1
00:00:05,464 --> 00:00:07,299
ది ఎక్స్‌పాన్స్‌లో
గతంలో

2
00:00:07,383 --> 00:00:08,676
దానికి పిల్లలున్నాయి.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,469
దయచేసి, దానికి సాయపడు, ప్లీజ్!

4
00:00:10,553 --> 00:00:12,513
పాపా, మన్నించు. అది చనిపోయింది!

5
00:00:13,889 --> 00:00:16,892
వద్దు, హేయ్! నువ్వది తినకూడదు!
అది నీ కోసం కాదు!

6
00:00:16,976 --> 00:00:18,644
రింగ్‌లో ఏ నౌకలైనా కనడబడడం లేదా?

7
00:00:18,728 --> 00:00:22,898
పలు నౌకలు కనబడడం లేదనే
మార్షియన్ సమాచారం.

8
00:00:22,982 --> 00:00:25,484
-నాకు సమాచారం చూపుతావా?
-ఆ పని చేస్తాను.

9
00:00:25,568 --> 00:00:27,862
నా కోసం నువ్వొక ప్రాజెక్ట్ ప్రారంభించాలి.

10
00:00:27,945 --> 00:00:30,364
బెల్ట్ మనల్ని ఏం చేస్తుందో అది చూడాలి.

11
00:00:30,448 --> 00:00:35,578
భూవాసులను చంపడాన్ని మంచిగా భావించడం
వాళ్లకు ఇబ్బంది కావాలి.

12
00:00:35,661 --> 00:00:38,622
అజూర్ డ్రాగన్,
తునకలు కానున్న పహరా నౌక.

13
00:00:38,706 --> 00:00:40,583
మనం దాన్ని పట్టుకుంటాం.

14
00:00:40,666 --> 00:00:42,668
నయోమీ? ఎక్కడున్నావు?

15
00:00:47,298 --> 00:00:49,967
లోపలకొచ్చాం. అక్కడేమున్నా
అన్నిటికీ యాక్సెస్ అందాలి.

16
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
మదర్‌లోడ్.

17
00:00:51,886 --> 00:00:55,097
వాళ్లకు డేటా కోర్ అందిందంటే,
ఇంకా మార్గంలో ఉన్న శిలలను

18
00:00:55,181 --> 00:00:58,225
ఇంకా ప్రయోగానికి సిద్ధంగా ఉన్న
శిలలను వాళ్ళు కనుగొనగలరు.

19
00:00:58,309 --> 00:01:01,437
అలా జరిగిన క్షణంలో,
తమ నౌకాదళాన్ని తిరిగి మోహరింపజేస్తారు.

20
00:01:01,520 --> 00:01:02,730
వాళ్లను రానివ్వు.

21
00:01:02,813 --> 00:01:04,148
మనం సిద్ధంగా ఉన్నాం.

22
00:01:14,700 --> 00:01:19,789
లకోనియా

23
00:01:23,626 --> 00:01:26,629
మనమంతా విభిన్న ప్రాంతాల నుంచి
విభిన్న కారణాలతో వచ్చాం.

24
00:01:26,712 --> 00:01:29,465
ఆనీ కుటుంబం ఎల్4 నుంచి
సర్వే బృందంతో వచ్చింది.

25
00:01:29,548 --> 00:01:31,258
నేను కుజగ్రహం నుంచి దళంతో వచ్చా.

26
00:01:31,342 --> 00:01:34,303
మనం ఎక్కడి నుంచి వచ్చినా,
లేదా ఎలా వచ్చినా తేడా లేదు,

27
00:01:34,386 --> 00:01:37,097
ఇప్పుడు మనమంతా లకోనియన్లము.

28
00:01:38,849 --> 00:01:41,811
ఇక్కడ సర్వే బృందంలో ప్రతిఒక్కరూ
సుదీర్ఘంగా ఉండడంతో,

29
00:01:41,894 --> 00:01:43,437
మీరు నావంటి వారికి సహాయపడగలరు,

30
00:01:43,521 --> 00:01:46,690
ఏదైనా భిన్నంగా, మారినట్లు
అనిపించిన దాని గురించి చెప్పి,

31
00:01:46,774 --> 00:01:49,026
ప్రత్యేకించి గత కొన్ని వారాలలో.

32
00:01:50,194 --> 00:01:52,530
అలాగే క్లాస్‌పై దృష్టి నిలపి కూడా.

33
00:01:58,202 --> 00:01:59,578
క్లాస్ వదిలివేయబడింది.

34
00:02:05,209 --> 00:02:08,128
కారా! మనం సాకర్ ఆడదాం.
నువ్వు మా టీంలో ఉండవచ్చు.

35
00:02:08,212 --> 00:02:10,130
లేదు, ఉండను. భోజనానికి ఇంటికెళతాను.

36
00:02:10,214 --> 00:02:12,258
సరే, నేనూ నీతో రానా?

37
00:02:12,341 --> 00:02:15,594
వద్దు! చెప్పాను, నా వెంట రావద్దు.

38
00:02:16,554 --> 00:02:17,847
పద, వెళదాం!

39
00:02:52,381 --> 00:02:53,841
ఇది బాగయింది.

40
00:03:31,629 --> 00:03:33,756
నువ్వు దానిని బాగు చేశావు.

41
00:03:34,882 --> 00:03:37,259
నువ్వు దానిని సరిచేశావు. బాగు చేయగలవు.

42
00:03:49,480 --> 00:03:52,316
అమ్మా, నాన్నా.
నేను చెప్పేది మీరు నమ్మలేరు...

43
00:04:32,690 --> 00:04:35,651
వినండి, సిరీస్ స్టేషన్‌లో
నివాసితులు అందరు.

44
00:04:35,734 --> 00:04:39,196
యునైటెడ్ నేషన్స్‌ ఆఫ్‌ ఎర్త్ అండ్ లూనా,
మార్స్ కాంగ్రెషనల్

45
00:04:39,279 --> 00:04:41,365
రిపబ్లిక్‌ల ఉమ్మడి నౌకాదళం ఇది.

46
00:04:41,448 --> 00:04:44,451
ఫ్రీ నేవీ దళాలు అన్నీ
తక్షణమే, షరతులు లేకుండా

47
00:04:44,535 --> 00:04:46,537
లొంగిపోవాలని డిమాండ్ చేస్తున్నాం.

48
00:04:46,996 --> 00:04:49,790
సిరీస్ స్టేషన్ నుంచి
ఏ బ్యాండ్‌లోను స్పందన లేదు.

49
00:04:49,873 --> 00:04:51,208
సెక్టర్ మూడు క్లియర్,

50
00:04:51,291 --> 00:04:54,628
కనుచూపులో ఫ్రీ నేవీ గన్‌షిప్‌లు,
లేదా బెల్టర్ నౌకలు లేవు.

51
00:04:54,712 --> 00:04:56,296
వదిలేసినట్లుగా ఉంది.

52
00:04:56,380 --> 00:04:59,633
సిరీస్‌ను మార్కో ఇనారోస్ వదిలేయడమా?
నమ్మశక్యంగా లేదు.

53
00:05:00,259 --> 00:05:02,177
ఇది ఉచ్చులా అనిపిస్తోంది.

54
00:05:46,597 --> 00:05:49,767
లోపలి డాక్ క్లియర్.
ఐఆర్ లేదు, గుండె చప్పుళ్లు లేవు.

55
00:05:49,850 --> 00:05:51,351
ప్రమాద అంచనా
శూన్యం

56
00:06:09,745 --> 00:06:12,039
చాలా ఆయుధాలు కనిపించడం లేదు.

57
00:06:12,122 --> 00:06:14,583
మెరైన్‌లు అందరూ, వేడి సంకేతాల స్థాయి 12.

58
00:06:15,709 --> 00:06:18,003
ఎక్కడి వాళ్లు అక్కడే, కిందకు ఉండండి!

59
00:06:18,087 --> 00:06:19,421
హఠాత్తుగా కదలకండి!

60
00:06:19,505 --> 00:06:21,298
నాకు కనిపించేలా చేతులు చూపండి!

61
00:06:25,844 --> 00:06:28,472
నేను ఈ స్టేషన్‌కు
చీఫ్ అడ్మినిస్ట్రేటర్‌ని.

62
00:06:28,555 --> 00:06:30,557
సంబంధిత వ్యక్తితో మాట్లాడాలి.

63
00:06:35,437 --> 00:06:38,232
-నిగ్రహాన్ని వదిలేయాలి.
-సార్జెంట్.

64
00:06:50,828 --> 00:06:52,162
నేనెవరో నీకు తెలుసా?

65
00:06:52,246 --> 00:06:53,956
తెలియని బెల్టర్ ఉంటారా?

66
00:06:54,498 --> 00:06:56,792
ఆండర్సన్ డావ్స్‌కు పని చేశావు.

67
00:06:56,875 --> 00:06:59,169
అతను సకారణమైన వ్యక్తి.

