1
00:00:05,047 --> 00:00:07,341
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH EXPANZE

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,636
Už teď máme nádherné výsledky.

3
00:00:13,681 --> 00:00:15,808
Spravil jsi ji. Umíš spravovat věci.

4
00:00:15,891 --> 00:00:18,269
Tati, nikdy neuvěříš, co se stalo...

5
00:00:20,730 --> 00:00:24,024
Zásobovací sklady.
Marco je rozmístil po celém Pásu.

6
00:00:24,108 --> 00:00:26,026
Podle naší současné spotřeby

7
00:00:26,110 --> 00:00:30,448
máme jídlo a vzduch jen asi na tři týdny.

8
00:00:31,782 --> 00:00:33,659
Já nedělat nic špatně.

9
00:00:33,784 --> 00:00:35,244
Kde je tvoje závaží?

10
00:00:44,295 --> 00:00:48,090
Raději zemřu, než abych
žil na tvém vodítku.

11
00:00:48,174 --> 00:00:51,010
Kašlat na to, zkusili jsme to. Střílím.

12
00:00:57,141 --> 00:00:59,059
HLAVICE: ZNEŠKODNĚNA
OPRÁVNĚNÍ: HOLDEN, J.

13
00:00:59,143 --> 00:01:02,104
To je tvá chyba.
Nemuseli jsme zabít Jamese Holdena.

14
00:01:02,188 --> 00:01:04,023
Jsi zbaven služby!

15
00:01:34,094 --> 00:01:36,430
Upřímnou soustrast.

16
00:01:36,889 --> 00:01:39,433
Všichni studenti v Xanově třídě
ho měli rádi.

17
00:01:39,517 --> 00:01:43,312
Pokud jako škola můžeme cokoliv udělat,
prosím, dejte nám vědět.

18
00:01:46,190 --> 00:01:50,486
Zřejmě jel vozík do zatáčky moc rychle
a prostě se převrátil.

19
00:01:50,945 --> 00:01:54,240
Chudák malý Xan. Co bude s tím řidičem?

20
00:01:54,740 --> 00:01:56,200
Co myslíš?

21
00:01:57,618 --> 00:01:59,036
Byla to nehoda.

22
00:01:59,119 --> 00:02:00,663
Myslím, že na tom nesejde.

23
00:02:00,746 --> 00:02:03,249
Jeden voják se zmínil o popravčí četě.

24
00:02:17,847 --> 00:02:20,099
Měli jste být v Paříži.

25
00:02:20,975 --> 00:02:23,477
Tam měli být rodiče po tomhle přeloženi.

26
00:02:23,561 --> 00:02:25,896
Zpátky na Zemi, na pařížský institut,

27
00:02:25,980 --> 00:02:28,691
projít nashromážděná data.

28
00:02:28,774 --> 00:02:30,484
Neměli jste tu být.

29
00:02:30,568 --> 00:02:32,403
No, na Zemi jsem nikdy nebyla.

30
00:02:32,486 --> 00:02:35,990
Ani já. Vyrostl jsem na Marsu.

31
00:02:40,411 --> 00:02:43,080
Cokoliv cítíš, je to v pořádku.

32
00:02:43,163 --> 00:02:45,082
Vím, že být smutná je normální.

33
00:02:46,584 --> 00:02:49,128
Zármutek je podivný.

34
00:02:51,797 --> 00:02:53,716
Když vyrosteš, je to ještě těžší.

35
00:02:53,799 --> 00:02:57,887
Tak ho schválně zaměňujeme za smutek.

36
00:02:58,846 --> 00:03:01,140
Ne, že bychom chtěli lhát.

37
00:03:01,223 --> 00:03:03,142
Lhát? O čem?

38
00:03:03,893 --> 00:03:05,477
Jako, že to bude dobrý.

39
00:03:07,396 --> 00:03:08,606
Tady budeš v bezpečí.

40
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
Chci říct, uděláme pro to všechno,

41
00:03:12,359 --> 00:03:14,570
ale takhle to v životě nechodí.

42
00:03:14,653 --> 00:03:17,656
Když máš někoho ráda
a nemůžeš ho ochránit,

43
00:03:19,325 --> 00:03:20,534
je to hrozné.

44
00:03:20,993 --> 00:03:23,370
Vám umřelo dítě?

45
00:03:24,330 --> 00:03:26,123
Ne. Kdepak.

46
00:03:27,583 --> 00:03:29,001
Přišel jsem o místo.

47
00:03:30,711 --> 00:03:32,546
Hodně pro mě znamenalo.

48
00:03:32,963 --> 00:03:35,174
Myslel jsem, že tam budu navždy.

49
00:03:35,257 --> 00:03:37,927
No, a není to pravda.

50
00:03:38,010 --> 00:03:40,679
Jako tvůj pocit,
že Alexander tu bude navždy.

51
00:03:40,763 --> 00:03:42,765
Nikdy jsem si nemyslel, že to bude jinak.

52
00:03:42,848 --> 00:03:44,308
Ale stalo se.

53
00:03:44,391 --> 00:03:50,356
Byl jsem moc smutný
a opravdu velice naštvaný a vyděšený.

54
00:03:52,566 --> 00:03:54,568
Když jsem prožíval to, co ty,

55
00:03:55,736 --> 00:04:00,032
musel jsem smrt povýšit na něco víc.

56
00:04:01,492 --> 00:04:05,120
Vnímal jsem ji jako oběť. Víš, co je oběť?

57
00:04:05,663 --> 00:04:07,748
-Vzdát se něčeho?
-Jo.

58
00:04:08,624 --> 00:04:10,376
Ale víc, než jen to.

59
00:04:11,210 --> 00:04:12,711
Vzdáš se něčeho

60
00:04:13,420 --> 00:04:14,838
a stane se to posvátným.

61
00:04:16,465 --> 00:04:19,635
Sice to na věci samotné nic nezmění,

62
00:04:19,718 --> 00:04:22,096
ale ztráta bolí mnohem míň.

63
00:04:22,179 --> 00:04:26,183
Tvůj bratr, Mars i sny o Marsu,

64
00:04:27,101 --> 00:04:28,477
pořád na nich záleží.

65
00:04:30,020 --> 00:04:32,898
Děláme dobrou věc. Je důležitá.

66
00:04:34,400 --> 00:04:35,901
A když vyhrajeme,

67
00:04:38,904 --> 00:04:40,572
naše snaha bude mít smysl.

68
00:04:41,490 --> 00:04:44,201
I všechno to,
čeho jsme po cestě museli vzdát.

69
00:04:46,495 --> 00:04:48,038
Nechci se ho vzdát.

70
00:04:50,624 --> 00:04:52,042
Když se Prstence otevřely,

71
00:04:52,126 --> 00:04:55,212
vyrazili jsme do vesmíru
jako tvůj bratr do té cesty.

