.

118
00:09:33,740 --> 00:09:36,118
'Di ako payag
na gawin iyan ng mga tauhan ko.

119
00:09:56,346 --> 00:09:58,181
'DI SUSUPORTA ANG SG-UN
SA PAGLUSOB SA MEDINA.

120
00:09:58,265 --> 00:09:59,141
NAPADALA ANG MENSAHE

121
00:10:01,560 --> 00:10:04,604
ADM. PRESTON MCRN-FC
MAGHANDANG SUMUGOD NANG MAG-ISA

122
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
Masaya akong marinig na ligtas ka.

123
00:10:30,380 --> 00:10:33,759
"Darcy Okuda, specialist,
East Asian Trade Zone."

124
00:10:37,179 --> 00:10:39,598
Narinig ko siyang nakikipag-usap
kay Seargent Ebron.

125
00:10:40,474 --> 00:10:42,893
Pareho silang mahusay lumangoy...

126
00:10:44,770 --> 00:10:46,438
Nagkarera sila dati

127
00:10:47,898 --> 00:10:49,524
sa Arabian Sea.

128
00:10:49,608 --> 00:10:51,109
Nagtalo sila kung sino'ng nanalo.

129
00:10:51,193 --> 00:10:53,403
-Miss Stuart, nirerekord mo ba ito?
-Oo.

130
00:10:53,487 --> 00:10:56,531
-Tumigil ka na.
-Sabi n'yo, may full access ako.

131
00:10:58,325 --> 00:10:59,409
Tama ka.

132
00:11:00,160 --> 00:11:01,244
GInawa ko 'yon.

133
00:11:19,262 --> 00:11:24,142
ROCINANTE
PATUNGO SA CERES

134
00:11:29,606 --> 00:11:32,150
Alam ng Joint Fleet ang flight plan natin.

135
00:11:33,235 --> 00:11:35,946
Ita-track nila tayo hanggang sa Ceres.

136
00:11:36,613 --> 00:11:38,990
Sana, wala nang sorpresa.

137
00:11:39,491 --> 00:11:40,700
Maganda 'yon.

138
00:11:40,784 --> 00:11:45,455
-Ginagawa mo pa ang damage assessment?
-Tapos na. Na kay Amos na ang listahan.

139
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
Ano'ng ginagawa mo?

140
00:11:49,251 --> 00:11:51,128
Tinitingnan ang mga battle log natin.

141
00:11:52,212 --> 00:11:55,090
Napakaraming nakuhang data
ng Roci sa Pella,

142
00:11:55,173 --> 00:11:58,135
mga high-resolution drive signature
at hull profile.

143
00:11:58,218 --> 00:12:01,721
Tinitipon ko itong lahat,
ipapadala ko sa lahat ng fleet.

144
00:12:01,805 --> 00:12:03,890
May makakahanap sa ship na 'yon.

145
00:12:09,062 --> 00:12:10,939
Sige. Tightbeam comms lang.

146
00:12:16,361 --> 00:12:19,781
Ayos naman ang hull, pero may nakasingit

147
00:12:19,865 --> 00:12:21,700
sa swing arm ng PDC-4.

148
00:12:21,950 --> 00:12:25,412
Kailangan nating tanggalin.
Baka palitan na rin ang ilang hydraulic.

149
00:12:25,495 --> 00:12:27,372
Mukhang dalawang tao dapat ang gumawa.

150
00:12:27,456 --> 00:12:29,082
Masaya kong tumulong.

151
00:12:29,166 --> 00:12:31,501
Sige. Wala na tayong spec piston,

152
00:12:31,585 --> 00:12:34,045
pero may nakita akong
pwede nating baguhin.

153
00:12:34,129 --> 00:12:36,506
Magsabi ka lang at lalabas tayo.

154
00:12:36,590 --> 00:12:38,008
Sige po.

155
00:12:42,846 --> 00:12:44,055
Leche!

156
00:12:45,432 --> 00:12:47,767
Galit ka pa rin sa nangyari sa Pella?

157
00:12:49,269 --> 00:12:50,312
Ikaw ba, hindi?

158
00:13:04,618 --> 00:13:05,869
Musika ito ni Alex.

159
00:13:06,995 --> 00:13:10,457
Oo. Lagi niya 'yang pinapatugtog
sa Razorback.

160
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
Sabi niya, wala na raw ibang musika.

161
00:13:14,002 --> 00:13:16,046
-Baka nagsisinungaling siya.
-Malamang.

162
00:13:16,838 --> 00:13:19,466
Lagi n'ya rin 'yang pinapatugtog dito.

163
00:13:55,001 --> 00:13:58,630
May kailangan kang makita.
Nasa cargo bay ako.

164
00:13:58,713 --> 00:14:00,549
Sige, Peaches. Papunta na ako.

165
00:14:08,640 --> 00:14:09,933
Kumusta?

166
00:14:12,727 --> 00:14:15,605
Nag-full torpedo diagnostic ako,
tulad ng sinabi mo.

167
00:14:15,689 --> 00:14:17,857
Maayos naman ang lahat
ng natitirang missile.

168
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
Ano'ng kailangan mong ipakita?

169
00:14:19,609 --> 00:14:22,904
Dapat maayos din ang dud bago ito itira,

170
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
naisip ko na baka may system glitch.

171
00:14:26,032 --> 00:14:28,868
Kaya tiningnan ko
ang weapons telemetry log

172
00:14:30,245 --> 00:14:31,538
at nakita ko ito.

173
00:14:39,588 --> 00:14:43,091
'Di ito saklaw ng trabaho ko.
At ayaw kong manghusga.

174
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
Ako'ng bahala rito.