68
00:06:59,253 --> 00:07:02,005
నేను ఇష్టపడే హింస కంటే
ఎక్కువ కోరుకుంటాడు,

69
00:07:02,089 --> 00:07:04,466
కానీ సాధ్యమవుతుందా అనే స్పష్టతతోనే.

70
00:07:04,550 --> 00:07:07,386
డావ్స్‌కు ఓ అంచనా ఉంది. నేనది షేర్ చేశాను.

71
00:07:07,469 --> 00:07:10,764
అయితే అతన్ని చంపిన వ్యక్తితో
ఎందుకు పని చేస్తున్నావు?

72
00:07:10,848 --> 00:07:12,558
నేను బెల్ట్‌కు పని చేస్తాను.

73
00:07:13,225 --> 00:07:15,060
మార్కో ఇనారోస్ ఎక్కడ?

74
00:07:17,146 --> 00:07:20,357
తను ఎక్కడకు, ఎందుకు వెళుతున్నాడో
నాకు చెప్పలేదు, నేను అడగలేదు.

75
00:07:20,899 --> 00:07:24,570
ఈ పోర్ట్ వ్యూహాత్మక విలువ అతనికి తెలుసు.

76
00:07:24,653 --> 00:07:28,657
తన ప్రభుత్వ పదవిపై మా నియంత్రణకు,
సరఫరా దారులను అడ్డుకునేందుకు,

77
00:07:28,740 --> 00:07:30,659
అలాగే ప్రతిఘటన ఏమీ లేకుండా

78
00:07:30,742 --> 00:07:36,081
బెల్ట్‌లో మా స్థానం ఏర్పాటయ్యేందుకు
అతను ఏమాత్రం అనుమతించడు.

79
00:07:36,165 --> 00:07:39,001
ఈ స్టేషన్‌పై మీకు ఎలాంటి ప్రతిఘటన ఉండదు.

80
00:07:39,084 --> 00:07:43,213
నేను తిరుగుబాటులో భాగమైతే,
నేను ఇలా నన్ను వదులుకుంటానా?

81
00:07:43,297 --> 00:07:45,299
అది తెలివైన ఎత్తుగడ.

82
00:07:45,382 --> 00:07:47,092
బహుశా మీ తరహా తెలివి.

83
00:07:47,176 --> 00:07:50,220
మీకు నా సలహా కావాలంటే,
మీ జనాలను తీసుకుని వెళ్లిపోండి.

84
00:07:50,304 --> 00:07:52,556
-జాగ్రత్తగా మాట్లాడు!
-సార్జెంట్!

85
00:07:57,895 --> 00:07:59,980
ఇనారోస్ మిమ్మల్ని వదిలేశాడు.

86
00:08:00,063 --> 00:08:02,107
ఇక్కడే ఉండిపోయే నిర్ణయం నాదే,

87
00:08:02,191 --> 00:08:05,736
మీ చట్టవిరుద్ధమైన ఆక్రమణ చేసే
నష్టాన్ని పరిమితం చేయడానికి.

88
00:08:05,819 --> 00:08:09,656
మీ దళాలకు ఉపయోగపడే
ప్రతిదీ తొలగించబడింది.

89
00:08:09,740 --> 00:08:14,786
సిరీస్‌లో యుద్ధనౌకలు లేవు, ఆయుధాలు లేవు,
పని చేసే మరమ్మత్తు సాధనాలు లేవు,

90
00:08:14,870 --> 00:08:17,748
అధిక ఇంధనం లేదు, సరుకులు లేవు.

91
00:08:17,831 --> 00:08:19,708
మా ప్రస్తుత వినియోగ రేటు ప్రకారం,

92
00:08:19,791 --> 00:08:23,128
కేవలం దాదాపు మూడు వారాలకు తగిన
ఆహారం, గాలి ఉన్నాయంతే.

93
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
ఆ తెలివి మీకు సరిపోతుందా?

94
00:08:31,970 --> 00:08:33,847
మేం కనుగొనాలని భావిస్తాను.

95
00:08:38,352 --> 00:08:39,394
మేడమ్, అనుమతి.

96
00:08:40,103 --> 00:08:42,397
బెల్టర్లు దాస్తున్న ప్రతి సమాచారాన్ని

97
00:08:42,481 --> 00:08:46,693
బయటకు రప్పించగల శిక్షణపొందిన
విచారణాధికారులు మన దళంలో ఉన్నారు.

98
00:08:46,777 --> 00:08:49,655
ఎంసీఆర్ఎన్ కమాండ్ ఆ పని చేయనుంది.

99
00:08:50,155 --> 00:08:51,615
మంచిది.

100
00:08:51,698 --> 00:08:55,327
కానీ సంజరానీని స్టేషన్ నుంచి తొలగించరాదు,

101
00:08:55,410 --> 00:08:59,998
ఇంకా ఏ విచారణలో అయినా
యూఎన్ ప్రతినిధి ఉండాలని ఆశిస్తున్నాను.

102
00:09:00,082 --> 00:09:02,084
బలప్రయోగ విధానాలు వద్దు.

103
00:09:02,626 --> 00:09:05,712
మేము బలప్రయోగం చేయము, మేడమ్.
మాకు ఆ అవసరం లేదు.

104
00:09:13,095 --> 00:09:14,346
ఖైదీని వదిలిపెట్టండి.

105
00:09:14,429 --> 00:09:18,934
వాళ్లపై, నేరుగా సంప్రదించే వ్యక్తులపై
నిఘా ఉంచండి.

106
00:09:19,017 --> 00:09:23,188
నా అనుమతి లేకుండా
ఎవరినీ ప్రశ్నించకూడదు.

107
00:09:23,272 --> 00:09:27,442
మనం చూడాల్సిన చివరి విషయం
బెల్టర్లు మందలా గుమి కూడాలి.

108
00:09:28,360 --> 00:09:29,486
అలాగే, మేడమ్.

109
00:09:33,782 --> 00:09:39,496
మూడు వారాల నోటీసులో 10 లక్షల మంది
ప్రజలకు భోజనం, సరఫరా చేసే మార్గమేదీ లేదు.

110
00:09:39,579 --> 00:09:43,208
-మన మార్గాలు ఇప్పటికే బిగువుగా ఉన్నాయి.
-అదే అసలు విషయం.

111
00:09:43,292 --> 00:09:46,378
ఈ పోర్ట్‌ను బాగు చేసి, ఇంధనం అందించాలని
ఇనారోస్‌కు తెలుసు,

112
00:09:46,461 --> 00:09:48,505
గురు, శని గ్రహాలకు పంపడానికి,

113
00:09:48,588 --> 00:09:51,133
అతను దానిని ఉచ్చులా మార్చాడు.

114
00:09:52,592 --> 00:09:53,969
మనం ఇప్పుడు అందులో ఉన్నాం.

115
00:09:54,052 --> 00:09:55,721
అతను ఈ స్థితిలో ఉంటే,

116
00:09:55,804 --> 00:09:58,515
మన ప్రజలు బతికుండడానికి
అతను వేలు కూడా కదపడు.

117
00:09:58,598 --> 00:09:59,641
అది అతని చెత్త.

118
00:09:59,725 --> 00:10:01,268
అది మనదిలా చేశాడు.

119
00:10:01,685 --> 00:10:03,603
మనం ఈ స్టేషన్‌కు సహాయపడకపోతే,

120
00:10:03,687 --> 00:10:08,358
భారీ మానవ సంక్షోభానికి
మనం బాధ్యత వహించాలి,

121
00:10:08,442 --> 00:10:11,695
బెల్ట్ మరోసారి మనల్ని
పీడించేవాళ్లుగా చూస్తుంది,

122
00:10:11,778 --> 00:10:16,366
ఇనారోస్ శక్తి పెరగడం కొనసాగుతుంది.

123
00:11:11,505 --> 00:11:15,550
ఎక్స్ పాన్స్

124
00:11:44,579 --> 00:11:49,292
రోసినాంటే
సిరీస్‌కు వెళ్లే మార్గంలో

125
00:11:51,920 --> 00:11:56,091
సిరీస్‌కు స్పష్టమైన మార్గంలో
ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.

126
00:11:56,174 --> 00:11:57,467
నువ్వు గమనించాలి.

127
00:11:57,551 --> 00:11:58,593
ఆగు, ఏంటి?

128
00:11:59,302 --> 00:12:01,221
నిజంగా నాకు కాస్త నిద్ర కావాలి.

129
00:12:01,304 --> 00:12:05,434
కుర్చీలోనే తూలడం మొదలుపెట్టాను,
అందుకే, ఇప్పటికి, బాధ్యత నీదే.

130
00:12:05,517 --> 00:12:07,060
నేను నేవీలో లేనని తెలుసుగా.

131
00:12:07,144 --> 00:12:10,105
నన్ను తొలగించేదాకా అందులో ఉన్నాను.

132
00:12:10,188 --> 00:12:14,484
నువ్వు చేయాల్సినదల్లా మెలకువగా ఉండి
అత్యవసరం అయితే చూస్తుండాలి.

133
00:12:14,568 --> 00:12:18,572
నేను నా షటిల్ నడపగలను,
కానీ ఇంత పెద్ద నౌకను నడపలేను.