72
00:04:55,295 --> 00:04:57,506
Nikdo nás nemohl zastavit,

73
00:04:59,049 --> 00:05:01,218
a tak nás musí někdo chránit.

74
00:05:03,220 --> 00:05:04,847
Nebo to alespoň zkusit.

75
00:05:05,556 --> 00:05:07,349
Nevím, jestli to ještě dokážu.

76
00:05:07,433 --> 00:05:08,517
A když ne,

77
00:05:11,020 --> 00:05:12,855
stejně už na tom nesejde.

78
00:05:19,987 --> 00:05:21,697
-Nevzdávejte to.
-Admirále?

79
00:05:21,947 --> 00:05:23,949
Potřebuju admirála Duarta. Hned!

80
00:05:24,700 --> 00:05:26,076
-Díky.
-Admirále!

81
00:05:28,704 --> 00:05:29,538
Admirále.

82
00:05:34,501 --> 00:05:36,837
Je mi líto, že neuvidíš Paříž.

83
00:05:37,629 --> 00:05:40,007
Možná tu jednou budeme mít svou.

84
00:05:45,012 --> 00:05:46,764
Děje se něco?

85
00:05:46,847 --> 00:05:51,518
Můj nový koordinační protokol
nám ukázal koherentní reakční vzorec.

86
00:05:51,769 --> 00:05:52,686
Ukažte.

87
00:05:53,437 --> 00:05:56,440
Myslím, že to dokážu zapnout. Vím to.

88
00:07:47,342 --> 00:07:49,970
Rozumím vašemu hněvu a strachu,

89
00:07:50,053 --> 00:07:51,930
ale nenechte se zaslepit.

90
00:07:52,014 --> 00:07:56,685
Teď není doba, abychom vyměnili
naši budoucnost za prázdné sliby bezpečí.

91
00:07:57,561 --> 00:08:00,731
Nejspíš se nikdy nedovíme,
kdo vypustil naše nádrže,

92
00:08:01,356 --> 00:08:05,402
ale všichni víme, kdo dá Pásu budoucnost.

93
00:08:05,485 --> 00:08:09,865
Vnitřní vás budou přesvědčovat,
ať se dáte k nim.

94
00:08:09,948 --> 00:08:12,201
Nepadněte znovu pod jejich nadvládu.

95
00:08:12,284 --> 00:08:16,038
Nezaprodejte naši svobodu za doušek vody.

96
00:08:16,663 --> 00:08:18,540
Oni nás nedostanou.

97
00:08:19,124 --> 00:08:23,045
Ale když ztratíme víru, zničíme se sami.

98
00:08:23,128 --> 00:08:26,673
Vnitřním bylo nabídnuto příměří,
když zůstanou u sebe.

99
00:08:26,757 --> 00:08:29,009
Místo toho přišli sem.

100
00:08:29,760 --> 00:08:33,096
A mír bude až tehdy, až zase odtáhnou.

101
00:08:40,062 --> 00:08:44,691
Ty trhaviny byly pásanské těžařské nálože
nastražené Inarosem.

102
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
Jestli zveřejníme důkazy...

103
00:08:46,568 --> 00:08:50,864
Sanjraniová to označí za podvrh,
jako další ze lží Vnitřních.

104
00:08:50,948 --> 00:08:53,700
Aby šli proti Marcovi, bude potřeba víc.

105
00:08:53,784 --> 00:08:57,246
Při vší úctě, madam.
Jsme námořnictvo, ne policie.

106
00:08:57,329 --> 00:09:01,250
A nemáme armádu dost silnou,
abychom zvrátili dění věcí

107
00:09:01,333 --> 00:09:02,793
bez spojenců v Pásu.

108
00:09:02,876 --> 00:09:05,671
Zemřelo 15 mariňáků OSN a 27 Marťanů.

109
00:09:05,754 --> 00:09:06,880
Pásané také.

110
00:09:06,964 --> 00:09:09,341
Dvě nové fregaty jsou mimo provoz.

111
00:09:10,008 --> 00:09:10,968
A kvůli čemu?

112
00:09:11,468 --> 00:09:13,387
Nechtějí nás tu, dobrá.

113
00:09:14,054 --> 00:09:17,266
Velitel flotily MCRN navrhuje
okamžitý společný útok

114
00:09:17,349 --> 00:09:20,269
na Prstenec, a to co nejtvrdší.

115
00:09:20,352 --> 00:09:22,771
Naše neviditelné lodě
odstraní Marcovy stráže,

116
00:09:22,896 --> 00:09:25,565
ochromí Medinu
a získají kontrolu nad Prstencem,

117
00:09:25,649 --> 00:09:28,318
dřív než Svobodné námořnictvo
stihne upevnit pozice.

118
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
Že tam po hlavě vlítneme,

119
00:09:30,404 --> 00:09:33,657
abychom si dokázali, že máme koule?
Přesně na to Inaros čeká.

120
00:09:33,740 --> 00:09:36,118
K tomu své jednotky nepropůjčím.

121
00:09:56,346 --> 00:09:58,181
MINISTRYNĚ NEPODPOŘÍ ÚTOK

122
00:09:58,265 --> 00:09:59,141
ZPRÁVA ODESLÁNA

123
00:10:01,560 --> 00:10:04,604
ADMIRÁL PRESTON
MCRN-FC PŘIPRAVENI LETĚT SAMI

124
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
Ráda slyším, že jsi v pořádku.

125
00:10:30,380 --> 00:10:33,759
„Darcy Okudaová, odborník,
Východoasijská obchodní zóna.“

126
00:10:37,179 --> 00:10:39,598
Slyšela jsem ji mluvit s Ebronem.

127
00:10:40,474 --> 00:10:42,893
Oba závodní plavci...

128
00:10:44,770 --> 00:10:46,438
Jednou spolu závodili

129
00:10:47,898 --> 00:10:49,524
v Arabském moři.

130
00:10:49,608 --> 00:10:51,109
Neshodli se, kdo vyhrál.

131
00:10:51,193 --> 00:10:53,403
-Slečno Stuartová. Vy nahráváte?
-Ano.

132
00:10:53,487 --> 00:10:56,531
-Hned přestaňte.
-Slíbili jste úplný přístup.

133
00:10:58,325 --> 00:10:59,409
Máte pravdu.

134
00:11:00,160 --> 00:11:01,244
To jsem slíbila.

135
00:11:19,262 --> 00:11:24,142
ROCINANTE
NA CESTĚ NA CERES

136
00:11:29,606 --> 00:11:32,150
Společná flotila má náš letový plán.

137
00:11:33,235 --> 00:11:35,946
Bude nás sledovat až k Ceresu.

138
00:11:36,613 --> 00:11:38,990
Snad to znamená cestu bez překvapení.

139
00:11:39,491 --> 00:11:40,700
To by bylo milý.

140
00:11:40,784 --> 00:11:45,455
-Pořád děláš na tom posudku o škodách?
-Ten už je hotov. Amos má seznam.

