1
00:00:05,464 --> 00:00:07,299
ความเดิมตอนที่แล้วใน ดิเอ็กซ์แพนส์

2
00:00:07,383 --> 00:00:08,676
มันมีลูกๆ

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,469
หนูขอร้อง ช่วยมันด้วยนะคะ ขอร้องล่ะ

4
00:00:10,553 --> 00:00:12,513
ลูกจ๋า พ่อเสียใจด้วย มันตายแล้ว

5
00:00:13,889 --> 00:00:16,892
ไม่ได้ นี่ เอานั่นไปไม่ได้ นั่นไม่ใช่ของแก

6
00:00:16,976 --> 00:00:18,644
มียานลำไหน
หายไปที่วงแหวนไหม

7
00:00:18,728 --> 00:00:22,898
มีข้อมูลจากดาวอังคาร
เรื่องที่มียานหลายลำขาดการติดต่อไป

8
00:00:22,982 --> 00:00:25,484
- ให้ผมได้ดูข้อมูลนั่นได้ไหม
- ผมจะจัดการให้

9
00:00:25,568 --> 00:00:27,862
ฉันอยากมอบหมายให้คุณทำโครงการหนึ่ง

10
00:00:27,945 --> 00:00:30,364
ฉันอยากให้แถบดาวเคราะห์น้อยได้เห็น
สิ่งที่มันทำกับเรา

11
00:00:30,448 --> 00:00:35,578
และทำให้มันยากขึ้นอีกนิดสำหรับพวกเขา
ที่จะรู้สึกดีที่ได้ฆ่าชาวโลก

12
00:00:35,661 --> 00:00:38,622
เอเซอร์ ดรากอน
ยานสังเกตการณ์ที่นำทางก้อนหินพวกนั้น

13
00:00:38,706 --> 00:00:40,583
และเราจะจับมัน

14
00:00:40,666 --> 00:00:42,668
นาโอมิ คุณอยู่ไหน

15
00:00:47,298 --> 00:00:49,967
เราเข้าไปได้แล้ว คุณน่าจะเข้าถึง
ข้อมูลอะไรก็ตามที่นั่นได้แล้ว

16
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
ขุมทรัพย์

17
00:00:51,886 --> 00:00:55,097
ถ้าพวกมันได้ข้อมูลหลักไป
พวกมันจะระบุตำแหน่งก้อนหิน

18
00:00:55,181 --> 00:00:58,225
ที่กำลังลอยไป
และก้อนหินที่เหลือที่พร้อมจะถูกปล่อย

19
00:00:58,309 --> 00:01:01,437
และเมื่อถึงเวลานั้น
พวกมันจะส่งกองยานรบออกมาใหม่

20
00:01:01,520 --> 00:01:02,730
ให้พวกมันมา

21
00:01:02,813 --> 00:01:04,148
เราจะเตรียมตัวให้พร้อม

22
00:01:14,700 --> 00:01:19,789
ลาโคเนีย

23
00:01:23,626 --> 00:01:26,629
เราทุกคนมาจากสถานที่ต่างๆ
ด้วยเหตุผลที่แตกต่างกัน

24
00:01:26,712 --> 00:01:29,465
ครอบครัวของแอนนี่มาจากแอลโฟร์
พร้อมกับกลุ่มสำรวจ

25
00:01:29,548 --> 00:01:31,258
ฉันมาจากดาวอังคารพร้อมกับกองยานรบ

26
00:01:31,342 --> 00:01:34,303
ไม่ว่าเราจะมาจากไหน
หรือมาถึงที่นี่ได้อย่างไร

27
00:01:34,386 --> 00:01:37,097
ตอนนี้เราทุกคนเป็นชาวลาโคเนียนแล้ว

28
00:01:38,849 --> 00:01:41,811
เนื่องจากทุกคนในกลุ่มสำรวจ
อยู่ที่นี่มานานกว่า

29
00:01:41,894 --> 00:01:43,437
พวกเธอสามารถช่วยคนอย่างฉันได้

30
00:01:43,521 --> 00:01:46,690
ด้วยการบอกให้เรารู้ถึงอะไรก็ตาม
ที่ดูแตกต่างหรือเปลี่ยนแปลงไป

31
00:01:46,774 --> 00:01:49,026
โดยเฉพาะในข่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

32
00:01:50,194 --> 00:01:52,530
และด้วยการให้ความสนใจในชั้นเรียน

33
00:01:58,202 --> 00:01:59,578
เลิกเรียนได้

34
00:02:05,209 --> 00:02:08,128
คารา เราจะไปเล่นฟุตบอล
พี่เล่นในทีมเราได้นะ

35
00:02:08,212 --> 00:02:10,130
ฉันเล่นไม่ได้
ฉันจะกลับบ้านไปกินข้าวเย็นนะ

36
00:02:10,214 --> 00:02:12,258
ขอผมไปกับพี่ด้วยได้ไหม

37
00:02:12,341 --> 00:02:15,594
ไม่ได้ บอกแล้วว่าให้เลิกตามฉัน

38
00:02:16,554 --> 00:02:17,847
มาเร็ว ไปกันเถอะ

39
00:02:52,381 --> 00:02:53,841
ซ่อมได้แล้ว

40
00:03:31,629 --> 00:03:33,756
แกเป็นคนรักษามัน

41
00:03:34,882 --> 00:03:37,259
แกรักษามันได้ แกรักษาของต่างๆ ได้

42
00:03:49,480 --> 00:03:52,316
แม่คะ พ่อคะ
พ่อกับแม่ต้องไม่เชื่อแน่ว่าเกิดอะไรขึ้น...

43
00:04:32,690 --> 00:04:35,651
โปรดทราบ ผู้ที่อยู่อาศัย
ในสถานีซีรีสทุกท่าน

44
00:04:35,734 --> 00:04:39,196
นี่คือกองยานรบร่วมระหว่างองค์การ
สหประชาชาติแห่งโลกและดวงจันทร์

45
00:04:39,279 --> 00:04:41,365
และสาธารณรัฐรัฐสภาดาวอังคาร

46
00:04:41,448 --> 00:04:44,451
เราเรียกร้องให้กองกำลังนาวีเสรีทั้งหมด

47
00:04:44,535 --> 00:04:46,537
ยอมแพ้อย่างไร้เงื่อนไขโดยทันที

48
00:04:46,996 --> 00:04:49,790
ไม่มีคำตอบจากสถานีซีรีสทางความถี่ใดๆ

49
00:04:49,873 --> 00:04:51,208
ส่วนที่สามเคลียร์

50
00:04:51,291 --> 00:04:54,628
ไม่มีสัญญาณของยานติดอาวุธนาวีเสรี
หรือชาวดาวเคราะห์น้อยในพื้นที่ใกล้เคียง

51
00:04:54,712 --> 00:04:56,296
ดูเหมือนมันถูกทิ้งร้าง

52
00:04:56,380 --> 00:04:59,633
มาร์โค อินารอสทิ้งซีรีสเหรอ
ไม่น่าเชื่อ

53
00:05:00,259 --> 00:05:02,177
นี่ดูเหมือนเป็นกับดัก

54
00:05:46,597 --> 00:05:49,767
ท่าจอดยานด้านในเคลียร์ ไม่มีภาพ
จากอินฟราเรด ไม่มีเสียงหัวใจเต้น

55
00:05:49,850 --> 00:05:51,351
การประเมินภัยคุกคาม
ไม่มี

56
00:06:09,745 --> 00:06:12,039
มีเครื่องมือจำนวนมากถูกถอดออกไป

57
00:06:12,122 --> 00:06:14,583
นาวิกโยธินทุกนาย
พบสัญญาณความร้อนที่ชั้น 12

58
00:06:15,709 --> 00:06:18,003
อย่าขยับและหมอบลงไป

59
00:06:18,087 --> 00:06:19,421
ห้ามเคลื่อนไหวกะทันหัน

60
00:06:19,505 --> 00:06:21,298
ยกมือขึ้นมาให้ฉันเห็น

61
00:06:25,844 --> 00:06:28,472
ฉันเป็นหัวหน้าบริหารสถานีนี้

62
00:06:28,555 --> 00:06:30,557
ฉันจะคุยกับคนในตำแหน่งสำคัญเท่านั้น

63
00:06:35,437 --> 00:06:38,232
- ปลดเครื่องรัดตัวออกซะ
- จ่า

64
00:06:50,828 --> 00:06:52,162
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

