1
00:00:05,464 --> 00:00:07,299
DETTA HAR HÄNT...

2
00:00:07,383 --> 00:00:08,676
Hon har ungar.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,469
Snälla, hjälp henne!

4
00:00:10,553 --> 00:00:12,513
Hon är död, älskling. Jag är ledsen.

5
00:00:13,889 --> 00:00:16,892
Du får inte göra så! Den är inte åt dig!

6
00:00:16,976 --> 00:00:18,644
Försvann skepp i Ringen?

7
00:00:18,728 --> 00:00:22,898
Vi hörde information från Mars
om skepp som försvann.

8
00:00:22,982 --> 00:00:25,484
-Kan jag ta en titt på rapporten?
-Ja.

9
00:00:25,568 --> 00:00:27,862
Jag vill beställa ett projekt av dig.

10
00:00:27,945 --> 00:00:30,364
Bältet ska se vad de gör med oss.

11
00:00:30,448 --> 00:00:35,578
Vi ska göra det svårare för dem
att vilja döda jordingar.

12
00:00:35,661 --> 00:00:38,622
Azure Dragon, ett spaningsskepp
som leder stenarna.

13
00:00:38,706 --> 00:00:40,583
Och vi ska fånga det.

14
00:00:40,666 --> 00:00:42,668
Naomi? Var är du?

15
00:00:47,298 --> 00:00:49,967
Vi är inne. Du borde ha tillgång nu.

16
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
Storslam.

17
00:00:51,886 --> 00:00:55,097
Om de får tag på datakärnan
kan de hitta stenarna

18
00:00:55,181 --> 00:00:58,225
som är på väg
och de andra som är redo att skjutas ut.

19
00:00:58,309 --> 00:01:01,437
Så fort det händer
kommer de att skicka ut sin flotta.

20
00:01:01,520 --> 00:01:02,730
Låt dem komma.

21
00:01:02,813 --> 00:01:04,148
Vi är redo.

22
00:01:23,626 --> 00:01:26,629
Vi kommer från olika platser
av olika skäl.

23
00:01:26,712 --> 00:01:29,465
Annies familj kom från L4
med undersökningsgruppen.

24
00:01:29,548 --> 00:01:31,258
Jag kom från Mars med flottan.

25
00:01:31,342 --> 00:01:34,303
Oavsett hur vi kom hit,

26
00:01:34,386 --> 00:01:37,097
är vi alla laconier nu.

27
00:01:38,849 --> 00:01:41,811
Då alla i undersökningsgruppen
har varit här längre,

28
00:01:41,894 --> 00:01:43,437
kan ni hjälpa folk som mig

29
00:01:43,521 --> 00:01:46,690
genom att berätta om allt
som känns annorlunda,

30
00:01:46,774 --> 00:01:49,026
speciellt under de senaste veckorna.

31
00:01:50,194 --> 00:01:52,530
Och genom att vara uppmärksamma i klassen.

32
00:01:58,202 --> 00:01:59,578
Lektionen är slut.

33
00:02:05,209 --> 00:02:08,128
Cara! Vi ska spela fotboll.
Du kan vara med oss.

34
00:02:08,212 --> 00:02:10,130
Jag måste gå hem och äta.

35
00:02:10,214 --> 00:02:12,258
Kan jag följa med?

36
00:02:12,341 --> 00:02:15,594
Nej! Sluta följ efter mig.

37
00:02:16,554 --> 00:02:17,847
Kom igen, vi spelar!

38
00:02:52,381 --> 00:02:53,841
Den är fixad.

39
00:03:31,629 --> 00:03:33,756
Du fixade henne.

40
00:03:34,882 --> 00:03:37,259
Du fixade henne. Du fixar saker.

41
00:03:49,480 --> 00:03:52,316
Mamma, pappa. Ni kommer aldrig att tro...

42
00:04:32,690 --> 00:04:35,651
Lystring, alla invånare på Ceres Station.

43
00:04:35,734 --> 00:04:39,196
Här, Förenta flottan under
Förenta Nationerna för jorden och månen

44
00:04:39,279 --> 00:04:41,365
och Mars kongressrepublik.

45
00:04:41,448 --> 00:04:44,451
Vi kräver Fria flottans
omedelbara och ovillkorliga

46
00:04:44,535 --> 00:04:46,537
kapitulation.

47
00:04:46,996 --> 00:04:49,790
Inget svar från Ceres Station.

48
00:04:49,873 --> 00:04:51,208
Sektor tre är tydlig,

49
00:04:51,291 --> 00:04:54,628
inga tecken på Fria flottan
eller bältar-skepp.

50
00:04:54,712 --> 00:04:56,296
Det ser övergivet ut.

51
00:04:56,380 --> 00:04:59,633
Marco Inaros överger Ceres?
Det tror jag inte.

52
00:05:00,259 --> 00:05:02,177
Det känns som en fälla.

53
00:05:46,597 --> 00:05:49,767
Hamnen säkrad. Inga livstecken.

54
00:05:49,850 --> 00:05:51,351
HOTBILDSBEDÖMNING
NOLL

55
00:06:09,745 --> 00:06:12,039
De har tagit mycket delar.

56
00:06:12,122 --> 00:06:14,583
Alla soldater, värmesignaturen på nivå 12.

57
00:06:15,709 --> 00:06:18,003
Stanna där ni är!

58
00:06:18,087 --> 00:06:19,421
Inga plötsliga rörelser!

59
00:06:19,505 --> 00:06:21,298
Visa händerna!

60
00:06:25,844 --> 00:06:28,472
Jag är chefsadministratör
på den här stationen.

61
00:06:28,555 --> 00:06:30,557
Jag vill prata med den som bestämmer.

62
00:06:35,437 --> 00:06:38,232
-Ta av bojorna.
-Sergeant.

63
00:06:50,828 --> 00:06:52,162
Vet ni vem jag är?

64
00:06:52,246 --> 00:06:53,956
Vet inte alla bältare det?

65
00:06:54,498 --> 00:06:56,792
Du jobbade för Anderson Dawes.

66
00:06:56,875 --> 00:06:59,169
Han var en resonabel man.

67
00:06:59,253 --> 00:07:02,005
För bekväm med våld,

68
00:07:02,089 --> 00:07:04,466
men med en skarp blick för det möjliga.

