1
00:00:05,047 --> 00:00:07,341
TIDLIGERE I
THE EXPANSE

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,636
Vi ser allerede smukke resultater.

3
00:00:13,681 --> 00:00:15,808
Du reddede hende. Du reparerer ting.

4
00:00:15,891 --> 00:00:18,269
Far. Du vil aldrig tro, hvad der skete...

5
00:00:20,730 --> 00:00:24,024
Forsyningslagre.
Marco har etableret dem i hele Bæltet.

6
00:00:24,108 --> 00:00:26,026
Med vores nuværende forbrug

7
00:00:26,110 --> 00:00:30,448
har Ceres kun nok mad og luft
til cirka tre uger.

8
00:00:31,782 --> 00:00:33,659
Jeg har ikke gjort noget galt.

9
00:00:33,784 --> 00:00:35,244
Hvor er dit vedhæng?

10
00:00:44,295 --> 00:00:48,090
Jeg vil hellere dø
end at leve under din kontrol.

11
00:00:48,174 --> 00:00:51,010
Hul i det, vi prøvede. Affyrer nr. ét.

12
00:00:57,141 --> 00:00:59,059
SPRÆNGHOVED: DEAKTIVERET
ANSVARLIG: HOLDEN, J

13
00:00:59,143 --> 00:01:02,104
Det er din skyld.
Vi behøvede ikke dræbe James Holden.

14
00:01:02,188 --> 00:01:04,023
Du er fritaget!

15
00:01:34,094 --> 00:01:36,430
Jeg kondolerer.

16
00:01:36,889 --> 00:01:39,433
Alle eleverne i Zans klasse elskede ham.

17
00:01:39,517 --> 00:01:43,312
Sig til, hvis der er noget,
skolen kan gøre.

18
00:01:46,190 --> 00:01:50,486
Vognen kom åbenbart for hurtigt
rundt om kurven og væltede.

19
00:01:50,945 --> 00:01:54,240
Stakkels lille Xan.
Hvad skal der ske med chaufføren?

20
00:01:54,740 --> 00:01:56,200
Hvad tror du?

21
00:01:57,618 --> 00:01:59,036
Det var et uheld.

22
00:01:59,119 --> 00:02:00,663
Det er vel lige meget.

23
00:02:00,746 --> 00:02:03,249
En inspektør talte
om en henrettelsespeloton.

24
00:02:17,847 --> 00:02:20,099
Du skulle have været i Paris.

25
00:02:20,975 --> 00:02:23,477
Dine forældre skulle udstationeres der.

26
00:02:23,561 --> 00:02:25,896
Tilbage til Jorden på et institut i Paris

27
00:02:25,980 --> 00:02:28,691
for at gennemgå alle data,
de indsamlede her.

28
00:02:28,774 --> 00:02:30,484
Du skulle ikke have været her.

29
00:02:30,568 --> 00:02:32,403
Jeg har aldrig været på Jorden.

30
00:02:32,486 --> 00:02:35,990
Heller ikke mig. Jeg voksede op på Mars.

31
00:02:40,411 --> 00:02:43,080
Hvad end du føler, er det okay.

32
00:02:43,163 --> 00:02:45,082
Jeg ved, det er fint at være trist.

33
00:02:46,584 --> 00:02:49,128
Sorg er noget underligt noget.

34
00:02:51,797 --> 00:02:53,716
Det er sværere for voksne,

35
00:02:53,799 --> 00:02:57,887
så vi lyver om det og siger,
det er det samme som at være trist.

36
00:02:58,846 --> 00:03:01,140
Det er ikke vores hensigt at lyve.

37
00:03:01,223 --> 00:03:03,142
Løgne? Som hvad?

38
00:03:03,893 --> 00:03:05,477
At det nok skal gå.

39
00:03:07,396 --> 00:03:08,606
Du er i sikkerhed.

40
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
Vi vil i hvert fald prøve,

41
00:03:12,359 --> 00:03:14,570
men sådan er livet ikke.

42
00:03:14,653 --> 00:03:17,656
At have noget, man elsker,
men ikke kan beskytte,

43
00:03:19,325 --> 00:03:20,534
er skræmmende.

44
00:03:20,993 --> 00:03:23,370
Havde du et barn, der døde?

45
00:03:24,330 --> 00:03:26,123
Nej.

46
00:03:27,583 --> 00:03:29,001
Jeg mistede et sted.

47
00:03:30,711 --> 00:03:32,546
Et vigtigt sted.

48
00:03:32,963 --> 00:03:35,174
Jeg troede, det ville vare for evigt.

49
00:03:35,257 --> 00:03:37,927
Det passer ikke. Det troede jeg bare.

50
00:03:38,010 --> 00:03:40,679
Og du troede,
Alexander altid ville være her.

51
00:03:40,763 --> 00:03:42,765
Jeg troede ikke, det ville smuldre.

52
00:03:42,848 --> 00:03:44,308
Men det gjorde det.

53
00:03:44,391 --> 00:03:50,356
Det gjorde mig meget ked af det.
Og meget vred og bange.

54
00:03:52,566 --> 00:03:54,568
Da jeg var, hvor du er nu,

55
00:03:55,736 --> 00:04:00,032
havde jeg brug for noget,
så det ikke virkede som død.

56
00:04:01,492 --> 00:04:05,120
Jeg så det som en opofring.
Ved du, hvad det betyder?

57
00:04:05,663 --> 00:04:07,748
-At opgive noget?
-Ja.

58
00:04:08,624 --> 00:04:10,376
Men det er mere end det.

59
00:04:11,210 --> 00:04:12,711
Det er at opgive noget

60
00:04:13,420 --> 00:04:14,838
og gøre det helligt.

61
00:04:16,465 --> 00:04:19,635
Det løser ikke noget at se det sådan,

62
00:04:19,718 --> 00:04:22,096
men det gør smerten ved tabet mindre.

63
00:04:22,179 --> 00:04:26,183
Din bror, Mars, drømmen om Mars.

64
00:04:27,101 --> 00:04:28,477
Det betyder noget.

65
00:04:30,020 --> 00:04:32,898
Vi gør noget godt her. Det er vigtigt.

66
00:04:34,400 --> 00:04:35,901
Og hvis vi vinder,

67
00:04:38,904 --> 00:04:40,572
vil det hele være det værd.

68
00:04:41,490 --> 00:04:44,201
Selv det, vi måtte opgive undervejs.

69
00:04:46,495 --> 00:04:48,038
Jeg vil ikke opgive ham.

70
00:04:50,624 --> 00:04:52,042
Da ringene åbnede,

71
00:04:52,126 --> 00:04:55,212
styrtede vi ud i universet
som din bror på den vej.