141
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
Co děláš?

142
00:11:49,251 --> 00:11:51,128
Procházím naše bitevní záznamy.

143
00:11:52,212 --> 00:11:55,090
Roci shromáždila dost dat o Pelle,

144
00:11:55,173 --> 00:11:58,135
detaily o pohonu a trupu
ve vysokém rozlišení.

145
00:11:58,218 --> 00:12:01,721
Dám to do kupy
a rozešlu všem členům flotily.

146
00:12:01,805 --> 00:12:03,890
Někdo na tu loď určitě narazí.

147
00:12:09,062 --> 00:12:10,939
Ale jen přes chráněnou komunikaci.

148
00:12:16,361 --> 00:12:19,781
Trup je v pořádku,
ale je tu kus čehosi, zaklíněný

149
00:12:19,865 --> 00:12:21,700
v otočném rameni PDC-4.

150
00:12:21,950 --> 00:12:25,412
Musíme to odstranit.
Možná vyměnit nějakou hydrauliku.

151
00:12:25,495 --> 00:12:27,372
To zní, jako práce pro dva.

152
00:12:27,456 --> 00:12:29,082
Rád se přidám.

153
00:12:29,166 --> 00:12:31,501
Jasně. Došly nám speciální písty,

154
00:12:31,585 --> 00:12:34,045
ale mrknu, jestli nepůjdou nějaké upravit.

155
00:12:34,129 --> 00:12:36,506
Tak dej vědět a já vypnu motory.

156
00:12:36,590 --> 00:12:38,008
Jasně.

157
00:12:42,846 --> 00:12:44,055
Kurva!

158
00:12:45,432 --> 00:12:47,767
Jsi furt naštvaná kvůli Pelle?

159
00:12:49,269 --> 00:12:50,312
A ty ne?

160
00:13:04,618 --> 00:13:05,869
To je Alexova muzika.

161
00:13:06,995 --> 00:13:10,457
Jo. Na Razorbacku to pouštěl pořád.

162
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
Říkal, že nic jiného tam nemá.

163
00:13:14,002 --> 00:13:16,046
-Myslím, že kecal.
-Pravděpodobně.

164
00:13:16,838 --> 00:13:19,466
Tady to pouštěl taky furt.

165
00:13:23,428 --> 00:13:28,141
Jsem tak osamělý, až k pláči

166
00:13:30,143 --> 00:13:36,107
Ještě nikdy nebyla noc tak dlouhá

167
00:13:36,566 --> 00:13:41,238
A čas se pomalu šine

168
00:13:42,364 --> 00:13:45,659
Měsíc zašel

169
00:13:45,742 --> 00:13:49,120
Za mračna

170
00:13:49,204 --> 00:13:54,209
Aby schoval uplakanou tvář

171
00:13:55,001 --> 00:13:58,630
Musíš něco vidět.
Jsem v nákladovým prostoru.

172
00:13:58,713 --> 00:14:00,549
Dobře, Kočko. Jdu tam.

173
00:14:08,640 --> 00:14:09,933
O co jde?

174
00:14:12,727 --> 00:14:15,605
Udělala jsem
diagnostiku torpéd, jak jsi chtěl.

175
00:14:15,689 --> 00:14:17,857
Všechny zbývající hlavice jsou v pohodě.

176
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
Tak na co se mám podívat?

177
00:14:19,609 --> 00:14:22,904
No, když prošel v testu i ten zmetek,

178
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
napadlo mě, že může
jít o nějakou širší poruchu.

179
00:14:26,032 --> 00:14:28,868
Tak jsem se podívala do systému přenosů

180
00:14:30,245 --> 00:14:31,538
a našla tohle.

181
00:14:34,249 --> 00:14:36,835
HLAVICE: ZNEŠKODNĚNA
OPRÁVNĚNÍ: HOLDEN, J.

182
00:14:39,588 --> 00:14:43,091
To je vysoko nad moji kompetenci.
A nechci nikoho soudit.

183
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
Nech to na mně.

184
00:14:53,977 --> 00:14:57,856
PELLA
V PÁSU

185
00:15:01,651 --> 00:15:04,195
Z Lauberu zachraňujeme, co se dá,

186
00:15:04,279 --> 00:15:06,740
ale z lodi je vrak.
Budeme ji tu muset nechat.

187
00:15:06,823 --> 00:15:09,200
Posádka Lauberu zprovoznila jednu loď

188
00:15:09,284 --> 00:15:12,746
a míří k vám, plně naložena. Pomůže vám.

189
00:15:12,829 --> 00:15:17,751
To je to nejmenší poté,
co se tak vyznamenali v bitvě.

190
00:15:18,376 --> 00:15:19,669
Nemyslíš?

191
00:15:25,050 --> 00:15:26,968
Až skončí záchranné operace,

192
00:15:27,052 --> 00:15:30,388
dva vrchní důstojníky
z Lauberu vyhoďte do vesmíru.

193
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
Rozumím.

194
00:15:33,475 --> 00:15:34,809
Granicus končí.

195
00:15:35,935 --> 00:15:37,687
Je to kontraproduktivní.

196
00:15:37,771 --> 00:15:43,735
Jestli zavolá kapitán Granica
a bude chtít, abys mě přemluvila,

197
00:15:44,152 --> 00:15:46,363
nech ho vyhodit do vesmíru taky.

198
00:15:54,829 --> 00:15:57,332
-Oye.
-Kde jsi sakra byl?

199
00:15:57,707 --> 00:16:00,377
Máš štěstí,
že servisní člun ještě nedorazil.

200
00:16:03,672 --> 00:16:05,298
Promiňte. Já...

201
00:16:05,632 --> 00:16:08,134
Omlouvám se. Myslel jsem, že jste...

202
00:16:08,218 --> 00:16:10,136
Jsem nový opravář.

203
00:16:10,929 --> 00:16:12,555
Byl jsem převelen.

204
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
Tak jo.

205
00:16:23,024 --> 00:16:24,859
-Kde začneme?
-Nevím.

206
00:16:24,943 --> 00:16:27,153
Ještě jsem trup neopravoval.

207
00:16:29,739 --> 00:16:32,492
Máš velení. Řekni mi, co mám dělat.

208
00:16:34,494 --> 00:16:35,578
Dobře.

209
00:16:35,662 --> 00:16:38,039
Víš, jak obsluhovat servisní člun?

210
00:16:38,123 --> 00:16:38,957
Ne.

211
00:16:41,000 --> 00:16:43,503
No, určitě se do toho dostaneš.

212
00:16:43,586 --> 00:16:46,840
S tím vším,
co jsi dokázal, to bude hračka.

213
00:16:46,923 --> 00:16:48,133
Filipe.

214
00:16:57,600 --> 00:16:59,811
-Pořád naštvanej?
-Proč bych byl?

215
00:16:59,894 --> 00:17:03,398
Co říkal tvůj otec, nebylo fér.
Bojoval jsi statečně.

