1
00:00:05,464 --> 00:00:07,299
முன்பு
தி எக்ஸ்பான்ஸில்

2
00:00:07,383 --> 00:00:08,676
குட்டிகள் இருந்தன.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,469
ப்ளீஸ், உதவுங்க! ப்ளீஸ்.

4
00:00:10,553 --> 00:00:12,513
கண்ணு, வருந்தறேன். செத்து போச்சு.

5
00:00:13,889 --> 00:00:16,892
இல்ல, ஹே! நீ அதை சாப்பிட கூடாது!
அது உனக்கு இல்ல!

6
00:00:16,976 --> 00:00:18,644
ரிங்கில் கப்பல் காணாம போனதா?

7
00:00:18,728 --> 00:00:22,898
மார்ஷியன் உளவு செய்தி வந்தது,
கப்பல்கள் தொடர்பில் இருந்து போனதாக.

8
00:00:22,982 --> 00:00:25,484
-அறிக்கையை பார்க்கலாமா?
-ஏற்பாடு செய்யறேன்.

9
00:00:25,568 --> 00:00:27,862
உங்களை வெச்சு திட்டத்தை இயக்க விருப்பம்.

10
00:00:27,945 --> 00:00:30,364
அது என்ன செய்யுது என்பதை
பெல்ட் பாக்கணும்.

11
00:00:30,448 --> 00:00:35,578
மற்றும் எர்த்தர்களை கொன்றதை மகிழ
கொஞ்சம் தயங்கும்படி செய்யணும்.

12
00:00:35,661 --> 00:00:38,622
த அசூயூர் டிராகன், பாறைகளை வழிநடத்துது.

13
00:00:38,706 --> 00:00:40,583
அதை பிடிக்க போறோம்.

14
00:00:40,666 --> 00:00:42,668
நயோமி? எங்க இருக்கீங்க?

15
00:00:47,298 --> 00:00:49,967
வேலை முடிஞ்சது.
எல்லாத்தையும் அணுக அனுமதி தேவை.

16
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
மதர்லோட்.

17
00:00:51,886 --> 00:00:55,097
அவங்களிடம் தரவு மையம் இருந்தா,
பறந்து கொண்டு இருக்கும்

18
00:00:55,181 --> 00:00:58,225
கற்களும், வீச தயாராக
இருக்கும் கற்களும் தெரிய வரும்.

19
00:00:58,309 --> 00:01:01,437
அது நடந்தவுடன், மீண்டும்
கப்பற்படையை செலுத்துவாங்க.

20
00:01:01,520 --> 00:01:02,730
அவங்க வரட்டும்.

21
00:01:02,813 --> 00:01:04,148
நாம தயாராக இருப்போம்.

22
00:01:14,700 --> 00:01:19,789
லக்கோனியா

23
00:01:23,626 --> 00:01:26,629
நாம பல்வேறு இடத்திலிருந்து வரோம்
பற்பல காரணத்துக்கு.

24
00:01:26,712 --> 00:01:29,465
ஆன்னி குடும்பம் எல்4 லிருந்து
சர்வே குழுவோட வந்தது.

25
00:01:29,548 --> 00:01:31,258
நான் கடற்படையோட மார்ஸ்லேர்ந்து.

26
00:01:31,342 --> 00:01:34,303
நாம எங்கிருந்து,
இல்ல எப்படி வந்திருந்தாலும்,

27
00:01:34,386 --> 00:01:37,097
நாம எல்லோருமே லக்கோனியர்கள்.

28
00:01:38,849 --> 00:01:41,811
கணக்கெடுப்பு குழு இங்க
ரொம்ப நாளா இருப்பதால்,

29
00:01:41,894 --> 00:01:43,437
கடந்த சில வாரங்களில்,

30
00:01:43,521 --> 00:01:46,690
வித்தியாசமா இல்ல மாறி போனதை, என்னை போல

31
00:01:46,774 --> 00:01:49,026
பிறகு வந்தவங்களுக்கு சொல்லலாம்.

32
00:01:50,194 --> 00:01:52,530
வகுப்பில் கவனம் செலுத்துவதன் மூலமும்.

33
00:01:58,202 --> 00:01:59,578
வகுப்பு முடிந்தது.

34
00:02:05,209 --> 00:02:08,128
கேரா! கால்பந்து விளையாடறோம்.
நீ குழுவில் சேரலாம்.

35
00:02:08,212 --> 00:02:10,130
இல்ல, டின்னருக்கு வருவேன்.

36
00:02:10,214 --> 00:02:12,258
சரி, நான் உன் கூட வரவா?

37
00:02:12,341 --> 00:02:15,594
இல்ல! சொன்னேனே, பின் தொடராதே என்று.

38
00:02:16,554 --> 00:02:17,847
வா, போலாம்!

39
00:02:52,381 --> 00:02:53,841
சரியாச்சு.

40
00:03:31,629 --> 00:03:33,756
நீ சரி செஞ்ச.

41
00:03:34,882 --> 00:03:37,259
நீ சரி செஞ்ச. உனக்கு சரி செய்ய தெரியும்.

42
00:03:49,480 --> 00:03:52,316
அம்மா, அப்பா.
நடந்ததை நம்பமாட்டீங்க...

43
00:04:32,690 --> 00:04:35,651
சீரீஸ் ஸ்டேஷனில் வசிக்கும்
வாசிகள் கவனத்துக்கு.

44
00:04:35,734 --> 00:04:39,196
இது எர்த் மற்றும் லூனா ஐக்கிய நாடுகள்
மற்றும் மார்ஸ்

45
00:04:39,279 --> 00:04:41,365
காங்கிரஸ் குடியரசின் கூட்டு கடற்படை.

46
00:04:41,448 --> 00:04:44,451
சுதந்திர கடற்படை, உடனே நிபந்தனையற்ற

47
00:04:44,535 --> 00:04:46,537
சரணடைய ஆணையிடுகிறோம்.

48
00:04:46,996 --> 00:04:49,790
எதிலும் இதுக்கு
சீரீஸ் ஸ்டேஷனிலிருந்து பதிலில்ல.

49
00:04:49,873 --> 00:04:51,208
செக்டர் மூன்று க்ளியர்,

50
00:04:51,291 --> 00:04:54,628
சுதந்திர கடற்படையோ,
பெல்டர் ஆயுதகலன்களோ அருகில் இல்லை.

51
00:04:54,712 --> 00:04:56,296
கைவிடப்பட்டதா தெரியுது.

52
00:04:56,380 --> 00:04:59,633
மார்கோ இனாரோஸ் சீரீஸை கைவிடுவதா?
நம்புவது கஷ்டம்.

53
00:05:00,259 --> 00:05:02,177
இது ஒரு பொறி போல தோணுது.

54
00:05:46,597 --> 00:05:49,767
உள்ளே காலியா உள்ளது.
ஐஆர் இல்ல, ஆள் நடமாட்டம் இல்ல.

55
00:05:49,850 --> 00:05:51,351
அச்சுறுத்தல் மதிப்பீடு
ஒன்றுமில்லை

56
00:06:09,745 --> 00:06:12,039
பலது கழட்டப்பட்டு இருக்கு.

57
00:06:12,122 --> 00:06:14,583
எல்லா மாலுமிகளுக்கும், நிலை 12ல் தேடவும்.

58
00:06:15,709 --> 00:06:18,003
இருக்கும் இடத்தில படுக்கவும்!

59
00:06:18,087 --> 00:06:19,421
திடீர் நகர்வுகள் கூடாது!

60
00:06:19,505 --> 00:06:21,298
கையை பார்க்கும்படி வைக்கணும்!

61
00:06:25,844 --> 00:06:28,472
நான் இந்த நிலையத்தின் தலைமை நிர்வாகி.

62
00:06:28,555 --> 00:06:30,557
நான் முக்கியமானவரிடம் பேசணும்.

63
00:06:35,437 --> 00:06:38,232
-விலங்குகளை நீக்குங்க.
-சார்ஜென்ட்.

64
00:06:50,828 --> 00:06:52,162
நான் யார் தெரியுமா?

65
00:06:52,246 --> 00:06:53,956
தெரியாத பெல்டர் உண்டா?

66
00:06:54,498 --> 00:06:56,792
ஆண்டர்சன் டாவ்ஸ் கூட வேலை செய்தீங்க.

67
00:06:56,875 --> 00:06:59,169
அவர் நியாயமான மனிதராக இருந்தார்.

68
00:06:59,253 --> 00:07:02,005
எனக்கு பிடித்த அளவை விட அதிக ஆக்ரோஷமா

69
00:07:02,089 --> 00:07:04,466
ஆனா சாத்தியத்தை தவற விடாத கவனத்துடன்.