72
00:04:55,295 --> 00:04:57,506
Ingen kunne stoppe os, så i stedet

73
00:04:59,049 --> 00:05:01,218
må nogen holde os i sikkerhed.

74
00:05:03,220 --> 00:05:04,847
Eller i det mindste prøve.

75
00:05:05,556 --> 00:05:07,349
Jeg ved ikke, om jeg kan.

76
00:05:07,433 --> 00:05:08,517
Og hvis ikke,

77
00:05:11,020 --> 00:05:12,855
er det hele ligegyldigt.

78
00:05:19,987 --> 00:05:21,697
-Fortsæt med at prøve.
-Admiral?

79
00:05:21,947 --> 00:05:23,949
Har I set admiral Duarte?

80
00:05:24,700 --> 00:05:26,076
-Tak.
-Admiral!

81
00:05:28,704 --> 00:05:29,538
Admiral.

82
00:05:34,501 --> 00:05:36,837
Jeg er ked af, du ikke fik set Paris.

83
00:05:37,629 --> 00:05:40,007
Måske får vi en dag vores egen.

84
00:05:45,012 --> 00:05:46,764
Er der noget galt?

85
00:05:46,847 --> 00:05:51,518
Min nye koordineringsprotokol
returnerede et sammenhængende svarmønster.

86
00:05:51,769 --> 00:05:52,686
Vis mig den.

87
00:05:53,437 --> 00:05:56,440
Jeg tror, jeg kan tænde den.
Det ved jeg, jeg kan.

88
00:07:47,342 --> 00:07:49,970
Jeg forstår din vrede og din frygt,

89
00:07:50,053 --> 00:07:51,930
men lad dem ikke narre dig!

90
00:07:52,014 --> 00:07:56,685
Vi må ikke sælge vores fremtid
for et tomt løfte om sikkerhed.

91
00:07:57,561 --> 00:08:00,731
Måske finder vi aldrig ud af,
hvem der åbnede vores tanke,

92
00:08:01,356 --> 00:08:05,402
men vi ved alle,
hvem der opbygger en fremtid for Bæltet.

93
00:08:05,485 --> 00:08:09,865
De indre beder os om at tage deres side.

94
00:08:09,948 --> 00:08:12,201
Lad dig ikke narre.

95
00:08:12,284 --> 00:08:16,038
Opgiv ikke vores fremtid for en tår vand.

96
00:08:16,663 --> 00:08:18,540
De kan ikke besejre os.

97
00:08:19,124 --> 00:08:23,045
Men mister vi troen,
kan vi besejre os selv.

98
00:08:23,128 --> 00:08:26,673
De indre blev tilbudt fred,
hvis de blev i deres verdener.

99
00:08:26,757 --> 00:08:29,009
De valgte at komme her.

100
00:08:29,760 --> 00:08:33,096
Når de er rejst, får vi atter fred!

101
00:08:40,062 --> 00:08:44,691
Sprængstofferne var fra Bælter-miner,
tydeligvis placeret af Inaros.

102
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
Offentliggør vi beviserne...

103
00:08:46,568 --> 00:08:50,864
Sanjrani vil kalde det et falsk flag.
De indres seneste løgn.

104
00:08:50,948 --> 00:08:53,700
Det vil kræve mere at vende dem mod Marco.

105
00:08:53,784 --> 00:08:57,246
Med al respekt.
Vi er en flåde, ikke en politistyrke.

106
00:08:57,329 --> 00:09:01,250
En flåde, der ikke er stærk nok
til at vende strømmen i krigen

107
00:09:01,333 --> 00:09:02,793
og uden allierede i Bæltet.

108
00:09:02,876 --> 00:09:05,671
Femten FN-marinesoldater,
27 marsboere døde.

109
00:09:05,754 --> 00:09:06,880
Bæltere døde også.

110
00:09:06,964 --> 00:09:09,341
To splinternye fregatter ude af drift.

111
00:09:10,008 --> 00:09:10,968
Til hvilken nytte?

112
00:09:11,468 --> 00:09:13,387
Vil de ikke have os her? Fint.

113
00:09:14,054 --> 00:09:17,266
MCRN Flådekommando anbefaler,
at en fælles angrebsstyrke

114
00:09:17,349 --> 00:09:20,269
sætter kurs mod Ringen
med så stor styrke som muligt.

115
00:09:20,352 --> 00:09:22,771
Vores stealthskibe dræber Marcos vagter,

116
00:09:22,896 --> 00:09:25,565
lammer Medina
og genvinder kontrollen over Ringen,

117
00:09:25,649 --> 00:09:28,318
før Den Frie Flåde
kan forskanse sig yderligere.

118
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
At redde vores stolthed

119
00:09:30,404 --> 00:09:33,657
og bevise vores manddom er præcis,
hvad Inaros ønsker.

120
00:09:33,740 --> 00:09:36,118
Den plan skal mine styrker ikke påtvinges.

121
00:09:56,346 --> 00:09:58,181
SG-FN VIL IKKE STØTTE MEDINA-ANGREB.

122
00:09:58,265 --> 00:09:59,141
BESKED SENDT

123
00:10:01,560 --> 00:10:04,604
ADM. PRESTON
MCRN-FC PARAT TIL AT REJSE UD ALENE

124
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
Godt, du er okay.

125
00:10:30,380 --> 00:10:33,759
"Darcy Okuda. Specialist,
den østasiatiske handelszone."

126
00:10:37,179 --> 00:10:39,598
Jeg hørte hende tale med sergent Ebron.

127
00:10:40,474 --> 00:10:42,893
Begge konkurrencesvømmere, de...

128
00:10:44,770 --> 00:10:46,438
De svømmede om kap

129
00:10:47,898 --> 00:10:49,524
i Det Arabiske Hav.

130
00:10:49,608 --> 00:10:51,109
De var uenige om, hvem...

131
00:10:51,193 --> 00:10:53,403
-Frøken Stuart, optager du?
-Ja.

132
00:10:53,487 --> 00:10:56,531
-Stop lige nu.
-Du sagde, jeg havde fuld adgang.

133
00:10:58,325 --> 00:10:59,409
Du har ret.

134
00:11:00,160 --> 00:11:01,244
Det gjorde jeg.

135
00:11:19,262 --> 00:11:24,142
ROSINANTE
PÅ VEJ TIL CERES

136
00:11:29,606 --> 00:11:32,150
Den Fælles Flåde har vores flyveplan.

137
00:11:33,235 --> 00:11:35,946
De vil spore os hele vejen ind i Ceres.