216
00:17:03,481 --> 00:17:06,443
Ale on je velící důstojník
a jsme stále ve válce.

217
00:17:06,526 --> 00:17:10,739
Musí se soustředit na velení,
ne se rozptylovat tebou.

218
00:17:10,822 --> 00:17:12,115
Musíš to napravit.

219
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
Chceš, abych se mu omluvil?

220
00:17:14,033 --> 00:17:18,621
Vím, že je těžké to pochopit,
když vidíš všechen ten obdiv vůči němu.

221
00:17:19,748 --> 00:17:20,999
Ale je osamělý.

222
00:17:21,082 --> 00:17:23,251
Jsi jediný, kdo mu z rodiny zůstal.

223
00:17:23,334 --> 00:17:26,671
Potřebuje tě po svém boku,
abys ho podporoval a radil,

224
00:17:27,297 --> 00:17:30,633
-jak to nikdo jiný nedokáže.
-Myslíš, že otce znáš?

225
00:17:32,302 --> 00:17:33,678
Myslíš, že znáš mě?

226
00:17:34,554 --> 00:17:37,474
Co myslíš, že by udělal,
kdybych tě střelil do ksichtu?

227
00:17:38,141 --> 00:17:39,142
To nevím.

228
00:17:39,517 --> 00:17:41,686
Cítil by se provinile?

229
00:17:41,770 --> 00:17:45,440
Poslal mojí rodině peníze
a předstíral lítost?

230
00:17:46,649 --> 00:17:49,068
Lauber-RS1 přistává.

231
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
Všichni vyčkejte, až se připojí.

232
00:17:51,696 --> 00:17:53,031
Mám práci.

233
00:17:54,282 --> 00:17:55,575
Připraven?

234
00:18:15,720 --> 00:18:18,932
Bude to stačit,
ale do dokonalosti to má daleko.

235
00:18:23,436 --> 00:18:25,939
Měli bychom vypálit zkušební,
pak kontrola.

236
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
Zřejmě uvidíme nějaké zlomy.

237
00:18:31,986 --> 00:18:34,447
Dobře, je to naplánované.

238
00:18:40,453 --> 00:18:42,163
Amosi, jsi v pořádku?

239
00:18:42,956 --> 00:18:46,084
Ptám se jenom proto,
že mluvíš ještě míň než obvykle.

240
00:18:48,920 --> 00:18:51,756
Jestli chceš,
můžu ti zablokovat palebnou kontrolu.

241
00:18:57,387 --> 00:18:59,973
Poslední torpédo vypálené na Pellu

242
00:19:00,598 --> 00:19:02,225
nebylo nefunkční.

243
00:19:04,018 --> 00:19:04,894
Jo.

244
00:19:06,855 --> 00:19:08,273
Vidíš? O tohle mi jde.

245
00:19:09,983 --> 00:19:12,151
Věřím, že uděláš správnou věc.

246
00:19:13,069 --> 00:19:14,946
-Co uznáš za vhodné.
-Ale?

247
00:19:15,029 --> 00:19:17,448
Mohli jsme sundat Marca.

248
00:19:18,783 --> 00:19:20,660
A ty jsi vyměkl.

249
00:19:21,119 --> 00:19:24,372
Lámu si hlavu, a nemůžu přijít
na to, v čem je ta správná věc.

250
00:19:24,455 --> 00:19:28,543
Bylo to instinktivní rozhodnutí,
ale udělal jsem to.

251
00:19:30,628 --> 00:19:32,672
To mi budeš muset vysvětlit.

252
00:19:32,755 --> 00:19:36,885
Pokud nemáme zvítězit,
pak netuším, co tady dělám.

253
00:19:36,968 --> 00:19:41,014
Bylo to moje rozhodnutí
a nedlužím ti žádný posraný vysvětlení.

254
00:19:41,097 --> 00:19:43,308
Štve tě, že jsem se zeptal?

255
00:19:44,601 --> 00:19:47,645
Nebo to, že nemáš žádný vysvětlení?

256
00:20:14,797 --> 00:20:16,758
Vmáčkni tam ten nový kus pořádně,

257
00:20:17,300 --> 00:20:22,597
aby splynul s ostatními, přesně takhle.
Jinak bude svár slabý.

258
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
Dobře.

259
00:20:24,223 --> 00:20:25,141
Dobře?

260
00:20:26,684 --> 00:20:27,852
Teď to zkus ty.

261
00:20:27,936 --> 00:20:28,853
Už teď?

262
00:20:28,937 --> 00:20:31,147
Musíme zalátat plno děr.

263
00:20:44,702 --> 00:20:46,788
Dobrý, dobrý. Jo.

264
00:20:46,871 --> 00:20:47,956
Jen tak dál.

265
00:21:01,886 --> 00:21:05,390
Oběti vystoupaly na celkových 970...

266
00:21:06,516 --> 00:21:10,019
-Zatím...
-Sakra! Tadeo.

267
00:21:10,103 --> 00:21:12,105
Máme problém! Ten plát odpadl.

268
00:21:14,232 --> 00:21:16,985
Nemáme jich nazbyt.

269
00:21:17,068 --> 00:21:20,196
-Nesmíme o něj přijít!
-Vyrušil jsi mě!

270
00:21:27,829 --> 00:21:28,746
Máme ho.

271
00:21:35,545 --> 00:21:38,423
Musíš sledovat zprávy zrovna,
když pracujeme?

272
00:21:43,928 --> 00:21:46,389
Brácha dělá v docích na Ceresu.

273
00:21:46,472 --> 00:21:49,559
Nevím o něm od té exploze vodní nádrže.

274
00:21:49,642 --> 00:21:53,229
Mám jen starost.
Už se to nestane, slibuju.

275
00:21:55,732 --> 00:21:57,942
Tvoje loď, tvoje pravidla.

276
00:22:04,699 --> 00:22:05,992
Ty a tvůj brácha,

277
00:22:07,326 --> 00:22:08,453
jste si blízcí?

278
00:22:09,037 --> 00:22:11,164
To jo. Já a Mas...

279
00:22:11,247 --> 00:22:13,958
-Mas?
-Jo. Mas jako Masan.

280
00:22:14,751 --> 00:22:16,210
Zůstali jsme jen my dva.

281
00:22:17,670 --> 00:22:20,631
Jednoho dne se naši nevrátili z asteroidu.

282
00:22:21,716 --> 00:22:23,843
Mas mě vzal s sebou na Ceres.

283
00:22:23,926 --> 00:22:25,053
Bylo mi sedm.

284
00:22:25,720 --> 00:22:27,805
Tenkrát mi to přišlo dost ujetý,

285
00:22:27,889 --> 00:22:31,434
protože do tý doby byl fakt kretén.