70
00:07:04,550 --> 00:07:07,386
டாவ்ஸுக்கு ஒரு கனவு இருந்தது.
எனக்கும் அதே தான்.

71
00:07:07,469 --> 00:07:10,764
அவரை கொன்றவரோட ஏன் வேலை செய்யறீங்க?

72
00:07:10,848 --> 00:07:12,558
பெல்ட்டுக்கு வேலை செய்யறேன்.

73
00:07:13,225 --> 00:07:15,060
மார்கோ இனாரோஸ் எங்க?

74
00:07:17,146 --> 00:07:20,357
எங்கே, எதுக்கு போறேன்னு சொல்லல,
நானும் கேட்கல.

75
00:07:20,899 --> 00:07:24,570
இந்த துறைமுகத்தின் தளத்தகை மதிப்பு,
அவனுக்கு தெரியும்.

76
00:07:24,653 --> 00:07:28,657
அவன் அரசு அமைந்த இடத்தை,
எங்க கட்டுப்பாட்டில் இருக்க,

77
00:07:28,740 --> 00:07:30,659
அவன் விநியோகத்தை பாழ்படுத்த,

78
00:07:30,742 --> 00:07:36,081
எந்த எதிர்ப்பும் இல்லாமல்,
வசதியான இடத்தை பெல்ட்டில் விட மாட்டான்.

79
00:07:36,165 --> 00:07:39,001
எந்த எதிர்ப்பும் சந்திக்க
மாட்டிங்க, ஸ்டேஷனில்.

80
00:07:39,084 --> 00:07:43,213
நான் கிளர்ச்சியாளராக இருந்தால்,
இப்ப போல எதிர்ப்பில்லாமல் சரணடைவேனா?

81
00:07:43,297 --> 00:07:45,299
ஒரு புத்திசாலி சூழ்ச்சியா இருக்கும்.

82
00:07:45,382 --> 00:07:47,092
ஒரு வேளை உங்க வகை புத்திசாலிதனம்.

83
00:07:47,176 --> 00:07:50,220
அறிவுரை தேவைன்னா,
உங்க ஆட்களோடு கிளம்புங்க.

84
00:07:50,304 --> 00:07:52,556
-கவனமா பேசுங்க!
-சார்ஜென்ட்.

85
00:07:57,895 --> 00:07:59,980
இனாரோஸ் உங்களை கைவிட்டான்.

86
00:08:00,063 --> 00:08:02,107
நான் இங்க இருக்க முடிவு செய்தேன்,

87
00:08:02,191 --> 00:08:05,736
உங்க சட்டவிரோதமான ஆக்கிரமிப்பால் நடக்க
உள்ள சேதத்தை குறைக்க.

88
00:08:05,819 --> 00:08:09,656
உங்க துருப்புகளுக்கு
உதவ கூடிய எல்லாம் பறிக்கப் பட்டது.

89
00:08:09,740 --> 00:08:14,786
சீரீஸில் எந்த வித போர் கலமோ, ஆயுதங்களோ,
வேலை செய்யும் பழுது பார்க்கும் படகுகளோ,

90
00:08:14,870 --> 00:08:17,748
உபரி எரிபொருளோ,
அல்லது தண்ணீரோ உணவோ கிடையாது.

91
00:08:17,831 --> 00:08:19,708
எங்க தற்போதைய நுகர்வு வேகத்தில,

92
00:08:19,791 --> 00:08:23,128
சுமார் மூன்று வாரம் தாங்க கூடிய
உணவும் காற்றும் இருக்கு.

93
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
அது போதுமான அளவு புத்திசாலிதனமா?

94
00:08:31,970 --> 00:08:33,847
நாங்க அதை கண்டுப்பிடிப்போம்.

95
00:08:38,352 --> 00:08:39,394
மேம், பேசணும்.

96
00:08:40,103 --> 00:08:42,397
கப்பற்படையில் புலனாய்வு ஆட்கள் உள்ளனர்

97
00:08:42,481 --> 00:08:46,693
பெல்டர் சொல்லாத எல்லா தகவலையும்
பிழிஞ்சு எடுத்து விடுவாங்க.

98
00:08:46,777 --> 00:08:49,655
எம்சிஆர்என் தலைமை கட்டாயப்படுத்தும்.

99
00:08:50,155 --> 00:08:51,615
நல்லது.

100
00:08:51,698 --> 00:08:55,327
சஞ்சராணியை ஸ்டேஷனிலிருந்து
நகர்த்த கூடாது,

101
00:08:55,410 --> 00:08:59,998
கூடவே ஒரு யுஎன் பிரிதிநிதி
நேர்காணலின் சமயம் இருக்கணும்.

102
00:09:00,082 --> 00:09:02,084
வற்புறுத்தல் முறைகள் கூடாது.

103
00:09:02,626 --> 00:09:05,712
வற்புறத்தல் முறைகளை கையாள்வதில்ல.
அதுக்கு தேவை வராது.

104
00:09:13,095 --> 00:09:14,346
கைதியை விடுவிங்க.

105
00:09:14,429 --> 00:09:18,934
அவங்களையும் அவங்களோட நேரடி தொடர்பில்
உள்ளவர்களையும் கண்காணிங்க.

106
00:09:19,017 --> 00:09:23,188
என் அனுமதியின்றி யாரையும் விசாரிக்க,
காவலில் எடுக்க கூடாது.

107
00:09:23,272 --> 00:09:27,442
ஆடு மாடு போல பெல்டர்களை நாம நடத்துவதாக
வெளியே நினைக்க கூடாது.

108
00:09:28,360 --> 00:09:29,486
சரி, மேம்.

109
00:09:33,782 --> 00:09:39,496
மூன்று வார அறிவிப்பில் நம்மால் பல லட்ச
மக்களுக்கு, உணவு வழங்க இயலாது.

110
00:09:39,579 --> 00:09:43,208
-நம் நிலைமை ஏற்கனவே மோசம்.
-இந்த நடவடிக்கை அதுக்கு தான்.

111
00:09:43,292 --> 00:09:46,378
இனாரோஸுக்கு, பழுது பார்க்க,
எரிபொருளுக்கு, சாட்டர்ன்,

112
00:09:46,461 --> 00:09:48,505
ஜூபிட்டர் போக, துறைமுகம் தேவைனு

113
00:09:48,588 --> 00:09:51,133
தெரியும், அதை ஒரு பொறியாக மாற்றினான்.

114
00:09:52,592 --> 00:09:53,969
இப்ப நாம அங்கிருக்கோம்.

115
00:09:54,052 --> 00:09:55,721
அவன் இந்த நிலையில் இருந்தா,

116
00:09:55,804 --> 00:09:58,515
நம் மக்கள் உயிர் வாழ
விரலையும் அசைக்க மாட்டான்.

117
00:09:58,598 --> 00:09:59,641
அவனோட இக்கட்டு.

118
00:09:59,725 --> 00:10:01,268
நம்மோடதா மாத்திட்டான்.

119
00:10:01,685 --> 00:10:03,603
நாம இந்த ஸ்டேஷனுக்கு உதவலனா,

120
00:10:03,687 --> 00:10:08,358
ஒரு பெரிய மனிதாபிமான நெருக்கடிக்கு,
நாம பொறுப்பேற்க வேண்டி வரும்,

121
00:10:08,442 --> 00:10:11,695
பெல்ட் மீண்டும் நம்மை
ஒடுக்குபவர்களாக பார்க்கும்,

122
00:10:11,778 --> 00:10:16,366
இனாரோஸின் அதிகாரம் கூடி கொண்டே இருக்கும்.

123
00:11:11,505 --> 00:11:15,550
தி எக்ஸ்பான்ஸ்

124
00:11:44,579 --> 00:11:49,292
ரோசினான்ட்டே
சீரீஸ் செல்லும் பாதையில்

125
00:11:51,920 --> 00:11:56,091
சீரீஸ் வரை அதிர்வில்லா ஓட்டம் போல இருக்கு.

126
00:11:56,174 --> 00:11:57,467
நீ கவனி.

127
00:11:57,551 --> 00:11:58,593
இருங்க, என்ன?

128
00:11:59,302 --> 00:12:01,221
எனக்கு கட்டாயம் தூக்கம் தேவை.

129
00:12:01,304 --> 00:12:05,434
நான் தூங்கி வழியறேன் இருக்கையில்,
உன் முறை, பொறுப்பேற்று கொள்.

130
00:12:05,517 --> 00:12:07,060
நான் கடற்படை ஆள் இல்ல.

131
00:12:07,144 --> 00:12:10,105
வெளியேற்றப்படும் வரை தான் அங்கிருந்தேன்.

132
00:12:10,188 --> 00:12:14,484
முழித்து இருந்து, அவசர நேரத்தில்,
கண்காணிக்கணும், அவளோ தான்.