65
00:06:52,246 --> 00:06:53,956
มีชาวดาวเคราะห์น้อยคนไหน
ที่ไม่รู้ด้วยเหรอ

66
00:06:54,498 --> 00:06:56,792
คุณเคยทำงานให้แอนเดอร์สัน ดอส์

67
00:06:56,875 --> 00:06:59,169
เขาเป็นคนที่มีเหตุผล

68
00:06:59,253 --> 00:07:02,005
ใช้ความรุนแรงมากเกินกว่าที่ฉันจะชอบ

69
00:07:02,089 --> 00:07:04,466
แต่ก็มีสายตาที่แหลมคม
ต่อสถานการณ์ที่เป็นไปได้

70
00:07:04,550 --> 00:07:07,386
ดอส์มีวิสัยทัศน์
และฉันก็มีวิสัยทัศน์ร่วมกับเขา

71
00:07:07,469 --> 00:07:10,764
ทำไมคุณถึงทำงานให้คนที่ลอบสังหารเขา

72
00:07:10,848 --> 00:07:12,558
ฉันทำงานให้แถบดาวเคราะห์น้อย

73
00:07:13,225 --> 00:07:15,060
มาร์โค อินารอสอยู่ที่ไหน

74
00:07:17,146 --> 00:07:20,357
เขาไม่ได้บอกฉันว่าไปไหน
หรือทำไม และฉันก็ไม่ได้ถาม

75
00:07:20,899 --> 00:07:24,570
เขารู้คุณค่าทางยุทธศาสตร์
ของท่าจอดยานนี้

76
00:07:24,653 --> 00:07:28,657
เขาจะไม่ปล่อยให้เราได้ควบคุม
สถานที่ตั้งรัฐบาลของเขา

77
00:07:28,740 --> 00:07:30,659
ทำลายสายส่งเสบียงเขา

78
00:07:30,742 --> 00:07:36,081
และสร้างตำแหน่งที่ได้เปรียบใน
แถบดาวเคราะห์น้อยโดยไม่มีใครต่อต้าน

79
00:07:36,165 --> 00:07:39,001
คุณจะไม่ต้องเผชิญกับการต่อต้านบนสถานีนี้

80
00:07:39,084 --> 00:07:43,213
ถ้าฉันมีส่วนร่วมในการจลาจลนี่
ฉันจะยอมมอบตัวแบบนี้เหรอ

81
00:07:43,297 --> 00:07:45,299
นั่นจะเป็นแผนลวงที่ชาญฉลาด

82
00:07:45,382 --> 00:07:47,092
อาจจะฉลาดในแบบของคุณ

83
00:07:47,176 --> 00:07:50,220
ถ้าอยากให้ฉันแนะนำ
ก็พาคนของคุณออกไปซะ

84
00:07:50,304 --> 00:07:52,556
- ระวังปากหน่อย
- จ่า

85
00:07:57,895 --> 00:07:59,980
อินารอสทอดทิ้งคุณ

86
00:08:00,063 --> 00:08:02,107
ฉันเลือกที่จะอยู่ที่นี่

87
00:08:02,191 --> 00:08:05,736
เพื่อจำกัดความเสียหายจาก
การยึดครองที่ผิดทำนองคลองธรรมของคุณ

88
00:08:05,819 --> 00:08:09,656
ทุกสิ่งที่กองทัพคุณนำไปใช้ได้
ถูกถอดออกไปหมดแล้ว

89
00:08:09,740 --> 00:08:14,786
ซีรีสไม่มียานรบ ไม่มีอาวุธ
ไม่มียานซ่อมบำรุงที่ใช้การได้

90
00:08:14,870 --> 00:08:17,748
ไม่มีเชื้อเพลิงส่วนเกิน หรือของปันส่วน

91
00:08:17,831 --> 00:08:19,708
ด้วยอัตราการบริโภคของเราในปัจจุบัน

92
00:08:19,791 --> 00:08:23,128
มีอาหารและอากาศเพียงพอ
ประมาณสามสัปดาห์เท่านั้น

93
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
นั่นฉลาดพอสำหรับคุณแล้วหรือยัง

94
00:08:31,970 --> 00:08:33,847
ฉันว่าเราคงได้รู้กัน

95
00:08:38,352 --> 00:08:39,394
ท่านคะ ขออนุญาตค่ะ

96
00:08:40,103 --> 00:08:42,397
เรามีเจ้าหน้าที่สอบสวน
ที่ได้รับการอบรมมาในกองยานรบเรา

97
00:08:42,481 --> 00:08:46,693
ที่สามารถบีบเอาข้อมูลทุกเรื่อง
ที่ชาวดาวเคราะห์น้อยนั่นปิดบังไว้ได้

98
00:08:46,777 --> 00:08:49,655
กองบัญชาการเอ็มซีอาร์เอ็น
จะต้องยืนยันเรื่องนี้แน่

99
00:08:50,155 --> 00:08:51,615
ได้

100
00:08:51,698 --> 00:08:55,327
แต่ห้ามเคลื่อนย้ายซันจรานีออกจากสถานี

101
00:08:55,410 --> 00:08:59,998
และฉันขอให้ผู้แทนจากยูเอ็น
อยู่ด้วยในการสัมภาษณ์ใดๆ

102
00:09:00,082 --> 00:09:02,084
ห้ามใช้วิธีการบีบบังคับ

103
00:09:02,626 --> 00:09:05,712
เราไม่ใช้การบีบบังคับค่ะ ท่าน
มันไม่จำเป็น

104
00:09:13,095 --> 00:09:14,346
ปล่อยตัวนักโทษ

105
00:09:14,429 --> 00:09:18,934
คอยเฝ้าดูพวกเขา
และการติดต่อโดยตรงใดๆ ที่เกิดขึ้นให้ดี

106
00:09:19,017 --> 00:09:23,188
ห้ามนำตัวใครมาสอบสวน
โดยที่ฉันไม่อนุญาต

107
00:09:23,272 --> 00:09:27,442
เราไม่ต้องการให้ใครเห็นว่าเราปฏิบัติกับ
ชาวดาวเคราะห์น้อยเหมือนปศุสัตว์

108
00:09:28,360 --> 00:09:29,486
ครับท่าน

109
00:09:33,782 --> 00:09:39,496
ไม่มีทางที่เราจะหาอาหารและเสบียงให้
คนล้านคนได้โดยที่รู้ล่วงหน้าแค่สามอาทิตย์

110
00:09:39,579 --> 00:09:43,208
- สายส่งของเราทำงานเกินพิกัดแล้ว
- นั่นล่ะคือประเด็น

111
00:09:43,292 --> 00:09:46,378
อินารอสรู้ว่าเราต้องการท่าจอดยานนี้
เพื่อซ่อมแซมยานและเติมเชื้อเพลิง

112
00:09:46,461 --> 00:09:48,505
และเป็นเวทีให้ดาวพฤหัสและดาวเสาร์

113
00:09:48,588 --> 00:09:51,133
เขาเลยเปลี่ยนมันให้เป็นกับดัก

114
00:09:52,592 --> 00:09:53,969
แล้วตอนนี้เราก็ตกลงไปในกับดัก

115
00:09:54,052 --> 00:09:55,721
ถ้าเขาตกอยู่ในสถานการณ์นี้

116
00:09:55,804 --> 00:09:58,515
เขาไม่มีทางช่วยให้คนของเขารอด

117
00:09:58,598 --> 00:09:59,641
เขาสร้างเรื่องยุ่งนี่ขึ้นมา

118
00:09:59,725 --> 00:10:01,268
แล้วทำให้เราเป็นคนรับผิดชอบ

119
00:10:01,685 --> 00:10:03,603
ถ้าเราไม่ช่วยสถานีนี้

120
00:10:03,687 --> 00:10:08,358
เราจะเป็นคนที่ต้องรับผิดชอบ
กับวิกฤตด้านมนุษยธรรมครั้งใหญ่

121
00:10:08,442 --> 00:10:11,695
แถบดาวเคราะห์น้อย
จะมองเราเป็นผู้กดขี่อีกครั้ง

122
00:10:11,778 --> 00:10:16,366
และอำนาจของอินารอสก็จะโตขึ้นเรื่อยๆ

123
00:11:11,505 --> 00:11:15,550
ดิเอ็กซ์แพนส์

124
00:11:44,579 --> 00:11:49,292
ยานโรซินันเต
กำลังเดินทางไปซีรีส

125
00:11:51,920 --> 00:11:56,091
ดูเหมือนจะลอยลำไปได้สบายๆ จนถึงซีรีส

126
00:11:56,174 --> 00:11:57,467
คุณต้องเป็นคนเฝ้ากะ

127
00:11:57,551 --> 00:11:58,593
เดี๋ยวก่อน อะไรนะ

128
00:11:59,302 --> 00:12:01,221
ผมต้องไปนอนสักหน่อย

129
00:12:01,304 --> 00:12:05,434
ผมเริ่มจะโงกหลับบนเก้าอี้แล้ว
ดังนั้นตอนนี้คุณต้องเข้ากะ

130
00:12:05,517 --> 00:12:07,060
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้อยู่ในกองทัพเรือ

131
00:12:07,144 --> 00:12:10,105
แล้วผมก็อยู่ในกองทัพเรือ
นานพอให้ถูกไล่ออกมาเท่านั้น

132
00:12:10,188 --> 00:12:14,484
คุณก็แค่คอยตื่นเอาไว้
และจับตาดูสิ่งต่างๆ เผื่อมีเหตุฉุกเฉิน

133
00:12:14,568 --> 00:12:18,572
ฉันดูแลกระสวยอวกาศให้ได้
แต่ฉันไม่สามารถขับยานแบบนี้ได้

134
00:12:18,655 --> 00:12:22,242
ก็แค่บินจากจุดหนึ่งไปยังอีกจุดหนึ่ง
โรซิบินได้เองอยู่แล้ว

135
00:12:24,327 --> 00:12:26,163
ถ้าอย่างนั้นก็ได้...