175
00:14:53,977 --> 00:14:57,856
ANG PELLA
SA BELT

176
00:15:01,651 --> 00:15:04,195
Kinukuha namin
ang anumang magagamit pa sa Lauber,

177
00:15:04,279 --> 00:15:06,740
pero wasak na ang ship
at dapat nang abandonahin.

178
00:15:06,823 --> 00:15:09,200
May naayos ang crew ng Lauber
na isang repair skiff,

179
00:15:09,284 --> 00:15:12,746
papunta na sa inyo, puno ng gamit.
Tutulong para maayos na kayo.

180
00:15:12,829 --> 00:15:17,751
Iyon lang ang magagawa nila,
dahil nakakahiya sila sa labanan.

181
00:15:18,376 --> 00:15:19,669
Ano sa tingin mo?

182
00:15:25,050 --> 00:15:26,968
Pagkatapos n'yong mag-salvage,

183
00:15:27,052 --> 00:15:30,388
dakpin ang dalawang pinaka-senior officer
ng Lauber at patayin sila.

184
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
Nauunawaan ko po.

185
00:15:33,475 --> 00:15:34,809
Granicus, out.

186
00:15:35,935 --> 00:15:37,687
Sa tingin ko, 'di 'yon makakatulong...

187
00:15:37,771 --> 00:15:43,735
Kung tatawag ang kapitan ng Granicus
at ipapabago sa 'yo ang isip ko,

188
00:15:44,152 --> 00:15:46,363
patayin mo rin siya.

189
00:15:54,829 --> 00:15:57,332
-Oye.
-Saan ka nagpunta?

190
00:15:57,707 --> 00:16:00,377
Maswerte ka't wala pa rito
ang repair skiff.

191
00:16:03,672 --> 00:16:05,298
Pasensya. Ako...

192
00:16:05,632 --> 00:16:08,134
'Di ko sinasadyang galitin ka,
akala ko'y...

193
00:16:08,218 --> 00:16:10,136
Ako ang bagong repair technician.

194
00:16:10,929 --> 00:16:12,555
Na-reassign ako.

195
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
Sige.

196
00:16:23,024 --> 00:16:24,859
-Saan tayo magsisimula?
-'Di ko alam.

197
00:16:24,943 --> 00:16:27,153
'Di pa ako nakapagkumpuni ng hull.

198
00:16:29,739 --> 00:16:32,492
Ikaw ang mamumuno.
Sabihin mo sa 'kin ang gagawin ko.

199
00:16:34,494 --> 00:16:35,578
Sige.

200
00:16:35,662 --> 00:16:38,039
Marunong kang magpatakbo
ng maintenance skiff?

201
00:16:38,123 --> 00:16:38,957
Hindi.

202
00:16:41,000 --> 00:16:43,503
Tiyak akong matututo ka.

203
00:16:43,586 --> 00:16:46,840
Ikaw pa, marami ka nang nagawa,
kaya simple lang ito sa 'yo.

204
00:16:57,600 --> 00:16:59,811
-Galit ka pa rin?
-Ba't ako magagalit?

205
00:16:59,894 --> 00:17:03,398
'Di tama ang sinabi sa 'yo ng tatay mo.
Matapang kang nakipaglaban.

206
00:17:03,481 --> 00:17:06,443
Pero siya ang Commander in Chief,
at nasa digmaan tayo.

207
00:17:06,526 --> 00:17:10,739
Dapat siyang magtuon sa laban.
'Di siya pwedeng magambala dahil sa 'yo.

208
00:17:10,822 --> 00:17:12,115
Dapat mo 'tong ayusin.

209
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
Gusto mong magpaumanhin ako sa kanya?

210
00:17:14,033 --> 00:17:18,621
Alam kong mahirap maunawaan dahil mahal
na mahal siya ng mga tao natin.

211
00:17:19,748 --> 00:17:20,999
Pero mag-isa lang siya.

212
00:17:21,082 --> 00:17:23,251
Ikaw na lang ang pamilya niya.

213
00:17:23,334 --> 00:17:26,671
Kailangan ka niya sa tabi niya
na sumusuporta at nagpapayo,

214
00:17:27,297 --> 00:17:30,633
-na 'di magagawa ng iba.
-Sa tingin mo, kilala mo ang tatay ko?

215
00:17:32,302 --> 00:17:33,678
Sa tingin mo, kilala mo ako?

216
00:17:34,554 --> 00:17:37,474
Ano sa tingin mo ang gagawin niya
kapag binaril kita?

217
00:17:38,141 --> 00:17:39,142
Hindi ko alam.

218
00:17:39,517 --> 00:17:41,686
Malulungkot dahil dito,

219
00:17:41,770 --> 00:17:45,440
tapos papadalhan ng pera ang pamilya ko
at magpapanggap na nagsisisi?

220
00:17:46,649 --> 00:17:49,068
Palapit na ang Lauber-RS1.

221
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
Maghanda na ang lahat sa pagdaong.

222
00:17:51,696 --> 00:17:53,031
May trabaho ako.

223
00:17:54,282 --> 00:17:55,575
Handa ka na?

224
00:18:15,720 --> 00:18:18,932
Pwede na, malayo ito sa gusto ni Mel.

225
00:18:23,436 --> 00:18:25,939
Dapat tayong mag-test fire,
tapos i-recheck ito.

226
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
Baka makakita tayo ng mga torque fracture.

227
00:18:31,986 --> 00:18:34,447
Sige, sakto sa schedule.

228
00:18:40,453 --> 00:18:42,163
Amos, ayos ka lang ba?

229
00:18:42,956 --> 00:18:46,084
Mas tahimik ka kasi sa karaniwan.