138
00:11:36,613 --> 00:11:38,990
Så forhåbentligt ikke flere overraskelser.

139
00:11:39,491 --> 00:11:40,700
Det ville være rart.

140
00:11:40,784 --> 00:11:45,455
-Arbejder du stadig på skadesvurderingen?
-Den er ordnet. Amos har listen.

141
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
Hvad laver du?

142
00:11:49,251 --> 00:11:51,128
Gennemgår vores kampe.

143
00:11:52,212 --> 00:11:55,090
Rosi indsamlede en masse data om Pella.

144
00:11:55,173 --> 00:11:58,135
Motorsignaturer med høj opløsning
og skrogprofiler.

145
00:11:58,218 --> 00:12:01,721
Jeg samler det hele
og sender det ud til hele flåden.

146
00:12:01,805 --> 00:12:03,890
Nogen vil finde det skib.

147
00:12:09,062 --> 00:12:10,939
Okay. Kun tightbeam-kommunikation.

148
00:12:16,361 --> 00:12:19,781
Skroget er godt, men der sidder noget fast

149
00:12:19,865 --> 00:12:21,700
i PDC-4's svingarm.

150
00:12:21,950 --> 00:12:25,412
Vi må frigøre den
og udskifte noget af hydraulikken.

151
00:12:25,495 --> 00:12:27,372
Det kræver to personer.

152
00:12:27,456 --> 00:12:29,082
Jeg hjælper gerne.

153
00:12:29,166 --> 00:12:31,501
Ja, okay. Vi mangler spec-ventiler,

154
00:12:31,585 --> 00:12:34,045
men jeg kan prøve at modificere en.

155
00:12:34,129 --> 00:12:36,506
Sig til, og jeg udsender et kamera.

156
00:12:36,590 --> 00:12:38,008
Ja.

157
00:12:42,846 --> 00:12:44,055
Fuck!

158
00:12:45,432 --> 00:12:47,767
Stadig sur over Pella?

159
00:12:49,269 --> 00:12:50,312
Er du ikke?

160
00:13:04,618 --> 00:13:05,869
Det er Alex' musik.

161
00:13:06,995 --> 00:13:10,457
Ja. Han spillede det på Razorback.

162
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
Han sagde,
der ikke var anden musik ombord.

163
00:13:14,002 --> 00:13:16,046
-Jeg tror, han løj.
-Sikkert.

164
00:13:16,838 --> 00:13:19,466
Han spillede det også her.

165
00:13:55,001 --> 00:13:58,630
Du skal se noget. Jeg er i lastrummet.

166
00:13:58,713 --> 00:14:00,549
Okay, Peaches. Jeg er på vej.

167
00:14:08,640 --> 00:14:09,933
Hvad så?

168
00:14:12,727 --> 00:14:15,605
Jeg lavede en fuld torpedo-diagnostik.

169
00:14:15,689 --> 00:14:17,857
Alle resterende missiler er i orden.

170
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
Hvad skal jeg så se?

171
00:14:19,609 --> 00:14:22,904
Fuseren viste sig også at være funktionel,

172
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
så jeg tænkte,
der var en større systemfejl.

173
00:14:26,032 --> 00:14:28,868
Jeg dykkede ned i våbentelemetrien

174
00:14:30,245 --> 00:14:31,538
og fandt dette.

175
00:14:34,249 --> 00:14:36,835
SPRÆNGHOVED DEAKTIVERET
BEKRÆFTET. ANSVARLIGE: HOLDEN, J

176
00:14:39,588 --> 00:14:43,091
Det er ikke mit område.
Og jeg prøver ikke at dømme.

177
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
Jeg tager mig af det.

178
00:14:53,977 --> 00:14:57,856
PELLA
I BÆLTET

179
00:15:01,651 --> 00:15:04,195
Vi bjærger det, vi kan, fra Lauber,

180
00:15:04,279 --> 00:15:06,740
men skibet er et vrag,
og vi må forlade det.

181
00:15:06,823 --> 00:15:09,200
Laubers reparationsskib

182
00:15:09,284 --> 00:15:12,746
er på vej til jer, fuldt lastet.

183
00:15:12,829 --> 00:15:17,751
Det er det mindste, de kunne gøre,
efter deres fremragende kamppræstation.

184
00:15:18,376 --> 00:15:19,669
Synes du ikke?

185
00:15:25,050 --> 00:15:26,968
Efter bjærgningsoperationerne

186
00:15:27,052 --> 00:15:30,388
skal du dræbe to af Laubers officerer.

187
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
Forstået.

188
00:15:33,475 --> 00:15:34,809
Granicus, slut.

189
00:15:35,935 --> 00:15:37,687
Det virker mod hensigten...

190
00:15:37,771 --> 00:15:43,735
Hvis kaptajnen på Granicus ringer og
prøver at få dig til at ændre min mening,

191
00:15:44,152 --> 00:15:46,363
så dræb også ham.

192
00:15:54,829 --> 00:15:57,332
-Ja.
-Hvor fanden har du været?

193
00:15:57,707 --> 00:16:00,377
Du er heldig,
reparationsskibet ikke er her endnu.

194
00:16:03,672 --> 00:16:05,298
Undskyld. Jeg...

195
00:16:05,632 --> 00:16:08,134
Jeg ville ikke fornærme dig, jeg troede...

196
00:16:08,218 --> 00:16:10,136
Jeg er den nye tekniker.

197
00:16:10,929 --> 00:16:12,555
Jeg blev forflyttet.

198
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
Okay.

199
00:16:23,024 --> 00:16:24,859
-Hvor starter vi?
-Ved det ikke.

200
00:16:24,943 --> 00:16:27,153
Jeg har ikke repareret et skrog før.

201
00:16:29,739 --> 00:16:32,492
Du bestemmer.
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.

202
00:16:34,494 --> 00:16:35,578
Okay.

203
00:16:35,662 --> 00:16:38,039
Kan du styre et vedligeholdelsesskib?

204
00:16:38,123 --> 00:16:38,957
Nej.

205
00:16:41,000 --> 00:16:43,503
Det lærer du nok.

206
00:16:43,586 --> 00:16:46,840
Med din erfaring er det ret simpelt.

207
00:16:46,923 --> 00:16:48,133
Filip.

208
00:16:57,600 --> 00:16:59,811
-Stadig sur?
-Hvorfor skulle jeg være det?

209
00:16:59,894 --> 00:17:03,398
Din far tog fejl. Du kæmpede tappert.

210
00:17:03,481 --> 00:17:06,443
Men han er øverstbefalende,
og vi er stadig i krig.