133
00:12:14,568 --> 00:12:18,572
விண்கலம் சமாளிக்கலாம், ஆனா இந்த
கலத்தை சமாளிக்க எனக்கு திறன் போதாது.

134
00:12:18,655 --> 00:12:22,242
ஒரு புள்ளியிலேர்ந்து அடுத்த புள்ளி தான்.
ரோசி சமாளிச்சுக்கும்.

135
00:12:24,327 --> 00:12:26,163
சரி, அப்படினா...

136
00:12:30,417 --> 00:12:31,501
நீ நலமா?

137
00:12:31,585 --> 00:12:32,544
நல்லாருக்கேன்.

138
00:12:32,627 --> 00:12:34,963
என் மாட்ஸ் பயன்படுத்தி நாளாச்சு.

139
00:12:35,964 --> 00:12:39,509
முன்பை விட நேரம் எடுக்குது
என் ரத்தத்தை விட்டு விலக.

140
00:12:39,843 --> 00:12:41,511
நல்லா இருக்கேன், உண்மையில்.

141
00:12:42,095 --> 00:12:45,891
கொஞ்ச நாளைக்கு இந்த மாட்ஸ்ஸை
பயன்படுத்த தேவை வராது.

142
00:12:45,974 --> 00:12:47,726
உங்களால தான் தேவை வந்தது.

143
00:12:54,149 --> 00:12:57,277
முதல்ல உங்களை கொல்ல நினைச்சேன்,

144
00:12:57,777 --> 00:13:00,155
பின் கேவலப்படுத்துவது சிறந்ததுனு தோன்றியது

145
00:13:00,238 --> 00:13:03,033
எங்கப்பாவை ஒரு நாயகனாக காமிக்க.

146
00:13:03,492 --> 00:13:04,910
அவர் இல்லனு தெரியும்.

147
00:13:05,410 --> 00:13:06,995
உங்களை குத்தம் சொல்லல.

148
00:13:07,078 --> 00:13:10,123
எனக்கு செய்துக்கிட்டேன்.
அதுக்கு பொறுப்பேற்கிறேன்.

149
00:13:13,793 --> 00:13:16,713
ஒரு நபரை கொல்ல மாட்ஸ் பயன்படுத்தினேன்.

150
00:13:17,923 --> 00:13:19,633
வெறும் கைகளால்.

151
00:13:21,343 --> 00:13:22,802
அவர் பெயர் ரென்.

152
00:13:23,428 --> 00:13:24,930
ஒரு நல்ல மனிதர்.

153
00:13:25,931 --> 00:13:27,849
அவருக்கு ஒரு குடும்பம் இருந்தது.

154
00:13:28,266 --> 00:13:32,771
எனக்கு பயிற்சி தந்து, என்னை ஆதரித்து,
நல்லது தான் செய்தார்.

155
00:13:35,899 --> 00:13:39,986
மாட்ஸ் பயன்படுத்தும் ஒவ்வொரு முறையும்,
அவர் முகம் மனக்கண்ணில் வரும்.

156
00:13:40,862 --> 00:13:42,364
ஆச்சரியப்பட்டு,

157
00:13:43,657 --> 00:13:45,242
பின்னர் பயந்து,

158
00:13:45,909 --> 00:13:48,119
பின்னர் மிகுந்த வலியில்.

159
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
பிறகு எதுவும் இல்ல.

160
00:13:55,001 --> 00:13:58,505
அதனால தான் பிறகு எப்பவும்
வாந்தி எடுப்பேன்.

161
00:14:00,715 --> 00:14:03,969
இந்த கலத்தில் எல்லோருக்கும்
ஏதோ ஒரு வருத்தம் இருக்கு.

162
00:14:04,928 --> 00:14:07,514
ஏமஸ் உட்பட என்று நினைக்கிறேன்.

163
00:14:09,849 --> 00:14:11,393
நல்ல சகவாசத்தில் இருக்கே.

164
00:14:14,271 --> 00:14:15,730
நான் கவனிக்கறேன்.

165
00:14:30,328 --> 00:14:33,290
அந்த கேவலமான இனாரோஸ்
விட்டு ஓடியிருப்பான்னு தோணுதா?

166
00:14:34,291 --> 00:14:36,251
வெள்ளை கொடி எதுவும் பார்க்கலியே.

167
00:14:36,334 --> 00:14:38,920
நானும் தான். அங்க என்ன இருக்கு?

168
00:14:42,257 --> 00:14:44,009
இது உணவு என பொட்டலம் சொன்னது.

169
00:14:47,512 --> 00:14:51,182
அந்த விநியோக சார்ஜென்ட்
மட்டமானதை தந்ததா தோணுது.

170
00:14:54,894 --> 00:14:56,896
ஆமா, நீ சொல்வது சரிதான்னு தோணுது.

171
00:14:57,814 --> 00:14:59,232
உனக்கு சமைக்க தெரியுமா?

172
00:15:00,275 --> 00:15:03,153
மீதி இருப்பதை சுட வைக்க தான் தெரியும்.

173
00:15:04,988 --> 00:15:08,283
சீரீஸில் நல்ல நூடுல்ஸ்
விற்கும் கடைகள் உள்ளன.

174
00:15:08,366 --> 00:15:09,492
அங்கே வாழந்ததுண்டா?

175
00:15:09,576 --> 00:15:10,869
ஆமா, இருந்திருக்கேன்.

176
00:15:10,952 --> 00:15:14,497
கான்ட்டில் இருந்தப்போ
சாட்டர்ன்லேர்ந்து சீரீஸ் போய் திரும்பணும்.

177
00:15:14,831 --> 00:15:18,001
கான்டர்பெரி, அதை பத்தி
ரொம்ப நாளா நினைக்கல.

178
00:15:19,085 --> 00:15:20,170
நானும் தான்.

179
00:15:21,004 --> 00:15:24,633
டோனி இறந்ததும், மார்ஷியன்ஸ் உன் மேல
உன் குழு மேல பழி போட்டனர்.

180
00:15:24,716 --> 00:15:28,178
ஒரு காலத்தில் உங்களை இழுத்து சென்று
ஹிகேட்டி ராணுவ தளத்தில்

181
00:15:28,261 --> 00:15:30,055
குடைந்த இருப்பேன்.

182
00:15:31,473 --> 00:15:33,224
எதிர்க்காம இருக்க மாட்டேன்.

183
00:15:33,308 --> 00:15:35,143
அது நல்லாவும் இருந்திருக்கும்.

184
00:15:39,064 --> 00:15:41,691
சாப்பிட்ட பின் அந்த சுவை இருக்குல, வாயில்?

185
00:15:45,779 --> 00:15:47,405
சீரீஸில் வேறு என்ன நல்லது?

186
00:15:47,489 --> 00:15:49,032
நல்ல மது கிடைக்கும்.

187
00:15:49,115 --> 00:15:51,201
விபச்சாரத்துக்கு தொழிற்சங்கம் உண்டு.

188
00:15:54,412 --> 00:15:57,332
நூடுல்ஸ், பார், விபசாரம் தவிர வேறு ஏதாவது?

189
00:15:59,334 --> 00:16:00,752
நான் பார்த்ததில்லை.

190
00:16:03,922 --> 00:16:06,591
சுதந்திர கடற்படை பின்வாங்குது,
உயிர் இழப்பில்ல,

191
00:16:06,675 --> 00:16:08,927
துறைமுகம் மீண்டும் நம் வசம் வந்தது.

192
00:16:09,010 --> 00:16:11,137
அது வெற்றி இல்லாம வேறு என்ன?

193
00:16:11,221 --> 00:16:15,016
இந்த தீவிரவாதிகளுக்கு உண்ண நம் உணவுகளை
எவ்ளோ காலம் வழங்குவது,

194
00:16:15,100 --> 00:16:17,268
நம் குடிமக்களுக்கே போதாத போது?

195
00:16:18,812 --> 00:16:20,772
-ஹாய்.
-ஹே.

196
00:16:21,981 --> 00:16:23,108
எப்படி போகுது?

197
00:16:24,484 --> 00:16:25,902
நல்லா.

198
00:16:25,985 --> 00:16:27,946
நல்லது. நல்லது.

199
00:16:31,866 --> 00:16:33,535
அதை பத்தி பேசலாம்.

200
00:16:33,618 --> 00:16:35,120
கட்டாயப்படுத்த விரும்பல.

201
00:16:37,330 --> 00:16:38,540
உறைஞ்சு போனேன்.