230
00:18:48,920 --> 00:18:51,756
Kung gusto mo,
aalisin kita sa fire control.

231
00:18:57,387 --> 00:18:59,973
Ang huling torpedong
itinira natin sa Pella,

232
00:19:00,598 --> 00:19:02,225
'di 'yon dud.

233
00:19:04,018 --> 00:19:04,894
Oo.

234
00:19:06,855 --> 00:19:08,273
Narito ang problema ko.

235
00:19:09,983 --> 00:19:12,151
Nagtitiwala kong gagawin mo ang tama.

236
00:19:13,069 --> 00:19:14,946
-Ang naiisip mong tama.
-Pero?

237
00:19:15,029 --> 00:19:17,448
May pagkakataon tayong tapusin si Marco.

238
00:19:18,783 --> 00:19:20,660
Pero 'di mo ginawa.

239
00:19:21,119 --> 00:19:24,372
Sinusubukan ko, pero 'di ko maunawaan
kung paanong naging tama 'yon.

240
00:19:24,455 --> 00:19:28,543
Nagkaroon ako ng kutob,
kaya ginawa ko 'yon.

241
00:19:30,628 --> 00:19:32,672
Dapat mo 'yang ipaliwanag sa 'kin.

242
00:19:32,755 --> 00:19:36,885
Kung 'di natin sinusubukang manalo,
'di ko alam kung ba't pa ako narito.

243
00:19:36,968 --> 00:19:41,014
Desisyon ko 'yon,
at 'di ko dapat ipaliwanag sa 'yo.

244
00:19:41,097 --> 00:19:43,308
Galit ka ba dahil nagtatanong ako?

245
00:19:44,601 --> 00:19:47,645
O dahil wala ka ring maipapaliwanag?

246
00:20:14,797 --> 00:20:16,758
Itulak nang todo ang bagong plate,

247
00:20:17,300 --> 00:20:22,597
isakto mo sa iba, tulad nito,
kung hindi, magiging mahina ang koneksyon.

248
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
Sige.

249
00:20:24,223 --> 00:20:25,141
Ayos?

250
00:20:26,684 --> 00:20:27,852
Ngayon, subukan mo.

251
00:20:27,936 --> 00:20:28,853
Agad?

252
00:20:28,937 --> 00:20:31,147
Marami tayong butas na aayusin.

253
00:20:44,702 --> 00:20:46,788
Magaling.

254
00:20:46,871 --> 00:20:47,956
Magpatuloy ka lang.

255
00:21:01,886 --> 00:21:05,390
Kaya 970 ang lahat ng naapektuhan...

256
00:21:06,516 --> 00:21:10,019
-Samantala...
-Naku! Tadeo.

257
00:21:10,103 --> 00:21:12,105
May problema tayo! Nalaglag ang plate.

258
00:21:14,232 --> 00:21:16,985
Wala na tayong natitirang
mga Duster hull plate.

259
00:21:17,068 --> 00:21:20,196
-Malaking problema kapag nawala ito!
-Ginambala mo ako!

260
00:21:27,829 --> 00:21:28,746
Nakuha ko na.

261
00:21:35,545 --> 00:21:38,423
Dapat mo bang tingnan ang balita
habang nagtatrabaho tayo?

262
00:21:43,928 --> 00:21:46,389
Dockworker sa Ceres ang kapatid ko.

263
00:21:46,472 --> 00:21:49,559
Wala akong balita sa kanya
mula nang sumabog ang tangke ng tubig.

264
00:21:49,642 --> 00:21:53,229
Nag-aalala lang ako.
Pangako, 'di na 'to mauulit.

265
00:21:55,732 --> 00:21:57,942
Ikaw ang bossing dito.

266
00:22:04,699 --> 00:22:05,992
Kayong magkapatid,

267
00:22:07,326 --> 00:22:08,453
malapit ba kayo?

268
00:22:09,037 --> 00:22:11,164
Oo. Kami ni Mas...

269
00:22:11,247 --> 00:22:13,958
-"Mass"?
-Mas. Masan.

270
00:22:14,751 --> 00:22:16,210
Kami na lang dalawa.

271
00:22:17,670 --> 00:22:20,631
Isang araw, 'di bumalik ang magulang namin
mula sa misyon.

272
00:22:21,716 --> 00:22:23,843
Siya ang nagpalaki sa 'kin sa Ceres.

273
00:22:23,926 --> 00:22:25,053
Pitong taon ako no'n.

274
00:22:25,720 --> 00:22:27,805
Naalala ko na kakaiba 'yon

275
00:22:27,889 --> 00:22:31,434
dahil wala siyang kwentang
kapatid bago 'yon.

276
00:22:31,517 --> 00:22:34,562
Nagnanakaw sa mga pachinko,
ng mga air scrubber,

277
00:22:34,645 --> 00:22:36,898
nagbebenta ng tubig
na galing sa black market.

278
00:22:36,981 --> 00:22:39,150
Anumang mabebenta niya, ninanakaw niya.

279
00:22:39,233 --> 00:22:41,944
Akala ko nga, ibebenta niya rin ako.

280
00:22:44,739 --> 00:22:46,991
Alam ko. Inilayo niya ako sa gulo.

281
00:22:47,075 --> 00:22:49,952
Isa siyang taong
magaling mag-alaga ng iba,

282
00:22:50,036 --> 00:22:52,872
pero 'di kayang alagaan ang sarili.
Alam mo ba 'yon?

283
00:22:56,292 --> 00:22:58,252
Bakit wala siya rito?

284
00:22:58,711 --> 00:22:59,962
Hindi siya sumali?