136
00:12:30,417 --> 00:12:31,501
คุณไม่เป็นไรนะ

137
00:12:31,585 --> 00:12:32,544
ค่ะ ฉันไม่เป็นไร

138
00:12:32,627 --> 00:12:34,963
ฉันไม่ได้ใช้
เครื่องแปลงอัตลักษณ์มาพักหนึ่งแล้ว

139
00:12:35,964 --> 00:12:39,509
ต้องใช้เวลานานกว่าที่เคย
ที่จะกำจัดมันออกจากระบบ

140
00:12:39,843 --> 00:12:41,511
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ ค่ะ

141
00:12:42,095 --> 00:12:45,891
โอเค หวังว่าคุณจะไม่ต้องใช้
เครื่องแปลงอัตลักษณ์พวกนั้นอีกเร็วๆ นี้

142
00:12:45,974 --> 00:12:47,726
ฉันได้มันมาก็เพราะคุณ

143
00:12:54,149 --> 00:12:57,277
ตอนแรกฉันแค่อยากจะฆ่าคุณ

144
00:12:57,777 --> 00:13:00,155
แล้วฉันก็คิดว่ามันอาจจะดีกว่า
ที่ทำให้คุณอับอาย

145
00:13:00,238 --> 00:13:03,033
เพื่อทำให้พ่อฉันดูเหมือนวีรบุรุษล่ะมั้ง

146
00:13:03,492 --> 00:13:04,910
ทั้งๆ ที่ฉันก็รู้ว่าเขาไม่ใช่

147
00:13:05,410 --> 00:13:06,995
ฉันไม่โทษคุณหรอก

148
00:13:07,078 --> 00:13:10,123
ฉันทำตัวเอง ฉันก็ต้องรับผิดชอบ

149
00:13:13,793 --> 00:13:16,713
ฉันเคยใช้เครื่องแปลงอัตลักษณ์
เพื่อฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

150
00:13:17,923 --> 00:13:19,633
ด้วยมือเปล่า

151
00:13:21,343 --> 00:13:22,802
เขาชื่อเรน

152
00:13:23,428 --> 00:13:24,930
เขาเป็นคนดี

153
00:13:25,931 --> 00:13:27,849
มีครอบครัว

154
00:13:28,266 --> 00:13:32,771
เขาเป็นคนฝึกฉัน ปกป้องฉัน
ทำแต่เรื่องดีๆ ให้ฉัน

155
00:13:35,899 --> 00:13:39,986
ทุกครั้งที่ฉันใช้เครื่องแปลงอัตลักษณ์
ฉันเห็นหน้าเขา

156
00:13:40,862 --> 00:13:42,364
เขาประหลาดใจ

157
00:13:43,657 --> 00:13:45,242
หวาดกลัว

158
00:13:45,909 --> 00:13:48,119
แล้วก็เจ็บปวดเหลือเกิน

159
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
จากนั้นก็ไม่เหลืออะไร

160
00:13:55,001 --> 00:13:58,505
ฉันว่านั่นคือเหตุผลที่แท้จริง
ที่ฉันมักจะอาเจียนหลังจากนั้นเสมอ

161
00:14:00,715 --> 00:14:03,969
ทุกคนบนยานนี้
มีเรื่องที่พวกเขาเสียใจกันทั้งนั้น

162
00:14:04,928 --> 00:14:07,514
รวมถึงเอมอสด้วย ผมว่า

163
00:14:09,849 --> 00:14:11,393
คุณมีพวกแล้ว

164
00:14:14,271 --> 00:14:15,730
ฉันจะอยู่เฝ้ากะเอง

165
00:14:30,328 --> 00:14:33,290
คุณเชื่อไหมว่าไอ้เวรอินารอสนั่น
เพิ่งหนีเอาตัวรอด

166
00:14:34,291 --> 00:14:36,251
ผมไม่เห็นเขายกธงขาวนะ

167
00:14:36,334 --> 00:14:38,920
ฉันก็ไม่เห็น คุณกินอะไรอยู่

168
00:14:42,257 --> 00:14:44,009
ซองนี่บอกว่ามันเป็นอาหาร

169
00:14:47,512 --> 00:14:51,182
ผมว่าจ่าเสบียงคงให้ของที่แย่ที่สุดกับเรา

170
00:14:54,894 --> 00:14:56,896
ใช่ ฉันว่าคุณน่าจะพูดถูก

171
00:14:57,814 --> 00:14:59,232
คุณทำอาหารเป็นไหม

172
00:15:00,275 --> 00:15:03,153
ฉันอุ่นอาหารเหลือได้
แต่ทำได้แค่นั้นแหละ

173
00:15:04,988 --> 00:15:08,283
มีร้านก๋วยเตี๋ยวอร่อยๆ บนซีรีส

174
00:15:08,366 --> 00:15:09,492
คุณเคยอยู่ที่นั่นเหรอ

175
00:15:09,576 --> 00:15:10,869
ใช่สิ

176
00:15:10,952 --> 00:15:14,497
ตอนที่ผมอยู่บนยาน แคนท์
ต้องวิ่งไปกลับจากดาวเสาร์ไปซีรีส

177
00:15:14,831 --> 00:15:18,001
ยาน แคนเตอร์บูรี
ฉันไม่ได้คิดถึงมันมาพักหนึ่งแล้ว

178
00:15:19,085 --> 00:15:20,170
ผมก็เหมือนกัน

179
00:15:21,004 --> 00:15:24,633
ตอนที่ยาน ดอนนี่ ถูกทำลาย
ชาวดาวอังคารส่วนใหญ่โทษคุณและพวกคุณ

180
00:15:24,716 --> 00:15:28,178
มีครั้งหนึ่งที่ฉันว่าจะลากพวกคุณ
กลับไปที่ฐานทัพเฮเคต

181
00:15:28,261 --> 00:15:30,055
แล้วสอบสวนพวกคุณอย่างจริงจัง

182
00:15:31,473 --> 00:15:33,224
ผมคงไม่ยอมไปเงียบๆ หรอก

183
00:15:33,308 --> 00:15:35,143
นั่นคงจะสนุกดีเหมือนกัน

184
00:15:39,064 --> 00:15:41,691
รสชาติที่ค้างอยู่ในคอตีกลับขึ้นมาใช่ไหม

185
00:15:45,779 --> 00:15:47,405
บนซีรีสมีอะไรดีอีก

186
00:15:47,489 --> 00:15:49,032
พวกเขามีเหล้าดีๆ

187
00:15:49,115 --> 00:15:51,201
และซ่องทั้งหมดที่นั่นเป็นสหภาพ

188
00:15:54,412 --> 00:15:57,332
มีอะไรอย่างอื่น
นอกจากก๋วยเตี๋ยว บาร์ และซ่องไหม

189
00:15:59,334 --> 00:16:00,752
ผมไม่เคยมองหา

190
00:16:03,922 --> 00:16:06,591
กองทัพนาวีเสรีล่าถอยไป
ไม่มีการสูญเสียชีวิต

191
00:16:06,675 --> 00:16:08,927
และท่าจอดยานหลัก
กลับมาอยู่ใต้การควบคุมของเรา

192
00:16:09,010 --> 00:16:11,137
นั่นจะเป็นสิ่งอื่น
ที่ไม่ใช่ชัยชนะได้อย่างไรคะ

193
00:16:11,221 --> 00:16:15,016
เราต้องส่งอาหารจำนวนมากแค่ไหน
ไปเลี้ยงผู้ก่อการร้ายเหล่านี้

194
00:16:15,100 --> 00:16:17,268
ในเมื่อประชาชนของเรา
ก็ต้องการมันอย่างยิ่ง

195
00:16:18,812 --> 00:16:20,772
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดี

196
00:16:21,981 --> 00:16:23,108
เป็นไงบ้าง

197
00:16:24,484 --> 00:16:25,902
สบายดี

198
00:16:25,985 --> 00:16:27,946
ดี สบายดีก็ดีแล้ว

199
00:16:31,866 --> 00:16:33,535
เราพูดถึงมันได้นะ

200
00:16:33,618 --> 00:16:35,120
ผมไม่อยากกดดันคุณ

201
00:16:37,330 --> 00:16:38,540
ฉันกลัวจนตัวแข็ง

202
00:16:41,376 --> 00:16:44,337
มันถึงเวลาที่ต้องเดินออกจากประตู

203
00:16:44,838 --> 00:16:46,756
และมีช่วงเวลาสั้นๆ ที่ฉัน

204
00:16:47,507 --> 00:16:48,800
เหมือนกลับไปอยู่ในแอร์ล็อก

205
00:16:49,759 --> 00:16:51,886
บนยานเพลล่าโดยที่ไม่ได้ใส่ชุด

206
00:16:53,805 --> 00:16:54,889
แล้วก็เหมือนฉัน...