134
00:12:18,655 --> 00:12:22,242
ఇది ఇక్కడికి ఏ నుంచి బీకి వెళ్లడమే.
రోసి తనకు తనే ఫైన్ వేయదు.

135
00:12:24,327 --> 00:12:26,163
సరే, అలా అయితే...

136
00:12:30,417 --> 00:12:31,501
బాగానే ఉన్నావా?

137
00:12:31,585 --> 00:12:32,544
ఆ, బాగున్నాను.

138
00:12:32,627 --> 00:12:34,963
నేను మాడ్స్‌ ఉపయోగించాక ఇలా జరుగుతోంది.

139
00:12:35,964 --> 00:12:39,509
మామూలు కంటే నా సిస్టంను
బాగు చేసేందుకు ఎక్కువ సమయం పడుతోంది.

140
00:12:39,843 --> 00:12:41,511
పర్వాలేదు. నిజంగానే.

141
00:12:42,095 --> 00:12:45,891
సరే, త్వరలో మళ్లీ నువ్వు ఆ మాడ్స్‌ను
ఉపయోగించే అవసరం రాదని ఆశిస్తాను.

142
00:12:45,974 --> 00:12:47,726
నీ కారణంగానే అవి వాడాను.

143
00:12:54,149 --> 00:12:57,277
మొదటగా, నిన్ను చంపాలనుకున్నాను,

144
00:12:57,777 --> 00:13:00,155
తర్వాత, మా నాన్న హీరోగా
కనబడేలా చేయడానికి

145
00:13:00,238 --> 00:13:03,033
నీ పరువు తీయడమే మంచిదని భావించాను.

146
00:13:03,492 --> 00:13:04,910
ఆయన హీరో కాదని తెలిసినా.

147
00:13:05,410 --> 00:13:06,995
నిన్ను నిందించడం లేదు.

148
00:13:07,078 --> 00:13:10,123
నాకు నేను చేసుకున్నాను.
దానికి బాధ్యత నాదే.

149
00:13:13,793 --> 00:13:16,713
ఒక వ్యక్తిని చంపడానికి నా మాడ్స్ వాడాను.

150
00:13:17,923 --> 00:13:19,633
నా సొంత చేతులతో.

151
00:13:21,343 --> 00:13:22,802
అతని పేరు రెన్.

152
00:13:23,428 --> 00:13:24,930
అతను మంచి వ్యక్తి.

153
00:13:25,931 --> 00:13:27,849
అతనికి ఓ కుటుంబం ఉంది.

154
00:13:28,266 --> 00:13:32,771
నాకు శిక్షణ ఇచ్చాడు, నాకోసం నిలబడ్డాడు,
నాకు మంచి తప్ప మరేమీ చేయలేదు.

155
00:13:35,899 --> 00:13:39,986
నా మాడ్స్ వాడిన ప్రతిసారి,
అతని ముఖం కనబడుతుంది.

156
00:13:40,862 --> 00:13:42,364
ఆశ్చర్యకరంగా,

157
00:13:43,657 --> 00:13:45,242
తర్వాత భయపడుతూ,

158
00:13:45,909 --> 00:13:48,119
ఇంకా ఆ తర్వాత చాలా బాధగా.

159
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
ఆ తర్వాత శూన్యం.

160
00:13:55,001 --> 00:13:58,505
ఆ తర్వాత నేను వాంతులు చేసుకోవడానికి
కారణమదే అని భావిస్తాను.

161
00:14:00,715 --> 00:14:03,969
ఈ నౌకలో ప్రతి ఒక్కరికి
బాధపడే విషయం ఉంది.

162
00:14:04,928 --> 00:14:07,514
ఏమస్‌తో సహా. నా ఆలోచన.

163
00:14:09,849 --> 00:14:11,393
నువ్వు చక్కని తోడువి.

164
00:14:14,271 --> 00:14:15,730
నేను పరిశీలన చేయాలి.

165
00:14:30,328 --> 00:14:33,290
ఆ నీచుడు ఇనారోస్
ఊరికే తప్పించుకు పారిపోయాడని అంటావా?

166
00:14:34,291 --> 00:14:36,251
నాకు తెల్ల జెండాలు కనబడలేదు.

167
00:14:36,334 --> 00:14:38,920
నాకు కూడా. అక్కడ నీకేం దొరికింది?

168
00:14:42,257 --> 00:14:44,009
ఆహారం అని ఉన్న ప్యాకేజీ.

169
00:14:47,512 --> 00:14:51,182
ఆ సరఫరా సార్జెంట్
మనకు చౌకబారువి ఇచ్చాడు.

170
00:14:54,894 --> 00:14:56,896
అవును, నీ మాట నిజమే కావచ్చు.

171
00:14:57,814 --> 00:14:59,232
నీకు వండడం వచ్చా?

172
00:15:00,275 --> 00:15:03,153
మిగిలినవి వేడి చేయగలను,
కానీ దాని గురించే.

173
00:15:04,988 --> 00:15:08,283
సిరీస్‌లో కొన్ని
మంచి నూడుల్ షాప్‌లున్నాయి.

174
00:15:08,366 --> 00:15:09,492
అక్కడ సమయం గడిపావా?

175
00:15:09,576 --> 00:15:10,869
ఆ, అవును.

176
00:15:10,952 --> 00:15:14,497
నేను కాంట్‌లో ఉండగా, అది
శని గ్రహం నుంచి సిరీస్‌కు తిరిగిరావడం.

177
00:15:14,831 --> 00:15:18,001
కాంటర్‌బరీ, దాని గురించి
కొంతకాలంగా ఆలోచించలేదు.

178
00:15:19,085 --> 00:15:20,170
నేను కూడా.

179
00:15:21,004 --> 00:15:24,633
డానీ హత్య తర్వాత, చాలామంది మార్షియన్లు
నిన్ను, నీ వాళ్లను నిందించారు.

180
00:15:24,716 --> 00:15:28,178
ఒక సమయంలో నేను నిన్ను
హెకటీ బేస్‌కు తీసుకెళ్ళి

181
00:15:28,261 --> 00:15:30,055
తీవ్రంగా ప్రశ్నించాను.

182
00:15:31,473 --> 00:15:33,224
నేను ఎదురించకుండా రాలేదు.

183
00:15:33,308 --> 00:15:35,143
అది సరదాగా కూడా ఉండేది.

184
00:15:39,064 --> 00:15:41,691
దాని రుచి గొంతులో ఇరుక్కుని
పొలమారుతోంది కదా?

185
00:15:45,779 --> 00:15:47,405
సిరీస్‌లో ఇంకేం బాగుంటాయి?

186
00:15:47,489 --> 00:15:49,032
మంచి మద్యం ఉంటుంది.

187
00:15:49,115 --> 00:15:51,201
ఇంకా వేశ్యలలో ఐకమత్యం ఉంది.

188
00:15:54,412 --> 00:15:57,332
నూడుల్స్, బార్లు, వేశ్యలు కాకుండా
ఇంకేమైనా ఉందా?

189
00:15:59,334 --> 00:16:00,752
నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

190
00:16:03,922 --> 00:16:06,591
ఫ్రీ నేవీ తిరోగమనంలో ఉంది,
మరణాలు లేవు,

191
00:16:06,675 --> 00:16:08,927
ప్రధాన పోర్ట్ తిరిగి మా నియంత్రణలో ఉంది.

192
00:16:09,010 --> 00:16:11,137
విజయం కంటే వేరే ఏదై ఉంటుంది?

193
00:16:11,221 --> 00:16:15,016
మన పౌరులకు విపరీతమైన అవసరం ఉండగా
ఈ ఉగ్రవాదులకు తిండి పెట్టడానికి

194
00:16:15,100 --> 00:16:17,268
ఎంత ఆహారం తరలించాల్సి ఉంటుంది?

195
00:16:18,812 --> 00:16:20,772
-హాయ్.
-హేయ్.

196
00:16:21,981 --> 00:16:23,108
ఎలా ఉంది?

197
00:16:24,484 --> 00:16:25,902
బాగుంది.

198
00:16:25,985 --> 00:16:27,946
మంచిది. బాగుంది అంటే మంచిదే.

199
00:16:31,866 --> 00:16:33,535
దానిపై మాట్లాడడం పర్వాలేదు.

200
00:16:33,618 --> 00:16:35,120
నాకు ఒత్తిడి చేయాలని లేదు.

201
00:16:37,330 --> 00:16:38,540
నేను భయపడ్డాను.

202
00:16:41,376 --> 00:16:44,337
తలుపు దాటి వెళ్లే సమయం,

203
00:16:44,838 --> 00:16:46,756
కొన్ని సెకన్ల పాటు నేను

204
00:16:47,507 --> 00:16:48,800
పెల్లాపై ఉండిపోయాను

205
00:16:49,759 --> 00:16:51,886
అది కూడా సూట్ లేకుండా ఎయిర్‌లాక్‌లో.

206
00:16:53,805 --> 00:16:54,889
ఇంకా నేను...