69
00:07:04,550 --> 00:07:07,386
Dawes och jag delade en vision.

70
00:07:07,469 --> 00:07:10,764
Varför jobbar du för mannen
som mördade honom?

71
00:07:10,848 --> 00:07:12,558
Jag jobbar för Bältet.

72
00:07:13,225 --> 00:07:15,060
Var är Marco Inaros?

73
00:07:17,146 --> 00:07:20,357
Han sa inte vart han skulle,
och jag frågade inte.

74
00:07:20,899 --> 00:07:24,570
Han vet hamnens strategiska värde.

75
00:07:24,653 --> 00:07:28,657
Han hade aldrig ha låtit oss
störta regeringen,

76
00:07:28,740 --> 00:07:30,659
stänga av förrådstillförsel,

77
00:07:30,742 --> 00:07:36,081
och ta makten i Bältet
utan något som helst motstånd.

78
00:07:36,165 --> 00:07:39,001
Det finns inget motstånd på denna station.

79
00:07:39,084 --> 00:07:43,213
Om jag var en del av ett uppror,
hade jag gett upp så lätt?

80
00:07:43,297 --> 00:07:45,299
Det vore ett smart knep.

81
00:07:45,382 --> 00:07:47,092
Du kanske är smart.

82
00:07:47,176 --> 00:07:50,220
Om du vill ha mitt råd,
ta ert folk och ge er av.

83
00:07:50,304 --> 00:07:52,556
-Passa dig!
-Sergeant.

84
00:07:57,895 --> 00:07:59,980
Inaros har övergett dig.

85
00:08:00,063 --> 00:08:02,107
Jag valde att stanna kvar,

86
00:08:02,191 --> 00:08:05,736
för att begränsa er ockupations skada.

87
00:08:05,819 --> 00:08:09,656
Allt era trupper hade kunnat använda
är borta.

88
00:08:09,740 --> 00:08:14,786
Cares har inga krigsskepp,
ammunition, reparationsskepp,

89
00:08:14,870 --> 00:08:17,748
bränsle eller ransoner.

90
00:08:17,831 --> 00:08:19,708
Med vår nuvarande konsumtion

91
00:08:19,791 --> 00:08:23,128
räcker mat och syre i cirka tre veckor.

92
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
Är det smart nog?

93
00:08:31,970 --> 00:08:33,847
Vi får väl se.

94
00:08:38,352 --> 00:08:39,394
Om jag får lov.

95
00:08:40,103 --> 00:08:42,397
Vi har tränade förhörsledare i vår flotta

96
00:08:42,481 --> 00:08:46,693
som kan klämma ut information ur bältaren.

97
00:08:46,777 --> 00:08:49,655
MCRN Command kommer att insistera.

98
00:08:50,155 --> 00:08:51,615
Okej.

99
00:08:51,698 --> 00:08:55,327
Sanjrani får inte flyttas från stationen

100
00:08:55,410 --> 00:08:59,998
och en FN-representant
ska närvara under alla intervjuer.

101
00:09:00,082 --> 00:09:02,084
Inga tvångsmetoder.

102
00:09:02,626 --> 00:09:05,712
Det behöver vi inte.

103
00:09:13,095 --> 00:09:14,346
Släpp fången.

104
00:09:14,429 --> 00:09:18,934
Håll dem under övervakning.

105
00:09:19,017 --> 00:09:23,188
Ingen tas in för förhör
utan mitt tillstånd.

106
00:09:23,272 --> 00:09:27,442
Det får inte se ut
som om vi samlar in bältare som boskap.

107
00:09:28,360 --> 00:09:29,486
Ja, frun.

108
00:09:33,782 --> 00:09:39,496
Vi kan inte föda en miljon människor
på tre veckors varsel.

109
00:09:39,579 --> 00:09:43,208
-Vi är redan ansträngda.
-Det är poängen.

110
00:09:43,292 --> 00:09:46,378
Inaros visste
att vi behövde reparera och tanka,

111
00:09:46,461 --> 00:09:48,505
och förbereda för Jupiter och Saturnus,

112
00:09:48,588 --> 00:09:51,133
och han gjorde hamnen till en fälla.

113
00:09:52,592 --> 00:09:53,969
Och vi är fast nu.

114
00:09:54,052 --> 00:09:55,721
Om han var i vårt ställe

115
00:09:55,804 --> 00:09:58,515
hade han inte försökt att rädda vårt folk.

116
00:09:58,598 --> 00:09:59,641
Det är hans kaos.

117
00:09:59,725 --> 00:10:01,268
Och nu är det vårt.

118
00:10:01,685 --> 00:10:03,603
Om vi inte hjälper stationen

119
00:10:03,687 --> 00:10:08,358
är vi ansvariga för en humanitär kris

120
00:10:08,442 --> 00:10:11,695
och Bältet ser oss som förtryckarna,

121
00:10:11,778 --> 00:10:16,366
samtidigt som Inaros makt växer.

122
00:11:44,579 --> 00:11:49,292
ROCINANTE
PÅ VÄG TILL CERES

123
00:11:51,920 --> 00:11:56,091
Det är säkert ända till Ceres.

124
00:11:56,174 --> 00:11:57,467
Du tar vakten.

125
00:11:57,551 --> 00:11:58,593
Va?

126
00:11:59,302 --> 00:12:01,221
Jag måste sova.

127
00:12:01,304 --> 00:12:05,434
Jag är trött, så nu får du ta vakten.

128
00:12:05,517 --> 00:12:07,060
Jag var inte med i flottan.

129
00:12:07,144 --> 00:12:10,105
Och jag var med länge nog
för att bli utkastad.

130
00:12:10,188 --> 00:12:14,484
Håll dig bara vaken
och håll utkik efter problem.

131
00:12:14,568 --> 00:12:18,572
Jag är okej med en skyttel,
men inte ett skepp som detta.

132
00:12:18,655 --> 00:12:22,242
Vi reser från A till B.
Roci styr sig självt.

133
00:12:24,327 --> 00:12:26,163
I så fall...

134
00:12:30,417 --> 00:12:31,501
Är du okej?

135
00:12:31,585 --> 00:12:32,544
Ja.