285
00:23:01,714 --> 00:23:04,634
'Di siya pwedeng lumabas.

286
00:23:05,259 --> 00:23:07,178
Sigurado kang Belter siya?

287
00:23:07,261 --> 00:23:10,348
May sakit siya. Vertigo.

288
00:23:10,431 --> 00:23:13,309
Kapag lumabas siya sa vacuum,
nahihilo siya,

289
00:23:13,392 --> 00:23:15,520
hinihimatay, nagsusuka sa helmet niya.

290
00:23:17,105 --> 00:23:19,816
Nagbibiro siya tungkol dito
pero pinagsisisihan niya.

291
00:23:21,609 --> 00:23:25,029
Kung 'di dahil do'n,
matagal na niya sigurong iniwan ang Ceres.

292
00:23:26,239 --> 00:23:28,866
At baka nasa isang prison barge ako.

293
00:23:34,163 --> 00:23:35,623
Sana ayos lang siya.

294
00:23:44,799 --> 00:23:47,301
PAGSUSURI - EVENT CORRELATION

295
00:24:14,620 --> 00:24:16,289
Kamukha ka ni Filip.

296
00:24:18,666 --> 00:24:22,753
Noong pinapasuko ko si Marco,
nakita ko si Filip sa screen.

297
00:24:24,463 --> 00:24:25,715
Ako rin.

298
00:24:26,340 --> 00:24:30,303
Nang papalapit na sa kanila ang torpedo,
mukhang takot na takot siya.

299
00:24:32,138 --> 00:24:33,514
Bakit mo ito sinasabi sa 'kin?

300
00:24:33,598 --> 00:24:36,309
Hindi pumalya ang torpedo.
Dinis-arma ko ito.

301
00:24:38,477 --> 00:24:40,271
'Di ako nababaliw.

302
00:24:41,439 --> 00:24:44,150
Alam kong mali,
pero 'di ko kayang patayin ang anak mo.

303
00:24:44,233 --> 00:24:48,029
Kung pinatakas mo si Marco
para 'di ako masaktan,

304
00:24:48,487 --> 00:24:51,699
ginawa mo akong responsable
sa mga susunod niyang papatayin.

305
00:24:51,782 --> 00:24:53,075
'Di ka responsable.

306
00:24:53,159 --> 00:24:56,120
E 'di tumigal ka
sa pagiging responsable para sa 'kin.

307
00:24:56,287 --> 00:24:58,539
Muntik ko nang isapeligro
ang raid sa Azure Dragon,

308
00:24:58,623 --> 00:25:01,542
at nag-alala ka sa emosyonal
na kalagayan ko, at ngayon,

309
00:25:01,626 --> 00:25:04,754
pinatakas natin ang flagship
ng Free Navy dahil sa 'kin?

310
00:25:05,546 --> 00:25:07,798
'Wag mo akong tratuhing sira.

311
00:25:07,882 --> 00:25:10,885
Tumigil ka sa pagpapanggap
na 'di mahalaga ang nadarama mo.

312
00:25:10,968 --> 00:25:13,095
Dahil sa nangyari sa 'yo sa Pella,

313
00:25:13,554 --> 00:25:18,017
nakikita ko kung gaano kasakit sa 'yo
kapag may pinapabagsak tayong Belter ship.

314
00:25:18,142 --> 00:25:20,728
Dinadala mo ito nang mag-isa,
at hindi mo kaya 'yon.

315
00:25:20,811 --> 00:25:24,815
-Kapag may sinaktan pa si Filip...
-'Di ito tungkol sa magagawa ni Filip.

316
00:25:24,899 --> 00:25:27,985
Tungkol ito sa 'tin, 'di ko kaya
kung ako ang papatay sa anak mo.

317
00:25:30,112 --> 00:25:34,033
'Di mahalaga kung nasa digmaan tayo,
na nasa kabilang panig siya.

318
00:25:34,116 --> 00:25:37,870
Pagkagising mo, katabi mo ang dahilan
ng kamatayan ng anak mo.

319
00:25:37,954 --> 00:25:40,164
-Jim, hindi...
-'Di ko kaya iyon.

320
00:25:42,333 --> 00:25:43,751
'Di ako gano'n.

321
00:25:47,088 --> 00:25:48,923
Gusto kong iligtas si Filip

322
00:25:50,132 --> 00:25:51,300
pero nabigo ako.

323
00:25:53,219 --> 00:25:54,428
Kapag nanalo tayo,

324
00:25:54,887 --> 00:25:56,097
maaari siyang mamatay,

325
00:25:57,723 --> 00:26:00,017
-Alam ko 'yon.
-'Di iyon sapat.

326
00:26:00,101 --> 00:26:04,188
Pwede akong manatili sa Pella,
nagpapakamartir bilang ina,

327
00:26:05,523 --> 00:26:07,650
ngunit 'di ko 'yon pinili.

328
00:26:09,485 --> 00:26:10,903
Alam kong sinubukan ko.

329
00:26:10,987 --> 00:26:13,447
Sana'y 'wag mo nang kunin sa 'kin 'yon.

330
00:26:16,575 --> 00:26:18,035
Iyon na lahat ang mayro'n ako.

331
00:26:25,209 --> 00:26:28,170
Pashang, dapat nagdala ako ng lambat.

332
00:26:31,799 --> 00:26:34,385
Uunahin natin ang malalaki.

333
00:26:34,468 --> 00:26:35,594
Sige.

334
00:26:43,644 --> 00:26:46,647
-Tingnan mo ito.
-Grabe.

335
00:26:56,699 --> 00:27:00,286
-Ano 'yon?
-Iyan ang torpedo warhead.