207
00:16:55,974 --> 00:16:58,810
ఎయిర్ బాటిల్ లేకుండా
చెట్జెమోకా దూకడం.

208
00:17:01,730 --> 00:17:04,274
నా శరీరం అసలు కదలడం లేదు.

209
00:17:07,152 --> 00:17:10,405
మరికొన్ని సెకన్లు అయితే,
నేనది కలిపి లాగేదా

210
00:17:11,239 --> 00:17:13,366
కానీ అప్పుడు క్లారిస్సా...

211
00:17:14,617 --> 00:17:16,536
అది తెగ అవమానకరం.

212
00:17:16,828 --> 00:17:21,040
నువ్వు చేసిన అన్ని పనులు నేను చేసుంటే,
నా పట్ల సిగ్గు పడతావా?

213
00:17:21,124 --> 00:17:22,083
లేదు.

214
00:17:23,376 --> 00:17:25,462
అది నువ్వు నీకోసం చేసుకుంటున్నావు.

215
00:17:26,379 --> 00:17:27,547
నిజం.

216
00:17:32,010 --> 00:17:33,595
నిన్నొక సాయం అడగనా?

217
00:17:33,678 --> 00:17:35,430
కచ్చితంగా. ఏంటది?

218
00:17:36,514 --> 00:17:37,807
బార్‌కీత్.

219
00:17:38,725 --> 00:17:39,642
అది నౌకా?

220
00:17:39,726 --> 00:17:42,270
అవును. చెడ్డ మార్షియన్‌లలో ఒకటి.

221
00:17:43,021 --> 00:17:46,441
ఫ్రెడ్ చోరీ చేసిన ప్రోటోమాలిక్యూల్‌లో
దానికీ సంబంధం ఉందేమో.

222
00:17:47,108 --> 00:17:50,779
రింగ్ వదిలి వెళుతున్న బార్‌కీత్‌పై
యూఎన్‌ఎన్ వీడియో ఒకటి చూశాను.

223
00:17:50,862 --> 00:17:52,864
రింగ్ రవాణాలలో ఏవైనా నౌకలు ఇలాగే

224
00:17:52,947 --> 00:17:56,326
కనబడకపోవడంపై యూఎన్ రికార్డ్
ఉందా అని బాబీని అడిగాను.

225
00:17:56,409 --> 00:17:58,745
ఆమె ఇచ్చిన దానిలో,
అలాంటి చాలా డేటా ఉంది.

226
00:17:58,828 --> 00:18:01,080
దానిని ఉపయోగించి కొంత అవగతం చేసుకున్నాను.

227
00:18:04,209 --> 00:18:08,046
ఆసక్తికర సమస్యను ఇచ్చి
నన్ను మళ్లించాలని ప్రయత్నిస్తున్నావు.

228
00:18:09,088 --> 00:18:09,923
అవును.

229
00:18:15,303 --> 00:18:16,763
నువ్వేం తెలుసుకున్నావో చూపు.

230
00:18:26,105 --> 00:18:28,858
పెల్లా, లాబర్ మరియు గ్రానికస్
బెల్ట్‌లో

231
00:18:30,235 --> 00:18:33,071
బెల్ట్‌లో అనేక స్టేషన్లలో అశాంతి నెలకొంది,

232
00:18:33,154 --> 00:18:34,572
సిరీస్ స్టేషన్‌ను

233
00:18:34,656 --> 00:18:37,700
వదిలివేయడంపై
కొందరు తమ ఆగ్రహం వెలిబుచ్చారు.

234
00:18:37,784 --> 00:18:40,954
గానిమీడ్‌లో, అగ్రి జనటిక్స్ పరిశోధకురాలు
సాధారణ భద్రతా

235
00:18:41,037 --> 00:18:44,415
తనిఖీ సమయంలో పారిపోవడానికి ప్రయత్నించిగా
కాల్చి చంపబడింది.

236
00:18:44,499 --> 00:18:47,752
ఆ పరిశోధకురాలు
ఇన్నర్స్ గూఢచారిగా విశ్వసిస్తున్నారు.

237
00:18:47,836 --> 00:18:51,089
వెస్టాలో, ఇనారోస్ మద్దతుదారులు
నిరసనకారులతో ఘర్షణ పడడంతో

238
00:18:51,172 --> 00:18:54,843
అనేకమందికి గాయాలయ్యాయి,
ఓ ఫ్రీ నేవీ మెకానిక్ మరణించాడు.

239
00:18:54,926 --> 00:18:55,969
పిరికిపంద

240
00:19:04,811 --> 00:19:05,937
నివేదించండి.

241
00:19:06,604 --> 00:19:10,358
ఆదేశించిన విధంగా లాబర్, గ్రానికస్
తమ ప్రయాణ మార్గాలను మార్చుకున్నాయి.

242
00:19:10,441 --> 00:19:13,528
అన్ని నౌకల రేడియోలలో నిశ్శబ్దం,
సంప్రదింపులు లేవు.

243
00:19:13,611 --> 00:19:14,696
మంచిది.

244
00:19:15,405 --> 00:19:19,117
ఇన్నర్స్ నౌకాదళంపై నా విశ్లేషణ
చూసేందుకు నీకు సమయం ఉందా?

245
00:19:19,200 --> 00:19:20,326
నాకు ఉంది.

246
00:19:20,869 --> 00:19:22,996
పట్టించుకున్నట్లుగా లేవు.

247
00:19:23,079 --> 00:19:24,455
నేనలా చేయలేదని అనను.

248
00:19:24,998 --> 00:19:28,751
మూడు కొత్త యూఎన్ఎన్ కాపిటల్ నౌకలు,
రెండు మార్షియన్ డోనాజర్ క్లాస్.

249
00:19:28,835 --> 00:19:33,131
-అది మనం ఆశించిన కంటే ఎక్కువ.
-తమ దళాలను త్వరగా పునర్ నిర్మించారు.

250
00:19:33,214 --> 00:19:34,757
వాళ్లకు అవి కావాలి.

251
00:19:35,091 --> 00:19:39,053
-ఇది సంతోషించే విషయం కాదు.
-నేనెందుకు బాధపడాలి?

252
00:19:39,137 --> 00:19:40,805
మనం దాన్ని అధిగమిస్తాం.

253
00:19:43,391 --> 00:19:47,604
మెడీనా కోసం సామాగ్రిని సేకరించేందుకు
మన నౌకలు వెళ్లాల్సిన మార్గాలలో

254
00:19:47,687 --> 00:19:52,150
అనేక ఇన్నర్ బ్యాటిల్ బృందాలకు
దగ్గరగా ఉంటాయి.

255
00:19:52,233 --> 00:19:54,444
మనం వాటిని అన్నింటినీ తప్పించుకోలేము.

256
00:19:54,527 --> 00:19:56,613
ఇది ఇన్నర్స్‌ తరహా యుద్ధం కాదు.

257
00:19:56,696 --> 00:19:59,365
మనం దాడి చేసి పారిపోతాం,
దాడి చేసి పారిపోతాం,

258
00:19:59,449 --> 00:20:02,285
వాళ్లపై ఏది దాడి చేసిందో
తెలిసుకునేలోగా వెళ్లిపోతాం.

259
00:20:03,912 --> 00:20:04,746
నాన్నా.

260
00:20:06,414 --> 00:20:07,957
నేనొక మాట చెప్పవచ్చా?

261
00:20:14,923 --> 00:20:17,967
-ఏం చెప్పాలి?
-వాళ్లు మనల్ని పిరికిపందలు అంటున్నారు.

262
00:20:18,051 --> 00:20:21,220
-"వాళ్లు" అంటే సరిగ్గా ఎవరు?
-వార్తలలో అసమ్మతివాదులు.

263
00:20:21,971 --> 00:20:24,349
అసమ్మతివాదులు చెప్పేదాన్ని

264
00:20:25,350 --> 00:20:26,809
నువ్వెందుకు పట్టించుకుంటావు?

265
00:20:26,893 --> 00:20:30,146
సిరీస్‌లో ఉన్న ప్రజలకు
అది మన కొత్త రాజధాని అని,

266
00:20:30,229 --> 00:20:32,774
బెల్ట్‌కు గర్వకారణంగా అవుతుందని చెప్పావు.

267
00:20:32,941 --> 00:20:35,193
-నీ భావన...
-మనం వాళ్లను వదిలేశాం.

268
00:20:35,276 --> 00:20:37,278
అది నీ పథకంలో ఎప్పుడూ భాగమేనా?

269
00:20:37,362 --> 00:20:40,281
మనం ఇన్నర్స్‌కు వ్యతిరేకంగా
సిరీస్‌ను ఎన్నడూ చేయలేదు,

270
00:20:40,365 --> 00:20:43,159
కానీ మనం అలా చేయగలమని
అక్కడి ప్రజలు నమ్మాలి.

271
00:20:43,242 --> 00:20:45,536
అందుకే వాళ్లు ఏం వినాలనుకుంటారో
అదే చెప్పాను,

272
00:20:45,620 --> 00:20:47,038
వాళ్లు వినాల్సిన సమయంలో.