211
00:17:06,526 --> 00:17:10,739
Hans fokus skal være på kampen.
Han kan ikke lade sig distrahere af dig.

212
00:17:10,822 --> 00:17:12,115
Du må ordne det.

213
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
Skal jeg sige undskyld?

214
00:17:14,033 --> 00:17:18,621
Det må være svært at forstå,
når alle holder så meget af ham.

215
00:17:19,748 --> 00:17:20,999
Men han er alene.

216
00:17:21,082 --> 00:17:23,251
Du er hans eneste familie.

217
00:17:23,334 --> 00:17:26,671
Han har brug for din støtte og dine råd.

218
00:17:27,297 --> 00:17:30,633
-Den slags, kun du kan give ham.
-Tror du, du kender min far?

219
00:17:32,302 --> 00:17:33,678
Tror du, du kender mig?

220
00:17:34,554 --> 00:17:37,474
Hvad ville han mon gøre,
hvis jeg skød dig i ansigtet?

221
00:17:38,141 --> 00:17:39,142
Det ved jeg ikke.

222
00:17:39,517 --> 00:17:41,686
Føle sig skyldig

223
00:17:41,770 --> 00:17:45,440
og så sende penge til min familie
for at foregive anger?

224
00:17:46,649 --> 00:17:49,068
Lauber-RS1 ankommer.

225
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
Gør jer klar til at flyve i havn.

226
00:17:51,696 --> 00:17:53,031
Jeg har et job at gøre.

227
00:17:54,282 --> 00:17:55,575
Klar til at gå?

228
00:18:15,720 --> 00:18:18,932
Det vil virke,
men det er langt fra Mels spec.

229
00:18:23,436 --> 00:18:25,939
Vi burde gennemføre en testskydning.

230
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
Vi ville se et brud på drejningsmomentet.

231
00:18:31,986 --> 00:18:34,447
Okay, det er på tidsplanen.

232
00:18:40,453 --> 00:18:42,163
Amos, er du okay?

233
00:18:42,956 --> 00:18:46,084
Jeg spørger kun,
fordi du taler mindre end normalt.

234
00:18:48,920 --> 00:18:51,756
Hvis du vil,
kan jeg låse dig ud af brandkontrol.

235
00:18:57,387 --> 00:18:59,973
Den sidste torpedo, vi affyrede mod Pella,

236
00:19:00,598 --> 00:19:02,225
var ikke en fuser.

237
00:19:04,018 --> 00:19:04,894
Ja.

238
00:19:06,855 --> 00:19:08,273
Her er mit problem.

239
00:19:09,983 --> 00:19:12,151
Jeg stoler på, du gør det rigtige.

240
00:19:13,069 --> 00:19:14,946
-Hvad, du mener, det er.
-Men?

241
00:19:15,029 --> 00:19:17,448
Vi havde en chance for at stoppe Marco.

242
00:19:18,783 --> 00:19:20,660
Men du holdt tilbage.

243
00:19:21,119 --> 00:19:24,372
Jeg prøver, men kan ikke se,
hvordan det var det rette.

244
00:19:24,455 --> 00:19:28,543
Det var en mavefornemmelse i øjeblikket,
men jeg tog beslutningen.

245
00:19:30,628 --> 00:19:32,672
Det må du forklare mig.

246
00:19:32,755 --> 00:19:36,885
Prøver vi ikke at vinde kampen,
ved jeg ikke, hvad jeg laver herude.

247
00:19:36,968 --> 00:19:41,014
Det var min beslutning,
og jeg skylder dig ikke en forklaring.

248
00:19:41,097 --> 00:19:43,308
Er du vred, fordi jeg spurgte?

249
00:19:44,601 --> 00:19:47,645
Eller fordi du ikke har en forklaring?

250
00:20:14,797 --> 00:20:16,758
Tryk den nye plade i,

251
00:20:17,300 --> 00:20:22,597
så den er helt på linje med de andre.
Sådan, eller gøres svejsningen svag.

252
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
Okay.

253
00:20:24,223 --> 00:20:25,141
Okay?

254
00:20:26,684 --> 00:20:27,852
Prøv.

255
00:20:27,936 --> 00:20:28,853
Allerede?

256
00:20:28,937 --> 00:20:31,147
Der er mange huller at lappe.

257
00:20:44,702 --> 00:20:46,788
Godt.

258
00:20:46,871 --> 00:20:47,956
Fortsæt.

259
00:21:01,886 --> 00:21:05,390
Antallet af døde og sårede
er nu oppe på 970...

260
00:21:06,516 --> 00:21:10,019
-I mellemtiden...
-Pis! Tadeo.

261
00:21:10,103 --> 00:21:12,105
Vi har et problem! Pladen falder af.

262
00:21:14,232 --> 00:21:16,985
Vi har ingen af de støverplader tilovers.

263
00:21:17,068 --> 00:21:20,196
-Mister vi den, har vi et problem.
-Du distraherede mig.

264
00:21:27,829 --> 00:21:28,746
Har den.

265
00:21:35,545 --> 00:21:38,423
Skal du se nyheder, mens vi arbejder?

266
00:21:43,928 --> 00:21:46,389
Min bror arbejder på Ceres.

267
00:21:46,472 --> 00:21:49,559
Jeg har ikke hørt fra ham,
siden vandtanken eksploderede.

268
00:21:49,642 --> 00:21:53,229
Jeg er bare bekymret.
Det sker ikke igen, det lover jeg.

269
00:21:55,732 --> 00:21:57,942
Dit skib, dine regler.

270
00:22:04,699 --> 00:22:05,992
Dig og din bror,

271
00:22:07,326 --> 00:22:08,453
er I tætte?

272
00:22:09,037 --> 00:22:11,164
Ja. Mig og Mas...

273
00:22:11,247 --> 00:22:13,958
-"Mass"?
-Mas. Masan.

274
00:22:14,751 --> 00:22:16,210
Det er kun os to.

275
00:22:17,670 --> 00:22:20,631
En dag kom vores forældre
ikke tilbage fra en sten.

276
00:22:21,716 --> 00:22:23,843
Mas tog mig med til Ceres.

277
00:22:23,926 --> 00:22:25,053
Jeg var syv år.

278
00:22:25,720 --> 00:22:27,805
Jeg tænkte, hvor underligt det var,

279
00:22:27,889 --> 00:22:31,434
for indtil da var han en lortebror.

280
00:22:31,517 --> 00:22:34,562
Han røvede pachinko-maskiner,
stjal luftsvampe

281
00:22:34,645 --> 00:22:36,898
og solgte vand på det sorte marked.

282
00:22:36,981 --> 00:22:39,150
Han stjal alt, han kunne sælge.