286
00:22:31,517 --> 00:22:34,562
Vykrádal výherní automaty,
kradl filtry na vzduch,

287
00:22:34,645 --> 00:22:36,898
prodával vodu na černém trhu.

288
00:22:36,981 --> 00:22:39,150
Co se dalo prodat, to ukradl.

289
00:22:39,233 --> 00:22:41,944
Chvíli jsem si myslel,
že chce prodat i mě.

290
00:22:44,739 --> 00:22:46,991
Já vím. Chtěl, mě ušetřit problémů.

291
00:22:47,075 --> 00:22:49,952
Je to jeden z těch,
kdo se umí se postarat o druhý,

292
00:22:50,036 --> 00:22:52,872
ale o sebe moc ne. Chápeš?

293
00:22:56,292 --> 00:22:58,252
Tak proč tu není s tebou?

294
00:22:58,711 --> 00:22:59,962
Nenarukoval?

295
00:23:01,714 --> 00:23:04,634
Nemůže vyjít ven.

296
00:23:05,259 --> 00:23:07,178
Určitě je z Pásu?

297
00:23:07,261 --> 00:23:10,348
Je nemocný. Závrať.

298
00:23:10,431 --> 00:23:13,309
Kdykoliv se dostane do vakua, motá se,

299
00:23:13,392 --> 00:23:15,520
omdlévá, zvrací si do helmy.

300
00:23:17,105 --> 00:23:19,816
Dělá si z toho legraci,
ale vždy ho to rozhodí.

301
00:23:21,609 --> 00:23:25,029
Nebýt toho,
určitě by z Ceresu zmizel už dávno.

302
00:23:26,239 --> 00:23:28,866
A já bych pravděpodobně byl v base.

303
00:23:34,163 --> 00:23:35,623
Snad je v pořádku.

304
00:23:44,799 --> 00:23:47,301
ANALÝZA - KORELACE UDÁLOSTÍ

305
00:24:14,620 --> 00:24:16,289
Filip je ti hodně podobný.

306
00:24:18,666 --> 00:24:22,753
Když jsem dal Marcovi možnost
se vzdát, viděl jsem ho na obrazovce.

307
00:24:24,463 --> 00:24:25,715
Já taky.

308
00:24:26,340 --> 00:24:30,303
Když jsme na ně mířili torpédem,
vypadal tak vyděšeně.

309
00:24:32,138 --> 00:24:33,514
Proč mi to říkáš?

310
00:24:33,598 --> 00:24:36,309
To torpédo neselhalo. Já ho deaktivoval.

311
00:24:38,477 --> 00:24:40,271
Nepřeskočilo mi.

312
00:24:41,439 --> 00:24:44,150
Nedokázal jsem zabít tvého syna.

313
00:24:44,233 --> 00:24:48,029
Tím, že jsi nechal Marca uniknout,
jen abys ochránil mé city,

314
00:24:48,487 --> 00:24:51,699
učinil jsi mě odpovědnou
za všechny, které od teď zabije.

315
00:24:51,782 --> 00:24:53,075
Nejsi za to zodpovědná.

316
00:24:53,159 --> 00:24:56,120
Tak přestaň přebírat
zodpovědnost za tu mou.

317
00:24:56,287 --> 00:24:58,539
Málem jsem podělala
nájezd na Azurového draka

318
00:24:58,623 --> 00:25:01,542
a ty ses staral jen o můj
emoční balanc, a teď

319
00:25:01,626 --> 00:25:04,754
nám unikne vlajková loď
Svobodného námořnictva jen kvůli mně?

320
00:25:05,546 --> 00:25:07,798
Přestaň ze mě dělat trosku.

321
00:25:07,882 --> 00:25:10,885
Přestaň se chovat,
jako by na tobě nezáleželo.

322
00:25:10,968 --> 00:25:13,095
To, čím sis prošla na Pelle...

323
00:25:13,554 --> 00:25:18,017
Vidím, jak tě to bolí,
když zničíme další loď z Pásu.

324
00:25:18,142 --> 00:25:20,728
Všechno se to snažíš zvládnout sama,
ale nemůžeš.

325
00:25:20,811 --> 00:25:24,815
-Jestli Filip ublíží dalším lidem...
-Nejde o to, co Filip.

326
00:25:24,899 --> 00:25:27,985
Jde o nás.
Já nemůžu být vrahem tvého syna.

327
00:25:30,112 --> 00:25:34,033
Bylo jedno, že jsme ve válce
a že on je na druhé straně.

328
00:25:34,116 --> 00:25:37,870
Kdykoli by ses probudila,
ležela bys vedle zabijáka svého syna.

329
00:25:37,954 --> 00:25:40,164
-Jime, já...
-Já to nedokážu.

330
00:25:42,333 --> 00:25:43,751
Nemám to v sobě.

331
00:25:47,088 --> 00:25:48,923
Chtěla jsem Filipa zachránit,

332
00:25:50,132 --> 00:25:51,300
ale selhala jsem.

333
00:25:53,219 --> 00:25:54,428
Jestli zvítězíme,

334
00:25:54,887 --> 00:25:56,097
možná zemře.

335
00:25:57,723 --> 00:26:00,017
-Vím to.
-Vědět nestačí.

336
00:26:00,101 --> 00:26:04,188
Mohla jsem zůstat trpět na Pelle
ve jménu mateřství,

337
00:26:05,523 --> 00:26:07,650
ale rozhodla jsem se jinak.

338
00:26:09,485 --> 00:26:10,903
Vím, že jsem se snažila.

339
00:26:10,987 --> 00:26:13,447
Tak mi to prosím tě neber.

340
00:26:16,575 --> 00:26:18,035
Nic víc už mi nezůstalo.

341
00:26:25,209 --> 00:26:28,170
Pashang, měl jsem přinést síť.

342
00:26:31,799 --> 00:26:34,385
Nejdřív se musíme
vypořádat s těma velkejma.

343
00:26:34,468 --> 00:26:35,594
Tak jo.

344
00:26:43,644 --> 00:26:46,647
-Mrkni na tenhle.
-Ukaž.

345
00:26:56,699 --> 00:27:00,286
-Copak to tu máme?
-To je torpédová hlavice.

346
00:27:06,751 --> 00:27:08,336
To je atomovka.

347
00:27:08,419 --> 00:27:09,712
To je ten zmetek.

348
00:27:10,296 --> 00:27:14,008
-Kdyby bouchla...
-Tak to teď neřešíme.

349
00:27:14,091 --> 00:27:16,427
Marco Inaros je klikař.

350
00:27:19,930 --> 00:27:23,309
-Co to děláš?
-Musíme se podívat, jestli je aktivní.

351
00:27:23,392 --> 00:27:26,062
-To je blbej nápad.
-No tak. Pojď mi pomoct.

352
00:27:26,145 --> 00:27:27,813
Ne, zmiz odtamtud.

353
00:27:28,356 --> 00:27:30,608
-Zasekla se mi ruka.
-Nehýbej se.