202
00:16:41,376 --> 00:16:44,337
கதவை விட்டு வெளியே போகும் சமயம்,

203
00:16:44,838 --> 00:16:46,756
கொஞ்ச நொடிகளுக்கு

204
00:16:47,507 --> 00:16:48,800
பெல்லாவில் இருந்தேன்

205
00:16:49,759 --> 00:16:51,886
ஏர்லாக்கில், கவச உடை இல்லாம.

206
00:16:53,805 --> 00:16:54,889
பின் செட்ஸெமோகா...

207
00:16:55,974 --> 00:16:58,810
விட்டு குதித்தேன், காற்று பாட்டில் இல்லாம.

208
00:17:01,730 --> 00:17:04,274
என் உடலால் நகர முடியல.

209
00:17:07,152 --> 00:17:10,405
சில நொடிகளில் சுதாரித்திருப்பேன்,

210
00:17:11,239 --> 00:17:13,366
ஆனா அதுக்குள்ள க்ளரிஸ்ஸா...

211
00:17:14,617 --> 00:17:16,536
ரொம்ப வெட்கப்பட்டேன்.

212
00:17:16,828 --> 00:17:21,040
அதே இடத்தில நான் இருந்திருந்தா,
எனக்காக சங்கடப்படுவியா?

213
00:17:21,124 --> 00:17:22,083
மாட்டேன்.

214
00:17:23,376 --> 00:17:25,462
அதை நீயே உனக்கு செய்துப்ப.

215
00:17:26,379 --> 00:17:27,547
உண்மை.

216
00:17:32,010 --> 00:17:33,595
ஒரு உதவி கேட்கலாமா?

217
00:17:33,678 --> 00:17:35,430
நிச்சயமா. என்ன?

218
00:17:36,514 --> 00:17:37,807
த பார்கீத்.

219
00:17:38,725 --> 00:17:39,642
அது ஒரு கலமா?

220
00:17:39,726 --> 00:17:42,270
ஆமா, ஒரு அயோக்கிய மார்ஷியன்ஸ்.

221
00:17:43,021 --> 00:17:46,441
ப்ரோட்டோமாலிக்யூல் திருட்டுக்கு
சம்பந்தப்பட்டதா இருக்கலாம்.

222
00:17:47,108 --> 00:17:50,779
யுஎன்என் வீடியோல பார்கீத்
ரிங்கை வெளி விட்டு போறத பார்த்தேன்.

223
00:17:50,862 --> 00:17:52,864
நான் பாபியிடம் யுஎன் ஆவணங்களில்

224
00:17:52,947 --> 00:17:56,326
ரிங் விட்டு போகும் போது
காணாம போன கலன்கள் பத்தி கேட்டேன்.

225
00:17:56,409 --> 00:17:58,745
அவள் ஏகப்பட்ட விவரங்களை தந்தாள்.

226
00:17:58,828 --> 00:18:01,080
புரிஞ்சுக்க உதவினால் நல்லா இருக்கும்.

227
00:18:04,209 --> 00:18:08,046
என் கவனத்தை திருப்ப, ஒரு சுவாரசியமான
பிரச்சினையை தர்ற.

228
00:18:09,088 --> 00:18:09,923
ஆமா.

229
00:18:15,303 --> 00:18:16,763
உன் கிட்ட உள்ளதை காமி.

230
00:18:26,105 --> 00:18:28,858
த பெல்லா, லௌபர் மற்றும் க்ரானிகஸ்
பெல்ட்டில்

231
00:18:30,235 --> 00:18:33,071
பெல்ட்டில் பல ஸ்டேஷன்களில்,
அமைதியின்மை ஏற்பட்டது

232
00:18:33,154 --> 00:18:34,572
சிலர் கோபப்பட்டனர்,

233
00:18:34,656 --> 00:18:37,700
சீரீஸ் ஸ்டேஷன் கைவிடப்பட்டதா நினைத்து.

234
00:18:37,784 --> 00:18:40,954
கானிமீட்டில், பாதுகாப்பு சோதனையில்
தப்பி ஓட முயன்ற

235
00:18:41,037 --> 00:18:44,415
ஒரு வேளாண் மரபியல் ஆராய்ச்சியாளர்
சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்.

236
00:18:44,499 --> 00:18:47,752
இன்னர்களின் உளவாளியா
அந்த ஆராய்ச்சியாளர் கருதப்படறார்.

237
00:18:47,836 --> 00:18:51,089
வெஸ்டாவில், இனாரோஸ் அபிமானிகள்
போராட்டகாரங்களோட மோதியதில்,

238
00:18:51,172 --> 00:18:54,843
பலருக்கு காயம், ஒரு சுதந்திர
கடற்படை மெக்கானிக் இறந்தார்.

239
00:18:54,926 --> 00:18:55,969
கோழை

240
00:19:04,811 --> 00:19:05,937
அறிக்கை.

241
00:19:06,604 --> 00:19:10,358
லௌபர் மற்றும் க்ரானிகஸ் ட்ரைவ் அடையாளத்தை
மாற்றியுள்ளனர் ஆணைப்படி.

242
00:19:10,441 --> 00:19:13,528
கலன்கள் அமைதி காக்கின்றன,
புது தொடர்புகள் இல்லை.

243
00:19:13,611 --> 00:19:14,696
நல்லது.

244
00:19:15,405 --> 00:19:19,117
என் இன்னர்கள் படை மதிப்பீடை பார்க்கும்
வாய்ப்பு வந்ததா?

245
00:19:19,200 --> 00:19:20,326
பார்த்தேன்.

246
00:19:20,869 --> 00:19:22,996
கவலைப்படற மாதிரி தெரியல.

247
00:19:23,079 --> 00:19:24,455
அப்படி இருக்கேனு சொல்லல.

248
00:19:24,998 --> 00:19:28,751
மூணு புது யுஎன்என் தலைமை கலன்களும்,
இரு மார்ஷியன்டோனேஜர் ரகமும்.

249
00:19:28,835 --> 00:19:33,131
-நம் எதிர்பார்ப்பை விட அதிகம் தான்.
-விரைவில் படைகளை மீண்டும் எழுப்புவர்.

250
00:19:33,214 --> 00:19:34,757
அவை தேவைப்படும்.

251
00:19:35,091 --> 00:19:39,053
-இதில் சந்தோஷப்பட ஒண்ணுமில்ல.
-நான் ஏன் வருத்தமா இருக்கணும்?

252
00:19:39,137 --> 00:19:40,805
அதை நாம் சமாளிப்போம்.

253
00:19:43,391 --> 00:19:47,604
நம் கலன்கள் மெடினாவுக்கு பொருட்களை
திரட்டும் பாதையில்

254
00:19:47,687 --> 00:19:52,150
பல இன்னர் போர் குழுக்கள் அருகாமையில்
செல்ல வேண்டி வரும்.

255
00:19:52,233 --> 00:19:54,444
அவங்க ஈடுபடுவதை தடுக்க இயலாது.

256
00:19:54,527 --> 00:19:56,613
இது இன்னர்கள் வகை போர் இல்ல.

257
00:19:56,696 --> 00:19:59,365
அடித்து விட்டு ஓடுவோம்,
திரும்ப அதை செய்வோம்,

258
00:19:59,449 --> 00:20:02,285
அவங்க என்ன அடிச்சதுனு எண்ணும்
முன்பே போயிடுவோம்.

259
00:20:03,912 --> 00:20:04,746
அப்பா.

260
00:20:06,414 --> 00:20:07,957
நாம பேசலாமா?

261
00:20:14,923 --> 00:20:17,967
-உன் மனசில் என்ன இருக்கு?
-நம்மை கோழை என்கிறாங்க.

262
00:20:18,051 --> 00:20:21,220
-அந்த "அவங்க," யார்?
-செய்தியில் எதிர்ப்பாளர்கள்.

263
00:20:21,971 --> 00:20:24,349
ஒரு எதிர்ப்பாளர் என்ன நினைக்கிறார்னு

264
00:20:25,350 --> 00:20:26,809
ஏன் கவலைப்படற?

265
00:20:26,893 --> 00:20:30,146
சீரீஸ் மக்களிடம், அது தான் நம்
புது தலைநகர் என்றீங்க,

266
00:20:30,229 --> 00:20:32,774
பெல்ட்டின் பெருமையா ஆக்குவதா சொன்னீங்க.

267
00:20:32,941 --> 00:20:35,193
-நீ உணர்வது...
-நாம அவர்களை கைவிட்டோம்.

268
00:20:35,276 --> 00:20:37,278
அது உங்க திட்டத்தின் ஒரு பகுதியா?

269
00:20:37,362 --> 00:20:40,281
நாம இன்னர்களை எதிர்த்து
சீரீஸை காக்க முடியாது,

270
00:20:40,365 --> 00:20:43,159
ஆனா நம்மால் முடியும்னு மக்கள் நினைக்கணும்.