273
00:20:47,121 --> 00:20:50,500
మనం స్టేషన్‌ను దోచేశాం,
వాళ్లు బతికేలా ఏమీ మిగల్చలేదు...

274
00:20:50,583 --> 00:20:53,711
ఇన్నర్స్‌ను వాళ్లు పరిష్కరించుకునే
సమస్యతో వదిలేశాం,

275
00:20:53,795 --> 00:20:56,297
వాళ్ల వనరులు బిగించాం,
వాళ్లను బలహీనపరిచాం.

276
00:21:10,728 --> 00:21:13,731
వాళ్లను నువ్వు పట్టించుకోవడం
నీ గురించి బాగా చెబుతోంది.

277
00:21:15,149 --> 00:21:18,027
కానీ సిరీస్‌పై ఉన్న బెల్టర్లు మనలా కారు.

278
00:21:19,737 --> 00:21:23,449
తరం తర్వాత తరం,
వాళ్లు ఇన్నర్లకు బానిసలుగా మారారు,

279
00:21:23,533 --> 00:21:27,245
మన కోసం పోరాడేందుకు బదులు
తమ అవసరాలకు అనుగుణంగా ఉన్నారు.

280
00:21:27,328 --> 00:21:31,040
బెల్ట్ భవిష్యత్తుకన్నా
తమ సౌకర్యాలనే పట్టించుకున్నారు.

281
00:21:31,666 --> 00:21:37,171
నువ్వు, నేను, మనం ఇక్కడ
ఉండాల్సింది, చీకటిలో.

282
00:21:42,802 --> 00:21:44,303
పోరాటంలో.

283
00:21:45,304 --> 00:21:46,723
మనమనంటే అదే,

284
00:21:48,057 --> 00:21:49,976
మనం పుట్టినది అలా ఉండడానికే.

285
00:21:50,601 --> 00:21:54,230
నీ పేరు ఏంటో ఎన్నడూ మరిచిపోకు.

286
00:21:55,440 --> 00:21:57,525
మనం పంచుకునే ఆ పేరు.

287
00:22:19,714 --> 00:22:24,469
టైనన్ మరియు ఇనజామి
బెల్ట్‌లో

288
00:22:27,096 --> 00:22:29,348
ఇక, మీ ఈ సహచరులు...

289
00:22:29,432 --> 00:22:33,061
గాల్ట్‌లో మూడు షాట్‌గన్ పీడీసీలు,
ఒక మిసైల్ ర్యాక్ ఉన్నాయి.

290
00:22:33,144 --> 00:22:36,856
సేబర్‌హేగెన్‌లో అన్నీ మిసైళ్లే,
కానీ అవి బరువు బాగా మోస్తాయి.

291
00:22:36,939 --> 00:22:38,274
వారిను పూర్తిగా నమ్ముతావా?

292
00:22:38,357 --> 00:22:41,235
"పూర్తిగా"? సరే, చాలాకు మించి.

293
00:22:41,861 --> 00:22:43,821
ఆరంభంలో అది తేలిక.

294
00:22:43,905 --> 00:22:49,118
మొదట విపత్తు సంభవించినప్పుడు,
మేమంతా ఒకరికొకరం సహాయపడ్డాము.

295
00:22:49,202 --> 00:22:51,037
అది సహజ మానవ ప్రవృత్తి.

296
00:22:51,287 --> 00:22:56,501
కానీ పరిస్థితులు మెరుగు కానప్పుడు,
ప్రజలు గాయపడి, ఆకలిగా ఉన్నప్పుడు,

297
00:22:56,584 --> 00:22:58,628
ఇంకా భయపడినప్పుడు,

298
00:22:58,711 --> 00:23:03,132
పరస్పరం జాగ్రత్తగా ఉండే భావన
గుర్తుంచుకోవడం కష్టం.

299
00:23:05,093 --> 00:23:06,552
కానీ మనం చేయాలి.

300
00:23:06,636 --> 00:23:09,263
మనం దీనిని ఎదుర్కునే మార్గం ఇదొక్కటే.

301
00:23:09,347 --> 00:23:12,725
మనం అందరం. మనం
ఏ వ్యవస్థ నుంచి వచ్చినా సరే...

302
00:23:12,809 --> 00:23:15,061
పాపం, పాపం భూవాసి.

303
00:23:15,478 --> 00:23:18,314
ఆమెకు ఆహారం, నీళ్లు
ఎక్కడి నుంచి వస్తున్నాయో తెలియదు.

304
00:23:18,981 --> 00:23:20,358
బెల్ట్‌కు స్వాగతం.

305
00:23:21,275 --> 00:23:25,655
సప్లై డిపో ఈ చుట్టుపక్కలే ఉండాలి.
కచ్చితంగా ఈ కక్ష్యలోనే.

306
00:23:25,738 --> 00:23:27,448
-"కచ్చితంగా"?
-దాదాపు అంతే.

307
00:23:27,532 --> 00:23:31,452
నాకది బాగా గుర్తుంది,
ప్రోగ్రాం సరి చేయడానికి కొంత కృషి చేశాను.

308
00:23:31,536 --> 00:23:33,871
మార్కోకు ఈ కాషేలు చాలా ఉన్నాయని చెప్పావు.

309
00:23:33,955 --> 00:23:36,791
అవును. దాదాపు 10 ఉంటాయి,
నేను విన్నంతవరకు.

310
00:23:36,874 --> 00:23:38,126
ఏ ప్రయోజనం కోసం?

311
00:23:38,668 --> 00:23:42,505
బెల్ట్‌లో దాదాపు ప్రధాన స్టేషన్లను
ఫ్రీ నేవీ నియంత్రిస్తుంది.

312
00:23:42,588 --> 00:23:45,174
సరఫరాలను ఇలా దాచాల్సిన
సమస్య ఏముంది?

313
00:23:45,258 --> 00:23:49,637
ఇప్పుడు వచ్చినట్లుగా, ఇన్నర్స్ వస్తే అని
అతను ముందే భావించి ఉండవచ్చు.

314
00:23:49,720 --> 00:23:52,473
నువ్వు చెప్పు. వ్యూహాలు సాధారణమైనవారికి.

315
00:23:52,557 --> 00:23:55,560
కొందరు భూవాసులు మనలా జీవించడం
నాకు బాధాకరం కాదు.

316
00:23:55,643 --> 00:23:57,395
ఎవరూ అలా బతకాల్సిన పని లేదు!

317
00:23:57,478 --> 00:23:59,730
-బహుశా వాళ్లు అర్థం చేసుకుంటారు.
-ఏంటది?

318
00:23:59,814 --> 00:24:03,109
బెల్ట్ వారి నీళ్లలో విషం కలిపి
ఆకలితో మాడ్చిందనా?

319
00:24:03,192 --> 00:24:06,070
మన పిల్లలను చంపినట్లు
వాళ్ల పిల్లలను చంపుతామనా?

320
00:24:06,154 --> 00:24:07,530
ఏంటి సమస్య?

321
00:24:10,158 --> 00:24:11,033
ఏమీ లేదు.

322
00:24:11,117 --> 00:24:12,702
అభిప్రాయ బేధం.

323
00:24:13,744 --> 00:24:16,956
సారీ, కెప్టెన్.
మా ఉద్దేశం మీకు భంగం కలిగించాలని కాదు.

324
00:24:20,459 --> 00:24:22,545
మీ నౌకలో తనకెందుకు సాయం చేశావో చూశాను.

325
00:24:22,628 --> 00:24:23,754
నేను అడిగానా?

326
00:24:24,881 --> 00:24:28,092
బాస్, రెండు సంప్రదింపుకై అడుగుతున్నాయి.
టైట్‌బీమ్‌లో.

327
00:24:28,176 --> 00:24:29,218
కమ్యూనికేషన్స్‌‌లో.

328
00:24:31,762 --> 00:24:35,141
ఇది సేబర్‌హాగెన్,
గాల్ట్‌ కోసం కూడా అడుగుతున్నాం.

329
00:24:35,224 --> 00:24:39,729
కెప్టెన్ డ్రమ్మర్, మేము గోల్డెన్‌ బో,
ఇప్పుడు మీతో యుద్ధం చేస్తాం.

330
00:24:40,521 --> 00:24:41,522
మంచిది.

331
00:24:42,857 --> 00:24:44,442
నేను పోరాటానికి సిద్ధం.

332
00:24:46,319 --> 00:24:49,030
అన్ని ప్రధాన రేవుల చుట్టూ
గ్రీన్‌ జోన్‌లు ఉన్నాయి,

333
00:24:49,113 --> 00:24:50,865
రీఫ్యూయెలింగ్ రేవులతో సహా.

334
00:24:50,948 --> 00:24:54,744
ద్వితీయ పోర్ట్‌లు, నిర్వహణ యార్డ్‌లకు
తర్వాత ఇస్తాం.

335
00:24:54,827 --> 00:24:56,871
స్థానికులు ఎలా స్పందిస్తున్నారు?

336
00:24:56,954 --> 00:25:00,666
తక్కువగా. ఇప్పటి వరకయితే,
వాళ్లు అనుసరిస్తున్నారు.