336
00:27:06,751 --> 00:27:08,336
Isa itong nuke.

337
00:27:08,419 --> 00:27:09,712
Iyan ang dud.

338
00:27:10,296 --> 00:27:14,008
-Kung sumabog ito...
-'Di tayo nag-uusap ngayon.

339
00:27:14,091 --> 00:27:16,427
Pinagpala si Marco Inaros.

340
00:27:19,930 --> 00:27:23,309
-Ano'ng ginagawa mo?
-Dapat nating tingnan kung armed pa 'to.

341
00:27:23,392 --> 00:27:26,062
-'Di 'yan magandang ideya.
-Sige na, tulungan mo ako.

342
00:27:26,145 --> 00:27:27,813
Hindi, lumayo ka r'yan!

343
00:27:28,356 --> 00:27:30,608
-Naipit ang braso ko.
-'Wag kang kikilos.

344
00:27:30,691 --> 00:27:32,610
-Tulungan mo ako.
-'Wag kang kikilos.

345
00:27:37,573 --> 00:27:39,241
Ano?

346
00:27:39,325 --> 00:27:40,826
WARHEAD - KALAGAYAN
NADIS-ARMA

347
00:27:42,411 --> 00:27:44,121
Naka-fail-safe ito.

348
00:27:44,205 --> 00:27:46,082
Marahil ay nagloko.

349
00:27:46,999 --> 00:27:50,336
-Gusto mong malaman ang itsura mo?
-Gago ka.

350
00:27:53,422 --> 00:27:55,883
Tara, ipasok na natin ito ngayon.

351
00:27:55,966 --> 00:27:58,302
Mamaya natin tapusin ang maliliit.

352
00:28:46,517 --> 00:28:49,603
Lahat ng ito sa float,
habang ginugutom ni Marco ang Belt.

353
00:28:49,687 --> 00:28:53,732
Kung 'di ka yayaman dahil sa rebolusyon,
para sa'n pa ito?

354
00:28:53,816 --> 00:28:55,317
Manahimik kayo.

355
00:28:56,026 --> 00:28:58,571
Unang grupo, sumunod sa 'kin.

356
00:29:17,756 --> 00:29:18,632
Ihanda ang grapples.

357
00:29:20,050 --> 00:29:20,926
Sige na.

358
00:29:34,732 --> 00:29:38,402
Narito na ang unang grupo.
Papasok na kami sa istasyon.

359
00:29:38,486 --> 00:29:40,905
Wala pa ring ship sa mga scope.
Pero magmadali kayo.

360
00:29:57,087 --> 00:29:58,464
Nakapasok na ang una.

361
00:30:02,009 --> 00:30:05,387
Naka-grapple ang pangalawang grupo
sa ibang cluster. Papasok na.

362
00:30:05,471 --> 00:30:07,640
Ihanda ang mga ship na tumanggap ng karga.

363
00:30:15,231 --> 00:30:16,941
Bakit naka-pressurize ang lugar na ito?

364
00:30:17,024 --> 00:30:18,484
May mga tanim siguro?

365
00:30:18,567 --> 00:30:22,071
Mag-ingat kayo
dahil baka may mga bilanggo rito.

366
00:30:22,613 --> 00:30:24,949
'Di tumatanggap si Marco ng mga ransom.

367
00:30:25,032 --> 00:30:27,284
May dinala na ako sa kanya
na isa o dalawa.

368
00:30:27,368 --> 00:30:29,245
Malala ang pagra-ransom.

369
00:30:29,745 --> 00:30:31,830
Mukhang iba ito.

370
00:30:31,914 --> 00:30:34,291
-Bakit?
-Walang butas para sa pagkain sa pinto.

371
00:30:34,375 --> 00:30:35,334
Mainit ang isang ito.

372
00:30:37,670 --> 00:30:38,587
Naku.

373
00:30:42,341 --> 00:30:43,217
Camina!

374
00:30:45,010 --> 00:30:46,345
-Ayos ka lang?
-Oo.

375
00:30:46,512 --> 00:30:47,388
Sige.

376
00:30:48,013 --> 00:30:48,889
Ilan?

377
00:30:48,973 --> 00:30:49,974
'Di bababa sa dalawa.

378
00:30:51,225 --> 00:30:52,768
Sa likod mo!

379
00:30:53,727 --> 00:30:54,603
Dalawa pa!

380
00:30:54,937 --> 00:30:55,771
Iko-cover kita!

381
00:31:09,159 --> 00:31:11,078
-Clear.
-Walang tao sa corridor.

382
00:31:12,288 --> 00:31:14,373
Isa na naman sa ledger ni Marco.

383
00:31:15,666 --> 00:31:17,585
Apat sila. Patay lahat.

384
00:31:18,419 --> 00:31:19,670
Mga raider, tulad natin?

385
00:31:19,753 --> 00:31:21,338
Wala tayong nakita mga ship.

386
00:31:21,755 --> 00:31:22,965
Mga bantay sila.

387
00:31:23,632 --> 00:31:25,134
Bakit nasa loob ang mga bantay?

388
00:31:25,217 --> 00:31:27,886
Mas ligtas kung may ship sa labas.

389
00:31:27,970 --> 00:31:29,471
Kailangan mo ng bagong helmet.

390
00:31:33,976 --> 00:31:35,769
Kumukuha sila ng mga supply.

391
00:31:35,853 --> 00:31:37,396
Naghahanda para sa pag-pick-up.

392
00:31:39,940 --> 00:31:43,986
-Tynan, tingnan mo nga uli.
-May problema ba? Clear ang scopes.

393
00:31:44,069 --> 00:31:46,655
Tingnan mo uli! May paparating.