283
00:22:39,233 --> 00:22:41,944
Et stykke tid troede jeg,
han ville sælge mig.

284
00:22:44,739 --> 00:22:46,991
Ja. Han ville holde mig ude af problemer.

285
00:22:47,075 --> 00:22:49,952
Han var en af dem,
der er god til at passe på andre,

286
00:22:50,036 --> 00:22:52,872
men ikke sig selv. Forstår du?

287
00:22:56,292 --> 00:22:58,252
Hvorfor er han her ikke hos dig?

288
00:22:58,711 --> 00:22:59,962
Meldte han sig ikke?

289
00:23:01,714 --> 00:23:04,634
Han kan ikke gå udenfor.

290
00:23:05,259 --> 00:23:07,178
Er du sikker på, han er bælter?

291
00:23:07,261 --> 00:23:10,348
Han lider af svimmelhed.

292
00:23:10,431 --> 00:23:13,309
Han bliver svimmel i vakuummet.

293
00:23:13,392 --> 00:23:15,520
Besvimer og kaster op i hjelmen.

294
00:23:17,105 --> 00:23:19,816
Han spøger med det, men det generer ham.

295
00:23:21,609 --> 00:23:25,029
Var det ikke for det,
havde han forladt Ceres for længe siden.

296
00:23:26,239 --> 00:23:28,866
Jeg ville nok have været
på et fængselsskib.

297
00:23:34,163 --> 00:23:35,623
Jeg håber, han er okay.

298
00:23:44,799 --> 00:23:47,301
ANALYSE - HÆNDELSE
KORRELATION

299
00:24:14,620 --> 00:24:16,289
Filip ligner dig meget.

300
00:24:18,666 --> 00:24:22,753
Da jeg gav Marco en chance for
at overgive sig, så jeg Filip på skærmen.

301
00:24:24,463 --> 00:24:25,715
Det gjorde jeg også.

302
00:24:26,340 --> 00:24:30,303
Da vores torpedo styrtede imod dem,
så han så bange ud.

303
00:24:32,138 --> 00:24:33,514
Hvorfor fortælle mig det?

304
00:24:33,598 --> 00:24:36,309
Torpedoen fejlede ikke.
Jeg deaktiverede den.

305
00:24:38,477 --> 00:24:40,271
Jeg er ikke blevet vanvittig.

306
00:24:41,439 --> 00:24:44,150
Jeg kunne ikke dræbe din søn.

307
00:24:44,233 --> 00:24:48,029
Hvis du lod Marco flygte
for at skåne mine følelser,

308
00:24:48,487 --> 00:24:51,699
har du gjort mig ansvarlig for alle,
han nu vil dræbe.

309
00:24:51,782 --> 00:24:53,075
Du er ikke ansvarlig.

310
00:24:53,159 --> 00:24:56,120
Så tag ikke ansvaret for mine.

311
00:24:56,287 --> 00:24:58,539
Jeg spolerede næsten angrebet
på Azure Dragon,

312
00:24:58,623 --> 00:25:01,542
og du er kun bekymret for min tilstand.

313
00:25:01,626 --> 00:25:04,754
Nu lader vi så
Den Frie Flådes flagskib flygte pga. mig?

314
00:25:05,546 --> 00:25:07,798
Behandl mig ikke som én, der er knust.

315
00:25:07,882 --> 00:25:10,885
Dine følelser er vigtige.

316
00:25:10,968 --> 00:25:13,095
Det, du gik igennem på Pella...

317
00:25:13,554 --> 00:25:18,017
Jeg kan se, hvor meget det sårer dig,
når vi destruerer endnu et Bælter-skib.

318
00:25:18,142 --> 00:25:20,728
Du bærer det hele selv,
og det kan du ikke.

319
00:25:20,811 --> 00:25:24,815
-Gør Filip flere fortræd...
-Det handler ikke om Filip.

320
00:25:24,899 --> 00:25:27,985
Det handler om os.
Jeg kan ikke dræbe din søn.

321
00:25:30,112 --> 00:25:34,033
Det er ligegyldigt, at vi var i krig,
at han var på den anden side.

322
00:25:34,116 --> 00:25:37,870
Når du vågner, vil du ligge ved siden
af ham, der dræbte din søn.

323
00:25:37,954 --> 00:25:40,164
-Jim, jeg...
-Det kan ikke være mig.

324
00:25:42,333 --> 00:25:43,751
Jeg har det ikke i mig.

325
00:25:47,088 --> 00:25:48,923
Jeg ville redde Filip,

326
00:25:50,132 --> 00:25:51,300
men fejlede.

327
00:25:53,219 --> 00:25:54,428
Hvis vi vinder,

328
00:25:54,887 --> 00:25:56,097
kan han dø.

329
00:25:57,723 --> 00:26:00,017
-Det ved jeg godt.
-Det er ikke nok at vide.

330
00:26:00,101 --> 00:26:04,188
Jeg kunne være blevet martyr
i moderskabets navn på Pella,

331
00:26:05,523 --> 00:26:07,650
men jeg fravalgte det.

332
00:26:09,485 --> 00:26:10,903
Jeg ved, jeg prøvede.

333
00:26:10,987 --> 00:26:13,447
Det må du ikke tage fra mig.

334
00:26:16,575 --> 00:26:18,035
Det er alt, jeg har tilbage.

335
00:26:25,209 --> 00:26:28,170
Pis, jeg skulle have taget et net med.

336
00:26:31,799 --> 00:26:34,385
Først må vi tage os af det store problem.

337
00:26:34,468 --> 00:26:35,594
Okay.

338
00:26:43,644 --> 00:26:46,647
-Se lige her.
-Okay.

339
00:26:56,699 --> 00:27:00,286
-Hvad har vi her?
-Det er et torpedo-sprænghoved.

340
00:27:06,792 --> 00:27:08,336
Det er en atombombe.

341
00:27:08,419 --> 00:27:09,712
Det er fuseren.

342
00:27:10,296 --> 00:27:14,008
-Var den eksploderet...
-Ville vi ikke tale om det nu.

343
00:27:14,091 --> 00:27:16,427
Marco Inaros er velsignet.

344
00:27:19,930 --> 00:27:23,309
-Hvad laver du?
-Vi må se, om den stadig er aktiveret.

345
00:27:23,392 --> 00:27:26,062
-Dårlig idé.
-Giv mig en hånd.

346
00:27:26,145 --> 00:27:27,813
Nej, kom væk derfra!

347
00:27:28,356 --> 00:27:30,608
-Jeg sidder fast.
-Rør dig ikke.