207
00:16:55,974 --> 00:16:58,810
กระโดดออกจากยาน เช็ตเซโมกา
โดยที่ไม่มีขวดอากาศ

208
00:17:01,730 --> 00:17:04,274
ร่างกายฉันไม่ยอมขยับ

209
00:17:07,152 --> 00:17:10,405
อีกแค่แป๊บเดียวฉันก็คงสงบสติได้

210
00:17:11,239 --> 00:17:13,366
แต่ถึงตอนนั้นคลาริสซาก็...

211
00:17:14,617 --> 00:17:16,536
มันน่าอับอายมาก

212
00:17:16,828 --> 00:17:21,040
ถ้าผมต้องเจอกับสิ่งที่คุณได้เจอมา
คุณจะอายแทนผมไหม

213
00:17:21,124 --> 00:17:22,083
ไม่หรอก

214
00:17:23,376 --> 00:17:25,462
เพราะคุณคงอับอายเอง

215
00:17:26,379 --> 00:17:27,547
ก็จริง

216
00:17:32,010 --> 00:17:33,595
ช่วยอะไรผมหน่อยได้ไหม

217
00:17:33,678 --> 00:17:35,430
ได้สิ มีอะไรเหรอ

218
00:17:36,514 --> 00:17:37,807
บาร์คีธ

219
00:17:38,725 --> 00:17:39,642
นั่นเป็นยานหรือเปล่า

220
00:17:39,726 --> 00:17:42,270
ใช่ หนึ่งในยานของ
ชาวดาวอังคารที่แปรพักตร์

221
00:17:43,021 --> 00:17:46,441
มันอาจเกี่ยวข้องกับโปรโตโมเลกุล
ของเฟร็ดที่ถูกขโมยไป

222
00:17:47,108 --> 00:17:50,779
ผมบังเอิญไปเจอวิดีโอของยูเอ็นเอ็น
ที่บันทึกภาพบาร์คีธออกจากพื้นที่วงแหวน

223
00:17:50,862 --> 00:17:52,864
ผมถามบ๊อบบี้ว่ายูเอ็นมีบันทึกอะไร

224
00:17:52,947 --> 00:17:56,326
เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่คล้ายคลึงกันของ
ยานที่หายไปหลังเดินทางผ่านวงแหวนไหม

225
00:17:56,409 --> 00:17:58,745
เธอหามาให้ แต่มีข้อมูลเยอะมาก

226
00:17:58,828 --> 00:18:01,080
ผมอยากได้คนมาช่วย
ทำความเข้าใจกับมันหน่อย

227
00:18:04,209 --> 00:18:08,046
คุณพยายามทำให้ฉันไปคิดเรื่องอื่น
ด้วยการเอาปัญหาที่น่าสนใจมาให้ฉัน

228
00:18:09,088 --> 00:18:09,923
ใช่

229
00:18:15,303 --> 00:18:16,763
เอาข้อมูลที่คุณมีมาให้ฉันดูสิ

230
00:18:26,105 --> 00:18:28,858
ยานเพลล่า เลาเบอร์ และแกรนิคัส
ในแถบดาวเคราะห์น้อย

231
00:18:30,235 --> 00:18:33,071
มีความไม่สงบเกิดขึ้น
บนสถานีหลายแห่งในแถบดาวเคราะห์น้อย

232
00:18:33,154 --> 00:18:34,572
ขณะที่บางคนแสดงความโกรธ

233
00:18:34,656 --> 00:18:37,700
ต่อสิ่งที่พวกเขาเชื่อว่า
เป็นการทอดทิ้งกันบนสถานีซีรีส

234
00:18:37,784 --> 00:18:40,954
บนแกนีมีด นักวิจัย
ด้านพันธุศาสตร์การเกษตรถูกยิงเสียชีวิต

235
00:18:41,037 --> 00:18:44,415
ขณะที่เธอพยายามหลบหนีในระหว่าง
การตรวจเช็กความปลอดภัยตามปกติ

236
00:18:44,499 --> 00:18:47,752
เชื่อกันว่านักวิจัยผู้นั้น
เป็นสายลับของชาวดาวเคราะห์วงใน

237
00:18:47,836 --> 00:18:51,089
ที่เวสต้า กลุ่มผู้สนับสนุนอินารอส
ปะทะกับผู้ประท้วง

238
00:18:51,172 --> 00:18:54,843
ทำให้มีผู้บาดเจ็ดหลายคนรวมถึง
ช่างเทคนิคของนาวีเสรีคนหนึ่งที่เสียชีวิต

239
00:18:54,926 --> 00:18:55,969
ขี้ขลาด

240
00:19:04,811 --> 00:19:05,937
รายงานมา

241
00:19:06,604 --> 00:19:10,358
เลาเบอร์และแกรนิคัสได้เปลี่ยน
เอกลักษณ์ควันใหม่ตามคำสั่งแล้ว

242
00:19:10,441 --> 00:19:13,528
ยานทุกลำยังคงปิดระบบส่งสัญญาณวิทยุ
ไม่มีการติดต่อใหม่

243
00:19:13,611 --> 00:19:14,696
ดี

244
00:19:15,405 --> 00:19:19,117
คุณมีโอกาสได้ดูการประเมินกองยานรบ
ของดาวเคราะห์วงในที่ฉันทำไว้ไหมคะ

245
00:19:19,200 --> 00:19:20,326
ฉันดูแล้ว

246
00:19:20,869 --> 00:19:22,996
ดูคุณไม่กังวลเลย

247
00:19:23,079 --> 00:19:24,455
ฉันไม่กังวล

248
00:19:24,998 --> 00:19:28,751
ยานหลักลำใหม่สามลำของยูเอ็นเอ็นและ
รุ่น ดอนนาเจอร์ สองลำของดาวอังคาร

249
00:19:28,835 --> 00:19:33,131
- นั่นมากกว่าที่เราคิดไว้
- พวกเขาจะสร้างกองกำลังใหม่อย่างเร็ว

250
00:19:33,214 --> 00:19:34,757
พวกเขาต้องการพวกมัน

251
00:19:35,091 --> 00:19:39,053
- นี่ไม่ใช่เรื่องที่ควรจะดีใจ
- ทำไมฉันต้องเศร้าด้วยล่ะ

252
00:19:39,137 --> 00:19:40,805
เราจะเอาชนะมัน

253
00:19:43,391 --> 00:19:47,604
เส้นทางที่ยานของเราต้องผ่าน
เพื่อไปรับเสบียงให้ เมดินา

254
00:19:47,687 --> 00:19:52,150
จะทำให้ยานเราเข้าใกล้
กลุ่มต่อสู้ของดาวเคราะห์วงในหลายกลุ่ม

255
00:19:52,233 --> 00:19:54,444
เราเลี่ยงที่จะไม่ต่อสู้
กับพวกมันทั้งหมดไม่ได้

256
00:19:54,527 --> 00:19:56,613
นี่ไม่ใช่การต่อสู้
แบบที่ชาวดาวเคราะห์วงในชอบ

257
00:19:56,696 --> 00:19:59,365
เราจะโจมตีแล้วหนี แล้วก็โจมตีแล้วหนี

258
00:19:59,449 --> 00:20:02,285
แล้วจากไปก่อนที่พวกมัน
จะรู้ตัวว่าโดนโจมตี

259
00:20:03,912 --> 00:20:04,746
พ่อ

260
00:20:06,414 --> 00:20:07,957
ขอผมคุยด้วยหน่อยได้ไหม

261
00:20:14,923 --> 00:20:17,967
- มีอะไร
- พวกมันว่าพวกเราขี้ขลาด

262
00:20:18,051 --> 00:20:21,220
- แล้ว "พวกมัน" นี่ใคร
- พวกผู้ต่อต้านในข่าว

263
00:20:21,971 --> 00:20:24,349
แกจะสนใจทำไม

264
00:20:25,350 --> 00:20:26,809
ว่าพวกผู้ต่อต้านคิดยังไง

265
00:20:26,893 --> 00:20:30,146
พ่อบอกคนบนซีรีส
ว่ามันเป็นเมืองหลวงแห่งใหม่ของเรา

266
00:20:30,229 --> 00:20:32,774
ว่าเราจะทำให้มันเป็นความภาคภูมิใจ
ของแถบดาวเคราะห์น้อย

267
00:20:32,941 --> 00:20:35,193
- แล้วแกก็รู้สึกว่า...
- เราทอดทิ้งพวกเขา

268
00:20:35,276 --> 00:20:37,278
นั่นเป็นส่วนหนึ่ง
ของแผนของพ่อมาตลอดหรือเปล่า

269
00:20:37,362 --> 00:20:40,281
เราโทษชาวดาวเคราะห์วงใน
เรื่องซีรีสไม่ได้

270
00:20:40,365 --> 00:20:43,159
แต่ผู้คนที่อยู่ที่นั่นต้องเชื่อว่าเราทำได้

271
00:20:43,242 --> 00:20:45,536
ฉันบอกสิ่งที่คนพวกนั้น
อยากได้ยินให้พวกเขาฟัง

272
00:20:45,620 --> 00:20:47,038
ตอนที่พวกเขาอยากได้ยิน

273
00:20:47,121 --> 00:20:50,500
เราลอกคราบสถานีนั่น เหลือเสบียงไว้ให้
แทบไม่พอให้พวกเขามีชีวิตรอด...