354
00:27:30,691 --> 00:27:32,610
-Dostaň mě odsud.
-Ani hnout.

355
00:27:37,573 --> 00:27:39,241
Co? Co to kurva...

356
00:27:39,325 --> 00:27:40,826
HLAVICE - STAV
DEAKTIVOVÁNA

357
00:27:42,411 --> 00:27:44,121
Je tam pojistka.

358
00:27:44,205 --> 00:27:46,082
Musela se porouchat.

359
00:27:46,999 --> 00:27:50,336
-Kdyby ses teď viděl.
-Jsi kretén.

360
00:27:53,422 --> 00:27:55,883
Pojď. Měli bychom to vzít dovnitř.

361
00:27:55,966 --> 00:27:58,302
Drobnosti dokončíme potom.

362
00:28:46,517 --> 00:28:49,603
Taková spousta,
zatímco Marco nechává Pás hladovět.

363
00:28:49,687 --> 00:28:53,732
Revoluce, ze které nezbohatneš,
nestojí ani za to, co?

364
00:28:53,816 --> 00:28:55,317
Nechte si ty řeči.

365
00:28:56,026 --> 00:28:58,571
Tým jedna, za mnou.

366
00:29:17,756 --> 00:29:18,632
Připravit háky.

367
00:29:20,050 --> 00:29:20,926
Pal.

368
00:29:34,732 --> 00:29:38,402
Tým jedna se připojil.
Vstupujeme na stanici.

369
00:29:38,486 --> 00:29:40,905
Zatím žádné lodě na obzoru, hoďte sebou.

370
00:29:57,087 --> 00:29:58,464
Tým jedna je uvnitř.

371
00:30:02,009 --> 00:30:05,387
Druhý tým zápasí s tou druhou ucpávkou.
Už jsou tam.

372
00:30:05,471 --> 00:30:07,640
Připravte lodě na nakládku zboží.

373
00:30:15,231 --> 00:30:16,941
Proč tu udržují tlak?

374
00:30:17,024 --> 00:30:18,484
Možná živá půda?

375
00:30:18,567 --> 00:30:22,071
Radši si dávej pozor, můžou tu být vězni.

376
00:30:22,613 --> 00:30:24,949
Nevím, že by Marco unášel lidi.

377
00:30:25,032 --> 00:30:27,284
Jednou jsem pro něj dva unesl.

378
00:30:27,368 --> 00:30:29,245
Únosy jsou svinstvo.

379
00:30:29,745 --> 00:30:31,830
Tohle asi nebude ten případ.

380
00:30:31,914 --> 00:30:34,291
-Proč ne?
-Nejsou tu otvory na jídlo.

381
00:30:34,375 --> 00:30:35,334
Tenhle je teplý.

382
00:30:37,670 --> 00:30:38,587
Sakra.

383
00:30:42,341 --> 00:30:43,217
Camino!

384
00:30:45,010 --> 00:30:46,345
-Jsi v pořádku?
-Jo.

385
00:30:46,512 --> 00:30:47,388
Dobře.

386
00:30:48,013 --> 00:30:48,889
Kolik jich je?

387
00:30:48,973 --> 00:30:49,974
Nejmíň dva.

388
00:30:51,225 --> 00:30:52,768
Za tebou!

389
00:30:53,727 --> 00:30:54,603
Další dva!

390
00:30:54,937 --> 00:30:55,771
Kryju tě!

391
00:31:09,159 --> 00:31:11,078
-Čisto.
-Chodba je čistá.

392
00:31:12,288 --> 00:31:14,373
Další zářez na Marcově pažbě.

393
00:31:15,666 --> 00:31:17,585
Byli čtyři. Všichni mrtví.

394
00:31:18,419 --> 00:31:19,670
Nájezdníci jako my?

395
00:31:19,753 --> 00:31:21,338
Neviděli jsme žádné lodě.

396
00:31:21,755 --> 00:31:22,965
Takže strážní.

397
00:31:23,632 --> 00:31:25,134
Proč by byli uvnitř?

398
00:31:25,217 --> 00:31:27,886
Loď zvenčí by chránila líp.

399
00:31:27,970 --> 00:31:29,471
Potřebuješ novou helmu.

400
00:31:33,976 --> 00:31:35,769
Shromažďovali zásoby.

401
00:31:35,853 --> 00:31:37,396
Někdo je měl vyzvednout.

402
00:31:39,940 --> 00:31:43,986
-Tynane, prohledejte to tu znova.
-Děje se něco? Prostory jsou čisté.

403
00:31:44,069 --> 00:31:46,655
Projděte to znovu! Někdo je na cestě.

404
00:31:46,739 --> 00:31:48,907
Michio, udělej co říká.

405
00:31:51,702 --> 00:31:55,122
-Žádná loď na obzoru, kapitáne.
-Myslíš, že se někdo blíží?

406
00:31:55,205 --> 00:31:56,999
Tak na ně nečekejme.

407
00:31:57,082 --> 00:32:00,461
Všem jednotkám,
seberte, co unesete, a zpět do lodi!

408
00:32:00,544 --> 00:32:02,379
Máte hodinu.

409
00:32:03,881 --> 00:32:04,923
Camino!

410
00:32:15,392 --> 00:32:16,602
Walkere! Ke mně!

411
00:32:17,811 --> 00:32:19,021
Co se děje?

412
00:32:19,104 --> 00:32:20,856
Joseph uvázl! Potřebujeme medika.

413
00:32:20,939 --> 00:32:23,233
Walkere, musíme to z něj sundat.

414
00:32:23,317 --> 00:32:25,027
Nehýbej s ním. Může vykrvácet.

415
00:32:25,944 --> 00:32:27,321
Tynan se přibližuje.

416
00:32:36,038 --> 00:32:37,164
Co to děláš?

417
00:32:37,247 --> 00:32:39,249
Zkouším mu uvolnit ruku.

418
00:32:39,333 --> 00:32:40,292
Zabiješ ho.

419
00:32:40,376 --> 00:32:43,003
Tlak udržuje krev uvnitř.

420
00:32:48,425 --> 00:32:50,052
Nemůžu mu tu ruku podvázat.

421
00:32:52,596 --> 00:32:55,391
Jestli to neudělám, tak vykrvácí.

422
00:32:55,766 --> 00:32:57,142
Zvednout na můj povel.

423
00:32:58,769 --> 00:32:59,895
Teď!

424
00:33:12,866 --> 00:33:15,828
-Zkusíme to znovu!
-Ne, není čas. Držte ho.

425
00:33:19,623 --> 00:33:22,626
Hele, miluju tě. Mrzí mě to.

426
00:33:23,585 --> 00:33:25,295
Co? Co tě mrzí?

427
00:33:25,379 --> 00:33:28,882
-A do prdele.
-Ne!

428
00:33:35,347 --> 00:33:36,890
Táhni.

429
00:33:43,147 --> 00:33:44,857
Slušná práce, náklade.