348
00:27:30,691 --> 00:27:32,610
-Få mig ud herfra.
-Rør dig ikke.

349
00:27:37,573 --> 00:27:39,241
Hvad? Hvad fanden?

350
00:27:39,325 --> 00:27:40,826
SPRÆNGHOVED - STATUS
INAKTIVT

351
00:27:42,411 --> 00:27:44,121
Den er fejlsikret.

352
00:27:44,205 --> 00:27:46,082
Den må have funktionsfejl.

353
00:27:46,999 --> 00:27:50,336
-Vil du vide, hvordan du ser ud?
-Du er et røvhul.

354
00:27:53,422 --> 00:27:55,883
Vi må tage den ind nu.

355
00:27:55,966 --> 00:27:58,302
Vi kan gøre de små ting færdige senere.

356
00:28:46,517 --> 00:28:49,603
Alt dette er i drift,
mens Marco lader bæltet sulte.

357
00:28:49,687 --> 00:28:53,732
En revolution, der ikke gør én rig,
er næppe værd at have.

358
00:28:53,816 --> 00:28:55,317
Ti nu stille.

359
00:28:56,026 --> 00:28:58,571
Første hold skal med mig.

360
00:29:17,756 --> 00:29:18,632
Kasteanker klar.

361
00:29:20,050 --> 00:29:20,926
Affyr.

362
00:29:34,732 --> 00:29:38,402
Første hold har opnået kontakt.
Vi går ind på stationen nu.

363
00:29:38,486 --> 00:29:40,905
Stadig ingen skibe i sigte. Men skynd jer.

364
00:29:57,087 --> 00:29:58,464
Første hold er inde.

365
00:30:02,009 --> 00:30:05,387
Andet hold arbejder med
den anden klynge. Trænger igennem nu.

366
00:30:05,471 --> 00:30:07,640
Gør skibene klar til at modtage fragt.

367
00:30:15,231 --> 00:30:16,941
Hvorfor bevare trykket?

368
00:30:17,024 --> 00:30:18,484
Levende jord, måske?

369
00:30:18,567 --> 00:30:22,071
Hold øje med fanger.

370
00:30:22,613 --> 00:30:24,949
Marco tager ikke løsepenge.

371
00:30:25,032 --> 00:30:27,284
Jeg har vist taget nogle i hans navn.

372
00:30:27,368 --> 00:30:29,245
Løsepenge er en beskidt forretning.

373
00:30:29,745 --> 00:30:31,830
Det er vist ikke gældende her.

374
00:30:31,914 --> 00:30:34,291
-Hvorfor ikke?
-Ingen åbning til mad i døren.

375
00:30:34,375 --> 00:30:35,334
Den her er varm.

376
00:30:37,670 --> 00:30:38,587
Pis.

377
00:30:42,341 --> 00:30:43,217
Camina!

378
00:30:45,010 --> 00:30:46,345
-Er du okay?
-Ja.

379
00:30:46,512 --> 00:30:47,388
Okay.

380
00:30:48,013 --> 00:30:48,889
Hvor mange?

381
00:30:48,973 --> 00:30:49,974
Mindst to.

382
00:30:51,225 --> 00:30:52,768
Bag dig!

383
00:30:53,727 --> 00:30:54,603
To til!

384
00:30:54,937 --> 00:30:55,771
Jeg dækker dig!

385
00:31:09,159 --> 00:31:11,078
-Fri bane.
-Corridor er død.

386
00:31:12,288 --> 00:31:14,373
En mere på Marcos samvittighed.

387
00:31:15,666 --> 00:31:17,585
Der er fire. Alle døde.

388
00:31:18,419 --> 00:31:19,670
Angribere, som os?

389
00:31:19,753 --> 00:31:21,338
Vi så ingen skibe.

390
00:31:21,755 --> 00:31:22,965
Så er de vagter.

391
00:31:23,632 --> 00:31:25,134
Hvorfor have vagter indenfor?

392
00:31:25,217 --> 00:31:27,886
Et skib udenfor
ville give bedre beskyttelse.

393
00:31:27,970 --> 00:31:29,471
Du har brug for en ny hjelm.

394
00:31:33,976 --> 00:31:35,769
De indsamlede forsyninger.

395
00:31:35,853 --> 00:31:37,396
Ventede på afhentning.

396
00:31:39,940 --> 00:31:43,986
-Tynan, søg igen.
-Er der et problem? Intet er i sigte.

397
00:31:44,069 --> 00:31:46,655
Tjek den igen! Nogen er på vej.

398
00:31:46,739 --> 00:31:48,907
Michio. Tjek den igen.

399
00:31:51,702 --> 00:31:55,122
-Intet skib i sigte, kaptajn.
-Du tror, nogen kommer.

400
00:31:55,205 --> 00:31:56,999
Lad os ikke vente på dem.

401
00:31:57,082 --> 00:32:00,461
Alle hold, tag, hvad I kan,
og gå tilbage til skibene.

402
00:32:00,544 --> 00:32:02,379
I har en time.

403
00:32:03,881 --> 00:32:04,923
Camina!

404
00:32:15,392 --> 00:32:16,602
Walker! Herhen!

405
00:32:17,811 --> 00:32:19,021
Hvad foregår der?

406
00:32:19,104 --> 00:32:20,856
Josep sidder fast! Send en læge!

407
00:32:20,939 --> 00:32:23,233
Walker, vi skal have kassen af ham.

408
00:32:23,317 --> 00:32:25,027
Flyt ham ikke, han forbløder.

409
00:32:25,944 --> 00:32:27,321
Tynan manøvrerer ind nu!

410
00:32:36,038 --> 00:32:37,164
Hvad laver du?

411
00:32:37,247 --> 00:32:39,249
Prøver at få hans arm fri.

412
00:32:39,333 --> 00:32:40,292
Du slår ham ihjel.

413
00:32:40,376 --> 00:32:43,003
Kun presset holder på hans blod.

414
00:32:48,425 --> 00:32:50,052
Jeg kan ikke få den om armen.

415
00:32:52,596 --> 00:32:55,391
Kan jeg ikke gøre det, forbløder han.

416
00:32:55,766 --> 00:32:57,142
Løft, når jeg siger til.

417
00:32:58,769 --> 00:32:59,895
Nu!

418
00:33:12,866 --> 00:33:15,828
-Vi kan prøve igen!
-Der er ikke nok tid. Hold ham.

419
00:33:19,623 --> 00:33:22,626
Jeg elsker dig. Jeg er så ked af det.

420
00:33:23,585 --> 00:33:25,295
Hvad er du ked af?

421
00:33:25,379 --> 00:33:28,882
-For helvede.
-Nej!