274
00:20:50,583 --> 00:20:53,711
เราทิ้งปัญหาไว้
ให้ชาวดาวเคราะห์วงในจัดการกันเอง

275
00:20:53,795 --> 00:20:56,297
รวบทรัพยากรของพวกเขามา
และทำให้พวกเขาอ่อนแอ

276
00:21:10,728 --> 00:21:13,731
การที่แกห่วงใยพวกเขา
ทำให้แกดูเป็นคนดี

277
00:21:15,149 --> 00:21:18,027
แต่พวกชาวดาวเคราะห์น้อย
บนซีรีสไม่เหมือนเรา

278
00:21:19,737 --> 00:21:23,449
หลายรุ่นมาแล้วที่พวกเขา
ต้องเป็นทาสให้ชาวดาวเคราะห์วงใน

279
00:21:23,533 --> 00:21:27,245
คอยจัดหาสิ่งที่พวกเขาต้องการ
แทนที่จะต่อสู้เพื่อพวกเรา

280
00:21:27,328 --> 00:21:31,040
สนใจแต่ความสบายของพวกเขา
มากกว่าอนาคตของแถบดาวเคราะห์น้อย

281
00:21:31,666 --> 00:21:37,171
แกกับฉันควรจะอยู่ข้างนอกนี่
ในความมืดมิด

282
00:21:42,802 --> 00:21:44,303
ในการต่อสู้

283
00:21:45,304 --> 00:21:46,723
นั่นแหละตัวตนของเรา

284
00:21:48,057 --> 00:21:49,976
เราเกิดมาเพื่อทำแบบนั้น

285
00:21:50,601 --> 00:21:54,230
อย่าลืมว่านามสกุลของแกคืออะไร

286
00:21:55,440 --> 00:21:57,525
นามสกุลที่เราใช้ร่วมกัน

287
00:22:19,714 --> 00:22:24,469
ยานไทแนนและอินาซามิ
ในแถบดาวเคราะห์น้อย

288
00:22:27,096 --> 00:22:29,348
งั้นเพื่อนร่วมงานพวกนี้ของคุณ...

289
00:22:29,432 --> 00:22:33,061
ยาน กัลต์ มีปืนพีดีซีสามกระบอก
และขีปนาวุธหนึ่งราง

290
00:22:33,144 --> 00:22:36,856
เซเบอร์ฮาเกน มีแต่ขีปนาวุธ
แต่พวกเขามีอาวุธที่ดี

291
00:22:36,939 --> 00:22:38,274
คุณไว้ใจพวกเขาเต็มที่ไหม

292
00:22:38,357 --> 00:22:41,235
"เต็มที่" เหรอ พอไว้ใจได้มากกว่า

293
00:22:41,861 --> 00:22:43,821
ตอนเริ่มต้นมันง่าย

294
00:22:43,905 --> 00:22:49,118
เมื่อภัยพิบัติเกิดขึ้นครั้งแรก
เราทุกคนร่วมมือเพื่อช่วยเหลือกัน

295
00:22:49,202 --> 00:22:51,037
มันเป็นสัญชาตญาณตามธรรมชาติของมนุษย์

296
00:22:51,287 --> 00:22:56,501
แต่เมื่อสถานการณ์ไม่ดีขึ้น
ผู้คนยังคงบาดเจ็บและหิวโหย

297
00:22:56,584 --> 00:22:58,628
และหวาดกลัว

298
00:22:58,711 --> 00:23:03,132
การจดจำความรู้สึกของ
การดูแลกันและกันให้ได้มันยาก

299
00:23:05,093 --> 00:23:06,552
แต่เราก็ต้องทำ

300
00:23:06,636 --> 00:23:09,263
มันเป็นหนทางเดียว
ที่เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

301
00:23:09,347 --> 00:23:12,725
เราทุกคน ไม่ว่าจะมาจากระบบไหน...

302
00:23:12,809 --> 00:23:15,061
ชาวโลกผู้น่าสงสาร

303
00:23:15,478 --> 00:23:18,314
ไม่รู้ว่าจะหาอาหารและน้ำได้จากที่ไหน

304
00:23:18,981 --> 00:23:20,358
ยินดีต้อนรับสู่แถบดาวเคราะห์น้อย

305
00:23:21,275 --> 00:23:25,655
คลังเสบียงน่าจะอยู่แถวนี้
อยู่ในวงโคจรนี้แน่ๆ

306
00:23:25,738 --> 00:23:27,448
- "แน่ๆ" เหรอ
- ประมาณนั้น

307
00:23:27,532 --> 00:23:31,452
ผมจำมันได้ค่อนข้างดี
ต้องพยายามเพื่อใส่โปรแกรมให้ถูกต้อง

308
00:23:31,536 --> 00:23:33,871
คุณบอกว่ามาร์โค
มีที่ซ่อนเสบียงแบบนี้หลายแห่ง

309
00:23:33,955 --> 00:23:36,791
ใช่ น่าจะมีมากถึงสิบที่ จากที่ผมได้ยินมา

310
00:23:36,874 --> 00:23:38,126
เขามีจุดประสงค์อะไร

311
00:23:38,668 --> 00:23:42,505
กองทัพนาวีเสรีควบคุมสถานีหลักส่วนใหญ่
ในแถบดาวเคราะห์น้อยเอาไว้ได้แล้ว

312
00:23:42,588 --> 00:23:45,174
ทำไมต้องยุ่งยากคอยซ่อนเสบียงไว้อย่างนี้

313
00:23:45,258 --> 00:23:49,637
เผื่อพวกชาวดาวเคราะห์วงในบุกมาล่ะมั้ง
ซึ่งตอนนี้พวกเขาก็มาแล้ว

314
00:23:49,720 --> 00:23:52,473
คุณน่าจะรู้ดีกว่าผม
ยุทธศาสตร์มันเป็นเรื่องของแม่ทัพ

315
00:23:52,557 --> 00:23:55,560
ผมไม่เสียใจหรอกนะที่ชาวโลกบางคน
ต้องมีชีวิตอยู่แบบที่พวกเราเป็นอยู่

316
00:23:55,643 --> 00:23:57,395
ไม่ควรมีใครต้องมีชีวิตอยู่แบบนั้น

317
00:23:57,478 --> 00:23:59,730
- บางทีพวกเขาอาจจะเข้าใจ
- เข้าใจเรื่องอะไร

318
00:23:59,814 --> 00:24:03,109
ว่าแถบดาวเคราะห์น้อยวางยาพิษในน้ำ
ของพวกเขาและทำให้พวกเขาต้องอดเหรอ

319
00:24:03,192 --> 00:24:06,070
ว่าเราฆ่าลูกๆ ของพวกเขา
เหมือนที่พวกเขาฆ่าลูกๆ ของเราเหรอ

320
00:24:06,154 --> 00:24:07,530
มีปัญหาอะไรกัน

321
00:24:10,158 --> 00:24:11,033
ไม่มีอะไรค่ะ

322
00:24:11,117 --> 00:24:12,702
แค่ความเห็นไม่ตรงกัน

323
00:24:13,744 --> 00:24:16,956
ขอโทษครับ กัปตัน
เราไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ

324
00:24:20,459 --> 00:24:22,545
ผมเห็นแล้วว่าทำไมคุณ
ไม่อยากให้เธออยู่บนยานคุณ

325
00:24:22,628 --> 00:24:23,754
ฉันถามคุณเหรอ

326
00:24:24,881 --> 00:24:28,092
เจ้านายครับ มียานสองลำตรงเข้ามา
ขอติดต่อด้วยลำแสงโฟกัส

327
00:24:28,176 --> 00:24:29,218
เปิดระบบสื่อสาร

328
00:24:31,762 --> 00:24:35,141
นี่คือยาน เซเบอร์ฮาเกน
เราเป็นตัวแทนของยาน กัลต์ ด้วย

329
00:24:35,224 --> 00:24:39,729
กัปตันดรัมเมอร์ เราเคยเป็น
พวกโกลเดนบาว ตอนนี้เราจะสู้ร่วมกับคุณ

330
00:24:40,521 --> 00:24:41,522
ดี

331
00:24:42,857 --> 00:24:44,442
ฉันพร้อมสู้แล้ว

332
00:24:46,319 --> 00:24:49,030
เรามีพื้นที่สีเขียวอยู่รอบๆ
ท่าจอดยานหลักทั้งหมด

333
00:24:49,113 --> 00:24:50,865
รวมถึงสถานีเติมเชื้อเพลิงด้วย

334
00:24:50,948 --> 00:24:54,744
จะดูแลความปลอดภัยให้ท่าจอดยานรอง
และลานซ่อมบำรุงเป็นลำดับต่อไป