394
00:31:46,739 --> 00:31:48,907
Michio. Tingnan mo uli.

395
00:31:51,702 --> 00:31:55,122
-Walang ship sa intercept, Kapitan.
-Sa tingin mo, may paparating?

396
00:31:55,205 --> 00:31:56,999
'Wag na natin silang hintayin.

397
00:31:57,082 --> 00:32:00,461
Lahat ng grupo, kunin ang makakaya n'yo
tapos balik na tayo sa mga ship.

398
00:32:00,544 --> 00:32:02,379
May isang oras kayo.

399
00:32:03,881 --> 00:32:04,923
Camina!

400
00:32:15,392 --> 00:32:16,602
Walker! Halika!

401
00:32:17,811 --> 00:32:19,021
Ano'ng nangyayari?

402
00:32:19,104 --> 00:32:20,856
Nadaganan si Josep! Kailangan ng medic.

403
00:32:20,939 --> 00:32:23,233
Walker, dapat nating tanggalin ang crate.

404
00:32:23,317 --> 00:32:25,027
'Wag n'yong igalaw, dudugo s'ya.

405
00:32:25,944 --> 00:32:27,321
Tynan, papunta na sa inyo!

406
00:32:36,038 --> 00:32:37,164
Ano'ng ginagawa mo?

407
00:32:37,247 --> 00:32:39,249
Sinusubukang mapalaya ang braso niya.

408
00:32:39,333 --> 00:32:40,292
Papatayin mo siya.

409
00:32:40,376 --> 00:32:43,003
'Di siya nagdurugo dahil sa pressure.

410
00:32:48,425 --> 00:32:50,052
'Di ko ito maikot sa braso niya.

411
00:32:52,596 --> 00:32:55,391
Kung 'di ko 'to mailalagay,
mauubusan siya ng dugo.

412
00:32:55,766 --> 00:32:57,142
Buhatin, sa senyales ko.

413
00:32:58,769 --> 00:32:59,895
Ngayon na!

414
00:33:12,866 --> 00:33:15,828
-Subukan natin uli!
-Wala nang oras. Hawakan n'yo siya.

415
00:33:19,623 --> 00:33:22,626
Mahal kita. Patawad.

416
00:33:23,585 --> 00:33:25,295
Ano? Ba't ka humihingi ng tawad?

417
00:33:25,379 --> 00:33:28,882
-Punyeta.
-'Wag.

418
00:33:35,347 --> 00:33:36,890
Hatak. Hatak.

419
00:33:43,147 --> 00:33:44,857
Maghanda na kayo.

420
00:33:47,776 --> 00:33:51,196
Ang nakakainis ay nakatama tayo
ng isa sa milyong tsansa

421
00:33:51,280 --> 00:33:53,282
sa Pella,

422
00:33:53,365 --> 00:33:55,534
isang ship na tumalo sa tatlo,

423
00:33:55,617 --> 00:34:00,038
pero noong panahon na para pumatay,
isa pang isa sa milyong tsansa, dud ito?

424
00:34:00,289 --> 00:34:01,832
Ano ang tsansa no'n?

425
00:34:01,915 --> 00:34:05,210
Batay sa numero mo,
isa sa isang bilyong tsansa.

426
00:34:06,378 --> 00:34:07,963
Pupunta ako sa gym.

427
00:34:19,099 --> 00:34:20,851
'Di mahalagang malaman n'ya.

428
00:34:22,394 --> 00:34:24,480
'Wag kang mag-alala, wala akong sasabihin.

429
00:34:27,691 --> 00:34:29,902
Sinabi sa 'yo ni Amos
ang usapan namin sa hull.

430
00:34:29,985 --> 00:34:32,279
Parang wala namang usapang nangyari.

431
00:34:37,284 --> 00:34:41,205
Sa katunayan, ako ang nagsabi sa kanya.

432
00:34:43,123 --> 00:34:44,333
'Di niya 'yon sinabi.

433
00:34:44,416 --> 00:34:46,293
Sinusubukan n'ya akong protektahan.

434
00:34:52,841 --> 00:34:55,844
Alam mo ba kung kailan ko natantong
ayaw na kitang patayin?

435
00:34:57,179 --> 00:34:58,972
-Sige.
-Nasa Behemoth 'yon.

436
00:34:59,056 --> 00:35:01,433
Naglalakad kayo ni Naomi
nang walang sandata

437
00:35:01,517 --> 00:35:05,562
sa mga barrel ng,
ewan kung ilan sa mga baril ni Ashford.

438
00:35:06,897 --> 00:35:09,691
Nang sabihin mong
sobra na ang karahasan natin,

439
00:35:10,150 --> 00:35:13,028
kaya pwede bang iba naman
ang subukan natin?

440
00:35:15,155 --> 00:35:19,117
At narito tayo, sumusubok pa ring
pumatay para sa mas magandang kinabuksan.

441
00:35:20,244 --> 00:35:21,912
'Di matagumpay ang sinabi ko.

442
00:35:26,041 --> 00:35:27,835
Marami akong taong pinatay.

443
00:35:29,419 --> 00:35:32,005
Nararapat 'yon sa ilan,
pero hindi sa karamihan.

444
00:35:32,339 --> 00:35:33,924
Pero 'di 'yon ang punto ko.

445
00:35:34,550 --> 00:35:37,094
Nababagabag pa rin ako dahil sa kanila.

446
00:35:41,265 --> 00:35:43,559
Napakasamang pumatay ng isang tao.

447
00:35:45,519 --> 00:35:47,354
At 'di mo na 'yon mababawi.

448
00:35:51,024 --> 00:35:54,027
'Wag kang malungkot
dahil may hindi ka pinatay.