422
00:33:35,347 --> 00:33:36,890
Træk!

423
00:33:43,147 --> 00:33:44,857
Solidt arbejde.

424
00:33:47,776 --> 00:33:51,196
Det var imod alle odds,

425
00:33:51,280 --> 00:33:53,282
da vi stødte på Pella,

426
00:33:53,365 --> 00:33:55,534
og da vi besejrede tre skibe.

427
00:33:55,617 --> 00:34:00,038
Men når vi så faktisk har chancen,
er det en fuser?

428
00:34:00,289 --> 00:34:01,832
Hvad er oddsene?

429
00:34:01,915 --> 00:34:05,210
Baseret på din analyse? Bittesmå.

430
00:34:06,378 --> 00:34:07,963
Jeg går i træningscentret.

431
00:34:19,099 --> 00:34:20,851
Sig det ikke til hende.

432
00:34:22,394 --> 00:34:24,480
Bare rolig. Jeg holder tæt.

433
00:34:27,691 --> 00:34:29,902
Amos sagde, hvad vi drøftede på skroget.

434
00:34:29,985 --> 00:34:32,279
Det lød ikke som en drøftelse.

435
00:34:37,284 --> 00:34:41,205
Jeg sagde det til ham.

436
00:34:43,123 --> 00:34:44,333
Det nævnte han ikke.

437
00:34:44,416 --> 00:34:46,293
Han prøvede at beskytte mig.

438
00:34:52,841 --> 00:34:55,844
Vil du vide, hvornår jeg indså,
jeg ikke ville dræbe dig?

439
00:34:57,179 --> 00:34:58,972
-Okay.
-Det var på Behemoth.

440
00:34:59,056 --> 00:35:01,433
Du og Naomi gik ubevæbnede

441
00:35:01,517 --> 00:35:05,562
mod Ashfords bevæbnede styrke.

442
00:35:06,897 --> 00:35:09,691
Du sagde, vi alle tyede til vold.

443
00:35:10,150 --> 00:35:13,028
Men hvad med at prøve noget andet
for én gangs skyld?

444
00:35:15,155 --> 00:35:19,117
Og dog prøver vi at dræbe
vores vej til en bedre fremtid.

445
00:35:20,244 --> 00:35:21,912
Jeg trængte vist ikke igennem.

446
00:35:26,041 --> 00:35:27,835
Jeg har dræbt mange mennesker.

447
00:35:29,419 --> 00:35:32,005
Nogle fortjente det,
de fleste sikkert ikke.

448
00:35:32,339 --> 00:35:33,924
Men det er ikke pointen.

449
00:35:34,550 --> 00:35:37,094
De hjemsøger mig alle.

450
00:35:41,265 --> 00:35:43,559
Det er forfærdeligt at dræbe.

451
00:35:45,519 --> 00:35:47,354
Og man kan ikke gøre det om.

452
00:35:51,024 --> 00:35:54,027
Hav ikke dårlig samvittighed over
ikke at have dræbt.

453
00:35:58,156 --> 00:35:59,616
Det er et godt råd.

454
00:36:00,617 --> 00:36:01,577
Tak.

455
00:36:22,973 --> 00:36:24,224
Det er meget salt.

456
00:36:28,604 --> 00:36:30,105
Sådan kan jeg lide det.

457
00:36:41,408 --> 00:36:42,534
Er det din kat?

458
00:36:45,120 --> 00:36:46,204
Ja.

459
00:36:47,331 --> 00:36:49,416
Hun hedder Heldige Jordbo.

460
00:36:50,042 --> 00:36:54,338
Hun er fed og doven,
og jeg giver hende, hvad hun vil have.

461
00:37:08,602 --> 00:37:10,479
Jeg blev født på Ceres.

462
00:37:13,690 --> 00:37:15,067
Det er mit hjem.

463
00:37:17,819 --> 00:37:19,571
Jeg hader ikke nogen.

464
00:37:21,698 --> 00:37:24,326
Jeg vil have luft, vand og frihed.

465
00:37:26,620 --> 00:37:28,622
Et godt liv for mine børn.

466
00:37:31,541 --> 00:37:33,794
Det er ikke de indre eller Bæltet.

467
00:37:38,423 --> 00:37:42,761
Det er dem, der vil have mere had,
eller dem, der bare vil leve.

468
00:37:45,472 --> 00:37:47,432
Jeg er så træt af hadet.

469
00:37:48,642 --> 00:37:49,810
Bare træt.

470
00:37:52,187 --> 00:37:54,815
Jeg kan ikke engang vaske hænder.

471
00:37:56,733 --> 00:37:57,776
Der er intet vand.

472
00:38:01,530 --> 00:38:03,281
Heldige Jordbo.

473
00:38:07,536 --> 00:38:08,954
Vi ser svage ud.

474
00:38:09,037 --> 00:38:11,873
Vi ser alle svage ud.

475
00:38:12,791 --> 00:38:14,001
Derfor virker det.

476
00:38:14,668 --> 00:38:18,672
Skal fjenden se os som mennesker,
skal du se dem som mennesker.

477
00:38:18,755 --> 00:38:21,425
Det vil bæltere aldrig gøre.

478
00:38:21,508 --> 00:38:24,261
Jeg taler ikke om dem.

479
00:38:34,896 --> 00:38:37,858
På mig. Se på mig.

480
00:38:38,442 --> 00:38:41,486
Det er okay.

481
00:38:55,292 --> 00:38:56,334
Er ladningerne klar?

482
00:38:56,418 --> 00:38:58,670
Alle skibe venter, bare sig til.

483
00:38:58,754 --> 00:39:01,631
Kommunikation, åbn en kanal. Bredbånd.

484
00:39:01,715 --> 00:39:03,717
-Men...
-Jeg siger det ikke igen.

485
00:39:05,635 --> 00:39:07,637
Walker, ordren er givet.

486
00:39:13,018 --> 00:39:14,603
Dette er Camina Drummer.

487
00:39:14,936 --> 00:39:17,064
Og denne besked er til forræderen,

488
00:39:17,731 --> 00:39:20,609
kujonen, Marco Inaros.

489
00:39:20,984 --> 00:39:23,779
Du jagede os, men vi er her stadig.

490
00:39:24,154 --> 00:39:26,907
Ubændige, uskadte, ukuelige.

491
00:39:26,990 --> 00:39:28,283
Og dig?

492
00:39:29,785 --> 00:39:30,744
Du er ingenting.

493
00:39:32,245 --> 00:39:34,498
Så meget for anonymitet.

494
00:39:59,356 --> 00:40:00,398
Kom.