337
00:25:00,750 --> 00:25:03,920
బహుశా సంజరానీ
అబద్ధం చెప్పడం లేదనుకుంటాలే.

338
00:25:04,253 --> 00:25:07,340
మీది వ్యంగ్యమో కాదో నేను చెప్పలేను, మేడమ్.

339
00:25:07,423 --> 00:25:09,383
నేను వ్యంగ్యంగానే ఉన్నాను.

340
00:25:10,468 --> 00:25:12,136
మనం ఒక నిమిషంలో వెళతాం.

341
00:25:12,720 --> 00:25:14,096
ఎంబెడ్డింగ్?

342
00:25:14,972 --> 00:25:17,016
అదే అనుకోండి, మేడమ్.

343
00:25:17,099 --> 00:25:20,937
మంచిది. ఇంతకీ,
నీ చివరి నివేదిక నాకు బాగా నచ్చింది.

344
00:25:21,020 --> 00:25:22,772
గుర్తించాను. మీరు ఒప్పుకున్నారు.

345
00:25:22,855 --> 00:25:25,608
పాస్టర్‌కు సానుభూతి కలిగించే నేర్పు ఉంది.

346
00:25:27,944 --> 00:25:30,029
సరే, నా మరుసటిది ఇంకా మెరుగ్గా ఉంటుంది.

347
00:25:36,410 --> 00:25:38,788
ఆమెపై ఓ కన్నేసి ఉంచమని
మెరైన్‌లకు చెప్పు.

348
00:25:38,871 --> 00:25:40,831
ఆమెకు ఇబ్బంది కలిగించే నేర్పు ఉంది.

349
00:25:40,915 --> 00:25:41,874
సరే, మేడమ్.

350
00:25:56,722 --> 00:25:57,932
అదేంటి?

351
00:25:58,015 --> 00:26:00,977
కెప్టెన్, స్కోప్‌లు
ఒకే డ్రైవ్ ప్లూమ్ కనిపిస్తుంది.

352
00:26:01,060 --> 00:26:02,812
డస్టర్ యుద్ధ నౌక కావచ్చు.

353
00:26:02,895 --> 00:26:04,647
వేరే నౌకలు ఏమైనా కనిపిస్తున్నాయా?

354
00:26:04,730 --> 00:26:06,649
మరే ఇతర ప్లూమ్ కనబడడం లేదు.

355
00:26:10,278 --> 00:26:11,529
రోసినాంటే
97.3 శాతం పోలిక

356
00:26:12,196 --> 00:26:14,782
రోసినాంటే.

357
00:26:15,283 --> 00:26:17,118
వాళ్లు సిరీస్‌కు వెళుతున్నారు.

358
00:26:17,910 --> 00:26:20,746
తిరిగి ఇన్నర్స్‌తో చేరడానికి, సందేహం లేదు.

359
00:26:22,456 --> 00:26:23,457
వాళ్లు ఒంటరివారు.

360
00:26:24,458 --> 00:26:27,586
క్రియాశీల స్కాన్‌లు లేకుండా
ఇంకేమేం ఉన్నాయో చెప్పలేం.

361
00:26:27,670 --> 00:26:29,630
మన స్థానం చెప్పేయలేం.

362
00:26:29,714 --> 00:26:31,882
దాదాపు మిసైల్ పరిధిలోనే ఉన్నారు.

363
00:26:31,966 --> 00:26:33,968
మన మళ్లిస్తే, ఆలస్యం అవుతుంది.

364
00:26:35,303 --> 00:26:36,762
అది కేవలం యుద్ధనౌక.

365
00:26:37,513 --> 00:26:39,140
పెల్లాకు పోలిక అనేదే లేదు,

366
00:26:39,223 --> 00:26:41,600
కనీసం ఒకటిపై ఒకటి కాదు,
మనం ఒకటికి మూడు ఉన్నాం.

367
00:26:41,684 --> 00:26:42,893
వాళ్లకు రైల్‌గన్ ఉంది.

368
00:26:42,977 --> 00:26:46,314
వాళ్లు దాన్ని వాడేంత దగ్గరకు వచ్చేలోగా,
నాశనమై పోతారు.

369
00:26:46,397 --> 00:26:51,152
లాబర్, గ్రానికస్‌తో,
మనకు ఐదుకు ఒకటి మిసైల్ ప్రయోజనం!

370
00:26:52,653 --> 00:26:55,406
నువ్విలా చేయనవసరం లేదు.
ఇది సరైన సమయం కాదు.

371
00:26:55,489 --> 00:26:58,034
ఒక అవకాశం దానంతట అదే వస్తే
దాన్ని గుర్తించడం

372
00:26:58,117 --> 00:26:59,827
నేర్చుకోవాలి.

373
00:27:01,454 --> 00:27:02,788
యుద్ధ స్టేషన్‌లు!

374
00:27:05,458 --> 00:27:06,459
ఫిలిప్.

375
00:27:09,420 --> 00:27:10,921
గన్‌లు తీసుకుంటావా?

376
00:27:14,050 --> 00:27:15,051
అవును, కెప్టెన్.

377
00:27:18,763 --> 00:27:21,390
-నా కుమారుడికి ఆయుధాలు.
-సరే, కెప్టెన్.

378
00:27:32,610 --> 00:27:36,489
పగుళ్లను నింపడానికి మెటల్ ఎపాక్సీని
ఉపయోగించాను, అదేమీ దారణం కాదు,

379
00:27:36,572 --> 00:27:38,741
కానీ అదెంత బాగా అతుక్కుందో చెప్పలేను.

380
00:27:39,325 --> 00:27:41,327
ఆ మిశ్రమం చాలా కఠినమైనది.

381
00:27:42,203 --> 00:27:44,997
ఇంతకీ ఈ కవచాన్ని
దేనితో తయారు చేశారు?

382
00:27:45,331 --> 00:27:47,500
అది మార్స్, హనీ బన్స్‌తో చేసినది.

383
00:27:50,127 --> 00:27:51,712
ప్రాధాన్యతా సందేశం

384
00:27:51,796 --> 00:27:52,671
ఏంటి విషయం?

385
00:27:53,172 --> 00:27:56,425
కచ్చితంగా చెప్పలేదు.
ఎవరో ఏదో పంపారు.

386
00:27:57,301 --> 00:27:58,803
మరింత స్పష్టంగా చెప్పగలవా?

387
00:28:05,976 --> 00:28:08,729
అది అనామక ప్రసారాల ద్వారా
దారి మళ్లినట్లుగా ఉంది.

388
00:28:08,813 --> 00:28:11,732
ఎవరో ఏ జాడ వదలకుండా
బాగా కష్టపడుతున్నారు.

389
00:28:11,816 --> 00:28:15,277
ఏమస్, ఇది నీకు కనిపించిందని ఆశిస్తాను.

390
00:28:15,361 --> 00:28:18,114
-మన్నించు, అది సాధారణం.
-అతను మొక్కల వ్యక్తి.

391
00:28:18,197 --> 00:28:20,699
-ప్రాక్స్.
-నువ్వు యుద్ధం మధ్యలో ఉన్నావు.

392
00:28:20,783 --> 00:28:23,786
ఇవాళ ఓ పరిశోధకురాలిని
ఫ్రీ నేవీ కాల్చింది.

393
00:28:24,328 --> 00:28:27,706
ఆమెను గూఢచారిణి అన్నారు.
తన పేరు కర్వానిడిస్.

394
00:28:28,290 --> 00:28:30,584
గత ఏడాదిగా, బెల్ట్‌లో పెంచే ఆహారం

395
00:28:30,668 --> 00:28:33,838
దిగుబడి స్థాయిని పెంచే మార్గాలపై
మేము పని చేస్తున్నాం.

396
00:28:33,921 --> 00:28:36,590
ప్రోటోమోలిక్యూల్ సాగు విధానాలను అనుకరించే

397
00:28:36,674 --> 00:28:38,467
ఆర్గానిల్స్‌తో సవరించిన బలమైన

398
00:28:38,551 --> 00:28:42,763
ప్రూఫింగ్ పాలిమరేస్‌తో కొత్త ఈస్ట్ జాతిని
కర్వానిడిస్ అభివృద్ధి చేస్తోంది.

399
00:28:42,847 --> 00:28:45,224
పూర్తి జీర్ణమయ్యే ప్రోటీన్‌ను
ఉత్పత్తి చేయగా,

400
00:28:45,307 --> 00:28:48,644
సూక్ష్మపోషకాలను తీసుకోవడం
మార్పు చేయని సోయాతో పోల్చవచ్చు.

401
00:28:48,727 --> 00:28:51,313
ఓ సెకన్ సమయం ఇవ్వు,
ముఖ్య విషయానికి వస్తాడు.

402
00:28:51,897 --> 00:28:54,150
అది నీకు బహుశా ఏమీ పట్టింపు కాదు.

403
00:28:54,233 --> 00:28:56,569
కార్బన్ డయాక్సైడ్, వ్యర్థ శక్తి నుంచి

404
00:28:56,652 --> 00:29:00,406
కొంచెం ఎక్కువ ఆహారాన్ని భారీ మొత్తంలో
ఈ ఈస్ట్ సృష్టించగలదు.

405
00:29:00,489 --> 00:29:02,283
అధికారం ఉన్న ప్రజలు నీకు తెలుసు.

406
00:29:02,366 --> 00:29:05,286
దయచేసి ఈ డేటాను వాళ్లకు పంపు.

407
00:29:05,369 --> 00:29:08,164
కర్వానిడిస్ ప్రయత్నం అదేనని నా ఆలోచన.

408
00:29:08,706 --> 00:29:10,082
భూమి ఇప్పుడిది వాడగలదు.

409
00:29:10,624 --> 00:29:13,502
నా గురించి, మెయి,
మిగిలిన వాళ్ల గురించి ఆలోచించకు.

410
00:29:14,086 --> 00:29:15,629
వాళ్ల సంగతి చూసుకుంటాను.

411
00:29:16,881 --> 00:29:18,507
గుర్తొస్తావు, నేస్తం.

412
00:29:20,092 --> 00:29:21,469
ఇది సహాయపడాలని నా ఆశ.

413
00:29:24,722 --> 00:29:26,682
అతనికిప్పుడు కొత్త కుటుంబం ఉంది.

414
00:29:27,308 --> 00:29:29,351
ఇందులో అతని కోసం ఏమీ లేదు.

415
00:29:30,603 --> 00:29:31,979
అతను మంచివాడు అంతే.

416
00:29:32,688 --> 00:29:34,523
ఎప్పుడూ అదే మూల్యం.

417
00:29:35,608 --> 00:29:37,776
ఇది ముఖ్యమని ప్రాక్స్ అంటే, ముఖ్యమే.

418
00:29:39,361 --> 00:29:41,363
దానితో ఏం చేయాలో క్రిస్సీకి తెలుసు.

419
00:29:41,447 --> 00:29:44,783
దానిపై ఓల్డ్ లేడీకి కాల్ చేశావంటే
తను సంతోషిస్తుంది.

420
00:29:44,867 --> 00:29:46,911
కనీసం అమెకు నేరుగా చెబుతాను.

421
00:30:01,550 --> 00:30:03,677
జిమ్. జిమ్.

422
00:30:03,761 --> 00:30:04,970
మేల్కొన్నాను.

423
00:30:05,971 --> 00:30:09,266
నౌకలు మాయం కావడంపై
ఓ ప్యాటర్న్‌ ఉండవచ్చని అంటాను.

424
00:30:11,101 --> 00:30:12,144
అలా అంటావా?

425
00:30:14,146 --> 00:30:17,525
అలా విభిన్న రకాల నౌకలకు,
వేర్వేరు రింగ్‌లలో జరిగింది,

426
00:30:17,608 --> 00:30:20,361
కానీ ఈ మాయం కావడం
సమూహంగా జరుగుతుంది,

427
00:30:20,444 --> 00:30:22,696
ప్రతిదీ దాదాపు
అదే మొత్తం సమయంతో.

428
00:30:22,780 --> 00:30:25,157
హఠాత్తుగా నేల మీద రంధ్రం తెరచుకోవడంలా.

429
00:30:25,241 --> 00:30:28,869
ఒకవేళ ఎవరైనా అందులో పడితే,
మాయమైపోతారు, కానీ ఓ నిమిషం తర్వాత,

430
00:30:28,953 --> 00:30:31,622
రంధ్రం దానంతటదే మాయమై,
అన్నీ సాధారణంగా కనబడతాయి

431
00:30:31,705 --> 00:30:34,542
వేరే రంధ్రం మరొక చోట
హఠాత్తుగా తెరచుకునే వరకూ.

432
00:30:34,625 --> 00:30:37,044
మరుసటి నిమిషానికి,
మరికొందరు అందులో పడతారు.

433
00:30:37,127 --> 00:30:40,756
బార్‌కీత్‌కు జరిగినదే ఆ నౌకలకు కూడా
జరిగిందని అనుకుంటున్నావా?

434
00:30:40,839 --> 00:30:43,884
నేనలా అనలేదు, ఈ డేటాతో కుదరదు.

435
00:30:44,385 --> 00:30:46,845
రింగ్‌కు లోపల
ఆ విషయలాపై నాపు నైపుణ్యం లేదు.

436
00:30:47,304 --> 00:30:48,264
నాకు కూడా లేదు.

437
00:30:49,056 --> 00:30:50,975
కానీ అదెవరు చేయగలరో ఒకరు తెలుసు.

438
00:30:53,686 --> 00:30:55,020
-హోల్డెన్!
-ఏమయింది?

439
00:30:55,104 --> 00:30:57,439
మూడు నౌకలు మనవైపు రావడం
రాడార్ చూపింది.

440
00:30:57,523 --> 00:30:58,399
గుర్తింపులు?

441
00:30:58,482 --> 00:31:00,609
ట్రాన్స్‌పాండర్లు లేవు,
గుర్తులు చూడాలి.

442
00:31:04,029 --> 00:31:06,740
హేయ్, కెప్, ఏం జరుగుతోంది?

443
00:31:08,242 --> 00:31:11,453
అందరూ, కవచాలతో సిద్ధమవండి!
పరిస్థితి వేడెక్కవచ్చు.

444
00:31:12,997 --> 00:31:14,999
పెల్లా

445
00:31:32,641 --> 00:31:35,144
మనం వీళ్లను కాల్చడానికి ఇక్కడకు రాలేదా?

446
00:31:40,024 --> 00:31:42,109
బాధపడకు, మనమది ఎడిట్ చేద్దాం.

447
00:31:42,651 --> 00:31:43,861
సారీ, మేడమ్.

448
00:31:48,240 --> 00:31:49,366
వెధవ.

449
00:31:50,409 --> 00:31:53,537
బెల్ట్‌కు సాయం చేయడానికి
భూమి, మార్స్‌లకు సంతోషం.

450
00:32:09,178 --> 00:32:11,096
దయచేసి. నేనేమీ తప్పు చేయలేదు.

451
00:32:33,327 --> 00:32:35,829
హేయ్. నీ ఎంబెడ్ ఎక్కడ?

452
00:32:37,206 --> 00:32:40,000
అబ్బా ఛ. నేనిప్పుడే వస్తాను.

453
00:33:28,716 --> 00:33:29,842
మిసైల్ లాక్ అయింది.

454
00:33:32,594 --> 00:33:33,887
ఫైర్ చెయ్.

455
00:33:39,059 --> 00:33:40,269
ఫైర్ చేస్తున్నా!

456
00:33:57,953 --> 00:33:59,329
వాళ్లు అన్నీ నాశనం చేశారు.

457
00:33:59,413 --> 00:34:00,289
దగ్గరవుతున్నారు!

458
00:34:00,372 --> 00:34:03,584
-ఇంకా టార్పెడోలు వస్తున్నాయి!
-మన సామర్ధ్యం దాటిపోయాం.

459
00:34:03,667 --> 00:34:06,587
-రైల్‌గన్ సిద్ధం చేస్తున్నాను!
-చాలా దూరంగా ఉన్నాం!

460
00:34:06,670 --> 00:34:09,923
మనకున్న అవకాశం అదొక్కటే.
భారీ భ్రమణానికి సిద్ధమవండి.

461
00:34:15,637 --> 00:34:18,432
లాబర్‌ ఇరుక్కుంది, ఘోరంగా.
వాతావరణం దాటుతున్నారు.

462
00:34:18,515 --> 00:34:19,349
వెధవలు!

463
00:34:19,433 --> 00:34:22,269
సహాయం కోసం వెళ్లడానికి
గ్రానికస్ అనుమతి అడుగుతోంది.

464
00:34:22,352 --> 00:34:26,482
మనకు వాటిలో దేని అవసరం లేదు,
ఫ్లైట్, శతృవుకు దూరంగా ఉండండి,

465
00:34:26,565 --> 00:34:28,150
వాళ్లు తిరగడాన్ని చూడండి.

466
00:34:28,233 --> 00:34:30,944
ఫిలిప్, ఇది ముగించెయ్.

467
00:34:32,279 --> 00:34:33,113
కాల్చుతున్నా.

468
00:34:41,497 --> 00:34:43,081
బాగా జరిగింది. ఛ!

469
00:34:43,165 --> 00:34:44,917
మరో నాలుగు టార్పెడోలు వస్తున్నాయి!

470
00:34:45,000 --> 00:34:46,752
మనం ఇలా కొనసాగించలేము.

471
00:34:47,503 --> 00:34:50,047
మనకు నష్టం.
నాలుగు పీడీసీలు సరిగా కాల్చడంలేదు.

472
00:34:50,130 --> 00:34:51,882
పీడీసీలపై కాపీ చేసుకున్నాం.

473
00:34:52,925 --> 00:34:55,010
-ఎటు వెళుతున్నావు?
-మనమవి సరిచేయాలి.

474
00:34:55,093 --> 00:34:57,763
-యుద్ధం మధ్యలోనా?
-అదే ఉద్యోగం, పీచెస్.

475
00:35:05,145 --> 00:35:06,063
అందరూ సిద్ధమవండి!

476
00:35:16,824 --> 00:35:18,659
-వాళ్లకు తగిలిందా?
-లేదు!

477
00:35:18,742 --> 00:35:22,579
-మళ్లీ ఆ పని చేయాలంటే చెప్పండి.
-ఆ పీడీసీలు పని చేసేలా చేయండి!

478
00:35:24,414 --> 00:35:25,624
ఫైర్ కంట్రోల్ ఇవ్వు.

479
00:35:25,707 --> 00:35:28,794
-ఏమైనా తెలిసిందా?
-నీ భ్రమణం మళ్లీ చెయ్. నేను కాల్చుతాను.

480
00:35:28,877 --> 00:35:31,255
చాలా దూరం.
కాల్చేముందు తప్పించుకుంటున్నారు.

481
00:35:31,338 --> 00:35:32,965
నన్ను కాల్చనివ్వు!

482
00:35:34,258 --> 00:35:35,759
సరే. ఏమస్, గట్టిగా పట్టుకో.

483
00:35:35,843 --> 00:35:37,261
క్లారిస్సా, పట్టుకో.

484
00:35:44,017 --> 00:35:46,854
-మిస్.
-రెండు సార్లు పోర్ట్‌కు తప్పించుకిళ్ళారు.

485
00:35:48,188 --> 00:35:50,315
అర్థమైంది. టార్పోడోలు?

486
00:35:50,399 --> 00:35:52,860
సరే, బాధపడేందుకు
వాళ్లకు వేరేది ఇద్దాం.

487
00:35:52,943 --> 00:35:56,280
నాకు నాలుగు కలిపి, మాన్యువల్ పీడీసీలు.

488
00:35:56,363 --> 00:35:58,448
అలాగే. అందరూ, పట్టుకోండి!

489
00:36:28,979 --> 00:36:32,024
-ఇంజిన్లు ఆగాయి.
-రియాక్టర్ తిరిగి ఆన్‌లైన్‌కు.

490
00:36:32,107 --> 00:36:33,400
సిస్టమ్స్ రీబూట్ ఇప్పుడు.

491
00:36:33,483 --> 00:36:34,693
రీబూట్ అవుతోంది...

492
00:36:36,737 --> 00:36:38,155
అబ్బా ఛ. అది పని చేసింది.

493
00:36:38,488 --> 00:36:41,199
వాళ్లకు తగిలింది, కానీ పూర్తిగా కాదు.
ముగించే సమయం.

494
00:36:41,283 --> 00:36:42,951
-కాల్పులు ఆపు.
-ఏంటి? ఎందుకు?

495
00:36:43,869 --> 00:36:45,787
మార్కో శవంగా కంటే ఖైదీగా నయం.

496
00:36:45,871 --> 00:36:47,664
జిమ్, తను ఎప్పటికీ లొంగిపోడు.

497
00:36:47,748 --> 00:36:50,208
ఎక్కువసేపు తగ్గిఉండరు!
అవకాశాలు తగ్గుతాయి.

498
00:36:50,292 --> 00:36:51,877
ఇది పని చేయకపోతే, కాల్చెయ్.

499
00:37:00,802 --> 00:37:03,972
జేమ్స్ హోల్డెన్.

500
00:37:05,182 --> 00:37:07,935
పవర్ పోయింది, నీ నియంత్రణ కోడ్‌లను పంపు.

501
00:37:09,186 --> 00:37:11,021
న్యాయంగా వ్యవహరించడం చూస్తాను.

502
00:37:14,024 --> 00:37:15,525
ఇది నీ ఏకైక అవకాశం.

503
00:37:26,286 --> 00:37:30,916
నీ నియంత్రణలో బతికే చివరి క్షణంలోపు
నేను చనిపోతాను.

504
00:37:39,174 --> 00:37:41,760
ఛ, మనం ప్రయత్నించాం. కాల్చుతున్నా.

505
00:38:08,036 --> 00:38:10,789
డైరెక్ట్ హిట్, కానీ పేలుడు లేదు.

506
00:38:12,791 --> 00:38:13,959
రియాక్టర్స్ సిద్ధం.

507
00:38:14,042 --> 00:38:17,254
అబ్బా ఛ, వైఫల్యమా, ఇప్పుడా? ఛ!

508
00:38:18,505 --> 00:38:19,715
కాల్పులు విరమించండి...

509
00:38:21,008 --> 00:38:22,134
వెనక్కు తగ్గండి!

510
00:38:39,901 --> 00:38:41,737
పెల్లా వెళ్లిపోతోంది.

511
00:38:42,529 --> 00:38:44,031
వాళ్లు మనను వెంబడించడం లేదు.

512
00:38:45,240 --> 00:38:46,283
మనం గెలిచామా?

513
00:38:46,366 --> 00:38:49,411
లేదు. కనీసం మనం ఓడిపోలేదు

514
00:38:52,456 --> 00:38:56,918
వార్‌హెడ్: నిరాయుధం
అధికారి: హోల్డెన్, జె

515
00:38:59,963 --> 00:39:03,341
లాబర్ పరిస్థితి బాగాలేదు.
గ్రానియస్ రక్షణ పనులలో

516
00:39:03,425 --> 00:39:06,720
రెండు నౌకలు వెనక్కు తగ్గితే
ఒకటిపై మూడు ప్రయోజనాలు కాదు.

517
00:39:06,803 --> 00:39:08,972
మన డెక్‌లన్నీ తిరిగి ఒత్తిడి చేయబడ్డాయి,

518
00:39:09,056 --> 00:39:11,516
కానీ బయటి స్థూలభాగంలో
కొన్ని పగుళ్ళు ఉన్నాయి.

519
00:39:11,600 --> 00:39:13,518
తమ బుల్లెట్లతో మనపై దాడి చేశారు.

520
00:39:13,602 --> 00:39:15,437
-వాళ్లు తెలివైనవారు.
-అదృష్టవంతులు.

521
00:39:15,937 --> 00:39:18,065
నాకు కొత్త పైలెట్ కావాలి, వెంటనే.

522
00:39:18,148 --> 00:39:20,442
యుద్ధంలో భయపడని వాడు.

523
00:39:20,525 --> 00:39:23,153
షిన్‌కుసాటోలో అనుభవం గలవాడు ఉన్నాడు...

524
00:39:23,236 --> 00:39:24,571
మనం బాగా పోరాడాం.

525
00:39:25,405 --> 00:39:26,782
తగినంత బాగా కాదు.

526
00:39:26,865 --> 00:39:28,366
నువ్వు చెప్పినపుడే కాల్చాను.

527
00:39:28,450 --> 00:39:30,160
మరి నేనేం చేసుండాలి?

528
00:39:30,243 --> 00:39:33,038
నువ్వు శతృవును చంపాల్సింది.
వాళ్లు చనిపోలేదు.

529
00:39:34,831 --> 00:39:36,750
-నీది వైఫల్యం.
-నీదే వైఫల్యం.

530
00:39:42,631 --> 00:39:43,799
నువ్వు ఏమన్నావు?

531
00:39:43,882 --> 00:39:46,635
ఇది నీ తప్పు.
మనం ఇక్కడుండే అవసరం లేదు.

532
00:39:46,718 --> 00:39:48,804
మనం ఈ పోరాటంలో ఉండే పని లేదు.

533
00:39:50,138 --> 00:39:51,556
నువ్వు పిరికిపందవి.

534
00:39:51,640 --> 00:39:53,892
మనకు జేమ్స్ హోల్డెన్‌ను చంపే పని లేదు.

535
00:39:54,768 --> 00:39:58,146
అది నీ అహం, నువ్వు అదే,
అతన్ని చంపాలనున్నావు...

536
00:39:58,230 --> 00:40:00,065
నీ పని వదిలేసి వచ్చావు!

537
00:40:00,690 --> 00:40:04,945
ఈ డెక్ నుంచి,
నా కంటి ముందు నుంచి వెళ్లిపో.

538
00:40:52,659 --> 00:40:55,078
బాస్, మెడీనా స్టేషన్
నివేదిక ఏంటంటే

539
00:40:55,203 --> 00:40:59,207
లకోనియా రింగ్ గేట్‌కు
ఆర్ఎస్ఆర్‌జీ-6 ఇప్పుడే అందుకుంది.

540
00:40:59,291 --> 00:41:01,793
నిర్వహణ పరీక్ష త్వరలో మొదలవుతుంది,

541
00:41:01,877 --> 00:41:04,588
మేము మిమ్మల్ని పూర్తిగా అభినందిస్తాము.

542
00:41:05,213 --> 00:41:07,340
అది మిగతావాటిలా ప్రదర్శించగలిగితే,

543
00:41:07,424 --> 00:41:08,842
అది సరదా విషయం.

544
00:43:08,795 --> 00:43:10,797
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

545
00:43:10,880 --> 00:43:12,882
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
సమత దాసరి