271
00:20:43,242 --> 00:20:45,536
மக்கள் கேட்க வேண்டியதையும், அதற்கான

272
00:20:45,620 --> 00:20:47,038
நேரத்தில் மட்டுமே பேசினேன்.

273
00:20:47,121 --> 00:20:50,500
நாம ஸ்டேஷனை ஒட்ட வழித்து,
அவங்க சாகாத நிலையிலே விட்டுட்டு...

274
00:20:50,583 --> 00:20:53,711
இன்னர்களுக்கு ஒரு பிரச்சினையை
விட்டு வந்தோம் சமாளிக்க,

275
00:20:53,795 --> 00:20:56,297
அவங்க வளங்களை குறைத்து,
பலவீனப்படுத்தினோம்.

276
00:21:10,728 --> 00:21:13,731
அவங்களை பத்தி கவலைப்படுவது,
உன் நல்ல மனசை காட்டுது.

277
00:21:15,149 --> 00:21:18,027
ஆனா சீரீஸில் உள்ள பெல்டர்கள்,
நம்மை போல இல்ல.

278
00:21:19,737 --> 00:21:23,449
தலைமுறை தலைமுறையாக,
அவர்கள் இன்னர்ஸ்க்கு அடிமையா இருந்து,

279
00:21:23,533 --> 00:21:27,245
நமக்காக போராடாமல்,
தங்கள் தேவைகளுக்கு முக்கியத்துவம் தந்தனர்.

280
00:21:27,328 --> 00:21:31,040
பெல்ட்டின் எதிர்காலத்தை யோசிக்காம,
நலத்துக்கு முன்னுரிமை தந்தனர்.

281
00:21:31,666 --> 00:21:37,171
நாம இருவரும் இங்க இருக்க
வேண்டியவங்க, இருட்டில்.

282
00:21:42,802 --> 00:21:44,303
சண்டையில்.

283
00:21:45,304 --> 00:21:46,723
நாம அது தான்,

284
00:21:48,057 --> 00:21:49,976
அப்படி இருக்க தான் பிறந்தோம்.

285
00:21:50,601 --> 00:21:54,230
உன் பெயர் என்ன என்று மறக்காதே.

286
00:21:55,440 --> 00:21:57,525
நாம பகிர்ந்து கொள்ளும் பெயர்.

287
00:22:19,714 --> 00:22:24,469
த டைனன் மற்றும் இனசாமி
பெல்ட்டில்

288
00:22:27,096 --> 00:22:29,348
எனவே, உங்க இந்த சக ஊழியர்கள்...

289
00:22:29,432 --> 00:22:33,061
கால்ட்டில் மூணு பிடிசி ஷாட்கன்களும்
ஒரு ஏவுகணை ரேக்கும் உள்ளன.

290
00:22:33,144 --> 00:22:36,856
ஸேபர்ஹேகன் கலம் முழுவதும் ஏவுகணைகள்.

291
00:22:36,939 --> 00:22:38,274
முழுசா நம்பறீங்களா?

292
00:22:38,357 --> 00:22:41,235
"முழுசா"வா? தேவையான அளவு.

293
00:22:41,861 --> 00:22:43,821
ஆரம்பத்தில் எளிதாக இருந்தது.

294
00:22:43,905 --> 00:22:49,118
பேரழிவு நடக்கும் போது, நாம் அனைவரும்
ஒருவருக்கொருவர் உதவ ஒன்று கூடுவோம்.

295
00:22:49,202 --> 00:22:51,037
இது ஒரு இயற்கையான மனித சுபாவம்.

296
00:22:51,287 --> 00:22:56,501
ஆனா விஷயங்கள் சரியாகாத போது, மக்கள்
பசியோடும் பிணியோடும் இருக்கும் போது,

297
00:22:56,584 --> 00:22:58,628
மற்றும் பயந்து,

298
00:22:58,711 --> 00:23:03,132
அந்த ஒருவருக்கொருவர் கவனித்து கொள்ளும்
உணர்வை நினைவில் வைப்பது கடினம்.

299
00:23:05,093 --> 00:23:06,552
ஆனா செஞ்சாகணும்.

300
00:23:06,636 --> 00:23:09,263
அப்படி இருந்தால் தான் வெளி வர முடியும்.

301
00:23:09,347 --> 00:23:12,725
நாம் அனைவரும். நாம எந்த
அமைப்பை சேர்ந்திருந்தாலும்...

302
00:23:12,809 --> 00:23:15,061
பாவப்பட்ட எர்த்தர்.

303
00:23:15,478 --> 00:23:18,314
அவளுக்கு உணவும் நீரும்
எங்கு கிடைக்கும்னு தெரியாது.

304
00:23:18,981 --> 00:23:20,358
பெல்ட்டுக்கு வருக.

305
00:23:21,275 --> 00:23:25,655
விநியோக கிடங்கு அருகே தான் இருக்கணும்.
நிச்சயமாக இந்த சுற்றுப்பாதையில்.

306
00:23:25,738 --> 00:23:27,448
-" நிச்சயமாக"?
-கிட்டத்தட்ட.

307
00:23:27,532 --> 00:23:31,452
எனக்கு நல்லா ஞாபகம் இருக்கு,
சரியா செய்ய சிரமப்பட வேண்டியிருந்தது.

308
00:23:31,536 --> 00:23:33,871
மார்கோவிடம் பல கிடங்குகள் உள்ளதுனீங்க.

309
00:23:33,955 --> 00:23:36,791
நான் கேள்விப்பட்ட வரை பத்து வரை இருக்கும்.

310
00:23:36,874 --> 00:23:38,126
என்ன நோக்கத்திற்கு?

311
00:23:38,668 --> 00:23:42,505
பெல்ட்டில் பல ஸ்டேஷன்கள்,
சுதந்திர கடற்படை கட்டுப்பாட்டில்.

312
00:23:42,588 --> 00:23:45,174
ஏன் இவ்ளோ சிரமப்பட்டு ஒளித்து வைக்கணும்?

313
00:23:45,258 --> 00:23:49,637
இன்னர்கள் வருவாங்க என்ற எதிர்பார்ப்பில்
இருக்கலாம். அவங்களும் வந்தாச்சு.

314
00:23:49,720 --> 00:23:52,473
நீங்க சொல்லுங்க, செயல் திட்டம்
ஜெனரல்களுக்கு.

315
00:23:52,557 --> 00:23:55,560
நம்மை போல எர்த்தர்கள் வாழ்வது
பத்தி வருத்தமில்ல.

316
00:23:55,643 --> 00:23:57,395
நம்மை போல யாருமே வாழ கூடாது!

317
00:23:57,478 --> 00:23:59,730
-அவங்க புரிந்து கொள்வாங்க.
-எதை?

318
00:23:59,814 --> 00:24:03,109
அவங்க நீரை விஷமாக்கி,
பெல்ட் அவங்களை பட்டினி போட்டதையா?

319
00:24:03,192 --> 00:24:06,070
அவங்க நம் பசங்களை கொன்றது போல
நாமும் செய்ததையா?

320
00:24:06,154 --> 00:24:07,530
பிரச்சனை என்ன?

321
00:24:10,158 --> 00:24:11,033
ஒன்றும் இல்லை.

322
00:24:11,117 --> 00:24:12,702
கருத்து வேறுபாடு.

323
00:24:13,744 --> 00:24:16,956
மன்னிக்கவும், கேப்டன்.
நாங்க உங்களை தொந்தரவு செய்ய வரல.

324
00:24:20,459 --> 00:24:22,545
அவளை இறக்கி விட துடிப்பது புரியுது.

325
00:24:22,628 --> 00:24:23,754
நான் கேட்டேனா?

326
00:24:24,881 --> 00:24:28,092
தலைவரே, இரண்டு தொடர்புகள், உள்வரும்.
டைட்பீம் கோரி.

327
00:24:28,176 --> 00:24:29,218
தகவல் சாதனத்தில்.

328
00:24:31,762 --> 00:24:35,141
இது ஸேபர்ஹேகன்,
கால்ட் சார்பாகவும் பேசறோம்.

329
00:24:35,224 --> 00:24:39,729
கேப்டன் ட்ரம்மர், நாங்க கோல்டன் போவா
இருந்தோம், உங்களோடு சேர்ந்து போரிடறோம்.

330
00:24:40,521 --> 00:24:41,522
நல்லது.

331
00:24:42,857 --> 00:24:44,442
சண்டைக்கு தயாரா இருக்கேன்.

332
00:24:46,319 --> 00:24:49,030
பச்சை மண்டலங்கள் உள்ளன
பல கப்பல்துறைகள் சுற்றி,

333
00:24:49,113 --> 00:24:50,865
எரிபொருள் நிரப்புமிடங்கள் உட்பட.