495
00:40:02,275 --> 00:40:04,569
Granicus er på vej
og vil slutte sig til os.

496
00:40:04,653 --> 00:40:07,697
Laubers X.O. og våbenofficeren blev dræbt.

497
00:40:07,864 --> 00:40:10,867
Viser kaptajnen på Granicus dem nåde?

498
00:40:10,951 --> 00:40:11,993
Ja.

499
00:40:12,410 --> 00:40:15,372
-Blev han så også dræbt?
-Nej.

500
00:40:19,042 --> 00:40:20,210
Det...

501
00:40:20,877 --> 00:40:22,379
er lydighedsnægtelse.

502
00:40:22,462 --> 00:40:25,715
Du var vred.
Jeg gik ud fra, du mente det retorisk.

503
00:40:25,799 --> 00:40:26,675
Nej.

504
00:40:26,758 --> 00:40:29,136
Så betragt det som en glad misforståelse.

505
00:40:29,219 --> 00:40:31,346
Straffen var ikke berettiget.

506
00:40:31,429 --> 00:40:34,933
Du ville fremstå bange og svag.
Nu fremstår du barmhjertig.

507
00:40:35,350 --> 00:40:38,603
Du har ikke ret til at tale sådan til mig.

508
00:40:38,687 --> 00:40:39,563
Det må nogen.

509
00:40:39,646 --> 00:40:41,565
De, der gjorde det før,
er enten døde

510
00:40:41,648 --> 00:40:44,151
eller samler skrald på de nedre etager.

511
00:40:45,110 --> 00:40:46,278
Vi tabte en kamp.

512
00:40:46,361 --> 00:40:49,156
Gid, vi havde vundet,
men det gjorde vi ikke.

513
00:40:49,239 --> 00:40:53,743
Hvis besætningen tror, nederlaget har
rystet dig, vil det påvirke deres tillid.

514
00:40:54,452 --> 00:40:56,288
Du er Marco Inaros.

515
00:40:56,371 --> 00:40:59,082
Den slags preller af på dig.

516
00:41:04,921 --> 00:41:08,466
Efter det, Filips mor gjorde mod mig,

517
00:41:09,176 --> 00:41:10,552
mod vores familie,

518
00:41:10,927 --> 00:41:12,429
fortjente de at dø.

519
00:41:12,512 --> 00:41:16,474
Hvis det lykkes,
vil de være så magtesløse som de døde.

520
00:41:24,065 --> 00:41:27,736
Hvad forventer du af en sejr?

521
00:41:30,322 --> 00:41:31,698
At blive Medina-guvernør.

522
00:41:31,781 --> 00:41:36,578
Kontrol af imperiernes tværvej?

523
00:41:39,206 --> 00:41:41,625
-Er det alt?
-Jeg fortjener det.

524
00:42:16,618 --> 00:42:18,161
Noget nyt om din bror?

525
00:42:19,371 --> 00:42:21,539
Nej. Tak, fordi du spurgte.

526
00:42:23,917 --> 00:42:25,335
Må jeg sætte mig?

527
00:42:26,378 --> 00:42:27,337
Ja.

528
00:42:36,179 --> 00:42:39,391
Våbenteknikeren sagde,
sprænghovedet stadig virker.

529
00:42:40,475 --> 00:42:43,353
Vi sætter det i
en af vores egne torpedoer.

530
00:42:43,436 --> 00:42:45,188
Gratis atombombe, godt for os.

531
00:42:45,272 --> 00:42:46,856
Hvorfor gik den ikke af?

532
00:42:48,275 --> 00:42:52,070
Dataene viser, at torpedoen
blev inaktiveret før kollision.

533
00:42:53,989 --> 00:42:55,991
Så nogen inaktiverede den?

534
00:42:56,074 --> 00:42:57,367
Nej, hvem ville gøre det?

535
00:42:58,201 --> 00:43:00,412
Det måtte være en fejl under flyvningen.

536
00:43:00,787 --> 00:43:02,706
Vi er alle heldige at være i live.

537
00:43:07,627 --> 00:43:09,170
Sæt det på skærmen.

538
00:43:10,797 --> 00:43:12,632
Dette er Camina Drummer.

539
00:43:12,716 --> 00:43:15,010
Og denne besked er til forræderen,

540
00:43:16,094 --> 00:43:18,930
kujonen, Marco Inaros.

541
00:43:19,014 --> 00:43:23,393
Du jagede os, men vi er her stadig.

542
00:43:23,476 --> 00:43:27,397
Ubændige, uskadte, ukuelige. Og dig?

543
00:43:28,565 --> 00:43:29,899
Du er ingenting.

544
00:43:30,233 --> 00:43:31,985
Du stjal fra dine egne.

545
00:43:32,068 --> 00:43:36,197
Du overlod Ceres til de indre
og lod bælterne sulte.

546
00:43:36,281 --> 00:43:39,284
Du kaldte dig selv vores mester,
men stak af.

547
00:43:39,367 --> 00:43:41,244
Så hæv bare dine dusører.

548
00:43:41,328 --> 00:43:43,413
Find mig og dræb mig, hvis du kan.

549
00:43:43,496 --> 00:43:45,373
Det betyder ikke længere noget.

550
00:43:45,457 --> 00:43:49,753
Jeg vil altid være den,
der tog det, du stjal, tilbage.

551
00:43:50,378 --> 00:43:53,131
Camina Drummer gjorde det mod dig.

552
00:43:54,132 --> 00:43:58,636
Lev i skam og dø tom.

553
00:44:09,898 --> 00:44:12,692
De indre plyndrede ikke vores forsyninger.

554
00:44:12,776 --> 00:44:14,819
-Hvis side er du på?
-Jeg mener bare...

555
00:44:14,903 --> 00:44:16,404
Drummer er vores fjende!

556
00:44:16,488 --> 00:44:21,409
Det samme er de indre og alle andre,
der går imod os.

557
00:44:21,951 --> 00:44:24,162
Vi er i krig.

558
00:44:24,245 --> 00:44:27,499
Og den stopper ikke,
før vi er døde eller sejrer.

559
00:44:27,582 --> 00:44:30,251
Ellers vil alt, vi har kæmpet for,

560
00:44:30,835 --> 00:44:33,171
blodet, vi spildte,

561
00:44:33,254 --> 00:44:35,006
de brødre, vi mistede,

562
00:44:35,757 --> 00:44:39,552
være forgæves. Der er ingen vej tilbage!

563
00:46:57,273 --> 00:46:59,275
Tekster af: Christian Vinther

564
00:46:59,359 --> 00:47:01,361
Kreativ supervisor
Lotte Udsen