430
00:33:47,776 --> 00:33:51,196
Fakt mě žere to,
že máme šanci milion ku jedné

431
00:33:51,280 --> 00:33:53,282
narazit na Pellu,

432
00:33:53,365 --> 00:33:55,534
pak zničit tři lodě...

433
00:33:55,617 --> 00:34:00,038
a když přijde na věc,
další neskutečná náhoda, torpédo selže.

434
00:34:00,289 --> 00:34:01,832
Že by hříčka osudu?

435
00:34:01,915 --> 00:34:05,210
Podle tvých výpočtů
tak miliarda miliard ku jedné?

436
00:34:06,378 --> 00:34:07,963
Jdu do fitka.

437
00:34:19,099 --> 00:34:20,851
Nemá smysl jí o tom říkat.

438
00:34:22,394 --> 00:34:24,480
Neboj se. Já neřeknu nic.

439
00:34:27,691 --> 00:34:29,902
Amos ti řekl o našem rozhovoru?

440
00:34:29,985 --> 00:34:32,279
Na rozhovor to moc nevypadalo.

441
00:34:37,284 --> 00:34:41,205
Vlastně jsem to spíš řekla já jemu.

442
00:34:43,123 --> 00:34:44,333
Nezmínil se.

443
00:34:44,416 --> 00:34:46,293
Chtěl mě ochránit.

444
00:34:52,841 --> 00:34:55,844
Chceš vědět, kdy mi došlo,
že tě nechci zabít?

445
00:34:57,179 --> 00:34:58,972
-Pověz.
-Na Behemothu.

446
00:34:59,056 --> 00:35:01,433
Ty a Naomi jste kráčeli neozbrojeni

447
00:35:01,517 --> 00:35:05,562
proti, já nevím kolika, Ashfordovým mužům.

448
00:35:06,897 --> 00:35:09,691
Tehdy jsi řekl,
že se jen uchylujeme k násilí,

449
00:35:10,150 --> 00:35:13,028
a že bychom mohli
pro jednou zkusit něco jiného.

450
00:35:15,155 --> 00:35:19,117
A stejně jsme tady a snažíme se
prozabíjet se k lepším zítřkům.

451
00:35:20,244 --> 00:35:21,912
Zjevně jsem to neprosadil.

452
00:35:26,041 --> 00:35:27,835
Zabila jsem spoustu lidí.

453
00:35:29,419 --> 00:35:32,005
Někteří si to zasloužili, ostatní spíš ne.

454
00:35:32,339 --> 00:35:33,924
Ale nesejde na tom.

455
00:35:34,550 --> 00:35:37,094
Pronásledují mě všichni bez rozdílu.

456
00:35:41,265 --> 00:35:43,559
Zabít někoho je strašné.

457
00:35:45,519 --> 00:35:47,354
Nemůžeš to vzít zpátky.

458
00:35:51,024 --> 00:35:54,027
Nikdy si nevyčítej, že jsi někoho nezabil.

459
00:35:58,156 --> 00:35:59,616
Dobrá rada.

460
00:36:00,617 --> 00:36:01,577
Díky.

461
00:36:22,973 --> 00:36:24,224
To je dost soli.

462
00:36:28,604 --> 00:36:30,105
Mám to tak ráda.

463
00:36:39,364 --> 00:36:41,325
POUZE INTERNÍ POSOUZENÍ
GENERÁLNÍ TAJEMNICÍ OSN

464
00:36:41,408 --> 00:36:42,534
To je vaše kočka?

465
00:36:45,120 --> 00:36:46,204
Jo.

466
00:36:47,331 --> 00:36:49,416
Jmenuje se Šťastná Pozemšťanka.

467
00:36:50,042 --> 00:36:54,338
Je tlustá a líná
a já jí dopřeju, cokoli si zamane.

468
00:37:08,602 --> 00:37:10,479
Narodil jsem se na Ceresu.

469
00:37:13,690 --> 00:37:15,067
Tohle je můj domov.

470
00:37:17,819 --> 00:37:19,571
Nechovám k nikomu zášť.

471
00:37:21,698 --> 00:37:24,326
Chci jen vzduch, vodu a svobodu.

472
00:37:26,620 --> 00:37:28,622
Šťastný život pro svoje děti.

473
00:37:31,541 --> 00:37:33,794
Nejde o Vnitřní a o Pásany.

474
00:37:38,423 --> 00:37:42,761
Jde o ty, kteří chtějí nenávist,
a o ty, kteří chtějí prostě jen žít.

475
00:37:45,472 --> 00:37:47,432
Už mám dost nenávisti.

476
00:37:48,642 --> 00:37:49,810
Jsem z ní unavený.

477
00:37:52,187 --> 00:37:54,815
Nemůžu si ani umýt ruce.

478
00:37:56,733 --> 00:37:57,776
Není voda.

479
00:38:01,530 --> 00:38:03,281
Šťastná Pozemšťanka.

480
00:38:07,536 --> 00:38:08,954
Vypadáme akorát slabě.

481
00:38:09,037 --> 00:38:11,873
Tohle z nás dělá slabochy.

482
00:38:12,791 --> 00:38:14,001
Proto to funguje.

483
00:38:14,668 --> 00:38:18,672
Má-li nás nepřítel vnímat jako lidi,
musíme tak vnímat i jeho.

484
00:38:18,755 --> 00:38:21,425
Nejsem si jistá,
že toho Pásané budou schopni.

485
00:38:21,508 --> 00:38:24,261
Nemyslím si, že mluvím zrovna o nich.

486
00:38:34,896 --> 00:38:37,858
Hej. Podívej se na mě.

487
00:38:38,442 --> 00:38:41,486
Bude to dobrý. Neboj.

488
00:38:55,292 --> 00:38:56,334
Máme nabito?

489
00:38:56,418 --> 00:38:58,670
Všechny lodě v pohotovosti. Stačí povel.

490
00:38:58,754 --> 00:39:01,631
Komunikační, otevřete kanál. Široké vlny.

491
00:39:01,715 --> 00:39:03,717
-Ale...
-Nenuťte mě to opakovat.

492
00:39:05,635 --> 00:39:07,637
Walkere, je to tady.

493
00:39:13,018 --> 00:39:14,603
Tady je Camina Drummerová.

494
00:39:14,936 --> 00:39:17,064
Tato zpráva je pro zrádce

495
00:39:17,731 --> 00:39:20,609
a zbabělce, Marca Inarose.

496
00:39:20,984 --> 00:39:23,779
Chtěl jsi mě dostat, ale jsem tu stále.

497
00:39:24,154 --> 00:39:26,907
Nezlomená, nepokořená a při síle.

498
00:39:26,990 --> 00:39:28,283
A ty?

499
00:39:29,785 --> 00:39:30,744
Jsi nic.

500
00:39:32,245 --> 00:39:34,498
Tím končí anonymita.