335
00:24:54,827 --> 00:24:56,871
พวกคนท้องถิ่นมีท่าทียังไงบ้าง

336
00:24:56,954 --> 00:25:00,666
ไม่ดีเลย แต่พวกเขา
ก็ดูยอมปฏิบัติตามกันอยู่

337
00:25:00,750 --> 00:25:03,920
ซันจรานีอาจไม่ได้หลอกเราอยู่

338
00:25:04,253 --> 00:25:07,340
ผมไม่ทราบว่า
คุณประชดอยู่หรือเปล่านะครับ

339
00:25:07,423 --> 00:25:09,383
ฉันประชดอยู่

340
00:25:10,468 --> 00:25:12,136
เราจะออกเดินทางในอีกหนึ่งนาที

341
00:25:12,720 --> 00:25:14,096
แฝงตัวเหรอ

342
00:25:14,972 --> 00:25:17,016
ใช่ค่ะ ท่าน

343
00:25:17,099 --> 00:25:20,937
ดี แล้วฉันก็ชอบรายงาน
ฉบับล่าสุดของคุณมาก

344
00:25:21,020 --> 00:25:22,772
คิดอยู่แล้วค่ะ คุณอนุมัติมัน

345
00:25:22,855 --> 00:25:25,608
บาทหลวงคนนั้นมีความสามารถพิเศษ
ในการทำให้คนอื่นเห็นอกเห็นใจ

346
00:25:27,944 --> 00:25:30,029
งานชิ้นต่อไปของฉันจะดีกว่านี้ค่ะ

347
00:25:36,410 --> 00:25:38,788
บอกนาวิกโยธินของคุณ
ให้คอยจับตาดูเธออย่างใกล้ชิด

348
00:25:38,871 --> 00:25:40,831
เธอชอบสร้างปัญหา

349
00:25:40,915 --> 00:25:41,874
ครับท่าน

350
00:25:56,722 --> 00:25:57,932
มีอะไรเหรอ

351
00:25:58,015 --> 00:26:00,977
กัปตันครับ กล้องจับภาพ
ไอเสียจากระบบขับเคลื่อนได้ครับ

352
00:26:01,060 --> 00:26:02,812
อาจเป็นยานรบของไอ้พวกดาวอังคาร

353
00:26:02,895 --> 00:26:04,647
มียานลำอื่นอยู่ใกล้ๆ ไหม

354
00:26:04,730 --> 00:26:06,649
ไม่เห็นไอเสียจากยานอื่นที่อยู่ใกล้

355
00:26:10,278 --> 00:26:11,529
โรซินันเต
97.3 เปอร์เซ็นต์

356
00:26:12,196 --> 00:26:14,782
โรซินันเต

357
00:26:15,283 --> 00:26:17,118
พวกมันมุ่งหน้าไปซีรีส

358
00:26:17,910 --> 00:26:20,746
เพื่อไปเจอกับพวกดาวเคราะห์วงใน
ของพวกมันแน่ ไม่ต้องสงสัย

359
00:26:22,456 --> 00:26:23,457
มีพวกมันแค่ลำเดียว

360
00:26:24,458 --> 00:26:27,586
เราไม่สามารถแน่ใจได้ว่ามีอะไรอีก
ที่ข้างนอกนั่น โดยไม่ใช้สแกนจับสัญญาณ

361
00:26:27,670 --> 00:26:29,630
ให้ใครรู้ตำแหน่งของเราไม่ได้

362
00:26:29,714 --> 00:26:31,882
พวกมันเกือบจะอยู่ในระยะขีปนาวุธแล้ว

363
00:26:31,966 --> 00:26:33,968
ถ้าเราเปลี่ยนเส้นทาง มันจะล่าช้าไปอีก

364
00:26:35,303 --> 00:26:36,762
มันก็แค่ยานรบ

365
00:26:37,513 --> 00:26:39,140
พวกมันสู้ เพลล่า ไม่ได้

366
00:26:39,223 --> 00:26:41,600
ต่อให้หนึ่งต่อหนึ่งก็เถอะ
และเราเป็นต่อพวกมันสามต่อหนึ่ง

367
00:26:41,684 --> 00:26:42,893
พวกมันมีปืนรางไฟฟ้า

368
00:26:42,977 --> 00:26:46,314
กว่าพวกมันจะอยู่ใกล้พอจะใช้มันได้
พวกมันก็กลายเป็นฝุ่นไปแล้ว

369
00:26:46,397 --> 00:26:51,152
เรามี เลาเบอร์ และ แกรนิคัส ด้วย
ขีปนาวุธเราได้เปรียบห้าต่อหนึ่ง

370
00:26:52,653 --> 00:26:55,406
คุณไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะ

371
00:26:55,489 --> 00:26:58,034
เธอควรเรียนรู้ที่จะมองเห็นโอกาส

372
00:26:58,117 --> 00:26:59,827
เมื่อมีโอกาสเกิดขึ้นนะ

373
00:27:01,454 --> 00:27:02,788
เตรียมสถานีรบ

374
00:27:05,458 --> 00:27:06,459
ฟิลิป

375
00:27:09,420 --> 00:27:10,921
แกจะบังคับปืนได้ไหม

376
00:27:14,050 --> 00:27:15,051
ได้ครับ กัปตัน

377
00:27:18,763 --> 00:27:21,390
- ให้ลูกชายฉันควบคุมอาวุธ
- ค่ะ กัปตัน

378
00:27:32,610 --> 00:27:36,489
ผมใช้อีพอกซี่โลหะหยอดรอยแตก
มันจะได้ไม่แย่ลง

379
00:27:36,572 --> 00:27:38,741
แต่ผมบอกไม่ได้ว่ามันเชื่อมได้ดีแค่ไหน

380
00:27:39,325 --> 00:27:41,327
โลหะผสมนี่แข็งชะมัด

381
00:27:42,203 --> 00:27:44,997
เกราะนี่มันทำจากวัสดุบ้าอะไรกัน

382
00:27:45,331 --> 00:27:47,500
มันทำขึ้นบนดาวอังคาร ที่รัก

383
00:27:50,127 --> 00:27:51,712
ข้อความสำคัญ

384
00:27:51,796 --> 00:27:52,671
มีอะไรเหรอ

385
00:27:53,172 --> 00:27:56,425
ผมไม่แน่ใจ มีคนส่งอะไรบางอย่างมาให้

386
00:27:57,301 --> 00:27:58,803
พูดให้คลุมเครือกว่านี้อีกได้ไหมเนี่ย

387
00:28:05,976 --> 00:28:08,729
ดูเหมือนมันถูกส่งผ่าน
เครื่องส่งสัญญาณที่ระบุตัวตนไม่ได้

388
00:28:08,813 --> 00:28:11,732
มีใครบางคนพยายามอย่างหนัก
ที่จะไม่ทิ้งร่องรอยไว้

389
00:28:11,816 --> 00:28:15,277
เอมอส หวังว่าคุณจะสบายดี

390
00:28:15,361 --> 00:28:18,114
- โทษทีที่พูดอะไรซ้ำๆ ซากๆ
- นั่นมันนักพฤกษศาสตร์คนนั้นนี่

391
00:28:18,197 --> 00:28:20,699
- แพร็กซ์
- ผมรู้ว่าคุณกำลังทำสงครามอยู่

392
00:28:20,783 --> 00:28:23,786
พวกนาวีเสรียิงนักวิจัยคนหนึ่ง
ในแล็บของผมวันนี้

393
00:28:24,328 --> 00:28:27,706
พวกมันบอกว่าเธอเป็นสายลับ
เธอชื่อคาร์วอนิเดส

394
00:28:28,290 --> 00:28:30,584
ปีที่ผ่านมา เรากำลังหาวิธีการ

395
00:28:30,668 --> 00:28:33,838
เพิ่มผลผลิตของพืชพันธุ์
ที่เป็นอาหารที่ปลูกในแถบดาวเคราะห์น้อย

396
00:28:33,921 --> 00:28:36,590
คาร์วอนิเดสกำลังพัฒนายีสต์สายพันธุ์ใหม่

397
00:28:36,674 --> 00:28:38,467
ด้วยพอลิเมอเรสที่พิสูจน์ว่ามีความทนทาน

398
00:28:38,551 --> 00:28:42,763
ที่ดัดแปลงด้วยออร์แกเนลที่เลียนแบบจาก
โครงสร้างการเก็บเกี่ยวโปรโตโมเลกุล

399
00:28:42,847 --> 00:28:45,224
มันสร้างโปรตีนที่ย่อยได้สมบูรณ์

400
00:28:45,307 --> 00:28:48,644
และมีการดูดซึมสารอาหารรอง
ที่เทียบได้กับถั่วเหลืองที่ไม่ได้ดัดแปลง

401
00:28:48,727 --> 00:28:51,313
ให้เวลาเขานิด
เดี๋ยวเขาจะบอกว่ามีเรื่องอะไร

402
00:28:51,897 --> 00:28:54,150
คุณคงไม่เข้าใจอะไรพวกนั้น

403
00:28:54,233 --> 00:28:56,569
ยีสต์ชนิดนี้สามารถ
สร้างอาหารได้จำนวนมหาศาล

404
00:28:56,652 --> 00:29:00,406
จากแค่ก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์เหลือๆ
และพลังงานของเสีย