136
00:12:32,627 --> 00:12:34,963
Jag har inte vant mig vid mina implantat.

137
00:12:35,964 --> 00:12:39,509
Det tar länge tid än jag trodde.

138
00:12:39,843 --> 00:12:41,511
Jag mår bra.

139
00:12:42,095 --> 00:12:45,891
Förhoppningsvis behöver du
inte använda dem igen snart.

140
00:12:45,974 --> 00:12:47,726
Jag fick dem på grund av dig.

141
00:12:54,149 --> 00:12:57,277
Först ville jag döda dig,

142
00:12:57,777 --> 00:13:00,155
sen ville jag skämma ut dig,

143
00:13:00,238 --> 00:13:03,033
att göra min far till en hjälte.

144
00:13:03,492 --> 00:13:04,910
Vilket han inte är.

145
00:13:05,410 --> 00:13:06,995
Jag klandrar dig inte.

146
00:13:07,078 --> 00:13:10,123
Jag gjorde det mot mig själv.
Jag tar mitt ansvar.

147
00:13:13,793 --> 00:13:16,713
Jag använde mina implantat
för att döda någon.

148
00:13:17,923 --> 00:13:19,633
Med mina bara händer.

149
00:13:21,343 --> 00:13:22,802
Han hette Ren.

150
00:13:23,428 --> 00:13:24,930
En trevlig man.

151
00:13:25,931 --> 00:13:27,849
Med en familj.

152
00:13:28,266 --> 00:13:32,771
Han tränade mig, skyddade mig,
var bara snäll mot mig.

153
00:13:35,899 --> 00:13:39,986
Varje gång jag använder mina implantat
ser jag honom.

154
00:13:40,862 --> 00:13:42,364
Överraskad,

155
00:13:43,657 --> 00:13:45,242
rädd,

156
00:13:45,909 --> 00:13:48,119
och i smärta.

157
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
Sen inget.

158
00:13:55,001 --> 00:13:58,505
Det är nog därför jag mår illa efteråt.

159
00:14:00,715 --> 00:14:03,969
Alla här ångrar något.

160
00:14:04,928 --> 00:14:07,514
Inklusive Amos.

161
00:14:09,849 --> 00:14:11,393
Du är i gott sällskap.

162
00:14:14,271 --> 00:14:15,730
Jag tar vakten.

163
00:14:30,328 --> 00:14:33,290
Tror du att Inaros flydde?

164
00:14:34,291 --> 00:14:36,251
Jag såg inga vita flaggor.

165
00:14:36,334 --> 00:14:38,920
Inte jag heller. Vad har du där?

166
00:14:42,257 --> 00:14:44,009
Det står att det är mat.

167
00:14:47,512 --> 00:14:51,182
Vi fick nog bottenskrapet.

168
00:14:54,894 --> 00:14:56,896
Du har nog rätt.

169
00:14:57,814 --> 00:14:59,232
Kan du laga mat?

170
00:15:00,275 --> 00:15:03,153
Jag kan värma upp rester.

171
00:15:04,988 --> 00:15:08,283
De har goda nudlar på Ceres.

172
00:15:08,366 --> 00:15:09,492
Har du varit där?

173
00:15:09,576 --> 00:15:10,869
Ja.

174
00:15:10,952 --> 00:15:14,497
När jag tjänstgjorde på Cant
åkte vi mellan Saturnus och Ceres.

175
00:15:14,831 --> 00:15:18,001
Jag har inte tänkt
på Canterbury på ett tag.

176
00:15:19,085 --> 00:15:20,170
Inte jag heller.

177
00:15:21,004 --> 00:15:24,633
När Donnie förstördes
skyllde de flesta marsianerna på er.

178
00:15:24,716 --> 00:15:28,178
Jag hade velat tvinga er alla
tillbaka till Hecate Base

179
00:15:28,261 --> 00:15:30,055
och förhöra er.

180
00:15:31,473 --> 00:15:33,224
Jag hade inte gett upp så lätt.

181
00:15:33,308 --> 00:15:35,143
Det hade varit kul.

182
00:15:39,064 --> 00:15:41,691
Eftersmaken smyger sig på.

183
00:15:45,779 --> 00:15:47,405
Vad mer är bra på Ceres?

184
00:15:47,489 --> 00:15:49,032
De har rätt bra sprit.

185
00:15:49,115 --> 00:15:51,201
Och bordeller.

186
00:15:54,412 --> 00:15:57,332
Något annat än nudlar,
barer och bordeller?

187
00:15:59,334 --> 00:16:00,752
Jag letade aldrig.

188
00:16:03,922 --> 00:16:06,591
Fria flottan retirerar,
inga liv förlorade,

189
00:16:06,675 --> 00:16:08,927
och en stor hamn är tillbaka
i vår kontroll.

190
00:16:09,010 --> 00:16:11,137
Vad är det om inte en seger?

191
00:16:11,221 --> 00:16:15,016
Hur mycket av vår mat
kommer att gå till terroristerna

192
00:16:15,100 --> 00:16:17,268
när våra egna medborgare svälter?

193
00:16:18,812 --> 00:16:20,772
-Hej.
-Hej.

194
00:16:21,981 --> 00:16:23,108
Läget?

195
00:16:24,484 --> 00:16:25,902
Bra.

196
00:16:25,985 --> 00:16:27,946
Bra. Det är bra.

197
00:16:31,866 --> 00:16:33,535
Det är okej att prata om det.

198
00:16:33,618 --> 00:16:35,120
Jag vill inte tränga på.

199
00:16:37,330 --> 00:16:38,540
Jag frös till.

200
00:16:41,376 --> 00:16:44,337
Det var dags att gå

201
00:16:44,838 --> 00:16:46,756
och för en sekund

202
00:16:47,507 --> 00:16:48,800
var jag tillbaka på Pella

203
00:16:49,759 --> 00:16:51,886
i luftslussen utan dräkt.

204
00:16:53,805 --> 00:16:54,889
Och jag

205
00:16:55,974 --> 00:16:58,810
hoppade av Chetzmoka utan luftbehållare.

206
00:17:01,730 --> 00:17:04,274
Jag kunde inte röra mig.