334
00:24:50,948 --> 00:24:54,744
பின் இரண்டாம் துறைமுகங்கள்,
பராமரிப்பு இடங்கள் பாதுகாக்கப்படும்.

335
00:24:54,827 --> 00:24:56,871
உள்ளூர்வாசிகள் எப்படி எடுத்துக்கறங்க?

336
00:24:56,954 --> 00:25:00,666
மோசமா. ஆனா இதுவரை இணங்கி உள்ளனர்.

337
00:25:00,750 --> 00:25:03,920
ஒருவேளை சஞ்சராணி
பொய் சொல்லலை போலிருக்கு.

338
00:25:04,253 --> 00:25:07,340
நீங்க கிண்டல் செய்யறீங்களா இல்லையானு
தெரியல, மேம்.

339
00:25:07,423 --> 00:25:09,383
நான் கிண்டலா சொன்னேன்.

340
00:25:10,468 --> 00:25:12,136
நிமிடத்தில் புறப்படுவோம்.

341
00:25:12,720 --> 00:25:14,096
உட்பொதிவாச்சா?

342
00:25:14,972 --> 00:25:17,016
நிச்சயமா, மேம்.

343
00:25:17,099 --> 00:25:20,937
நல்லது. உன் கடைசி அறிக்கை
எனக்கு பிடித்தது.

344
00:25:21,020 --> 00:25:22,772
நினைச்சேன். ஒப்புதல் தந்ததா.

345
00:25:22,855 --> 00:25:25,608
போதகருக்கு திறமை உண்டு
அனுதாபத்தை வெளி கொணர.

346
00:25:27,944 --> 00:25:30,029
அடுத்த அறிக்கை மேன்மையாக இருக்கும்.

347
00:25:36,410 --> 00:25:38,788
மாலுமிகளிடம் அவ மேல
ஒரு கண் வைக்க சொல்லுங்க.

348
00:25:38,871 --> 00:25:40,831
காரணமில்லாம பிரச்சினை பண்ணுவாள்.

349
00:25:40,915 --> 00:25:41,874
சரி, மேம்.

350
00:25:56,722 --> 00:25:57,932
அது என்ன?

351
00:25:58,015 --> 00:26:00,977
கேப்டன், சென்சார்கள்
விண்கல புகையை கவனித்தன.

352
00:26:01,060 --> 00:26:02,812
டஸ்டர்கள் போர் கலமா இருக்கும்.

353
00:26:02,895 --> 00:26:04,647
அருகில் வேறு ஏதும் கலன்கள்?

354
00:26:04,730 --> 00:26:06,649
அருகில் எந்த புகையும் தெரியல.

355
00:26:10,278 --> 00:26:11,529
சிஐவி_ரோசினான்ட்டே
97.3%

356
00:26:12,196 --> 00:26:14,782
ரோசினான்ட்டே.

357
00:26:15,283 --> 00:26:17,118
சீரீஸ் நோக்கி போறாங்க.

358
00:26:17,910 --> 00:26:20,746
இன்னர்ஸ் கூட மீண்டும் சேர, சந்தேகமே இல்ல.

359
00:26:22,456 --> 00:26:23,457
தனியா இருக்காங்க.

360
00:26:24,458 --> 00:26:27,586
ஆக்டிவ் ஸ்கான் இல்லாம
உறுதியா சொல்ல முடியாது.

361
00:26:27,670 --> 00:26:29,630
நாம நிலையை விட்டு கொடுக்க இயலாது.

362
00:26:29,714 --> 00:26:31,882
கிட்டத்தட்ட ஏவுகணை வரம்பில் உள்ளனர்.

363
00:26:31,966 --> 00:26:33,968
நாம தாமதப்படுத்தினா, காலதாமதமாகும்.

364
00:26:35,303 --> 00:26:36,762
அது ஒரு போர்க்கலம் தான்.

365
00:26:37,513 --> 00:26:39,140
பெல்லாவோட போட்டி போட முடியாது,

366
00:26:39,223 --> 00:26:41,600
ஒத்தைக்கு ஒத்தையல்ல,
நம்ம மூணுக்கு ஒண்ணு.

367
00:26:41,684 --> 00:26:42,893
ரயில்கன் இருக்கு.

368
00:26:42,977 --> 00:26:46,314
அவங்க அருகே வரும் முன்பே அழிஞ்சுடுவாங்க.

369
00:26:46,397 --> 00:26:51,152
லௌபர் மற்றும் க்ரானிகஸ் சேர்த்தா,
நம்ம ஏவுகணை அனுகூலம் ஐந்துக்கு ஒன்று!

370
00:26:52,653 --> 00:26:55,406
இதை செய்ய தேவையில்ல.
இது சரியான நேரமில்ல.

371
00:26:55,489 --> 00:26:58,034
ஒரு வாய்ப்பு வரும் போது

372
00:26:58,117 --> 00:26:59,827
அதை அங்கீகரிக்க கத்துக்கணும்.

373
00:27:01,454 --> 00:27:02,788
போர் நிலையங்கள்!

374
00:27:05,458 --> 00:27:06,459
ஃபிலிப்.

375
00:27:09,420 --> 00:27:10,921
துப்பாக்கி எடுப்பியா?

376
00:27:14,050 --> 00:27:15,051
சரி, கேப்டன்.

377
00:27:18,763 --> 00:27:21,390
-என் மகனுக்கு ஆயுதங்கள்.
-சரி, கேப்டன்.

378
00:27:32,610 --> 00:27:36,489
விரிசலை அடைக்க உலோக பசை பயன்படுத்தினேன்,
அது மோசமாகாம இருக்க,

379
00:27:36,572 --> 00:27:38,741
எவ்ளோ ஓட்டி கொண்டதுனு சொல்ல இயலாது.

380
00:27:39,325 --> 00:27:41,327
இந்த உலோக கலப்பு மிக கடினமானது.

381
00:27:42,203 --> 00:27:44,997
இந்த கவசம் எதனால் செய்யப்பட்டதாம்?

382
00:27:45,331 --> 00:27:47,500
இது மார்ஸால் செய்யப்பட்டது, நண்பா.

383
00:27:50,127 --> 00:27:51,712
முன்னுரிமை செய்தி

384
00:27:51,796 --> 00:27:52,671
என்ன விஷயம்?

385
00:27:53,172 --> 00:27:56,425
எனக்கு உறுதியாக தெரியல.
யாரோ எனக்கு எதுவோ அனுப்பினாங்க.

386
00:27:57,301 --> 00:27:58,803
புரியாத மாதிரி பேசினா?

387
00:28:05,976 --> 00:28:08,729
அநாமதேயமா மாறி மாறி வந்தது.

388
00:28:08,813 --> 00:28:11,732
யாரோ தடம் விடாம இருக்க
கடும் முயற்சி எடுக்கறாங்க.

389
00:28:11,816 --> 00:28:15,277
ஏமஸ், நீ நலமென நம்பறேன்.

390
00:28:15,361 --> 00:28:18,114
-மன்னிக்கவும், அது சாதாரணம்.
-அந்த செடிக்காரர்.

391
00:28:18,197 --> 00:28:20,699
-ப்ராக்ஸ்.
-யுத்தம் இடையே இருப்பது தெரியும்.

392
00:28:20,783 --> 00:28:23,786
சுதந்திர கடற்படை ஆய்வகத்தில்
ஆராய்ச்சியாளரை சுட்டது.

393
00:28:24,328 --> 00:28:27,706
அவங்க அவளை ஒரு உளவாளி என்றாங்க.
அவள் பெயர் கர்வானிடிஸ்.

394
00:28:28,290 --> 00:28:30,584
கடந்த ஒரு வருஷமா பெல்ட்டில்,

395
00:28:30,668 --> 00:28:33,838
பயிர் மகசூல் பெருக பல வழிகளை முயல்கிறோம்.

396
00:28:33,921 --> 00:28:36,590
கர்வானிடிஸ் ஈஸ்ட்டின் திரிபை
உருவாக்கி வந்தாள்

397
00:28:36,674 --> 00:28:38,467
ஒரு வலுவான பாலிமரேஸுடன்,

398
00:28:38,551 --> 00:28:42,763
ப்ரோட்டோமாலிக்யூல் மூலக்கூறின்
கட்டமைப்பை பிரதிபலிக்கும் உறுப்புகளுடன்.

399
00:28:42,847 --> 00:28:45,224
இது முழுமையான
செரிமான புரதத்தை உருவாக்கும்,

400
00:28:45,307 --> 00:28:48,644
நுண்ணூட்ட உட்கொள்ளல்
மாற்றப்படாத சோயாவுக்கு ஒப்பாக.

401
00:28:48,727 --> 00:28:51,313
ஒரு நொடியில், விஷயத்துக்கு வருவார்.

402
00:28:51,897 --> 00:28:54,150
உங்களுக்கு ஒண்ணும் புரிந்திருக்காது.

403
00:28:54,233 --> 00:28:56,569
இந்த ஈஸ்ட்டால் உணவை பெருக்க முடியும்

404
00:28:56,652 --> 00:29:00,406
கொஞ்சம் கூடுதல் கார்பன் டை ஆக்சைடு
மற்றும் கழிவு சக்தி வைத்து.

405
00:29:00,489 --> 00:29:02,283
அதிகாரத்தில் உள்ளவங்களை தெரியும்.

406
00:29:02,366 --> 00:29:05,286
இந்த தரவை அவங்களிடம் கொடுங்க.

407
00:29:05,369 --> 00:29:08,164
கர்வானிடிஸ் அதை தான் முயன்றாள் என தோணுது.

408
00:29:08,706 --> 00:29:10,082
எர்த் பயன்படுத்தலாம்.

409
00:29:10,624 --> 00:29:13,502
என்னையோ, மெய்யோ, மத்தவங்களை
பத்தியோ கவலை வேணாம்.

410
00:29:14,086 --> 00:29:15,629
நான் பார்த்துக்கறேன்.

411
00:29:16,881 --> 00:29:18,507
உன்னை மிஸ் செய்றேன், நண்பா.

412
00:29:20,092 --> 00:29:21,469
இது உதவும்னு நம்பறேன்.

413
00:29:24,722 --> 00:29:26,682
அவருக்கு புது குடும்பம் உள்ளது.

414
00:29:27,308 --> 00:29:29,351
அவருக்கு இதில் ஆதாயம் இல்லை.

415
00:29:30,603 --> 00:29:31,979
ஒரு நல்ல மனிதன்.

416
00:29:32,688 --> 00:29:34,523
அவ்வளவு தான் அதுக்கு தேவை.

417
00:29:35,608 --> 00:29:37,776
ப்ராக்ஸ் முக்கியம்னு கருதினா, அப்படியே.

418
00:29:39,361 --> 00:29:41,363
க்ரிஸ்ஸிக்கு தெரிந்திருக்கும்.

419
00:29:41,447 --> 00:29:44,783
பெரியம்மாவுக்கு அப்படி
கூப்பிட்டா பிடிக்குது.

420
00:29:44,867 --> 00:29:46,911
அவங்க முகத்துக்கு நேராவே சொல்வேன்.

421
00:30:01,550 --> 00:30:03,677
ஜிம். ஜிம்.

422
00:30:03,761 --> 00:30:04,970
விழித்திருக்கேன்.

423
00:30:05,971 --> 00:30:09,266
கலன்கள் காணாம போவதில்
ஒரு முறை இருப்பதா தோணுது.

424
00:30:11,101 --> 00:30:12,144
அப்படியா தோணுது?

425
00:30:14,146 --> 00:30:17,525
பல ரிங்குகளில் பல வகை கலன்களுக்கு,

426
00:30:17,608 --> 00:30:20,361
ஒரு கொத்தாக காணாமல் போகிறது,

427
00:30:20,444 --> 00:30:22,696
ஒவ்வொன்றும் தோராயமாக ஒரே சமயத்தில்.

428
00:30:22,780 --> 00:30:25,157
தரையில் திடீரென ஒரு துளை திறப்பது போல.

429
00:30:25,241 --> 00:30:28,869
யாராவது விழுந்தால்,
போக வேண்டியது தான், ஒரு நிமிடம் கழித்து,

430
00:30:28,953 --> 00:30:31,622
துளையும் மறைந்து போய், எப்பவும் போல ஆகும்

431
00:30:31,705 --> 00:30:34,542
அடுத்த துளை வேற எங்காவது திறக்கும் வரை.

432
00:30:34,625 --> 00:30:37,044
அடுத்த நிமிடம், மேலும் பலர் விழுவர்.

433
00:30:37,127 --> 00:30:40,756
பார்கீத்க்கு நடந்ததே மத்த
கலன்களுக்கும் நடந்திருக்குமா?

434
00:30:40,839 --> 00:30:43,884
இந்த தரவை வெச்சு சொல்ல முடியாது.

435
00:30:44,385 --> 00:30:46,845
ரிங்கில் நடப்பவைகளுக்கு நான் நிபுணர் இல்ல.

436
00:30:47,304 --> 00:30:48,264
நானும் தான்.

437
00:30:49,056 --> 00:30:50,975
அப்படி இருப்பவர் பத்தி தெரியும்.

438
00:30:53,686 --> 00:30:55,020
-ஹோல்டென்!
-அது என்ன?

439
00:30:55,104 --> 00:30:57,439
ராடார் படி, நம்மை நோக்கி
மூணு கலன்கள் வருது.

440
00:30:57,523 --> 00:30:58,399
ஐடிகள்?

441
00:30:58,482 --> 00:31:00,609
டிரான்ஸ்பாண்டர் இல்ல,
அடையாளம் பாக்கறோம்.

442
00:31:04,029 --> 00:31:06,740
ஹே, கேப்டன், என்ன நடக்குது?

443
00:31:08,242 --> 00:31:11,453
எல்லோரும் கவசம் அணிந்து கவனமா இருங்க,
நிலைமை மோசமாகலாம்.

444
00:31:12,997 --> 00:31:14,999
பெல்லா

445
00:31:32,641 --> 00:31:35,144
இவங்களை சுட நாம வரலியா?

446
00:31:40,024 --> 00:31:42,109
கவலை வேணாம், நாம மாத்த முடியும்.

447
00:31:42,651 --> 00:31:43,861
மன்னிக்கவும், மேம்.

448
00:31:48,240 --> 00:31:49,366
முட்டாள்.

449
00:31:50,409 --> 00:31:53,537
எர்த் மற்றும் மார்ஸ்
பெல்ட்டுக்கு சந்தோஷமா உதவுது.

450
00:32:09,178 --> 00:32:11,096
ப்ளீஸ். நான் எந்த தவறும் செய்யல.

451
00:32:33,327 --> 00:32:35,829
ஹே. உன் உட்பொதிவு எங்க?

452
00:32:37,206 --> 00:32:40,000
அட சே. பார்த்துட்டு வரேன்.

453
00:33:28,716 --> 00:33:29,842
ஏவுகணை பூட்டு.

454
00:33:32,594 --> 00:33:33,887
சுடு.

455
00:33:39,059 --> 00:33:40,269
சுடறேன்!

456
00:33:57,953 --> 00:33:59,329
எல்லாத்தையும் அழித்தனர்.

457
00:33:59,413 --> 00:34:00,289
அருகே வராங்க!

458
00:34:00,372 --> 00:34:03,584
-மேலும் பல டார்பிடோ வருது.
-சக்தியை மீறி எதிர்கொள்றோம்.

459
00:34:03,667 --> 00:34:06,587
-ரயில்கன்னை தயார் செய்றேன்!
-தொலைவில் இருக்கோம்!

460
00:34:06,670 --> 00:34:09,923
இது நமக்குள்ள ஒரே வாய்ப்பு.
வேகமா சுழல போறேன், கவனம்.

461
00:34:15,637 --> 00:34:18,432
லௌபர் தாக்கப்பட்டது.
வளிமண்டலத்தில் எரியுது.

462
00:34:18,515 --> 00:34:19,349
முட்டாள்கள்!

463
00:34:19,433 --> 00:34:22,269
க்ரானிகஸ் அனுமதி கோருகிறது
உதவி வழங்க.

464
00:34:22,352 --> 00:34:26,482
இரண்டுமே தேவையில்ல.
எதிரியிடமிருந்து இடைவெளியை தொடருங்க,

465
00:34:26,565 --> 00:34:28,150
அவங்க திரும்பும் போது கவனம்.

466
00:34:28,233 --> 00:34:30,944
ஃபிலிப், இப்ப இதை முடித்து விடு.

467
00:34:32,279 --> 00:34:33,113
சுடறேன்.

468
00:34:41,497 --> 00:34:43,081
சே, சரியாய் போகல.

469
00:34:43,165 --> 00:34:44,917
மேலும் நாலு டார்பிடோ வருகின்றன.

470
00:34:45,000 --> 00:34:46,752
இதே வேகத்தில் போக முடியாது.

471
00:34:47,503 --> 00:34:50,047
நமக்கு சேதம். போர்ட் பிடிசி சரியா சுடல.

472
00:34:50,130 --> 00:34:51,882
பிடிசி விஷயத்தை ஒத்துக்கறேன்.

473
00:34:52,925 --> 00:34:55,010
-நீ எங்க போற?
-அதை சரி செய்யணும்.

474
00:34:55,093 --> 00:34:57,763
-போருக்கு இடையேவா?
-அது தானே வேலை, பீச்சஸ்.

475
00:35:05,145 --> 00:35:06,063
எல்லோரும் கவனம்!

476
00:35:16,824 --> 00:35:18,659
-நாம தோற்கடிச்சோமா?
-இல்ல!

477
00:35:18,742 --> 00:35:22,579
-நீ திரும்ப செய்யணும்னா சொல்.
-பிடிசியை சீர் செய்!

478
00:35:24,414 --> 00:35:25,624
என்னை சுட விடு.

479
00:35:25,707 --> 00:35:28,794
-ஏதாவது மாட்டியதா?
-திரும்ப சுழற்று, சுடறேன் சரியா.

480
00:35:28,877 --> 00:35:31,255
தொலைவா உள்ளோம்.
சுடும் முன் ஒதுங்கறாங்க.

481
00:35:31,338 --> 00:35:32,965
என்னை சுட விடு!

482
00:35:34,258 --> 00:35:35,759
சரி ஏமஸ். பாதுகாப்பா இரு.

483
00:35:35,843 --> 00:35:37,261
க்ளரிஸ்ஸா, கவனம்.

484
00:35:44,017 --> 00:35:46,854
-தாக்கல.
-இரு முறையும் போர்டில் தவிர்த்தனர்.

485
00:35:48,188 --> 00:35:50,315
புரிந்தது. டார்பிடோஸ்?

486
00:35:50,399 --> 00:35:52,860
ஆமா, அவங்க கவலைப்பட வேறு ஏதாவது செய்.

487
00:35:52,943 --> 00:35:56,280
நாலு கன்வெர்ஜிங் மற்றும்
மேனுவல் பிடிசி எனக்கு.

488
00:35:56,363 --> 00:35:58,448
புரிந்தது. எல்லோரும், கவனம்!

489
00:36:28,979 --> 00:36:32,024
-எஞ்சின்கள் நின்றன.
-திரும்ப உலையை வேலை செய்ய வை.

490
00:36:32,107 --> 00:36:33,400
கணினி மீண்டும் துவக்கம்.

491
00:36:33,483 --> 00:36:34,693
மீண்டும் துவக்குதல்...

492
00:36:36,737 --> 00:36:38,155
அடடா, வேலை செய்யுதே.

493
00:36:38,488 --> 00:36:41,199
இப்ப தடுத்திருக்கு, அழியல.
அழிக்கும் நேரம் வந்தது.

494
00:36:41,283 --> 00:36:42,951
-சுடாதே.
-ஏன்? எதுக்கு?

495
00:36:43,869 --> 00:36:45,787
மார்கோ கைதியாகணும், தியாகி அல்ல.

496
00:36:45,871 --> 00:36:47,664
ஜிம், அவன் சரணடைய மாட்டான்.

497
00:36:47,748 --> 00:36:50,208
ரொம்ப நேரம் மாட்டாங்க.
நமக்கு நேரம் குறையுது.

498
00:36:50,292 --> 00:36:51,877
இது நடக்கலனா சுடு.

499
00:37:00,802 --> 00:37:03,972
ஜேம்ஸ் ஹோல்டென்.

500
00:37:05,182 --> 00:37:07,935
செய்வதை நிறுத்தி கட்டுப்பாடு
குறியீடை அனுப்பு.

501
00:37:09,186 --> 00:37:11,021
உன்னை சரியா நடத்தும்படி செய்யறேன்.

502
00:37:14,024 --> 00:37:15,525
இது ஒரே வாய்ப்பு.

503
00:37:26,286 --> 00:37:30,916
உன் கட்டுப்பாட்டில் வரும்
முன் இறந்துடுவேன்.

504
00:37:39,174 --> 00:37:41,760
சே, முயன்றோம். ஒன்றை சுடறேன்.

505
00:38:08,036 --> 00:38:10,789
நேரடி தாக்குதல், ஆனா வெடிக்கல.

506
00:38:12,791 --> 00:38:13,959
உலைகள் தயார்.

507
00:38:14,042 --> 00:38:17,254
இப்பவா வேலை செய்யாம போகணும்? சே!

508
00:38:18,505 --> 00:38:19,715
விலகு...

509
00:38:21,008 --> 00:38:22,134
மற்றும் பின்வாங்கு!

510
00:38:39,901 --> 00:38:41,737
பெல்லா கிளம்புது.

511
00:38:42,529 --> 00:38:44,031
நம்மை துரத்தல.

512
00:38:45,240 --> 00:38:46,283
நமக்கா வெற்றி?

513
00:38:46,366 --> 00:38:49,411
இல்ல. ஆனா தோற்கல.

514
00:38:52,456 --> 00:38:56,918
ஏவுகணை: செயலிழக்கப்பட்டது
அங்கீகாரம்: ஹோல்டென், ஜே

515
00:38:59,963 --> 00:39:03,341
லௌபர் மோசமான நிலையில்.
க்ரானிகஸ் மீட்பு பணியில் உள்ளது.

516
00:39:03,425 --> 00:39:06,720
இரு கலன்கள் விலகினா,
இது மூன்றுக்கு ஒன்று சாதகம் இல்ல.

517
00:39:06,803 --> 00:39:08,972
நம் தளங்களுக்கு மீண்டும் அழுத்தம்

518
00:39:09,056 --> 00:39:11,516
கொடுக்கப்பட்டுள்ளன, வெளி ஹல்லில்
ஓட்டை உள்ளது.

519
00:39:11,600 --> 00:39:13,518
குண்டுகள் வைத்து தூண்டில் போட்டனர்.

520
00:39:13,602 --> 00:39:15,437
-அவங்க புத்திசாலி.
-அதிர்ஷ்டசாலி.

521
00:39:15,937 --> 00:39:18,065
எனக்கு ஒரு புது பைலட் தேவை, விரைவா.

522
00:39:18,148 --> 00:39:20,442
யுத்தத்தில் கோழையாக இருக்காதவர்.

523
00:39:20,525 --> 00:39:23,153
ஷிங்குசாட்டோவில் கைதேர்ந்தவர் இருக்கார்...

524
00:39:23,236 --> 00:39:24,571
கடுமையாக போராடினோம்.

525
00:39:25,405 --> 00:39:26,782
கடினம் போதாது.

526
00:39:26,865 --> 00:39:28,366
நீங்க சொன்ன போது சுட்டேன்.

527
00:39:28,450 --> 00:39:30,160
நான் என்ன செய்யணும்?

528
00:39:30,243 --> 00:39:33,038
நீ எதிரிகளை கொல்லணும். அவங்க யாரும் சாகல.

529
00:39:34,831 --> 00:39:36,750
-நீ தோல்வியடைஞ்சே.
-ஆனது நீங்க.

530
00:39:42,631 --> 00:39:43,799
என்ன சொன்ன?

531
00:39:43,882 --> 00:39:46,635
இது உங்க தப்பு.
நாம இங்க வந்திருக்கவே வேணாம்.

532
00:39:46,718 --> 00:39:48,804
இந்த சண்டையே தேவையில்லாதது.

533
00:39:50,138 --> 00:39:51,556
நீ கோழை.

534
00:39:51,640 --> 00:39:53,892
ஜேம்ஸ் ஹோல்டெனை கொல்ல தேவையே இல்ல.

535
00:39:54,768 --> 00:39:58,146
அது உங்க கர்வம், அது நீங்க,
அந்த ஆளை கொல்ல நினைச்சீங்க...

536
00:39:58,230 --> 00:40:00,065
உன் பணியிலிருந்து விடுவிக்கறேன்.

537
00:40:00,690 --> 00:40:04,945
என் கண் முன்னாடி நிக்காம
இந்த இடம் விட்டு போ.

538
00:40:52,659 --> 00:40:55,078
தலைவரே, மெடினா ஸ்டேஷன் ஆர்எஸ்ஆர்ஜி-6

539
00:40:55,203 --> 00:40:59,207
லக்கோனியா ரிங் கேட்டுக்கு
வந்து சேர்ந்ததா அறிவித்திருக்கு.

540
00:40:59,291 --> 00:41:01,793
செயல்பாட்டு சோதனைகள் விரைவில் தொடங்கும்

541
00:41:01,877 --> 00:41:04,588
நிலைமையை அவ்வப்போது உங்களுக்கு சொல்வோம்.

542
00:41:05,213 --> 00:41:07,340
மற்றது போல வேலை செய்தால்,

543
00:41:07,424 --> 00:41:08,842
நல்லா இருக்கும்.

544
00:43:08,795 --> 00:43:10,797
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
என். ஸ்ரீவித்யா

545
00:43:10,880 --> 00:43:12,882
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்