501
00:39:59,356 --> 00:40:00,398
Vstupte.

502
00:40:02,275 --> 00:40:04,569
Granicus je na cestě a brzy se připojí.

503
00:40:04,653 --> 00:40:07,697
Druhý důstojník a zbraňový důstojník
z Lauberu byli vyhozeni.

504
00:40:07,864 --> 00:40:10,867
Měl s nimi kapitán Granica
jakékoliv slitování?

505
00:40:10,951 --> 00:40:11,993
Ano.

506
00:40:12,410 --> 00:40:15,372
-Byl tedy vyhozen také?
-Ne.

507
00:40:19,042 --> 00:40:20,210
To...

508
00:40:20,877 --> 00:40:22,379
je neuposlechnutí rozkazu.

509
00:40:22,462 --> 00:40:25,715
Byl jsi rozrušený.
Myslela jsem, že to myslíš obrazně.

510
00:40:25,799 --> 00:40:26,675
Nemyslel.

511
00:40:26,758 --> 00:40:29,136
Pak to ber jako šťastné nedorozumění.

512
00:40:29,219 --> 00:40:31,346
Trest nebyl oprávněný.

513
00:40:31,429 --> 00:40:34,933
Působil bys vyděšeně a vystrašeně.
Teď působíš velkoryse.

514
00:40:35,350 --> 00:40:38,603
Zdá se, že máš dojem,
že se mnou smíš takhle mluvit.

515
00:40:38,687 --> 00:40:39,563
Někdo musí.

516
00:40:39,646 --> 00:40:42,149
Ti, kdo mohli, jsou buď mrtví,

517
00:40:42,232 --> 00:40:44,151
nebo sbírají odpadky v podpalubí.

518
00:40:45,110 --> 00:40:46,278
Projeli jsme to.

519
00:40:46,361 --> 00:40:49,156
Bylo by lepší, kdyby ne, ale projeli.

520
00:40:49,239 --> 00:40:53,743
Kdyby si posádka myslela, že to tebou
otřese, mohlo by to podrýt jejich důvěru.

521
00:40:54,452 --> 00:40:56,288
Jsi Marco Inaros.

522
00:40:56,371 --> 00:40:59,082
Takové věci tebou neotřesou.

523
00:41:04,921 --> 00:41:08,466
Po tom, co provedla Filipova matka mně,

524
00:41:09,176 --> 00:41:10,552
naší rodině,

525
00:41:10,927 --> 00:41:12,429
si zaslouží zemřít.

526
00:41:12,512 --> 00:41:16,474
Pokud uspějeme,
budou na tom tak bídně, jako by nežili.

527
00:41:24,065 --> 00:41:27,736
Co si od vítězství slibuješ?

528
00:41:30,322 --> 00:41:31,698
Velení na Medině.

529
00:41:31,781 --> 00:41:36,578
Kontrolovat křižovatku impérií?

530
00:41:39,206 --> 00:41:41,625
-To je všechno?
-Cítím, že si to zasloužím.

531
00:42:16,618 --> 00:42:18,161
Už se ozval bratr?

532
00:42:19,371 --> 00:42:21,539
Ne. Ale dík za optání.

533
00:42:23,917 --> 00:42:25,335
Můžu přisednout?

534
00:42:26,378 --> 00:42:27,337
Jasně.

535
00:42:36,179 --> 00:42:39,391
Inženýr řekl, že ta hlavice
je pořád funkční.

536
00:42:40,475 --> 00:42:43,353
Nasadíme ji na jedno z našich torpéd.

537
00:42:43,436 --> 00:42:45,188
Atomovka zadara. To se šikne.

538
00:42:45,272 --> 00:42:46,856
Proč nevybuchla?

539
00:42:48,275 --> 00:42:52,070
Inženýr říkal, že podle záznamu
byla před nárazem deaktivovaná.

540
00:42:53,989 --> 00:42:55,991
Jakože ji někdo schválně vypnul?

541
00:42:56,074 --> 00:42:57,367
Ne, kdo by to dělal?

542
00:42:58,201 --> 00:43:00,412
Muselo dojít k poruše při letu.

543
00:43:00,787 --> 00:43:02,706
Máme štěstí, že jsme naživu.

544
00:43:07,627 --> 00:43:09,170
Hoďte to na obrazovku.

545
00:43:10,797 --> 00:43:12,632
Tady je Camina Drummerová

546
00:43:12,716 --> 00:43:15,010
Tato zpráva je pro zrádce

547
00:43:16,094 --> 00:43:18,930
a zbabělce, Marca Inarose.

548
00:43:19,014 --> 00:43:23,393
Chtěl jsi mě dostat, ale jsem tu stále.

549
00:43:23,476 --> 00:43:27,397
Nezlomená, nepokořená a při síle. A ty?

550
00:43:28,565 --> 00:43:29,899
Jsi nic.

551
00:43:30,233 --> 00:43:31,985
Okrádáš vlastní lid.

552
00:43:32,068 --> 00:43:36,197
Ceres jsi přenechal Vnitřním
a Pásany nechal hladovět.

553
00:43:36,281 --> 00:43:39,284
Prohlásil jsi se naším vládcem
a pak jsi prchl.

554
00:43:39,367 --> 00:43:41,244
Tak do toho. Zvyš odměny.

555
00:43:41,328 --> 00:43:43,413
Najdi mě a zabij, jestli to dokážeš.

556
00:43:43,496 --> 00:43:45,373
Už na tom nesejde.

557
00:43:45,457 --> 00:43:49,753
Vždy budu ta,
která vzala zpět, co jsi ty ukradl.

558
00:43:50,378 --> 00:43:53,131
Tohle ti způsobila Camina Drummerová.

559
00:43:54,132 --> 00:43:58,636
Žij v hanbě a zemři osamělý.

560
00:44:09,898 --> 00:44:12,692
Aspoň to nebyli Vnitřní,
kdo nám ukradl zásoby.

561
00:44:12,776 --> 00:44:14,819
-Na čí jsi straně?
-Chtěl jsem...

562
00:44:14,903 --> 00:44:16,404
Drummerová je nepřítel!

563
00:44:16,488 --> 00:44:21,409
Stejně jako Vnitřní a všichni,
kdo stojí proti nám.

564
00:44:21,951 --> 00:44:24,162
Tohle je válka.

565
00:44:24,245 --> 00:44:27,499
A neskončí,
dokud nepadneme, nebo nezvítězíme.

566
00:44:27,582 --> 00:44:30,251
Jinak všechno, za co jsme bojovali,

567
00:44:30,835 --> 00:44:33,171
krev kterou jsme prolili,

568
00:44:33,254 --> 00:44:35,006
beratnas, které jsme ztratili,

569
00:44:35,757 --> 00:44:39,552
bylo na nic! Už není cesty zpět!

570
00:46:59,359 --> 00:47:01,361
Kreativní dohled
Lucie Musílková