207
00:17:07,152 --> 00:17:10,405
Det hade varit okej
efter ett par sekunder,

208
00:17:11,239 --> 00:17:13,366
men då hade Clarissa...

209
00:17:14,617 --> 00:17:16,536
Det var förnedrande.

210
00:17:16,828 --> 00:17:21,040
Om jag hade gått igenom samma sak
som du, hade du skämts över mig?

211
00:17:21,124 --> 00:17:22,083
Nej.

212
00:17:23,376 --> 00:17:25,462
Det hade du gjort själv.

213
00:17:26,379 --> 00:17:27,547
Sant.

214
00:17:32,010 --> 00:17:33,595
Kan jag be dig om en tjänst?

215
00:17:33,678 --> 00:17:35,430
Självklart, vad?

216
00:17:36,514 --> 00:17:37,807
Barkeith.

217
00:17:38,725 --> 00:17:39,642
Är det ett skepp?

218
00:17:39,726 --> 00:17:42,270
Ja. Ett av marsianernas.

219
00:17:43,021 --> 00:17:46,441
Det kan ha varit inblandat
i Freds stulna protomolekyler.

220
00:17:47,108 --> 00:17:50,779
Jag hittade en FNF-video
med Barkeith som lämnar Ringen.

221
00:17:50,862 --> 00:17:52,864
Jag frågade Bobbie om FN hade uppgifter

222
00:17:52,947 --> 00:17:56,326
om liknande skepp som försvunnit.

223
00:17:56,409 --> 00:17:58,745
Hon gav mig en massa data.

224
00:17:58,828 --> 00:18:01,080
Jag behöver hjälp att gå igenom allt.

225
00:18:04,209 --> 00:18:08,046
Du försöker distrahera mig
med ett intressant problem.

226
00:18:09,088 --> 00:18:09,923
Ja.

227
00:18:15,303 --> 00:18:16,763
Visa vad du har.

228
00:18:26,105 --> 00:18:28,858
PELLA, LAUBER OCH GRANICUS
I BÄLTET

229
00:18:30,235 --> 00:18:33,071
Det var oroligheter på flera stationer
i Bältet,

230
00:18:33,154 --> 00:18:34,572
vissa uttryckte ilska

231
00:18:34,656 --> 00:18:37,700
över vad de ansåg vara
ett övergivande av Ceres Station.

232
00:18:37,784 --> 00:18:40,954
På Ganymede blev
en jordbruksforskare dödad

233
00:18:41,037 --> 00:18:44,415
när hon försökte fly
under en säkerhetskoll.

234
00:18:44,499 --> 00:18:47,752
Forskaren tros vara en spion för Inners.

235
00:18:47,836 --> 00:18:51,089
På Vesta har Inaros-partisaner
anfallit demonstranter,

236
00:18:51,172 --> 00:18:54,843
flera är skadade
och en Fria flottan-mekaniker har dödats.

237
00:18:54,926 --> 00:18:55,969
FEGIS

238
00:19:04,811 --> 00:19:05,937
Rapportera.

239
00:19:06,604 --> 00:19:10,358
Lauber och Granicus har
ändrat drivsignaturer som beordrat.

240
00:19:10,441 --> 00:19:13,528
Alla skepp upprätthåller radiotystnad
utan nya kontakter.

241
00:19:13,611 --> 00:19:14,696
Bra.

242
00:19:15,405 --> 00:19:19,117
Har du hunnit se över min bedömning
av Inners flotta?

243
00:19:19,200 --> 00:19:20,326
Ja.

244
00:19:20,869 --> 00:19:22,996
Du verkar inte bekymrad.

245
00:19:23,079 --> 00:19:24,455
Det är jag inte.

246
00:19:24,998 --> 00:19:28,751
Tre nya FNF-flaggskepp
och två marsianska Donnager-klasser.

247
00:19:28,835 --> 00:19:33,131
-Mer än vad vi förväntade oss.
-De kommer att återuppbygga fort.

248
00:19:33,214 --> 00:19:34,757
De kommer att behöva dem.

249
00:19:35,091 --> 00:19:39,053
-Det är inget att vara glad över.
-Borde jag vara ledsen?

250
00:19:39,137 --> 00:19:40,805
Vi kommer att klara det.

251
00:19:43,391 --> 00:19:47,604
Rutten våra skepp måste ta
för leveranser åt Medina

252
00:19:47,687 --> 00:19:52,150
kommer att försätta flera av dem
i närheten av Inner-stridsgrupper.

253
00:19:52,233 --> 00:19:54,444
Vi kan inte undvika en konfrontation.

254
00:19:54,527 --> 00:19:56,613
Det är inte Inners sätt att strida.

255
00:19:56,696 --> 00:19:59,365
Vi slår till och drar oss tillbaka

256
00:19:59,449 --> 00:20:02,285
innan de vet ordet av.

257
00:20:03,912 --> 00:20:04,746
Fader.

258
00:20:06,414 --> 00:20:07,957
Har du en minut?

259
00:20:14,923 --> 00:20:17,967
-Vad tänker du på?
-De kallar oss fegisar.

260
00:20:18,051 --> 00:20:21,220
-Vilka är "de"?
-Dissidenter på nyheterna.

261
00:20:21,971 --> 00:20:24,349
Varför bryr du dig

262
00:20:25,350 --> 00:20:26,809
om vad en dissident tycker?

263
00:20:26,893 --> 00:20:30,146
Du sa åt folket på Ceres
att det var vår nya huvudstad,

264
00:20:30,229 --> 00:20:32,774
att vi skulle göra det
till Bältets stolthet.

265
00:20:32,941 --> 00:20:35,193
-Du känner att...
-Vi övergav dem.

266
00:20:35,276 --> 00:20:37,278
Var det alltid en del av din plan?

267
00:20:37,362 --> 00:20:40,281
Vi kunde aldrig hålla Ceres mot Inners,

268
00:20:40,365 --> 00:20:43,159
men folket behövde tro det.

269
00:20:43,242 --> 00:20:45,536
Jag sa vad de ville höra,

270
00:20:45,620 --> 00:20:47,038
när de behövde höra det.

271
00:20:47,121 --> 00:20:50,500
Vi tog allt från stationen
och lämnade inget åt dem...