405
00:29:00,489 --> 00:29:02,283
คุณรู้จักคนที่มีอำนาจ

406
00:29:02,366 --> 00:29:05,286
ช่วยส่งข้อมูลนี้ไปให้พวกเขาด้วย

407
00:29:05,369 --> 00:29:08,164
ผมว่านั่นคือสิ่งที่คาร์วอนิเดสพยายามที่จะทำ

408
00:29:08,706 --> 00:29:10,082
โลกต้องใช้มันตอนนี้

409
00:29:10,624 --> 00:29:13,502
ไม่ต้องห่วงผม หรือเม
หรือพวกเราที่เหลือ

410
00:29:14,086 --> 00:29:15,629
ผมดูแลพวกเขาได้

411
00:29:16,881 --> 00:29:18,507
ผมคิดถึงคุณ เพื่อน

412
00:29:20,092 --> 00:29:21,469
หวังว่าข้อมูลนี้จะช่วยได้

413
00:29:24,722 --> 00:29:26,682
เขามีครอบครัวใหม่แล้ว

414
00:29:27,308 --> 00:29:29,351
เขาไม่ได้รับผลประโยชน์อะไรจากเรื่องนี้

415
00:29:30,603 --> 00:29:31,979
เขาแค่เป็นคนดี

416
00:29:32,688 --> 00:29:34,523
นั่นแหละคือเรื่องที่เกิดขึ้นเสมอ

417
00:29:35,608 --> 00:29:37,776
ถ้าแพร็กซ์คิดว่ามันสำคัญ มันก็ต้องสำคัญ

418
00:29:39,361 --> 00:29:41,363
คริสซี่จะรู้ว่าต้องทำยังไงกับมัน

419
00:29:41,447 --> 00:29:44,783
ยายแก่ชอบมากเวลาที่คุณเรียกเธอแบบนั้น

420
00:29:44,867 --> 00:29:46,911
อย่างน้อยผมก็เรียกเธอ
ด้วยชื่อนั้นต่อหน้าเธอ

421
00:30:01,550 --> 00:30:03,677
จิม จิม

422
00:30:03,761 --> 00:30:04,970
ผมตื่นแล้ว

423
00:30:05,971 --> 00:30:09,266
ฉันคิดว่ามันมีรูปแบบ
ในการสูญหายของยานพวกนั้น

424
00:30:11,101 --> 00:30:12,144
คุณคิดงั้นเหรอ

425
00:30:14,146 --> 00:30:17,525
มันเกิดขึ้นกับยานประเภทต่างๆ
และในวงแหวนที่ต่างๆ

426
00:30:17,608 --> 00:30:20,361
แต่ดูเหมือนการสูญหายจะเกิดขึ้นเป็นกลุ่มๆ

427
00:30:20,444 --> 00:30:22,696
แต่ละครั้งเกิดขึ้น
ในระยะเวลาเกือบจะเท่ากัน

428
00:30:22,780 --> 00:30:25,157
มันเหมือนอยู่ดีๆ ก็มีหลุมโผล่ขึ้นมาบนพื้น

429
00:30:25,241 --> 00:30:28,869
และถ้าใครตกลงไป พวกเขาก็หายวับไป
แต่แล้วหนึ่งนาทีต่อมา

430
00:30:28,953 --> 00:30:31,622
หลุมนั่นก็หายไป
แล้วทุกอย่างก็กลับไปเป็นปกติ

431
00:30:31,705 --> 00:30:34,542
จนกว่าจะมีอีกหลุมหนึ่ง
ที่จู่ๆ ก็โผล่ขึ้นมาที่อื่น

432
00:30:34,625 --> 00:30:37,044
แล้วนาทีถัดมา
ก็มีคนตกลงไปในหลุมนั่นเพิ่มขึ้นอีก

433
00:30:37,127 --> 00:30:40,756
คุณคิดว่าอะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับ บาร์คีธ
เกิดขึ้นกับยานพวกนั้นด้วยเหรอ

434
00:30:40,839 --> 00:30:43,884
ฉันใช้ข้อมูลนี้ยืนยันไม่ได้

435
00:30:44,385 --> 00:30:46,845
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ
เรื่องพวกนั้นภายในวงแหวน

436
00:30:47,304 --> 00:30:48,264
ผมก็เหมือนกัน

437
00:30:49,056 --> 00:30:50,975
แต่ผมรู้จักบางคนที่อาจจะรู้

438
00:30:53,686 --> 00:30:55,020
- โฮลเดน
- มีอะไร

439
00:30:55,104 --> 00:30:57,439
เรดาร์จับสัญญาณยานสามลำ
กำลังพุ่งเข้ามาหาเราได้

440
00:30:57,523 --> 00:30:58,399
ระบุตัวตนได้ไหม

441
00:30:58,482 --> 00:31:00,609
ไม่มีสัญญาณเครื่องรับส่งเรดาร์
ตรวจสอบเอกลักษณ์ควันอยู่

442
00:31:04,029 --> 00:31:06,740
นี่ กัปตัน เกิดอะไรขึ้นเหรอ

443
00:31:08,242 --> 00:31:11,453
ทุกคน สวมชุดและเข้าประจำที่
กำลังจะเกิดเรื่องแล้ว

444
00:31:12,997 --> 00:31:14,999
เพลล่า

445
00:31:32,641 --> 00:31:35,144
เรามาที่นี่เพื่อกำจัดคนพวกนี้ไม่ใช่เหรอ

446
00:31:40,024 --> 00:31:42,109
ไม่ต้องห่วง เราตัดประโยคเมื่อกี้ไปก็ได้

447
00:31:42,651 --> 00:31:43,861
ขอโทษครับ

448
00:31:48,240 --> 00:31:49,366
สารเลว

449
00:31:50,409 --> 00:31:53,537
โลกและดาวอังคารยินดี
ที่จะช่วยเหลือแถบดาวเคราะห์น้อย

450
00:32:09,178 --> 00:32:11,096
ขอร้องล่ะ ผมไม่ได้ทำอะไรผิด

451
00:32:33,327 --> 00:32:35,829
นี่ คนที่แฝงตัวมาของนายอยู่ไหน

452
00:32:37,206 --> 00:32:40,000
ให้ตายสิ เดี๋ยวฉันมา

453
00:33:28,716 --> 00:33:29,842
ล็อกขีปนาวุธ

454
00:33:32,594 --> 00:33:33,887
ยิงเลย

455
00:33:39,059 --> 00:33:40,269
ยิง

456
00:33:57,953 --> 00:33:59,329
พวกมันจัดการพวกเขาทุกคนแล้ว

457
00:33:59,413 --> 00:34:00,289
พวกมันใกล้เข้ามาแล้ว

458
00:34:00,372 --> 00:34:03,584
- มีตอร์ปิโดเข้ามาอีก
- เราสู้ไม่ได้

459
00:34:03,667 --> 00:34:06,587
- ผมกำลังอุ่นเครื่องปืนรางไฟฟ้า
- เราอยู่ไกลเกินไป

460
00:34:06,670 --> 00:34:09,923
เป็นโอกาสเดียวที่เรามี
ยึดให้แน่นๆ นะ ทุกคน

461
00:34:15,637 --> 00:34:18,432
เลาเบอร์ โดนยิงอย่างรุนแรง
พวกเขากำลังปล่อยอากาศออกจากยาน

462
00:34:18,515 --> 00:34:19,349
พวกโง่

463
00:34:19,433 --> 00:34:22,269
แกรนิคัส ขออนุญาตออกจากการต่อสู้
เพื่อให้การช่วยเหลือ

464
00:34:22,352 --> 00:34:26,482
เราไม่ต้องการพวกเขา
บินต่อ รักษาระยะห่างจากศัตรูไว้

465
00:34:26,565 --> 00:34:28,150
คอยระวังตอนที่พวกมันเลี้ยวกลับด้วย

466
00:34:28,233 --> 00:34:30,944
ฟิลิป จัดการให้จบเดี๋ยวนี้

467
00:34:32,279 --> 00:34:33,113
ยิง

468
00:34:41,497 --> 00:34:43,081
พลาดหมด เวรเอ๊ย

469
00:34:43,165 --> 00:34:44,917
มีตอร์ปิโดอีกสี่ลูกกำลังพุ่งเข้ามา

470
00:34:45,000 --> 00:34:46,752
เราสู้แบบนี้ต่อไปเรื่อยๆ ไม่ได้

471
00:34:47,503 --> 00:34:50,047
ยานเราเสียหายแล้ว
ปืนพีดีซีที่กราบซ้ายยิงไม่ออก