449
00:35:58,156 --> 00:35:59,616
Magandang payo iyan.

450
00:36:00,617 --> 00:36:01,577
Salamat.

451
00:36:22,973 --> 00:36:24,224
Ang daming asin n'yan.

452
00:36:28,604 --> 00:36:30,105
Ganito ang gusto ko.

453
00:36:41,408 --> 00:36:42,534
Pusa mo ba 'yan?

454
00:36:45,120 --> 00:36:46,204
Oo.

455
00:36:47,331 --> 00:36:49,416
"Lucky Earther" ang pangalan niya.

456
00:36:50,042 --> 00:36:54,338
Siya ay mataba at tamad,
at ginagawa ko ang anumang gusto niya.

457
00:37:08,602 --> 00:37:10,479
Ipinanganak ako sa Ceres.

458
00:37:13,690 --> 00:37:15,067
Ito ang tahanan ko.

459
00:37:17,819 --> 00:37:19,571
Ayaw kong mapoot kaninuman.

460
00:37:21,698 --> 00:37:24,326
Gusto ko ng hangin, at tubig, at kalayaan.

461
00:37:26,620 --> 00:37:28,622
Isang magandang buhay para sa mga anak ko.

462
00:37:31,541 --> 00:37:33,794
'Di ito dahil sa mga Inner at sa Belt.

463
00:37:38,423 --> 00:37:42,761
Dahil ito sa mga taong mas gustong mapoot
at sa mga taong gusto lang mabuhay.

464
00:37:45,472 --> 00:37:47,432
Nagsasawa na ako sa poot.

465
00:37:48,642 --> 00:37:49,810
Pagod na talaga.

466
00:37:52,187 --> 00:37:54,815
'Di ko man lang mahugasan
ang mga kamay ko.

467
00:37:56,733 --> 00:37:57,776
Walang tubig.

468
00:38:07,536 --> 00:38:08,954
Pinagmumukha tayo nitong mahina.

469
00:38:09,037 --> 00:38:11,873
Pinagmumukha tayo nitong lahat na mahina.

470
00:38:12,791 --> 00:38:14,001
Kaya gumagana ito.

471
00:38:14,668 --> 00:38:18,672
Kung nais mong makita ng kaaway na tao ka,
dapat mo silang makita na tao sila.

472
00:38:18,755 --> 00:38:21,425
'Di ako tiyak
kung gagawin 'yan ng mga Belter.

473
00:38:21,508 --> 00:38:24,261
'Di ako tiyak kung sila ang tinutukoy ko.

474
00:38:34,896 --> 00:38:37,858
Halika. Tingnan mo.

475
00:38:38,442 --> 00:38:41,486
Ayos lang.

476
00:38:55,292 --> 00:38:56,334
Handa na ang mga bomba?

477
00:38:56,418 --> 00:38:58,670
Naghihintay na ang mga ship,
sabihin mo lang.

478
00:38:58,754 --> 00:39:01,631
Buksan ang comms. I-wideband ito.

479
00:39:01,715 --> 00:39:03,717
-Pero...
-Ayaw ko nang ulitin 'yon.

480
00:39:05,635 --> 00:39:07,637
Walker, gawin mo na.

481
00:39:13,018 --> 00:39:14,603
Ako si Camina Drummer.

482
00:39:14,936 --> 00:39:17,064
Ang mensaheng ito ay para sa traydor,

483
00:39:17,731 --> 00:39:20,609
sa duwag na si Marco Inaros.

484
00:39:20,984 --> 00:39:23,779
Tinugis mo ako at mga kasama ko,
pero narito pa rin kami.

485
00:39:24,154 --> 00:39:26,907
'Di bumabaluktot,
'di nasisira, 'di sumusuko.

486
00:39:26,990 --> 00:39:28,283
At ikaw?

487
00:39:29,785 --> 00:39:30,744
Wala kang kwenta.

488
00:39:32,245 --> 00:39:34,498
Kilala na tuloy tayo.

489
00:39:59,356 --> 00:40:00,398
Halika.

490
00:40:02,275 --> 00:40:04,569
Malapit na ang Granicus
at makakasama na natin.

491
00:40:04,653 --> 00:40:07,697
Pinatay ang X.O.
at Weapons Officer ng Lauber.

492
00:40:07,864 --> 00:40:10,867
Nagmakaawa ba
ang kapitan ng Granicus para sa kanila?

493
00:40:10,951 --> 00:40:11,993
Oo.

494
00:40:12,410 --> 00:40:15,372
-Pinatay rin ba siya?
-Hindi.

495
00:40:19,042 --> 00:40:20,210
Iyon ay...

496
00:40:20,877 --> 00:40:22,379
insubordinasyon.

497
00:40:22,462 --> 00:40:25,715
Galit ka kanina.
Akala ko, retorikal ang sinasabi mo.

498
00:40:25,799 --> 00:40:26,675
Hindi.

499
00:40:26,758 --> 00:40:29,136
E 'di swerte siya.

500
00:40:29,219 --> 00:40:31,346
'Di makatwiran ang parusa.

501
00:40:31,429 --> 00:40:34,933
Magmumukha kang takot at mahina.
Ngayon, mukha kang maawain.

502
00:40:35,350 --> 00:40:38,603
Tila iniisip mong may karapatan kang
magsalita nang gan'to sa 'kin.

503
00:40:38,687 --> 00:40:39,563
Kailangan kasi.

504
00:40:39,646 --> 00:40:41,565
Dahil ang lahat ng gumawa nito, patay na,

505
00:40:41,648 --> 00:40:44,151
o nagpupulot ng mga basura.