272
00:20:50,583 --> 00:20:53,711
Vi lämnade Inners med ett problem
som de måste ta itu med,

273
00:20:53,795 --> 00:20:56,297
med sina resurser, vi har försvagat dem.

274
00:21:10,728 --> 00:21:13,731
Det är bra att du bryr dig om dem.

275
00:21:15,149 --> 00:21:18,027
Men bältare på Ceres är inte som oss.

276
00:21:19,737 --> 00:21:23,449
I generation efter generation
har de slavat för Inners,

277
00:21:23,533 --> 00:21:27,245
tillgodosett deras behov
istället för att kämpa för våra.

278
00:21:27,328 --> 00:21:31,040
Brytt sig mer om sina egna bekvämligheter
än Bältets framtid.

279
00:21:31,666 --> 00:21:37,171
Vi är menade att vara där ute i mörkret.

280
00:21:42,802 --> 00:21:44,303
I kampen.

281
00:21:45,304 --> 00:21:46,723
Det är vilka vi är,

282
00:21:48,057 --> 00:21:49,976
vilka vi föddes att bli.

283
00:21:50,601 --> 00:21:54,230
Glöm aldrig vad du heter.

284
00:21:55,440 --> 00:21:57,525
Namnet vi delar.

285
00:22:19,714 --> 00:22:24,469
TYNAN & INAZAMI
I BÄLTET

286
00:22:27,096 --> 00:22:29,348
Dina kollegor...

287
00:22:29,432 --> 00:22:33,061
Galt har tre hagelgevär
och ett missilställ.

288
00:22:33,144 --> 00:22:36,856
Saberhagen har bara missiler,
men har bra utrustning.

289
00:22:36,939 --> 00:22:38,274
Litar du på helt på dem?

290
00:22:38,357 --> 00:22:41,235
"Helt"? Snarare tillräckligt.

291
00:22:41,861 --> 00:22:43,821
Det var lättare i början.

292
00:22:43,905 --> 00:22:49,118
När katastrofen inträffade
hjälpte vi varandra.

293
00:22:49,202 --> 00:22:51,037
Det är en naturlig instinkt.

294
00:22:51,287 --> 00:22:56,501
Men när det inte blir bättre
och folk är skadade, hungriga

295
00:22:56,584 --> 00:22:58,628
och rädda,

296
00:22:58,711 --> 00:23:03,132
är det svårt att bry sig om varandra.

297
00:23:05,093 --> 00:23:06,552
Men vi måste.

298
00:23:06,636 --> 00:23:09,263
Det är det enda sättet
vi kommer att klara detta.

299
00:23:09,347 --> 00:23:12,725
Allihop. Oavsett vilken del
av systemet vi är ifrån...

300
00:23:12,809 --> 00:23:15,061
Stackars jording.

301
00:23:15,478 --> 00:23:18,314
Hon vet inte var hon ska få
mat och vatten.

302
00:23:18,981 --> 00:23:20,358
Välkommen till Bältet.

303
00:23:21,275 --> 00:23:25,655
Förrådsdepån borde vara här.
Definitivt i denna bana.

304
00:23:25,738 --> 00:23:27,448
-"Definitivt"?
-Mer eller mindre.

305
00:23:27,532 --> 00:23:31,452
Jag minns det väl,
det var svårt att få igång den.

306
00:23:31,536 --> 00:23:33,871
Du sa att Marco hade flera gömmor.

307
00:23:33,955 --> 00:23:36,791
Kanske tio stycken, vad jag har hört.

308
00:23:36,874 --> 00:23:38,126
Till vilken nytta?

309
00:23:38,668 --> 00:23:42,505
Fria flottan kontrollerar
de flesta stora stationerna i Bältet.

310
00:23:42,588 --> 00:23:45,174
Varför skulle han gömma förnödenheter?

311
00:23:45,258 --> 00:23:49,637
Han kanske förberedde för Inners,
som nu är här.

312
00:23:49,720 --> 00:23:52,473
Säg mig.
Jag lämnar strategin åt generalerna.

313
00:23:52,557 --> 00:23:55,560
Jag är inte ledsen att en jording
måste leva som oss.

314
00:23:55,643 --> 00:23:57,395
Ingen ska behöva leva så!

315
00:23:57,478 --> 00:23:59,730
-De kanske förstår.
-Förstår vad?

316
00:23:59,814 --> 00:24:03,109
Att Bältet förgiftade
deras vatten och svälter dem?

317
00:24:03,192 --> 00:24:06,070
Att vi dödar deras barn som de dödar våra?

318
00:24:06,154 --> 00:24:07,530
Vad är problemet?

319
00:24:10,158 --> 00:24:11,033
Inget.

320
00:24:11,117 --> 00:24:12,702
Olika åsikter.

321
00:24:13,744 --> 00:24:16,956
Förlåt, kapten.
Vi menade inte att störa dig.

322
00:24:20,459 --> 00:24:22,545
Jag förstår varför hon är ovälkommen.

323
00:24:22,628 --> 00:24:23,754
Frågade jag dig?

324
00:24:24,881 --> 00:24:28,092
Bosmang, två kontakter, inkommande.
Begär säker linje.

325
00:24:28,176 --> 00:24:29,218
På radion.

326
00:24:31,762 --> 00:24:35,141
Det här är Saberhagen, talar för Galt.

327
00:24:35,224 --> 00:24:39,729
Kapten Drummer, vi var Golden Bought
och kämpar med dig nu.

328
00:24:40,521 --> 00:24:41,522
Bra.

329
00:24:42,857 --> 00:24:44,442
Jag är redo för en kamp.

330
00:24:46,319 --> 00:24:49,030
Vi har gröna zoner runt alla huvudhamnar,

331
00:24:49,113 --> 00:24:50,865
inklusive tankstationer.

332
00:24:50,948 --> 00:24:54,744
De sekundära hamnarna och underhållsvarven
kommer att säkras härnäst.

333
00:24:54,827 --> 00:24:56,871
Hur har lokalbefolkningen reagerat?

334
00:24:56,954 --> 00:25:00,666
Dåligt. Men de verkar rätta sig.
Än så länge.

335
00:25:00,750 --> 00:25:03,920
Sanjrani kanske talade sanning.

336
00:25:04,253 --> 00:25:07,340
Jag vet inte om du är sarkastisk
eller inte.

337
00:25:07,423 --> 00:25:09,383
Jag var sarkastisk.

338
00:25:10,468 --> 00:25:12,136
Vi åker om en minut.

339
00:25:12,720 --> 00:25:14,096
Redo?

340
00:25:14,972 --> 00:25:17,016
Ja, frun.

341
00:25:17,099 --> 00:25:20,937
Bra. Jag gillade din senaste rapport.

342
00:25:21,020 --> 00:25:22,772
Jag antog det. Du godkände den.

343
00:25:22,855 --> 00:25:25,608
Pastorn har en förmåga
att framkalla sympati.

344
00:25:27,944 --> 00:25:30,029
Nästa artikel blir bättre.

345
00:25:36,410 --> 00:25:38,788
Be dina soldater
att hålla ett öga på henne.

346
00:25:38,871 --> 00:25:40,831
Hon har en förmåga att orsaka problem.

347
00:25:40,915 --> 00:25:41,874
Ja, frun.

348
00:25:56,722 --> 00:25:57,932
Vad är det?

349
00:25:58,015 --> 00:26:00,977
Vi har upptäckt en farkost.

350
00:26:01,060 --> 00:26:02,812
Det kan vara en Duster-fregatt.

351
00:26:02,895 --> 00:26:04,647
Finns det andra skepp i närheten?

352
00:26:04,730 --> 00:26:06,649
Nej.

353
00:26:12,196 --> 00:26:14,782
Rocinante.

354
00:26:15,283 --> 00:26:17,118
De är på väg mot Ceres.

355
00:26:17,910 --> 00:26:20,746
För att gå med Inners.

356
00:26:22,456 --> 00:26:23,457
De är ensamma.

357
00:26:24,458 --> 00:26:27,586
Vi kan inte vara säkra utan att skanna.

358
00:26:27,670 --> 00:26:29,630
Vi får inte uppge vår position.

359
00:26:29,714 --> 00:26:31,882
Vi kan nå dem med våra missiler.

360
00:26:31,966 --> 00:26:33,968
Om vi avviker kommer vi att försenas.

361
00:26:35,303 --> 00:26:36,762
Det är bara en fregatt.

362
00:26:37,513 --> 00:26:39,140
De är ingen match för Pella,

363
00:26:39,223 --> 00:26:41,600
inte ens en mot en, och vi är tre mot en.

364
00:26:41,684 --> 00:26:42,893
De har en strålkanon.

365
00:26:42,977 --> 00:26:46,314
De kommer aldrig att komma nära nog.

366
00:26:46,397 --> 00:26:51,152
Med Lauber och Granicus
är vårt övertag fem mot ett!

367
00:26:52,653 --> 00:26:55,406
Du behöver inte göra det här.
Det är inte lägligt.

368
00:26:55,489 --> 00:26:58,034
Lär dig att känna igen en möjlighet

369
00:26:58,117 --> 00:26:59,827
när den presenterar sig.

370
00:27:01,454 --> 00:27:02,788
Stridsstationer!

371
00:27:05,458 --> 00:27:06,459
Filip.

372
00:27:09,420 --> 00:27:10,921
Tar du vapnen?

373
00:27:14,050 --> 00:27:15,051
Ja, kapten.

374
00:27:18,763 --> 00:27:21,390
-Min son tar vapnen.
-Ja, kapten.

375
00:27:32,610 --> 00:27:36,489
Jag använde metallepoxi
för att fylla sprickorna,

376
00:27:36,572 --> 00:27:38,741
men jag vet inte hur det håller.

377
00:27:39,325 --> 00:27:41,327
Legeringen är riktigt hård.

378
00:27:42,203 --> 00:27:44,997
Vad är rustningen gjord av?

379
00:27:45,331 --> 00:27:47,500
Av sånt som finns på Mars, raring.

380
00:27:50,127 --> 00:27:51,712
PRIORITETSMEDDELANDE

381
00:27:51,796 --> 00:27:52,671
Vad är det?

382
00:27:53,172 --> 00:27:56,425
Jag vet inte. Nån skickade mig något.

383
00:27:57,301 --> 00:27:58,803
Kan du vara mer vag?

384
00:28:05,976 --> 00:28:08,729
Den verkar ha skickats via anonyma reläer.

385
00:28:08,813 --> 00:28:11,732
Någon försöker att dölja deras spår.

386
00:28:11,816 --> 00:28:15,277
Jag hoppas allt är väl, Amos.

387
00:28:15,361 --> 00:28:18,114
-Det var banalt.
-Det är växtsnubben.

388
00:28:18,197 --> 00:28:20,699
-Prax.
-Ni är mitt i ett krig.

389
00:28:20,783 --> 00:28:23,786
Fria flottan sköt
en forskare i mitt labb idag.

390
00:28:24,328 --> 00:28:27,706
De sa att hon var en spion.
Hon hette Karvonides.

391
00:28:28,290 --> 00:28:30,584
Vi har jobbat på sätt

392
00:28:30,668 --> 00:28:33,838
att förbättra skörden
av mat som odlas i Bältet.

393
00:28:33,921 --> 00:28:36,590
Karvonides utvecklade en ny jäststam

394
00:28:36,674 --> 00:28:38,467
med robusta polymeras,

395
00:28:38,551 --> 00:28:42,763
modifierade med organeller
som efterliknar protomolekylerna.

396
00:28:42,847 --> 00:28:45,224
De producerar ett smältbart protein,

397
00:28:45,307 --> 00:28:48,644
med mikronäringsupptag
som kan jämföras med omodifierad soja.

398
00:28:48,727 --> 00:28:51,313
Han kommer nog till sak snart.

399
00:28:51,897 --> 00:28:54,150
Du förstår nog inte vad jag pratar om.

400
00:28:54,233 --> 00:28:56,569
Denna jäst kan skapa enorma mängder mat

401
00:28:56,652 --> 00:29:00,406
av i stort sett bara
koldioxid och avfallsenergi.

402
00:29:00,489 --> 00:29:02,283
Du känner personer med makt.

403
00:29:02,366 --> 00:29:05,286
Skicka dessa uppgifter till dem.

404
00:29:05,369 --> 00:29:08,164
Jag tror det är vad Karvonides
försökte att göra.

405
00:29:08,706 --> 00:29:10,082
Jorden kan behöva det.

406
00:29:10,624 --> 00:29:13,502
Oroa dig inte för mig,
Mei, eller resten av oss.

407
00:29:14,086 --> 00:29:15,629
Jag tar hand om dem.

408
00:29:16,881 --> 00:29:18,507
Jag saknar dig, min vän.

409
00:29:20,092 --> 00:29:21,469
Jag hoppas det här hjälper.

410
00:29:24,722 --> 00:29:26,682
Han har en ny familj nu.

411
00:29:27,308 --> 00:29:29,351
Han tjänar inget på det här.

412
00:29:30,603 --> 00:29:31,979
Han är en bra man.

413
00:29:32,688 --> 00:29:34,523
Det är vad som krävs.

414
00:29:35,608 --> 00:29:37,776
Det måste vara viktigt om Prax säger det.

415
00:29:39,361 --> 00:29:41,363
Chrissie vet vad som måste göras.

416
00:29:41,447 --> 00:29:44,783
Gamla damen älskar
när du kallar henne det.

417
00:29:44,867 --> 00:29:46,911
Jag säger det åtminstone så hon hör.

418
00:30:01,550 --> 00:30:03,677
Jim.

419
00:30:03,761 --> 00:30:04,970
Jag är vaken.

420
00:30:05,971 --> 00:30:09,266
Det finns ett mönster
med skeppens försvinnande.

421
00:30:11,101 --> 00:30:12,144
Gör det?

422
00:30:14,146 --> 00:30:17,525
Det händer olika skepp i olika Ringar,

423
00:30:17,608 --> 00:30:20,361
men försvinnandena verkar hända i kluster,

424
00:30:20,444 --> 00:30:22,696
och över samma tid.

425
00:30:22,780 --> 00:30:25,157
Det är som att de blir uppslukade.

426
00:30:25,241 --> 00:30:28,869
Om någon faller in
är de borta, men bara några minuter senare

427
00:30:28,953 --> 00:30:31,622
är hålet borta och allt verkar bra igen,

428
00:30:31,705 --> 00:30:34,542
tills ett nytt öppnar sig
någon annanstans.

429
00:30:34,625 --> 00:30:37,044
Och fler faller ner i det.

430
00:30:37,127 --> 00:30:40,756
Tror du att samma sak
som hände med Barkeith hände dem?

431
00:30:40,839 --> 00:30:43,884
Jag vet inte än.

432
00:30:44,385 --> 00:30:46,845
Jag är inte expert på saker inom Ringen.

433
00:30:47,304 --> 00:30:48,264
Inte jag heller.

434
00:30:49,056 --> 00:30:50,975
Men jag vet någon.

435
00:30:53,686 --> 00:30:55,020
-Holden!
-Vad är det?

436
00:30:55,104 --> 00:30:57,439
Tre skepp är på väg mot oss.

437
00:30:57,523 --> 00:30:58,399
ID?

438
00:30:58,482 --> 00:31:00,609
Inga transpondrar, kollar drivsignaturer.

439
00:31:04,029 --> 00:31:06,740
Vad pågår, kapten?

440
00:31:08,242 --> 00:31:11,453
Inta era platser! Det kan gå hett till.

441
00:31:32,641 --> 00:31:35,144
Kom vi inte hit för att skjuta dem?

442
00:31:40,024 --> 00:31:42,109
Vi kan redigera ut det.

443
00:31:42,651 --> 00:31:43,861
Förlåt, frun.

444
00:31:48,240 --> 00:31:49,366
Idiot.

445
00:31:50,409 --> 00:31:53,537
JORDEN OCH MARS
HJÄLPER GÄRNA BÄLTET.

446
00:32:09,178 --> 00:32:11,096
Jag har inte gjort något fel.

447
00:32:33,327 --> 00:32:35,829
Var är din hjälpreda?

448
00:32:37,206 --> 00:32:40,000
För i helvete. Strax tillbaka.

449
00:33:28,716 --> 00:33:29,842
Missiler låsta.

450
00:33:32,594 --> 00:33:33,887
Skjut.

451
00:33:39,059 --> 00:33:40,269
Skjuter!

452
00:33:57,953 --> 00:33:59,329
De stoppade dem.

453
00:33:59,413 --> 00:34:00,289
De närmar sig.

454
00:34:00,372 --> 00:34:03,584
-Torpeder inkommande!
-Vi är i underläge.

455
00:34:03,667 --> 00:34:06,587
-Jag förbereder laserkanonen.
-Vi är för långt borta!

456
00:34:06,670 --> 00:34:09,923
Det är vår enda chans.
Håll i er i vändningen.

457
00:34:15,637 --> 00:34:18,432
Lauber är träffad. De har hål i skrovet.

458
00:34:18,515 --> 00:34:19,349
Idioter!

459
00:34:19,433 --> 00:34:22,269
Granicus begär tillstånd att retirera.

460
00:34:22,352 --> 00:34:26,482
Vi behöver dem inte.
Skjut och vidhåll avstånd,

461
00:34:26,565 --> 00:34:28,150
se upp för när de vänder.

462
00:34:28,233 --> 00:34:30,944
Gör slut på det här, Filip.

463
00:34:32,279 --> 00:34:33,113
Skjuter.

464
00:34:41,497 --> 00:34:43,081
Miss. Helvete!

465
00:34:43,165 --> 00:34:44,917
Fyra inkommande torpeder!

466
00:34:45,000 --> 00:34:46,752
Vi kan inte fortsätta så här.

467
00:34:47,503 --> 00:34:50,047
Vi är skadade. Babords vapen är nere.

468
00:34:50,130 --> 00:34:51,882
Uppfattat.

469
00:34:52,925 --> 00:34:55,010
-Vart ska du?
-Jag ska fixa dem.

470
00:34:55,093 --> 00:34:57,763
-Mitt i en strid?
-Det är mitt jobb.

471
00:35:05,145 --> 00:35:06,063
Håll i er!

472
00:35:16,824 --> 00:35:18,659
-Fick vi honom?
-Nej.

473
00:35:18,742 --> 00:35:22,579
-Säg till om du tänker göra om det.
-Fixa vapnen!

474
00:35:24,414 --> 00:35:25,624
Ge mig eldkontrollen.

475
00:35:25,707 --> 00:35:28,794
-Vet du något?
-Gör din manöver igen. Jag skjuter.

476
00:35:28,877 --> 00:35:31,255
Vi är för långt ifrån dem.

477
00:35:31,338 --> 00:35:32,965
Gör som jag säger!

478
00:35:34,258 --> 00:35:35,759
Håll i dig, Amos.

479
00:35:35,843 --> 00:35:37,261
Håll i dig, Clarissa.

480
00:35:44,017 --> 00:35:46,854
-Miss.
-De vände åt babord båda gånger.

481
00:35:48,188 --> 00:35:50,315
Jag fattar. Torpeder?

482
00:35:50,399 --> 00:35:52,860
Ge dem något annat att oroa sig för.

483
00:35:52,943 --> 00:35:56,280
Fyra närmar sig och manuella PDC.

484
00:35:56,363 --> 00:35:58,448
Uppfattat. Håll i er!

485
00:36:28,979 --> 00:36:32,024
-Motorerna är nere.
-Få igång reaktorn.

486
00:36:32,107 --> 00:36:33,400
Startar om systemet.

487
00:36:33,483 --> 00:36:34,693
STARTAR OM...

488
00:36:36,737 --> 00:36:38,155
Det fungerade.

489
00:36:38,488 --> 00:36:41,199
De är nere, men inte ute.
Dags att avsluta det.

490
00:36:41,283 --> 00:36:42,951
-Skjut inte.
-Varför inte?

491
00:36:43,869 --> 00:36:45,787
Marcos är bättre som fånge än martyr.

492
00:36:45,871 --> 00:36:47,664
Han kommer aldrig att ge upp.

493
00:36:47,748 --> 00:36:50,208
De är inte nere länge. Vi har ont om tid.

494
00:36:50,292 --> 00:36:51,877
Om det inte fungerar, skjut.

495
00:37:00,802 --> 00:37:03,972
James Holden.

496
00:37:05,182 --> 00:37:07,935
Skicka oss era kontrollkoder.

497
00:37:09,186 --> 00:37:11,021
Ni kommer att behandlas rättvist.

498
00:37:14,024 --> 00:37:15,525
Det här är din enda chans.

499
00:37:26,286 --> 00:37:30,916
Jag dör hellre än att ge upp.

500
00:37:39,174 --> 00:37:41,760
Vi försökte. Skjuter.

501
00:38:08,036 --> 00:38:10,789
Direktträff, men ingen detonation.

502
00:38:12,791 --> 00:38:13,959
Reaktorerna är klara.

503
00:38:14,042 --> 00:38:17,254
En blindgångare?

504
00:38:18,505 --> 00:38:19,715
Avsluta...

505
00:38:21,008 --> 00:38:22,134
...och dra tillbaka!

506
00:38:39,901 --> 00:38:41,737
Pella drar sig tillbaka.

507
00:38:42,529 --> 00:38:44,031
De förföljer oss inte.

508
00:38:45,240 --> 00:38:46,283
Vann vi?

509
00:38:46,366 --> 00:38:49,411
Nej. Men vi förlorade inte.

510
00:38:52,456 --> 00:38:56,918
STRIDSSPETS: DESARMERAD
HOLDEN, J

511
00:38:59,963 --> 00:39:03,341
Lauber är i dåligt skick.
Granicus är i en räddningsinsats.

512
00:39:03,425 --> 00:39:06,720
Vi har inget övertag
om skeppen drar sig tillbaka.

513
00:39:06,803 --> 00:39:08,972
Alla däck har återställt trycket,

514
00:39:09,056 --> 00:39:11,516
men vi har hål i det yttre skrovet.

515
00:39:11,600 --> 00:39:13,518
De lurade oss med sina kulor.

516
00:39:13,602 --> 00:39:15,437
-De var smarta.
-De hade tur.

517
00:39:15,937 --> 00:39:18,065
Jag vill ha en ny pilot. Snarast.

518
00:39:18,148 --> 00:39:20,442
En som inte är rädd för att strida.

519
00:39:20,525 --> 00:39:23,153
De har en erfaren pilot på Shinkusato...

520
00:39:23,236 --> 00:39:24,571
Vi kämpade hårt.

521
00:39:25,405 --> 00:39:26,782
Inte tillräckligt.

522
00:39:26,865 --> 00:39:28,366
Jag sköt när du sa.

523
00:39:28,450 --> 00:39:30,160
Vad skulle jag göra?

524
00:39:30,243 --> 00:39:33,038
Döda fienden. De är inte döda.

525
00:39:34,831 --> 00:39:36,750
-Du misslyckades.
-Du misslyckades.

526
00:39:42,631 --> 00:39:43,799
Vad sa du?

527
00:39:43,882 --> 00:39:46,635
Det är ditt fel. Vi behövde inte vara här.

528
00:39:46,718 --> 00:39:48,804
Vi behöver inte strida.

529
00:39:50,138 --> 00:39:51,556
Du är en fegis.

530
00:39:51,640 --> 00:39:53,892
Vi behövde inte döda James Holden.

531
00:39:54,768 --> 00:39:58,146
Det var din stolthet,
du ville döda mannen...

532
00:39:58,230 --> 00:40:00,065
Du är härmed entledigad!

533
00:40:00,690 --> 00:40:04,945
Försvinn från min åsyn.

534
00:40:52,659 --> 00:40:55,078
Bosmang, Medina Station kan rapportera

535
00:40:55,203 --> 00:40:59,207
att RSRG-6 mottogs vid Laconia Ring Gate.

536
00:40:59,291 --> 00:41:01,793
Driftstester påbörjas inom kort

537
00:41:01,877 --> 00:41:04,588
och vi kommer att hålla er informerade.

538
00:41:05,213 --> 00:41:07,340
Om de fungerar lika bra som de andra

539
00:41:07,424 --> 00:41:08,842
kommer det att bli kul.

540
00:43:08,795 --> 00:43:10,797
Undertexter: Victor Ollén

541
00:43:10,880 --> 00:43:12,882
Kreativ ledare
Monika Andersson