472
00:34:50,130 --> 00:34:51,882
รับทราบเรื่องปืนพีดีซี

473
00:34:52,925 --> 00:34:55,010
- คุณจะไปไหน
- เราต้องไปซ่อมพวกมัน

474
00:34:55,093 --> 00:34:57,763
- ในระหว่างการต่อสู้เหรอ
- มันเป็นงาน ลูกพีช

475
00:35:05,145 --> 00:35:06,063
ทุกคนจับให้แน่นๆ

476
00:35:16,824 --> 00:35:18,659
- เราจัดการเขาได้ไหม
- ไม่ได้

477
00:35:18,742 --> 00:35:22,579
- บอกเราด้วยถ้าคุณต้องทำแบบนั้นอีก
- จัดการให้ปืนพีดีซีกลับมาใช้ได้แล้วกัน

478
00:35:24,414 --> 00:35:25,624
ให้ฉันควบคุมปืนเอง

479
00:35:25,707 --> 00:35:28,794
- คุณมีแผนอะไรเหรอ
- หมุนยานอีกทีสิ ฉันจะยิงเอง

480
00:35:28,877 --> 00:35:31,255
เราอยู่ไกลเกินไป
พวกมันจะหลบได้ก่อนผมยิง

481
00:35:31,338 --> 00:35:32,965
ให้ฉันยิงเถอะน่า

482
00:35:34,258 --> 00:35:35,759
เอาละ เอมอส จับแน่นๆ นะ

483
00:35:35,843 --> 00:35:37,261
คลาริสซา หาที่เกาะไว้

484
00:35:44,017 --> 00:35:46,854
- พลาด
- พวกมันหลบไปทางกาบซ้ายทั้งสองครั้ง

485
00:35:48,188 --> 00:35:50,315
เข้าใจแล้ว ตอร์ปิโดนะ

486
00:35:50,399 --> 00:35:52,860
ใช่ จัดชุดใหญ่ให้พวกมันกังวลหน่อย

487
00:35:52,943 --> 00:35:56,280
ขอตอร์ปิโดสี่ลูกและปืนพีดีซีบังคับมือให้ฉัน

488
00:35:56,363 --> 00:35:58,448
รับทราบ ทุกคน จับให้แน่นๆ

489
00:36:28,979 --> 00:36:32,024
- เครื่องยนต์เสียหาย
- จัดการให้เครื่องปฏิกรณ์กลับมาออนไลน์

490
00:36:32,107 --> 00:36:33,400
รีบูตระบบเดี๋ยวนี้

491
00:36:33,483 --> 00:36:34,693
กำลังรีบูต

492
00:36:36,737 --> 00:36:38,155
ให้ตายสิ มันได้ผล

493
00:36:38,488 --> 00:36:41,199
พวกมันโดนยิงเสียหาย แต่ยังไม่ยอมแพ้
ได้เวลาจัดการพวกมันแล้ว

494
00:36:41,283 --> 00:36:42,951
- อย่าเพิ่งยิง
- อะไรนะ ทำไม

495
00:36:43,869 --> 00:36:45,787
จับมาร์โคเป็นนักโทษ
ดีกว่าให้เขาเป็นผู้เสียสละ

496
00:36:45,871 --> 00:36:47,664
จิม เขาไม่มีทางยอมแพ้หรอก

497
00:36:47,748 --> 00:36:50,208
พวกมันจะกลับมาสู้ได้ในไม่ช้า
โอกาสของเรากำลังร่อยหรอ

498
00:36:50,292 --> 00:36:51,877
ถ้านี่ไม่ได้ผล เราค่อยยิง

499
00:37:00,802 --> 00:37:03,972
เจมส์ โฮลเดน

500
00:37:05,182 --> 00:37:07,935
ปิดระบบปฏิบัติการ
แล้วส่งรหัสควบคุมยานมาให้เรา

501
00:37:09,186 --> 00:37:11,021
ฉันจะจัดการให้นาย
ได้รับการปฏิบัติอย่างเป็นธรรม

502
00:37:14,024 --> 00:37:15,525
นี่เป็นโอกาสเดียวของนาย

503
00:37:26,286 --> 00:37:30,916
ฉันยอมตายดีกว่ายอมให้แกจูงจมูก

504
00:37:39,174 --> 00:37:41,760
ช่างมันเถอะ เราพยายามแล้ว
ยิงขีปนาวุธหนึ่งลูก

505
00:38:08,036 --> 00:38:10,789
โดนตรงๆ แต่ไม่มีการระเบิด

506
00:38:12,791 --> 00:38:13,959
เครื่องปฏิกรณ์พร้อมแล้ว

507
00:38:14,042 --> 00:38:17,254
ให้ตายสิ ดันไม่ทำงานตอนนี้ บ้าชะมัด

508
00:38:18,505 --> 00:38:19,715
ตัดการติดต่อ...

509
00:38:21,008 --> 00:38:22,134
และถอย

510
00:38:39,901 --> 00:38:41,737
เพลล่ากำลังหนีไปแล้ว

511
00:38:42,529 --> 00:38:44,031
พวกมันไม่ได้ไล่ตามเรา

512
00:38:45,240 --> 00:38:46,283
เราชนะหรือเปล่า

513
00:38:46,366 --> 00:38:49,411
ไม่ แต่อย่างน้อยเราก็ไม่แพ้

514
00:38:52,456 --> 00:38:56,918
หัวรบ: ถูกปลด
ผู้อนุมัติ: เจ. โฮลเดน

515
00:38:59,963 --> 00:39:03,341
เลาเบอร์ เสียหายหนักมาก
แกรนิคัส กำลังทำปฏิบัติการกู้ภัย

516
00:39:03,425 --> 00:39:06,720
เราไม่ได้ได้เปรียบสามต่อหนึ่ง
ถ้ายานสองลำต้องถอนกำลังออกไป

517
00:39:06,803 --> 00:39:08,972
ดาดฟ้าทั้งหมดของเรา
เพิ่มความดันอากาศใหม่แล้ว

518
00:39:09,056 --> 00:39:11,516
แต่ยังมีรอยแตกบนตัวยานด้านนอก

519
00:39:11,600 --> 00:39:13,518
พวกมันหลอกล่อเราด้วยกระสุนของมัน

520
00:39:13,602 --> 00:39:15,437
- พวกมันฉลาด
- พวกมันโชคดี

521
00:39:15,937 --> 00:39:18,065
ฉันอยากได้นักบินคนใหม่ให้เร็วที่สุด

522
00:39:18,148 --> 00:39:20,442
คนที่ไม่กลัวจนขี้ราดในสงคราม

523
00:39:20,525 --> 00:39:23,153
มีนักบินที่มีประสบการณ์คนหนึ่ง
บนยานชินคูซาโตะ...

524
00:39:23,236 --> 00:39:24,571
เราต่อสู้อย่างหนัก

525
00:39:25,405 --> 00:39:26,782
ยังหนักไม่พอ

526
00:39:26,865 --> 00:39:28,366
ผมยิงตอนที่พ่อบอกให้ยิง

527
00:39:28,450 --> 00:39:30,160
ผมควรต้องทำอะไรเหรอ

528
00:39:30,243 --> 00:39:33,038
แกควรจะฆ่าศัตรูให้ได้ พวกมันยังไม่ตาย

529
00:39:34,831 --> 00:39:36,750
- แกทำพลาด
- พ่อนั่นแหละพลาด

530
00:39:42,631 --> 00:39:43,799
แกว่าอะไรนะ

531
00:39:43,882 --> 00:39:46,635
นี่เป็นความผิดของพ่อ
เราไม่จำเป็นต้องมาอยู่ที่นี่

532
00:39:46,718 --> 00:39:48,804
เราไม่จำเป็นต้องสู้กันครั้งนี้

533
00:39:50,138 --> 00:39:51,556
แกมันขี้ขลาด

534
00:39:51,640 --> 00:39:53,892
เราไม่จำเป็นต้องฆ่าเจมส์ โฮลเดน

535
00:39:54,768 --> 00:39:58,146
นั่นเป็นเพราะทิฐิของพ่อ
เป็นเพราะพ่อเอง พ่ออยากฆ่าเขา...

536
00:39:58,230 --> 00:40:00,065
แกถูกปลดประจำการแล้ว

537
00:40:00,690 --> 00:40:04,945
ไปจากดาดฟ้านี่และอย่ามาให้ฉันเห็น

538
00:40:52,659 --> 00:40:55,078
เจ้านายครับ สถานีเมดินายินดีรายงาน

539
00:40:55,203 --> 00:40:59,207
ว่าอาร์เอสอาร์จี-ซิกซ์เพิ่งมาถึง
ที่ประตูวงแหวนลาโคเนีย

540
00:40:59,291 --> 00:41:01,793
จะมีการทดสอบการปฏิบัติการในอีกไม่ช้า

541
00:41:01,877 --> 00:41:04,588
และเราจะแจ้งข่าว
ให้คุณทราบอย่างละเอียด

542
00:41:05,213 --> 00:41:07,340
ถ้ามันทำงานได้ดีเช่นเดียวกับลำอื่นๆ

543
00:41:07,424 --> 00:41:08,842
มันต้องสนุกแน่

544
00:43:08,795 --> 00:43:10,797
คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร

545
00:43:10,880 --> 00:43:12,882
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