506
00:40:45,110 --> 00:40:46,278
Natalo tayo sa labanan.

507
00:40:46,361 --> 00:40:49,156
Mas maganda kung nanalo tayo, pero hindi.

508
00:40:49,239 --> 00:40:53,743
Kung iisipin na nagulantang ka ng
pagkatalo, mababawasan ang pananalig nila.

509
00:40:54,452 --> 00:40:56,288
Ikaw si Marco Inaros.

510
00:40:56,371 --> 00:40:59,082
'Di mo inaalala ang mga bagay na gan'to.

511
00:41:04,921 --> 00:41:08,466
Matapos ang ginawa
ng nanay ni Filip sa 'kin,

512
00:41:09,176 --> 00:41:10,552
sa pamilya namin,

513
00:41:10,927 --> 00:41:12,429
karapat-dapat silang mamatay.

514
00:41:12,512 --> 00:41:16,474
Kapag nagtagumpay tayo,
para na rin silang namatay.

515
00:41:24,065 --> 00:41:27,736
Ano'ng inaasahan mo kapag nanalo tayo?

516
00:41:30,322 --> 00:41:31,698
Pagkagobernador ng Medina.

517
00:41:31,781 --> 00:41:36,578
Kontrol sa sangandaan ng mga imperyo?

518
00:41:39,206 --> 00:41:41,625
-Iyon lang ba?
-Pinaghihirapan ko 'yon.

519
00:42:16,618 --> 00:42:18,161
May balita ka sa kapatid mo?

520
00:42:19,371 --> 00:42:21,539
Wala. Salamat sa pagtatanong.

521
00:42:23,917 --> 00:42:25,335
Pwede kitang tabihan?

522
00:42:26,378 --> 00:42:27,337
Sige.

523
00:42:36,179 --> 00:42:39,391
Sabi ng weapons tech,
gagana pa rin ang warhead.

524
00:42:40,475 --> 00:42:43,353
Ilalagay natin sa isa
sa mga torpedo natin.

525
00:42:43,436 --> 00:42:45,188
Libreng nuke, mabuti para sa 'tin.

526
00:42:45,272 --> 00:42:46,856
Ba't 'di sumabog?

527
00:42:48,275 --> 00:42:52,070
Ipinapakita raw ng data logs
na dinis-arma ang torpedo bago tumama.

528
00:42:53,989 --> 00:42:55,991
May nagdis-arma nito?

529
00:42:56,074 --> 00:42:57,367
Sino namang gagawa no'n?

530
00:42:58,201 --> 00:43:00,412
Baka nagkadepekto habang lumilipad

531
00:43:00,787 --> 00:43:02,706
Swerte tayong lahat na buhay pa tayo.

532
00:43:07,627 --> 00:43:09,170
Oye, ilagay mo sa screen.

533
00:43:10,797 --> 00:43:12,632
Ako si Camina Drummer.

534
00:43:12,716 --> 00:43:15,010
Ang mensaheng ito ay para sa traydor,

535
00:43:16,094 --> 00:43:18,930
sa duwag na si Marco Inaros.

536
00:43:19,014 --> 00:43:23,393
Tinugis mo ako at mga kasama ko,
pero narito pa rin kami.

537
00:43:23,476 --> 00:43:27,397
'Di bumabaluktot, 'di nasisira,
'di sumusuko. At ikaw?

538
00:43:28,565 --> 00:43:29,899
Wala kang kwenta.

539
00:43:30,233 --> 00:43:31,985
Ninakawan mo ang mga kabayan mo.

540
00:43:32,068 --> 00:43:36,197
Inabandona mo ang Ceres sa mga Inner
at pinabayaang magutom ang mga Belter.

541
00:43:36,281 --> 00:43:39,284
Tinatawag mo ang iyong sarili na kampeon,
pero tumakas ka.

542
00:43:39,367 --> 00:43:41,244
Kaya itaas mo ang iyong mga bounty.

543
00:43:41,328 --> 00:43:43,413
Tugisin mo ako
at patayin ako kung kaya mo.

544
00:43:43,496 --> 00:43:45,373
'Di na ito mahalaga ngayon.

545
00:43:45,457 --> 00:43:49,753
Ako palagi ang babawi sa mga ninakaw mo.

546
00:43:50,378 --> 00:43:53,131
Si Camina Drummer ang gumawa nito sa 'yo.

547
00:43:54,132 --> 00:43:58,636
Mahiya ka sana at mamatay kang nag-iisa.

548
00:44:09,898 --> 00:44:12,692
Buti na lang, 'di mga Inner
ang nagnakaw ng supply natin.

549
00:44:12,776 --> 00:44:14,819
-Kaninong panig ka ba?
-Ibig kong sabihin...

550
00:44:14,903 --> 00:44:16,404
Kaaway natin si Drummer!

551
00:44:16,488 --> 00:44:21,409
Tulad ng mga Inner
at lahat ng iba pang sasagabal sa 'tin.

552
00:44:21,951 --> 00:44:24,162
Digmaan ito.

553
00:44:24,245 --> 00:44:27,499
'Di ito magwawakas
hanggang mamatay tayo, o magtagumpay.

554
00:44:27,582 --> 00:44:30,251
Kung hindi,
ang lahat ng ipinaglaban natin,

555
00:44:30,835 --> 00:44:33,171
ang dugong ibinuhos natin,

556
00:44:33,254 --> 00:44:35,006
ang mga beratna na nawala sa 'tin,

557
00:44:35,757 --> 00:44:39,552
masasayang ang lahat no'n!
Wala nang bawian!

558
00:46:57,273 --> 00:46:59,275
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig

559
00:46:59,359 --> 00:47:01,361
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce