1
00:00:05,464 --> 00:00:07,299
THE EXPANSE'İN
ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE

2
00:00:07,383 --> 00:00:08,676
Bebekleri var.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,469
Lütfen ona yardım edin!

4
00:00:10,553 --> 00:00:12,513
Bebeğim, üzgünüm. Ölmüş.

5
00:00:13,889 --> 00:00:16,892
Hayır! Onu alamazsın! O senin için değil!

6
00:00:16,976 --> 00:00:18,644
Halka'da kaybolan gemi var mı?

7
00:00:18,728 --> 00:00:22,898
Kaybolan gemiler hakkında
bir Mars istihbaratı vardı.

8
00:00:22,982 --> 00:00:25,484
-O istihbarata bakabilir miyim?
-Ayarlarım.

9
00:00:25,568 --> 00:00:27,862
Sizden bir proje yapmanızı istiyorum.

10
00:00:27,945 --> 00:00:30,364
Kemer'in neye sebep olduğunu
görmesini istiyorum.

11
00:00:30,448 --> 00:00:35,578
Onların Dünyalıları öldürme konusunda
iyi hissetmelerini zorlaştırabilirsiniz.

12
00:00:35,661 --> 00:00:38,622
Azure Dragon,
taşları yönlendiren bir gözcü gemisi.

13
00:00:38,706 --> 00:00:40,583
Ve onu ele geçireceğiz.

14
00:00:40,666 --> 00:00:42,668
Naomi? Neredesin?

15
00:00:47,298 --> 00:00:49,967
İçerideyiz. Oradaki her şeye
erişebilmen lazım.

16
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
Bir sürüler.

17
00:00:51,886 --> 00:00:55,097
Veri çekirdeğini sağlam bulmuşlarsa
şu an giden

18
00:00:55,181 --> 00:00:58,225
ve diğer taşların
yerini tespit edebilecekler.

19
00:00:58,309 --> 00:01:01,437
Tespit ettikleri an
filolarını yeniden konuşlandıracaklar.

20
00:01:01,520 --> 00:01:02,730
Bırak gelsinler.

21
00:01:02,813 --> 00:01:04,148
Hazır olacağız.

22
00:01:23,626 --> 00:01:26,629
Hepimiz farklı yerlerden
ve farklı nedenlerle geldik.

23
00:01:26,712 --> 00:01:29,465
Annie'nin ailesi
araştırma grubuyla L4'ten geldi.

24
00:01:29,548 --> 00:01:31,258
Ben Mars'tan filo ile geldim.

25
00:01:31,342 --> 00:01:34,303
Nereden veya nasıl
buraya geldiğimizin önemi yok,

26
00:01:34,386 --> 00:01:37,097
artık hepimiz Laconia'lıyız.

27
00:01:38,849 --> 00:01:41,811
Araştırma grubundakiler
daha uzun süredir burada olduğundan

28
00:01:41,894 --> 00:01:43,437
özellikle son birkaç haftadır

29
00:01:43,521 --> 00:01:46,690
farklı görünen veya değişen her şeyi
bize anlatarak

30
00:01:46,774 --> 00:01:49,026
benim gibilere yardımcı olabilirler.

31
00:01:50,194 --> 00:01:52,530
Dikkatlerini derse vererek de.

32
00:01:58,202 --> 00:01:59,578
Çıkabilirsiniz.

33
00:02:05,209 --> 00:02:08,128
Cara! Futbol oynayacağız.
Bizim takımımızda olabilirsin.

34
00:02:08,212 --> 00:02:10,130
Olmaz. Akşam yemeğine evde olurum.

35
00:02:10,214 --> 00:02:12,258
Seninle gelebilir miyim?

36
00:02:12,341 --> 00:02:15,594
Hayır! Beni takip etmeyi bırak dedim ya.

37
00:02:16,554 --> 00:02:17,847
Hadi, gidelim!

38
00:02:52,381 --> 00:02:53,841
Tamir olmuş.

39
00:03:31,629 --> 00:03:33,756
Onu iyileştirmişsin.

40
00:03:34,882 --> 00:03:37,259
İyileştirdin. Her şeyi iyileştiriyorsun.

41
00:03:49,480 --> 00:03:52,316
Anne, baba.
Olanlara asla inanamayacaksınız.

42
00:04:32,690 --> 00:04:35,651
Ceres İstasyonu'nun
tüm sakinlerinin dikkatine.

43
00:04:35,734 --> 00:04:39,196
Dünya ve Ay Birleşmiş Milletleri ile
Mars Kongre Cumhuriyeti'nin

44
00:04:39,279 --> 00:04:41,365
Ortak Filosu konuşuyor.

45
00:04:41,448 --> 00:04:44,451
Tüm Özgür Donanma güçlerinin
derhâl ve koşulsuz

46
00:04:44,535 --> 00:04:46,537
teslim olmasını talep ediyoruz.

47
00:04:46,996 --> 00:04:49,790
Ceres İstasyonu'ndan yanıt yok.

48
00:04:49,873 --> 00:04:51,208
Sektör üç temiz.

49
00:04:51,291 --> 00:04:54,628
Civarda Özgür Donanma
veya Kemerli gemilerinden iz yok.

50
00:04:54,712 --> 00:04:56,296
Terk edilmiş görünüyor.

51
00:04:56,380 --> 00:04:59,633
Marco Inaros, Ceres'i terk mi etti?
İnanmak zor.

52
00:05:00,259 --> 00:05:02,177
Bir tuzak sanki.

53
00:05:46,597 --> 00:05:49,767
İç rıhtım temiz.
Kızılötesinde görünen yok, kalp atışı yok.

54
00:05:49,850 --> 00:05:51,351
TEHDİT DEĞERLENDİRMESİ
YOK

55
00:06:09,745 --> 00:06:12,039
Çoğu aygıt sökülmüş.

56
00:06:12,122 --> 00:06:14,583
Donanma üyeleri,
12. seviyede ısı sinyalleri var.

57
00:06:15,709 --> 00:06:18,003
Olduğunuz yerde kalın ve eğilin!

58
00:06:18,087 --> 00:06:19,421
Ani hareket yok!

59
00:06:19,505 --> 00:06:21,298
Ellerinizi göreceğimiz yere koyun!

60
00:06:25,844 --> 00:06:28,472
Ben bu istasyonun yöneticisiyim.

61
00:06:28,555 --> 00:06:30,557
Önemli olan biriyle konuşacağım.

62
00:06:35,437 --> 00:06:38,232
-Çözün.
-Çavuş.

63
00:06:50,828 --> 00:06:52,162
Beni tanıyor musun?

64
00:06:52,246 --> 00:06:53,956
Tanımayan Kemerli var mı ki?

65
00:06:54,498 --> 00:06:56,792
Anderson Dawes için çalıştın.

66
00:06:56,875 --> 00:06:59,169
Makul bir adamdı.

67
00:06:59,253 --> 00:07:02,005
Şiddet konusunda benden daha rahat

68
00:07:02,089 --> 00:07:04,466
ama ihtimalleri gözden kaçırmazdı.

69
00:07:04,550 --> 00:07:07,386
Dawes'ın bir vizyonu vardı.
Ben de paylaşıyordum.

70
00:07:07,469 --> 00:07:10,764
Peki neden
onu öldüren adam için çalışıyorsun?

71
00:07:10,848 --> 00:07:12,558
Ben Kemer için çalışıyorum.

72
00:07:13,225 --> 00:07:15,060
Marco Inaros nerede?

73
00:07:17,146 --> 00:07:20,357
Nereye veya neden gittiğini söylemedi,
ben de sormadım.

74
00:07:20,899 --> 00:07:24,570
Bu limanın stratejik değerini biliyor.

75
00:07:24,653 --> 00:07:28,657
Yönetim koltuğunu kontrol etmemize,

76
00:07:28,740 --> 00:07:30,659
tedarik yollarını bozmamıza

77
00:07:30,742 --> 00:07:36,081
ve Kemer'de hiçbir direnişle karşılaşmadan
ileri pozisyon kurmamıza izin vermezdi.

78
00:07:36,165 --> 00:07:39,001
Bu istasyonda
direnişle karşılaşmayacaksınız.

79
00:07:39,084 --> 00:07:43,213
Bir isyanın parçası olsaydım
böyle teslim olur muydum?

80
00:07:43,297 --> 00:07:45,299
Bu akıllıca bir taktik olurdu.

81
00:07:45,382 --> 00:07:47,092
Belki sana göre akıllıca.

82
00:07:47,176 --> 00:07:50,220
Tavsiyemi istersen adamlarını al ve git.

83
00:07:50,304 --> 00:07:52,556
-Sözlerine dikkat et!
-Çavuş.

84
00:07:57,895 --> 00:07:59,980
Inaros seni terk etti.

85
00:08:00,063 --> 00:08:02,107
Meşru olmayan işgalinizin

86
00:08:02,191 --> 00:08:05,736
vereceği zararı sınırlamak için
ben burada kalmayı seçtim.

87
00:08:05,819 --> 00:08:09,656
Birliklerinizin işine yarayabilecek
her şey sökülüp parçalandı.

88
00:08:09,740 --> 00:08:14,786
Ceres'in ne savaş gemisi, ne cephanesi,
ne çalışan bir tamir gemisi,

89
00:08:14,870 --> 00:08:17,748
ne fazla yakıtı, ne de erzakı var.

90
00:08:17,831 --> 00:08:19,708
Mevcut tüketim oranımızda,

91
00:08:19,791 --> 00:08:23,128
yalnızca üç hafta yetecek kadar
yiyecek ve havamız var.

92
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
Bu senin için yeterince akıllıca mı?

93
00:08:31,970 --> 00:08:33,847
Sanırım öğreneceğiz.

94
00:08:38,352 --> 00:08:39,394
Efendim, izninizle.

95
00:08:40,103 --> 00:08:42,397
Filomuzda eğitimli sorgulayıcılar var.

96
00:08:42,481 --> 00:08:46,693
O Kemerlinin sakladığı her bilgiyi
ondan söküp alabilirler.

97
00:08:46,777 --> 00:08:49,655
MKCD Kumandanlığı ısrar edecek.

98
00:08:50,155 --> 00:08:51,615
Peki.

99
00:08:51,698 --> 00:08:55,327
Ama Sanjrani istasyondan çıkarılmamalı

100
00:08:55,410 --> 00:08:59,998
ve bir BM temsilcisinin
sorgularda bulunmasını istiyorum.

101
00:09:00,082 --> 00:09:02,084
İşkence kullanılmamalı.

102
00:09:02,626 --> 00:09:05,712
İşkence yapmıyoruz efendim. Gerek yok.

103
00:09:13,095 --> 00:09:14,346
Mahkûmu serbest bırakın.

104
00:09:14,429 --> 00:09:18,934
Onları ve tüm doğrudan temaslıları
gözetim altında tutun.

105
00:09:19,017 --> 00:09:23,188
Benim iznim olmadan
hiç kimse sorguya alınmayacak.

106
00:09:23,272 --> 00:09:27,442
İhtiyacımız olan son şey,
Kemerlileri sığır gibi toplarken görülmek.

107
00:09:28,360 --> 00:09:29,486
Emredersiniz.

108
00:09:33,782 --> 00:09:39,496
Üç hafta içinde bir milyon insanı besleyip
ihtiyaçlarını karşılayamayız.

109
00:09:39,579 --> 00:09:43,208
-Hatlarımız zaten aşırı uzadı.
-Bütün mesele de bu zaten.

110
00:09:43,292 --> 00:09:46,378
Onarım ve yakıt ikmali ile
Jüpiter ve Satürn'e geçmek için

111
00:09:46,461 --> 00:09:48,505
buraya ihtiyacımız olduğunu biliyordu.

112
00:09:48,588 --> 00:09:51,133
Bunu bir tuzağa çevirdi.

113
00:09:52,592 --> 00:09:53,969
Biz de tuzağa düştük.

114
00:09:54,052 --> 00:09:55,721
Bu pozisyonda o olsaydı

115
00:09:55,804 --> 00:09:58,515
halkımızı yaşatmak için
kılını kıpırdatmazdı.

116
00:09:58,598 --> 00:09:59,641
Bu onun pisliği.

117
00:09:59,725 --> 00:10:01,268
Bizim üstümüze yıktı.

118
00:10:01,685 --> 00:10:03,603
Bu istasyona yardım etmezsek

119
00:10:03,687 --> 00:10:08,358
büyük bir insani krizin
sorumluları oluruz.

120
00:10:08,442 --> 00:10:11,695
Kemer bizi bir kez daha zalim olarak görür

121
00:10:11,778 --> 00:10:16,366
ve Inaros'un gücü büyümeye devam eder.

122
00:11:44,579 --> 00:11:49,292
ROCINANTE
CERES ROTASINDA

123
00:11:51,920 --> 00:11:56,091
Ceres'e kadar yolumuz açık gibi görünüyor.

124
00:11:56,174 --> 00:11:57,467
Nöbet sende.

125
00:11:57,551 --> 00:11:58,593
Bekle, ne?

126
00:11:59,302 --> 00:12:01,221
Gerçekten biraz uyumam gerek.

127
00:12:01,304 --> 00:12:05,434
Koltukta sürükleniyorum.
Yani şu andan itibaren senin sıran.

128
00:12:05,517 --> 00:12:07,060
Ama donanmada değildim.

129
00:12:07,144 --> 00:12:10,105
Ben de atılmaya yetecek kadar
donanmada kaldım.

130
00:12:10,188 --> 00:12:14,484
Tek yapman gereken uyanık olup
acil durumlar için tetikte kalmak.

131
00:12:14,568 --> 00:12:18,572
Kendi mekiğimi kullanabilirim
ama böyle bir gemiyi uçuramam.

132
00:12:18,655 --> 00:12:22,242
Sabit rotada gidiyoruz.
Roci kendi kendine halleder.

133
00:12:24,327 --> 00:12:26,163
Madem öyle...

134
00:12:30,417 --> 00:12:31,501
İyi misin?

135
00:12:31,585 --> 00:12:32,544
Evet, iyiyim.

136
00:12:32,627 --> 00:12:34,963
Modifikasyonlarımı kullanmayalı çok oldu.

137
00:12:35,964 --> 00:12:39,509
Sistemimden çıkması
eskisinden daha uzun sürüyor.

138
00:12:39,843 --> 00:12:41,511
Ben iyiyim. Gerçekten.

139
00:12:42,095 --> 00:12:45,891
Tamam, umarım yakın zamanda
tekrar kullanmak zorunda kalmazsın.

140
00:12:45,974 --> 00:12:47,726
Onları senin yüzünden aldım.

141
00:12:54,149 --> 00:12:57,277
İlk başta seni öldürmek istedim.

142
00:12:57,777 --> 00:13:00,155
Sonra babamı
bir kahraman gibi göstermek için

143
00:13:00,238 --> 00:13:03,033
seni utandırmanın
daha iyi olacağını düşündüm.

144
00:13:03,492 --> 00:13:04,910
Babam bir kahraman değildi.

145
00:13:05,410 --> 00:13:06,995
Seni suçlamıyorum.

146
00:13:07,078 --> 00:13:10,123
Bunu kendime yaptım.
Sorumluluğu üstleniyorum.

147
00:13:13,793 --> 00:13:16,713
Modifikasyonlarımı
birini öldürmek için kullandım.

148
00:13:17,923 --> 00:13:19,633
Çıplak ellerimle.

149
00:13:21,343 --> 00:13:22,802
Adı Ren'di.

150
00:13:23,428 --> 00:13:24,930
İyi bir adamdı.

151
00:13:25,931 --> 00:13:27,849
Bir ailesi vardı.

152
00:13:28,266 --> 00:13:32,771
Beni eğitti, beni savundu ve bana
iyi davranmaktan başka bir şey yapmadı.

153
00:13:35,899 --> 00:13:39,986
Modifikasyonlarımı her kullandığımda
onun yüzünü görüyorum.

154
00:13:40,862 --> 00:13:42,364
Şaşırmış,

155
00:13:43,657 --> 00:13:45,242
sonra korkmuş

156
00:13:45,909 --> 00:13:48,119
ve sonrasında çok acı içinde.

157
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
Ondan sonra da hiçbir şey.

158
00:13:55,001 --> 00:13:58,505
Kullandıktan sonra kusmamın
asıl sebebi bu sanırım.

159
00:14:00,715 --> 00:14:03,969
Bu gemideki herkesin
pişmanlık duyduğu bir şey var.

160
00:14:04,928 --> 00:14:07,514
Amos da dâhil. Sanırım.

161
00:14:09,849 --> 00:14:11,393
Yalnız değilsin.

162
00:14:14,271 --> 00:14:15,730
Nöbet bende.

163
00:14:30,328 --> 00:14:33,290
O şerefsiz Inaros'un
kaçtığına inanıyor musun?

164
00:14:34,291 --> 00:14:36,251
Beyaz bayrak görmedim.

165
00:14:36,334 --> 00:14:38,920
Ben de öyle. Ne yiyorsun?

166
00:14:42,257 --> 00:14:44,009
Pakete göre yiyecek.

167
00:14:47,512 --> 00:14:51,182
Bence o ikmal çavuşu
bize en kötü ürünleri vermiş.

168
00:14:54,894 --> 00:14:56,896
Evet, sanırım haklısın.

169
00:14:57,814 --> 00:14:59,232
Yemek yapabiliyor musun?

170
00:15:00,275 --> 00:15:03,153
Artanları tekrar ısıtabilirim ama o kadar.

171
00:15:04,988 --> 00:15:08,283
Ceres'te çok iyi erişteciler var.

172
00:15:08,366 --> 00:15:09,492
Orada kaldın mı?

173
00:15:09,576 --> 00:15:10,869
Evet.

174
00:15:10,952 --> 00:15:14,497
Cant'teyken Ceres ve Satürn arasında
gidip geliyorduk.

175
00:15:14,831 --> 00:15:18,001
Canterbury, bir süredir
hiç aklıma gelmemişti.

176
00:15:19,085 --> 00:15:20,170
Benim de öyle.

177
00:15:21,004 --> 00:15:24,633
Donnie yok edildiğinde
çoğu Marslı sizi suçladı.

178
00:15:24,716 --> 00:15:28,178
Bir ara hepinizi Hekate Üssü'ne götürüp

179
00:15:28,261 --> 00:15:30,055
sorguya çekecektim.

180
00:15:31,473 --> 00:15:33,224
Kolay kolay gelmezdim.

181
00:15:33,308 --> 00:15:35,143
O da eğlenceli olurdu.

182
00:15:39,064 --> 00:15:41,691
O ağızda kalan tat bir anda geliyor,
değil mi?

183
00:15:45,779 --> 00:15:47,405
Ceres'te başka ne iyi?

184
00:15:47,489 --> 00:15:49,032
Düzgün içkileri var.

185
00:15:49,115 --> 00:15:51,201
Ve bütün genelevler sendikalaşmış.

186
00:15:54,412 --> 00:15:57,332
Peki erişte, bar ve genelevden başka?

187
00:15:59,334 --> 00:16:00,752
Hiç bakmadım.

188
00:16:03,922 --> 00:16:06,591
Özgür Donanma çekiliyor,
hayatını kaybeden kimse yok

189
00:16:06,675 --> 00:16:08,927
ve büyük bir liman tekrar kontrolümüzde.

190
00:16:09,010 --> 00:16:11,137
Bu zafer değil de ne?

191
00:16:11,221 --> 00:16:15,016
Kendi halkımızın ihtiyacı varken
bu teröristleri beslemek için

192
00:16:15,100 --> 00:16:17,268
yiyeceğimizin ne kadarı yönlendirilecek?

193
00:16:18,812 --> 00:16:20,772
-Merhaba.
-Selam.

194
00:16:21,981 --> 00:16:23,108
Nasıl gidiyor?

195
00:16:24,484 --> 00:16:25,902
İyi.

196
00:16:25,985 --> 00:16:27,946
Güzel. İyiyse güzel.

197
00:16:31,866 --> 00:16:33,535
O konuda konuşabiliriz.

198
00:16:33,618 --> 00:16:35,120
Zorlamak istemedim.

199
00:16:37,330 --> 00:16:38,540
Donup kaldım.

200
00:16:41,376 --> 00:16:44,337
Tam kapıdan çıkacakken

201
00:16:44,838 --> 00:16:46,756
birkaç saniye için

202
00:16:47,507 --> 00:16:48,800
sanki Pella'da,

203
00:16:49,759 --> 00:16:51,886
uzay giysim olmadan hava kilidindeydim.

204
00:16:53,805 --> 00:16:54,889
Hava tüpüm olmadan

205
00:16:55,974 --> 00:16:58,810
Chetzemoka'dan atlıyordum.

206
00:17:01,730 --> 00:17:04,274
Donakaldım.

207
00:17:07,152 --> 00:17:10,405
Birkaç saniye sonra kendime geldim

208
00:17:11,239 --> 00:17:13,366
ama o zamana kadar Clarissa...

209
00:17:14,617 --> 00:17:16,536
Çok küçük düşürücü.

210
00:17:16,828 --> 00:17:21,040
Yaptığın şeyleri ben yaşasaydım
benim adıma utanır mıydın?

211
00:17:21,124 --> 00:17:22,083
Hayır.

212
00:17:23,376 --> 00:17:25,462
Kendin utanırdın zaten.

213
00:17:26,379 --> 00:17:27,547
Doğru.

214
00:17:32,010 --> 00:17:33,595
Bir iyilik istesem?

215
00:17:33,678 --> 00:17:35,430
Tabii ki. Ne?

216
00:17:36,514 --> 00:17:37,807
Barkeith.

217
00:17:38,725 --> 00:17:39,642
Bu bir gemi mi?

218
00:17:39,726 --> 00:17:42,270
Evet. Hain Marslılardan biri.

219
00:17:43,021 --> 00:17:46,441
Fred'in çalınan protomolekülüyle
ilgileri olabilir.

220
00:17:47,108 --> 00:17:50,779
Barkeith'in Halka Uzayı'ndan çıktığı
bir BMD videosuna denk geldim.

221
00:17:50,862 --> 00:17:52,864
Bobbie'ye Halka geçişlerinden sonra

222
00:17:52,947 --> 00:17:56,326
kaybolan gemilerle ilgili
BM'de kayıt var mı diye sordum.

223
00:17:56,409 --> 00:17:58,745
Buldu ama tonlarca veri var.

224
00:17:58,828 --> 00:18:01,080
Yorumlamak için biraz yardım lazım.

225
00:18:04,209 --> 00:18:08,046
Bana ilginç bir problem vererek
dikkatimi dağıtmaya çalışıyorsun.

226
00:18:09,088 --> 00:18:09,923
Evet.

227
00:18:15,303 --> 00:18:16,763
Göster bakalım.

228
00:18:26,105 --> 00:18:28,858
PELLA, LAUBER VE GRANICUS
KEMER'DE

229
00:18:30,235 --> 00:18:33,071
Kemer'deki birkaç istasyonda
huzursuzluk vardı.

230
00:18:33,154 --> 00:18:34,572
Bazıları Ceres İstasyonu'nun

231
00:18:34,656 --> 00:18:37,700
terk edildiğine inandıkları için
öfkelerini dile getirdi.

232
00:18:37,784 --> 00:18:40,954
Ganymede'de
bir tarımsal genetik araştırmacısı,

233
00:18:41,037 --> 00:18:44,415
rutin bir güvenlik kontrolünde
kaçmaya çalışırken öldürüldü.

234
00:18:44,499 --> 00:18:47,752
Araştırmacının, İç Gezegenlilerin casusu
olduğuna inanılıyor.

235
00:18:47,836 --> 00:18:51,089
Vesta'da, Inaros partizanları
protestocularla çatıştı.

236
00:18:51,172 --> 00:18:54,843
Bir Özgür Donanma teknisyeni öldü,
çok sayıda yaralı var.

237
00:18:54,926 --> 00:18:55,969
KORKAK

238
00:19:04,811 --> 00:19:05,937
Rapor ver.

239
00:19:06,604 --> 00:19:10,358
Lauber ve Granicus,
sürücü imzalarını yeniden değiştirdi.

240
00:19:10,441 --> 00:19:13,528
Tüm gemiler telsiz kapattı,
yeni bağlantı yok.

241
00:19:13,611 --> 00:19:14,696
İyi.

242
00:19:15,405 --> 00:19:19,117
İç Gezegenlilerin filosuna dair
değerlendirmeme bakabildin mi?

243
00:19:19,200 --> 00:19:20,326
Baktım.

244
00:19:20,869 --> 00:19:22,996
Endişeli görünmüyorsun.

245
00:19:23,079 --> 00:19:24,455
Endişeliyim diyemem.

246
00:19:24,998 --> 00:19:28,751
Üç yeni BMD büyük savaş gemisi
ve iki Marslı Donnager sınıfı gemi.

247
00:19:28,835 --> 00:19:33,131
-Beklediğimizden daha fazla.
-Güçlerini hızlıca yeniden inşa edecekler.

248
00:19:33,214 --> 00:19:34,757
Onlara ihtiyaçları olacak.

249
00:19:35,091 --> 00:19:39,053
-Sevinilecek bir şey değil.
-Neden üzgün olayım ki?

250
00:19:39,137 --> 00:19:40,805
Üstesinden geleceğiz.

251
00:19:43,391 --> 00:19:47,604
Gemilerimizin Medina'ya
malzeme toplama için izleyecekleri rotalar

252
00:19:47,687 --> 00:19:52,150
gemilerin bir kısmını
İç Gezegenli savaş grubuna yaklaştıracak.

253
00:19:52,233 --> 00:19:54,444
Hepsiyle karşılaşmaktan kaçınamayız.

254
00:19:54,527 --> 00:19:56,613
Bu, İç Gezegenli tarzı bir savaş değil.

255
00:19:56,696 --> 00:19:59,365
Vurup kaçacağız

256
00:19:59,449 --> 00:20:02,285
ve onlar ne olduğunu anlamadan
gitmiş olacağız.

257
00:20:03,912 --> 00:20:04,746
Baba.

258
00:20:06,414 --> 00:20:07,957
Konuşabilir miyiz?

259
00:20:14,923 --> 00:20:17,967
-Aklında ne var?
-Bize korkak diyorlar.

260
00:20:18,051 --> 00:20:21,220
-Kimmiş onlar?
-Haberlerdeki muhalifler.

261
00:20:21,971 --> 00:20:24,349
Bir muhalifin ne düşündüğünü

262
00:20:25,350 --> 00:20:26,809
neden umursuyorsun?

263
00:20:26,893 --> 00:20:30,146
Ceres'tekilere oranın
yeni başkentimiz olduğunu söyledin.

264
00:20:30,229 --> 00:20:32,774
Bu da orayı Kemer'in gururu yapar.

265
00:20:32,941 --> 00:20:35,193
-Yani sen...
-Onları terk ettik.

266
00:20:35,276 --> 00:20:37,278
Bu hep planının bir parçası mıydı?

267
00:20:37,362 --> 00:20:40,281
Ceres'i İç Gezegenlilere karşı
asla elimizde tutamazdık

268
00:20:40,365 --> 00:20:43,159
ama oradakilerin
buna inanmaları gerekiyordu.

269
00:20:43,242 --> 00:20:45,536
İnsanlara duymaları gerekeni,

270
00:20:45,620 --> 00:20:47,038
gereken zamanda söyledim.

271
00:20:47,121 --> 00:20:50,500
İstasyonu soyduk,
zar zor hayatta kalacakları kadar...

272
00:20:50,583 --> 00:20:53,711
İç Gezegenlileri
çözmeleri gereken bir sorunla bıraktık.

273
00:20:53,795 --> 00:20:56,297
Kaynaklarını bağlayıp onları zayıflattık.

274
00:21:10,728 --> 00:21:13,731
Onları önemsemen güzel.

275
00:21:15,149 --> 00:21:18,027
Ama Ceres'teki Kemerliler
bizim gibi değil.

276
00:21:19,737 --> 00:21:23,449
Nesiller boyunca
bizim ihtiyaçlarımız için savaşmak yerine

277
00:21:23,533 --> 00:21:27,245
İç Gezegenlilerin ihtiyaçlarını karşılayan
köleleri oldular.

278
00:21:27,328 --> 00:21:31,040
Kemer'in geleceğinden çok
kendi rahatlarını önemsiyorlar.

279
00:21:31,666 --> 00:21:37,171
Senin ve benim, burada,
karanlıkta olmamız gerekiyor.

280
00:21:42,802 --> 00:21:44,303
Savaşta.

281
00:21:45,304 --> 00:21:46,723
Biz buyuz,

282
00:21:48,057 --> 00:21:49,976
bunun için doğmuşuz.

283
00:21:50,601 --> 00:21:54,230
Adını asla unutma.

284
00:21:55,440 --> 00:21:57,525
Paylaştığımız adı.

285
00:22:19,714 --> 00:22:24,469
TYNAN VE INAZAMI
KEMER'DE

286
00:22:27,096 --> 00:22:29,348
Peki bu arkadaşların...

287
00:22:29,432 --> 00:22:33,061
Galt'un üç savunma topu ve bir füzesi var.

288
00:22:33,144 --> 00:22:36,856
Saberhagen'da sadece füze var
ancak çok mühimmat taşırlar.

289
00:22:36,939 --> 00:22:38,274
Tamamen güveniyor musun?

290
00:22:38,357 --> 00:22:41,235
Tamamen mi? Yeterince diyelim.

291
00:22:41,861 --> 00:22:43,821
Başlangıçta daha kolaydı.

292
00:22:43,905 --> 00:22:49,118
Felaketin ilk anlarında birbirimize
yardım etmek için bir araya geliriz.

293
00:22:49,202 --> 00:22:51,037
Doğal bir insan içgüdüsü.

294
00:22:51,287 --> 00:22:56,501
Ama işler düzelmediğinde,
insanlar yaralı ve aç kaldığında,

295
00:22:56,584 --> 00:22:58,628
korktuğunda,

296
00:22:58,711 --> 00:23:03,132
birbirimizi önemseme duygusunu
hatırlamak zor.

297
00:23:05,093 --> 00:23:06,552
Ama mecburuz.

298
00:23:06,636 --> 00:23:09,263
Bunun üstesinden gelmemizin tek yolu bu.

299
00:23:09,347 --> 00:23:12,725
Hepimiz. Sistemin hangi kısmından
olursak olalım...

300
00:23:12,809 --> 00:23:15,061
Zavallı Dünyalı.

301
00:23:15,478 --> 00:23:18,314
Yemeğini ve suyunu
nereden bulacağını bilmiyor.

302
00:23:18,981 --> 00:23:20,358
Kemer'e hoş geldin.

303
00:23:21,275 --> 00:23:25,655
İkmal deposu buralarda olmalı.
Kesinlikle bu yörüngede.

304
00:23:25,738 --> 00:23:27,448
-Kesinlikle mi?
-Aşağı yukarı.

305
00:23:27,532 --> 00:23:31,452
Çok iyi hatırlıyorum,
doğru kod için uğraşmıştım.

306
00:23:31,536 --> 00:23:33,871
Marco'nun birkaç zulası var demiştin.

307
00:23:33,955 --> 00:23:36,791
Evet. Duyduğum kadarıyla
on tane kadar varmış.

308
00:23:36,874 --> 00:23:38,126
Ne amaçla?

309
00:23:38,668 --> 00:23:42,505
Özgür Donanma, Kemer'deki
ana istasyonların çoğunu kontrol ediyor.

310
00:23:42,588 --> 00:23:45,174
Niye malzeme saklamak için
bu kadar zahmete giriyor?

311
00:23:45,258 --> 00:23:49,637
Belki de İç Gezegenliler gelirse diyedir,
ki geldiler.

312
00:23:49,720 --> 00:23:52,473
Sen söyle. Strateji generaller içindir.

313
00:23:52,557 --> 00:23:55,560
Bizim gibi yaşamak
zorunda kaldıkları için üzülmedim.

314
00:23:55,643 --> 00:23:57,395
Kimse öyle yaşamamalı!

315
00:23:57,478 --> 00:23:59,730
-Belki artık anlarlar.
-Neyi anlarlar?

316
00:23:59,814 --> 00:24:03,109
Kemer'in, sularını zehirleyip
onları aç bıraktığını mı?

317
00:24:03,192 --> 00:24:06,070
Onlar gibi, onların çocuklarını
öldürdüğümüzü mü?

318
00:24:06,154 --> 00:24:07,530
Sorun ne?

319
00:24:10,158 --> 00:24:11,033
Hiçbir şey.

320
00:24:11,117 --> 00:24:12,702
Fikir ayrılığı.

321
00:24:13,744 --> 00:24:16,956
Kusura bakmayın kaptan.
Sizi rahatsız etmek istemedik.

322
00:24:20,459 --> 00:24:22,545
Onu niye göndermek istediğini anlıyorum.

323
00:24:22,628 --> 00:24:23,754
Sana sordum mu?

324
00:24:24,881 --> 00:24:28,092
Bosmang, gelen iki temas var.
Mesaj göndermek istiyorlar.

325
00:24:28,176 --> 00:24:29,218
Telsize ver.

326
00:24:31,762 --> 00:24:35,141
Saberhagen konuşuyor. Galt adına da.

327
00:24:35,224 --> 00:24:39,729
Kaptan Drummer, biz Golden Bough'dık
ve artık sizinle beraber savaşıyoruz.

328
00:24:40,521 --> 00:24:41,522
Güzel.

329
00:24:42,857 --> 00:24:44,442
Ben savaşa hazırım.

330
00:24:46,319 --> 00:24:49,030
Yakıt ikmal istasyonları da dâhil
tüm ana rıhtımlarda

331
00:24:49,113 --> 00:24:50,865
yeşil bölgelerimiz var.

332
00:24:50,948 --> 00:24:54,744
İkincil limanlar ve bakım alanlarının
güvenliği sonra sağlanacak.

333
00:24:54,827 --> 00:24:56,871
Yerli halk bunu nasıl karşılıyor?

334
00:24:56,954 --> 00:25:00,666
Kötü. Ama şimdiye dek uyumlu görünüyorlar.

335
00:25:00,750 --> 00:25:03,920
Belki de Sanjrani zırvalamıyordu.

336
00:25:04,253 --> 00:25:07,340
Alay edip etmediğinizi
anlayamıyorum efendim.

337
00:25:07,423 --> 00:25:09,383
Alay ediyordum.

338
00:25:10,468 --> 00:25:12,136
Bir dakika içinde kalkacağız.

339
00:25:12,720 --> 00:25:14,096
Birliğe mi atandınız?

340
00:25:14,972 --> 00:25:17,016
Kesinlikle öyle efendim.

341
00:25:17,099 --> 00:25:20,937
İyi. Bu arada son haberinizi çok beğendim.

342
00:25:21,020 --> 00:25:22,772
Anlamıştım. Onayladınız.

343
00:25:22,855 --> 00:25:25,608
Papazın sempati uyandırma becerisi vardır.

344
00:25:27,944 --> 00:25:30,029
Sonraki haberim daha iyi olacak.

345
00:25:36,410 --> 00:25:38,788
Askerleriniz ona göz kulak olsunlar.

346
00:25:38,871 --> 00:25:40,831
Sorun çıkarmada üstüne yok.

347
00:25:40,915 --> 00:25:41,874
Emredersiniz.

348
00:25:56,722 --> 00:25:57,932
Ne oluyor?

349
00:25:58,015 --> 00:26:00,977
Kaptan, bir sürücü dumanı tespit ettik.

350
00:26:01,060 --> 00:26:02,812
Toprakçı firkateyni olabilir.

351
00:26:02,895 --> 00:26:04,647
Bu civarda başka gemi var mı?

352
00:26:04,730 --> 00:26:06,649
Yakınlarda başka duman görmüyorum.

353
00:26:12,196 --> 00:26:14,782
Rocinante.

354
00:26:15,283 --> 00:26:17,118
Ceres'e doğru gidiyorlar.

355
00:26:17,910 --> 00:26:20,746
İç Gezegenlilerine
tekrar katılmak için kesin.

356
00:26:22,456 --> 00:26:23,457
Yalnızlar.

357
00:26:24,458 --> 00:26:27,586
Aktif taramalar olmadan
başka gemi var mı emin olamayız.

358
00:26:27,670 --> 00:26:29,630
Konumumuzu açık edemeyiz.

359
00:26:29,714 --> 00:26:31,882
Neredeyse füze menzilindeler.

360
00:26:31,966 --> 00:26:33,968
Yön değiştirirsek geciktirir.

361
00:26:35,303 --> 00:26:36,762
Sadece bir firkateyn.

362
00:26:37,513 --> 00:26:39,140
Pella'ya denk değiller.

363
00:26:39,223 --> 00:26:41,600
Teke tek bile değil, üçe biriz.

364
00:26:41,684 --> 00:26:42,893
Raylı topları var.

365
00:26:42,977 --> 00:26:46,314
Kullanacak kadar yakın olduklarında
zaten toz olacaklar.

366
00:26:46,397 --> 00:26:51,152
Lauber ve Granicus ile
füze avantajımız beşe bir!

367
00:26:52,653 --> 00:26:55,406
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Zamanı değil.

368
00:26:55,489 --> 00:26:58,034
Bir fırsat kendini gösterdiğinde

369
00:26:58,117 --> 00:26:59,827
onu fark etmeyi öğrenmelisin.

370
00:27:01,454 --> 00:27:02,788
Herkes görev başına!

371
00:27:05,458 --> 00:27:06,459
Filip.

372
00:27:09,420 --> 00:27:10,921
Silahları sen alır mısın?

373
00:27:14,050 --> 00:27:15,051
Evet kaptan.

374
00:27:18,763 --> 00:27:21,390
-Silahlar oğlumda.
-Emredersiniz kaptan.

375
00:27:32,610 --> 00:27:36,489
Kötüleşmesin diye çatlağı doldurmak için
metal epoksi kullandım

376
00:27:36,572 --> 00:27:38,741
ama çok iyi yapıştığını söyleyemem.

377
00:27:39,325 --> 00:27:41,327
Bu alaşım çok sert.

378
00:27:42,203 --> 00:27:44,997
Bu zırh neden yapılmış?

379
00:27:45,331 --> 00:27:47,500
Mars'tan yapılmış ballı çörek.

380
00:27:50,127 --> 00:27:51,712
ÖNCELİKLİ MESAJ

381
00:27:51,796 --> 00:27:52,671
Ne oldu?

382
00:27:53,172 --> 00:27:56,425
Emin değilim. Biri bana bir şey yolladı.

383
00:27:57,301 --> 00:27:58,803
Çok açık konuştun.

384
00:28:05,976 --> 00:28:08,729
Anonim hatlardan yönlendirilmiş gibi.

385
00:28:08,813 --> 00:28:11,732
Biri iz bırakmamak için çok uğraşıyor.

386
00:28:11,816 --> 00:28:15,277
Amos, umarım iyisindir.

387
00:28:15,361 --> 00:28:18,114
-Üzgünüm, klişe oldu.
-Bitkici eleman bu.

388
00:28:18,197 --> 00:28:20,699
-Prax.
-Savaşın ortasındasın, biliyorum.

389
00:28:20,783 --> 00:28:23,786
Özgür Donanma
laboratuvarımdaki bir araştırmacıyı vurdu.

390
00:28:24,328 --> 00:28:27,706
Casus olduğunu söylediler.
Adı Karvonides'ti.

391
00:28:28,290 --> 00:28:30,584
Kemer'de yetiştirilen yiyecekler için

392
00:28:30,668 --> 00:28:33,838
mahsul verimini artırmanın
yolları üzerinde çalışıyorduk.

393
00:28:33,921 --> 00:28:36,590
Karvonides, protomolekülün
hasat yapısını taklit eden

394
00:28:36,674 --> 00:28:38,467
hücrelerle geliştirilmiş

395
00:28:38,551 --> 00:28:42,763
dirençli bir polimeraza sahip
yeni bir maya türü geliştiriyordu.

396
00:28:42,847 --> 00:28:45,224
Değiştirilmemiş soyaya benzeyen

397
00:28:45,307 --> 00:28:48,644
mikro besin alımı ile
tam sindirilebilir bir protein üretiyor.

398
00:28:48,727 --> 00:28:51,313
Ona bir saniye ver, sadede gelecek.

399
00:28:51,897 --> 00:28:54,150
Sana bir anlam ifade etmemiştir.

400
00:28:54,233 --> 00:28:56,569
Bu maya çok az karbondioksit

401
00:28:56,652 --> 00:29:00,406
ve atık enerjiden
çok büyük miktarda yiyecek üretebilir.

402
00:29:00,489 --> 00:29:02,283
Nüfuzlu insanlar tanıyorsun.

403
00:29:02,366 --> 00:29:05,286
Lütfen bu verileri onlara ilet.

404
00:29:05,369 --> 00:29:08,164
Bence Karvonides bunu yapmaya çalışıyordu.

405
00:29:08,706 --> 00:29:10,082
Dünya bunu kullanabilir.

406
00:29:10,624 --> 00:29:13,502
Beni, Mei'yi ve kalanlarımızı merak etme.

407
00:29:14,086 --> 00:29:15,629
Ben onlara bakabilirim.

408
00:29:16,881 --> 00:29:18,507
Seni özledim dostum.

409
00:29:20,092 --> 00:29:21,469
Umarım bunun yardımı olur.

410
00:29:24,722 --> 00:29:26,682
Artık yepyeni bir ailesi var.

411
00:29:27,308 --> 00:29:29,351
Bundan hiçbir çıkarı yok.

412
00:29:30,603 --> 00:29:31,979
O sadece iyi bir adam.

413
00:29:32,688 --> 00:29:34,523
Her zaman gereken de bu.

414
00:29:35,608 --> 00:29:37,776
Prax önemli diyorsa önemlidir.

415
00:29:39,361 --> 00:29:41,363
Chrissie onunla ne yapacağını bilir.

416
00:29:41,447 --> 00:29:44,783
Hanımefendi ona böyle demene bayılıyor.

417
00:29:44,867 --> 00:29:46,911
En azından yüzüne söylüyorum.

418
00:30:01,550 --> 00:30:03,677
Jim.

419
00:30:03,761 --> 00:30:04,970
Uyanığım.

420
00:30:05,971 --> 00:30:09,266
Bence gemilerin kaybolması rastgele değil.

421
00:30:11,101 --> 00:30:12,144
Öyle mi?

422
00:30:14,146 --> 00:30:17,525
Farklı tür gemiler
farklı Halkalarda kaybolmuş

423
00:30:17,608 --> 00:30:20,361
ama kaybolmaların her biri
aynı süreyi kapsayan

424
00:30:20,444 --> 00:30:22,696
kümeler hâlinde gerçekleşiyor sanki.

425
00:30:22,780 --> 00:30:25,157
Sanki aniden yerde bir delik açılıyor.

426
00:30:25,241 --> 00:30:28,869
Biri içine düşerse kayboluyor
ama bir dakika sonra

427
00:30:28,953 --> 00:30:31,622
delik kayboluyor
ve her şey normal görünüyor.

428
00:30:31,705 --> 00:30:34,542
Ta ki aniden başka bir yerde
bir delik açılana dek.

429
00:30:34,625 --> 00:30:37,044
Bir dakika sonra
daha fazla kişi buna düşüyor.

430
00:30:37,127 --> 00:30:40,756
Sence Barkeith'e olan şey
o gemilere de mi oldu?

431
00:30:40,839 --> 00:30:43,884
Bunu söyleyemem, bu verilerle olmaz.

432
00:30:44,385 --> 00:30:46,845
Halka'nın içindekiler konusunda
uzman değilim.

433
00:30:47,304 --> 00:30:48,264
Ben de öyle.

434
00:30:49,056 --> 00:30:50,975
Ama olabilecek birini tanıyorum.

435
00:30:53,686 --> 00:30:55,020
-Holden!
-Ne oldu?

436
00:30:55,104 --> 00:30:57,439
Radarda bize doğru yönelen üç gemi var.

437
00:30:57,523 --> 00:30:58,399
Kimler?

438
00:30:58,482 --> 00:31:00,609
Sürücü imzaları kontrol ediliyor.

439
00:31:04,029 --> 00:31:06,740
Kaptan, neler oluyor?

440
00:31:08,242 --> 00:31:11,453
Herkes giyinsin ve kemerini taksın!
Ortam kızışacak.

441
00:31:32,641 --> 00:31:35,144
Buraya bu insanları vurmaya gelmedik mi?

442
00:31:40,024 --> 00:31:42,109
Merak etme, bunu montajlarız.

443
00:31:42,651 --> 00:31:43,861
Özür dilerim efendim.

444
00:31:48,240 --> 00:31:49,366
Pislik.

445
00:31:50,409 --> 00:31:53,537
DÜNYA VE MARS
KEMER'E YARDIMCI OLMAKTAN MUTLULUK DUYAR.

446
00:32:09,178 --> 00:32:11,096
Lütfen. Yanlış bir şey yapmıyorum.

447
00:32:33,327 --> 00:32:35,829
Hey. Seninki nerede?

448
00:32:37,206 --> 00:32:40,000
Lanet olsun. Hemen dönerim.

449
00:33:28,716 --> 00:33:29,842
Füze kilitlendi.

450
00:33:32,594 --> 00:33:33,887
Ateş et.

451
00:33:39,059 --> 00:33:40,269
Ateşleniyor!

452
00:33:57,953 --> 00:33:59,329
Hepsi isabetli.

453
00:33:59,413 --> 00:34:00,289
Yaklaşıyorlar!

454
00:34:00,372 --> 00:34:03,584
-Daha çok torpido geliyor!
-Onlara gücümüz yetmez.

455
00:34:03,667 --> 00:34:06,587
-Raylı topu hazırlıyorum!
-Çok uzaktayız!

456
00:34:06,670 --> 00:34:09,923
Elimizdeki tek şans bu.
Sert bir dönüş için hazırlanın.

457
00:34:15,637 --> 00:34:18,432
Lauber vuruldu, çok kötü.
Atmosfer boşalıyor.

458
00:34:18,515 --> 00:34:19,349
Aptallar!

459
00:34:19,433 --> 00:34:22,269
Granicus yardıma gitmek için izin istiyor.

460
00:34:22,352 --> 00:34:26,482
Hiçbirine ihtiyacımız yok.
Uçun, düşmanla mesafenizi koruyun,

461
00:34:26,565 --> 00:34:28,150
döndüklerinde dikkat edin.

462
00:34:28,233 --> 00:34:30,944
Filip, bitir işini.

463
00:34:32,279 --> 00:34:33,113
Ateşleniyor.

464
00:34:41,497 --> 00:34:43,081
İsabet ettiremediler. Siktir!

465
00:34:43,165 --> 00:34:44,917
Dört torpido daha geliyor!

466
00:34:45,000 --> 00:34:46,752
Bunu böyle sürdüremeyiz.

467
00:34:47,503 --> 00:34:50,047
Hasar gördük.
Savunma topları tutukluk yapıyor.

468
00:34:50,130 --> 00:34:51,882
Top mevzusu anlaşıldı.

469
00:34:52,925 --> 00:34:55,010
-Nereye gidiyorsun?
-Tamir etmeliyiz.

470
00:34:55,093 --> 00:34:57,763
-Savaşın ortasında mı?
-İşim bu Peaches.

471
00:35:05,145 --> 00:35:06,063
Herkes tutunsun!

472
00:35:16,824 --> 00:35:18,659
-Onu hakladık mı?
-Hayır!

473
00:35:18,742 --> 00:35:22,579
-Bunu bir daha yapman gerekirse haber ver.
-Şu savunma toplarını düzelt.

474
00:35:24,414 --> 00:35:25,624
Atış kontrolünü ver.

475
00:35:25,707 --> 00:35:28,794
-Aklında bir şey mi var?
-Bir daha döndür. Atış yapacağım.

476
00:35:28,877 --> 00:35:31,255
Çok uzaktayız.
Ben ateş etmeden kaçıyorlar.

477
00:35:31,338 --> 00:35:32,965
Sen bir bana bırak.

478
00:35:34,258 --> 00:35:35,759
Pekâlâ. Amos, tutun.

479
00:35:35,843 --> 00:35:37,261
Clarissa, hazırlan.

480
00:35:44,017 --> 00:35:46,854
-Kaçırdık.
-İki seferde de sol tarafa kaçtılar.

481
00:35:48,188 --> 00:35:50,315
Anladım. Torpidolar hazır mı?

482
00:35:50,399 --> 00:35:52,860
Evet, onlara endişelenecek
başka bir şey ver.

483
00:35:52,943 --> 00:35:56,280
Dört yakınsak ateş
ve manuel savunma topları bende.

484
00:35:56,363 --> 00:35:58,448
Anlaşıldı. Herkes tutunsun!

485
00:36:28,979 --> 00:36:32,024
-Motorlar devre dışı.
-Reaktörü tekrar devreye alın.

486
00:36:32,107 --> 00:36:33,400
Sistemler başlatılıyor.

487
00:36:33,483 --> 00:36:34,693
YENİDEN BAŞLATILIYOR...

488
00:36:36,737 --> 00:36:38,155
Vay canına. İşe yaradı.

489
00:36:38,488 --> 00:36:41,199
Devre dışı kaldılar ama geçici.
İşlerini bitirelim.

490
00:36:41,283 --> 00:36:42,951
-Ateş etme.
-Ne? Neden?

491
00:36:43,869 --> 00:36:45,787
Marco şehit değil mahkûm olmalı.

492
00:36:45,871 --> 00:36:47,664
Jim, o asla teslim olmayacak.

493
00:36:47,748 --> 00:36:50,208
Uzun süre böyle kalmayacaklar!
Fırsat kaçıyor.

494
00:36:50,292 --> 00:36:51,877
İşe yaramazsa ateş et.

495
00:37:00,802 --> 00:37:03,972
James Holden.

496
00:37:05,182 --> 00:37:07,935
Gücü kapat
ve kontrol kodlarını bize gönder.

497
00:37:09,186 --> 00:37:11,021
Sana adil davranılacak.

498
00:37:14,024 --> 00:37:15,525
Bu tek şansın.

499
00:37:26,286 --> 00:37:30,916
Tasmanızın ucunda yaşamaktansa ölürüm.

500
00:37:39,174 --> 00:37:41,760
Siktir et, denedik. Birini ateşliyorum.

501
00:38:08,036 --> 00:38:10,789
Tam isabet ama patlama yok.

502
00:38:12,791 --> 00:38:13,959
Reaktörler hazır.

503
00:38:14,042 --> 00:38:17,254
Kahretsin, bozuk torpidonun
vakti mi? Siktir!

504
00:38:18,505 --> 00:38:19,715
Bağlantıyı kesin

505
00:38:21,008 --> 00:38:22,134
ve geri çekilin!

506
00:38:39,901 --> 00:38:41,737
Pella gidiyor.

507
00:38:42,529 --> 00:38:44,031
Bizi takip etmiyorlar.

508
00:38:45,240 --> 00:38:46,283
Kazandık mı?

509
00:38:46,366 --> 00:38:49,411
Hayır. Ama en azından kaybetmedik.

510
00:38:52,456 --> 00:38:56,918
SAVAŞ BAŞLIĞI: DEVRE DIŞI
YETKİLİ: HOLDEN, J

511
00:38:59,963 --> 00:39:03,341
Lauber kötü durumda.
Granicus kurtarma operasyonunda.

512
00:39:03,425 --> 00:39:06,720
Gemilerin ikisi çekilirse
üçe bir üstünlük olmaz.

513
00:39:06,803 --> 00:39:08,972
Tüm güverteler basınçlandırıldı

514
00:39:09,056 --> 00:39:11,516
ama hâlâ dış gövdede çok çatlak var.

515
00:39:11,600 --> 00:39:13,518
Kurşunlarıyla bize yem attılar.

516
00:39:13,602 --> 00:39:15,437
-Akıllıydılar.
-Şanslıydılar.

517
00:39:15,937 --> 00:39:18,065
En kısa zamanda yeni pilot istiyorum.

518
00:39:18,148 --> 00:39:20,442
Savaşta altına sıçmayacak biri.

519
00:39:20,525 --> 00:39:23,153
Shinkusato'da deneyimli bir pilot var.

520
00:39:23,236 --> 00:39:24,571
İyi savaştık.

521
00:39:25,405 --> 00:39:26,782
Yeterince iyi değil.

522
00:39:26,865 --> 00:39:28,366
Söylediğinde ateş ettim.

523
00:39:28,450 --> 00:39:30,160
Ne yapmam gerekiyordu?

524
00:39:30,243 --> 00:39:33,038
Düşmanı öldürmen gerekiyordu.
Ölü değiller.

525
00:39:34,831 --> 00:39:36,750
-Başarısız oldun.
-Sen başarısız oldun.

526
00:39:42,631 --> 00:39:43,799
Ne dedin sen?

527
00:39:43,882 --> 00:39:46,635
Bunlar senin hatan.
Burada olmamız gerekmiyordu.

528
00:39:46,718 --> 00:39:48,804
Bu savaşta olmamız gerekmiyordu.

529
00:39:50,138 --> 00:39:51,556
Sen bir korkaksın.

530
00:39:51,640 --> 00:39:53,892
James Holden'ı öldürmemiz gerekmiyordu.

531
00:39:54,768 --> 00:39:58,146
Gururun yüzünden, senin yüzünden.
Onu öldürmek istedin...

532
00:39:58,230 --> 00:40:00,065
Görevden alındın!

533
00:40:00,690 --> 00:40:04,945
Bu güverteden ve gözümün önünden kaybol.

534
00:40:52,659 --> 00:40:55,078
Bosmang, Medina İstasyonu, RSRG-6'nın

535
00:40:55,203 --> 00:40:59,207
Laconia Halka Kapısı'nda teslim alındığını
memnuniyetle bildirir.

536
00:40:59,291 --> 00:41:01,793
Operasyonel testler
kısa zamanda başlayacak

537
00:41:01,877 --> 00:41:04,588
ve elbette sizi bilgilendireceğiz.

538
00:41:05,213 --> 00:41:07,340
Diğerleri kadar iyi performans gösterirse

539
00:41:07,424 --> 00:41:08,842
eğlenceli olacak.

540
00:43:08,795 --> 00:43:10,797
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan

541
00:43:10,880 --> 00:43:12,882
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta