1
00:00:05,464 --> 00:00:07,299
DIN EPISOADELE ANTERIOARE

2
00:00:07,383 --> 00:00:08,676
Are pui.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,469
Vă rog, ajutați-o!

4
00:00:10,553 --> 00:00:12,513
Îmi pare rău, draga mea. A murit.

5
00:00:13,889 --> 00:00:16,892
Nu! Nu poți s-o iei! Nu e pentru tine!

6
00:00:16,976 --> 00:00:18,644
A dispărut vreo navă la Inel?

7
00:00:18,728 --> 00:00:22,898
Au fost informații marțiene
despre nave dispărute.

8
00:00:22,982 --> 00:00:25,484
- Poți să-mi arăți informația aia?
- Ți-o arăt.

9
00:00:25,568 --> 00:00:27,862
Vreau să-ți propun un proiect.

10
00:00:27,945 --> 00:00:30,364
Vreau ca Centura să vadă
ce ni se întâmplă.

11
00:00:30,448 --> 00:00:35,578
S-ar putea să le fie puțin mai greu
să omoare pământeni.

12
00:00:35,661 --> 00:00:38,622
Dragonul Azuriu,
o navă-santinelă care ghidează asteroizii.

13
00:00:38,706 --> 00:00:40,583
O capturăm.

14
00:00:40,666 --> 00:00:42,668
Naomi? Unde ești?

15
00:00:47,298 --> 00:00:49,967
Am intrat. Ar trebui să ai acces
la tot ce e acolo.

16
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
Totul.

17
00:00:51,886 --> 00:00:55,097
Dacă au pus mâna pe nucleul de date,
pot localiza asteroizii

18
00:00:55,181 --> 00:00:58,225
care sunt în zbor
și pe cei care sunt gata de lansare.

19
00:00:58,309 --> 00:01:01,437
Iar, când se va întâmpla asta,
își desfășoară flotele.

20
00:01:01,520 --> 00:01:02,730
N-au decât să vină.

21
00:01:02,813 --> 00:01:04,148
O să fim pregătiți.

22
00:01:23,626 --> 00:01:26,629
Venim din locuri diferite
și din motive diferite.

23
00:01:26,712 --> 00:01:29,465
Familia lui Annie a venit de pe L4
cu grupul de studiu.

24
00:01:29,548 --> 00:01:31,258
Eu am venit de pe Marte cu flota.

25
00:01:31,342 --> 00:01:34,303
Indiferent de unde provenim
și cum am ajuns aici,

26
00:01:34,386 --> 00:01:37,097
acum suntem toți laconieni.

27
00:01:38,849 --> 00:01:41,811
Cei din grupul de studiu
sunt aici de mai mult timp,

28
00:01:41,894 --> 00:01:43,437
așa că îi pot ajuta pe cei ca mine,

29
00:01:43,521 --> 00:01:46,690
spunându-ne ce li se pare
diferit sau schimbat,

30
00:01:46,774 --> 00:01:49,026
în special în ultimele săptămâni.

31
00:01:50,194 --> 00:01:52,530
Și fiind atenți la ore.

32
00:01:58,202 --> 00:01:59,578
Sunteți liberi.

33
00:02:05,209 --> 00:02:08,128
Cara, o să jucăm fotbal.
Poți să joci în echipa noastră.

34
00:02:08,212 --> 00:02:10,130
Nu pot. Mă întorc acasă la cină.

35
00:02:10,214 --> 00:02:12,258
Pot să vin cu tine?

36
00:02:12,341 --> 00:02:15,594
Nu! Ți-am zis să nu mă mai urmărești.

37
00:02:16,554 --> 00:02:17,847
Hai să mergem!

38
00:02:52,381 --> 00:02:53,841
E reparată.

39
00:03:31,629 --> 00:03:33,756
Ai vindecat-o.

40
00:03:34,882 --> 00:03:37,259
Ai vindecat-o. Rezolvi totul.

41
00:03:49,480 --> 00:03:52,316
Mami, tati! N-o să vă vină să credeți...

42
00:04:32,690 --> 00:04:35,651
Atenție, locuitori de pe Stația Ceres!

43
00:04:35,734 --> 00:04:39,196
Aici flotele unite ale Națiunilor Unite
ale Pământului, ale Lunii

44
00:04:39,279 --> 00:04:41,365
și ale Republicii Marțiene.

45
00:04:41,448 --> 00:04:44,451
Cerem capitularea imediată
și necondiționată

46
00:04:44,535 --> 00:04:46,537
a tuturor forțelor Flotei Libere.

47
00:04:46,996 --> 00:04:49,790
Niciun răspuns de pe Stația Ceres
pe nicio frecvență.

48
00:04:49,873 --> 00:04:51,208
Sectorul trei e liber,

49
00:04:51,291 --> 00:04:54,628
nu sunt nave de luptă ale Flotei Libere
și nave centuriene în apropiere.

50
00:04:54,712 --> 00:04:56,296
Pare o zonă părăsită.

51
00:04:56,380 --> 00:04:59,633
Marco Inaros să fi părăsit Ceres?
Greu de crezut.

52
00:05:00,259 --> 00:05:02,177
Pare o capcană.

53
00:05:46,597 --> 00:05:49,767
Docul interior liber.
Nicio relevare cu infraroșu.

54
00:05:49,850 --> 00:05:51,351
EVALUARE AMENINȚARE
ZERO

55
00:06:09,745 --> 00:06:12,039
Văd multe echipamente avariate.

56
00:06:12,122 --> 00:06:14,583
Către toți pușcașii,
amprente termice la etajul 12.

57
00:06:15,709 --> 00:06:18,003
Rămâneți pe loc și la pământ!

58
00:06:18,087 --> 00:06:19,421
Fără mișcări bruște!

59
00:06:19,505 --> 00:06:21,298
Mâinile la vedere!

60
00:06:25,844 --> 00:06:28,472
Eu sunt administratoarea-șefă a stației.

61
00:06:28,555 --> 00:06:30,557
O să discut cu cine are importanță.

62
00:06:35,437 --> 00:06:38,232
- Scoateți-i cătușele.
- Sergent.

63
00:06:50,828 --> 00:06:52,162
Știi cine sunt?

64
00:06:52,246 --> 00:06:53,956
E vreun centurian care nu știe?

65
00:06:54,498 --> 00:06:56,792
Ai lucrat pentru Anderson Dawes.

66
00:06:56,875 --> 00:06:59,169
Era un om rezonabil.

67
00:06:59,253 --> 00:07:02,005
Mai înclinat spre violență
decât mi-ar fi plăcut,

68
00:07:02,089 --> 00:07:04,466
dar știa să profite de orice posibilitate.

69
00:07:04,550 --> 00:07:07,386
Dawes avea o viziune,
iar eu i-o împărtășeam.

70
00:07:07,469 --> 00:07:10,764
Și de ce colaborezi
cu cel care l-a asasinat?

71
00:07:10,848 --> 00:07:12,558
Lucrez pentru Centură.

72
00:07:13,225 --> 00:07:15,060
Unde e Marco Inaros?

73
00:07:17,146 --> 00:07:20,357
Nu mi-a zis unde se duce și de ce,
și nici nu l-am întrebat.

74
00:07:20,899 --> 00:07:24,570
Cunoaște valoarea strategică a portului.

75
00:07:24,653 --> 00:07:28,657
Nu ne-ar fi lăsat să preluăm
controlul sediului guvernului său,

76
00:07:28,740 --> 00:07:30,659
să-i întrerupem aprovizionarea

77
00:07:30,742 --> 00:07:36,081
și să cucerim o nouă zonă în Centură,
fără să opună rezistență.

78
00:07:36,165 --> 00:07:39,001
Nu veți întâmpina nicio rezistență
pe stația asta.

79
00:07:39,084 --> 00:07:43,213
Dacă făceam parte din insurgență,
m-aș fi predat așa?

80
00:07:43,297 --> 00:07:45,299
Ar fi o stratagemă inteligentă.

81
00:07:45,382 --> 00:07:47,092
Poate pentru voi.

82
00:07:47,176 --> 00:07:50,220
Dacă vreți un sfat,
luați-vă oamenii și cărați-vă!

83
00:07:50,304 --> 00:07:52,556
- Vezi dracu' cum vorbești!
- Sergent!

84
00:07:57,895 --> 00:07:59,980
Inaros v-a părăsit.

85
00:08:00,063 --> 00:08:02,107
Eu am ales să rămân aici,

86
00:08:02,191 --> 00:08:05,736
ca să limitez daunele pe care
le va provoca ocupația voastră ilegală.

87
00:08:05,819 --> 00:08:09,656
Ne-au luat tot ce ar fi putut
să fie de folos trupelor voastre.

88
00:08:09,740 --> 00:08:14,786
Ceres nu mai are nave de luptă, muniții,
schifuri de reparații operative,

89
00:08:14,870 --> 00:08:17,748
surplus de combustibil sau rații.

90
00:08:17,831 --> 00:08:19,708
Continuând să consumăm ca acum,

91
00:08:19,791 --> 00:08:23,128
o să avem hrană și aer
doar pentru următoarele trei săptămâni.

92
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
Este suficient de inteligent pentru voi?

93
00:08:31,970 --> 00:08:33,847
O să aflăm.

94
00:08:38,352 --> 00:08:39,394
Doamnă, îmi dați voie?

95
00:08:40,103 --> 00:08:42,397
Avem anchetatori specializați în flotă

96
00:08:42,481 --> 00:08:46,693
care ar putea stoarce orice informație
pe care nu vor s-o divulge centurienii.

97
00:08:46,777 --> 00:08:49,655
Comanda Republicii Marțiene o să insiste.

98
00:08:50,155 --> 00:08:51,615
Bine.

99
00:08:51,698 --> 00:08:55,327
Dar Sanjrani rămâne pe stație

100
00:08:55,410 --> 00:08:59,998
și vreau ca un reprezentant ONU
să asiste la interogatorii.

101
00:09:00,082 --> 00:09:02,084
Fără metode coercitive.

102
00:09:02,626 --> 00:09:05,712
Nu folosim coerciția, doamnă.
Nu e necesar.

103
00:09:13,095 --> 00:09:14,346
Eliberați prizoniera.

104
00:09:14,429 --> 00:09:18,934
Ei și toate contactele lor directe
să fie sub supraveghere.

105
00:09:19,017 --> 00:09:23,188
Nu arestați pe nimeni pentru interogatoriu
fără autorizația mea.

106
00:09:23,272 --> 00:09:27,442
N-avem nevoie să fim văzuți
cum adunăm centurieni ca pe vite.

107
00:09:28,360 --> 00:09:29,486
Da, să trăiți!

108
00:09:33,782 --> 00:09:39,496
N-avem cum să hrănim un milion de oameni
cu un preaviz de doar trei săptămâni.

109
00:09:39,579 --> 00:09:43,208
- Suntem deja strâmtorați.
- Tocmai asta a fost și ideea, la dracu'!

110
00:09:43,292 --> 00:09:46,378
Inaros știa că ne trebuie un port
pentru reparații și combustibil

111
00:09:46,461 --> 00:09:48,505
și o haltă pentru Jupiter și Saturn,

112
00:09:48,588 --> 00:09:51,133
de-aia ne-a întins o capcană.

113
00:09:52,592 --> 00:09:53,969
Iar noi am căzut în ea.

114
00:09:54,052 --> 00:09:55,721
Dacă ar fi fost în locul nostru,

115
00:09:55,804 --> 00:09:58,515
n-ar fi mișcat un deget
ca să ne țină oamenii în viață.

116
00:09:58,598 --> 00:09:59,641
E beleaua lui.

117
00:09:59,725 --> 00:10:01,268
Și ne-a pasat-o nouă.

118
00:10:01,685 --> 00:10:03,603
Dacă nu ajutăm stația asta,

119
00:10:03,687 --> 00:10:08,358
noi vom fi cei răspunzători
de o criză umanitară uriașă.

120
00:10:08,442 --> 00:10:11,695
Centurienii ne vor considera
din nou asupritori

121
00:10:11,778 --> 00:10:16,366
și puterea lui Inaros
va continua să crească.

122
00:11:11,505 --> 00:11:15,550
EXPANSIUNEA

123
00:11:44,579 --> 00:11:49,292
ROCINANTE
ÎN DRUM SPRE CERES

124
00:11:51,920 --> 00:11:56,091
Se pare că o să navigăm
fără probleme până la Ceres.

125
00:11:56,174 --> 00:11:57,467
Rămâi tu de veghe.

126
00:11:57,551 --> 00:11:58,593
Poftim?

127
00:11:59,302 --> 00:12:01,221
Trebuie neapărat să dorm puțin.

128
00:12:01,304 --> 00:12:05,434
Era să adorm pe scaun,
așa că, de acum, intri și tu pe ture.

129
00:12:05,517 --> 00:12:07,060
N-am făcut parte din flota militară.

130
00:12:07,144 --> 00:12:10,105
Iar eu am fost dat afară
imediat ce-am intrat.

131
00:12:10,188 --> 00:12:14,484
Trebuie doar să fii trează și să ai grijă
în caz că apare vreo situație de urgență.

132
00:12:14,568 --> 00:12:18,572
Mă descurc cu navetele, dar nu sunt
calificată să pilotez o navă ca asta.

133
00:12:18,655 --> 00:12:22,242
Mergi din punctul A în punctul B.
Roci se descurcă singură.

134
00:12:24,327 --> 00:12:26,163
Bine, atunci...

135
00:12:30,417 --> 00:12:31,501
Te simți bine?

136
00:12:31,585 --> 00:12:32,544
Da, sunt bine.

137
00:12:32,627 --> 00:12:34,963
N-am mai folosit de mult implanturile.

138
00:12:35,964 --> 00:12:39,509
Înainte le eliminam mai repede.

139
00:12:39,843 --> 00:12:41,511
Mă simt bine. Serios.

140
00:12:42,095 --> 00:12:45,891
Bine, să sperăm că nu va mai trebui
să le folosești curând.

141
00:12:45,974 --> 00:12:47,726
Le am din cauza ta.

142
00:12:54,149 --> 00:12:57,277
La început, voiam să te omor,

143
00:12:57,777 --> 00:13:00,155
apoi m-am gândit că ar fi mai bine
să te fac de rușine,

144
00:13:00,238 --> 00:13:03,033
ca tata să pară un erou, probabil.

145
00:13:03,492 --> 00:13:04,910
Deși știu că nu e.

146
00:13:05,410 --> 00:13:06,995
Nu dau vina pe tine.

147
00:13:07,078 --> 00:13:10,123
Mi-am făcut-o cu mâna mea.
Îmi asum răspunderea.

148
00:13:13,793 --> 00:13:16,713
Am folosit implanturile ca să omor un om.

149
00:13:17,923 --> 00:13:19,633
Cu mâinile goale.

150
00:13:21,343 --> 00:13:22,802
Se numea Ren.

151
00:13:23,428 --> 00:13:24,930
Era un om de treabă.

152
00:13:25,931 --> 00:13:27,849
Avea familie.

153
00:13:28,266 --> 00:13:32,771
M-a antrenat, a fost alături de mine,
a fost mereu bun cu mine.

154
00:13:35,899 --> 00:13:39,986
De câte ori folosesc implanturile,
îi văd fața.

155
00:13:40,862 --> 00:13:42,364
Surprinsă,

156
00:13:43,657 --> 00:13:45,242
speriată

157
00:13:45,909 --> 00:13:48,119
și apoi suferindă.

158
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
După aia, nimic.

159
00:13:55,001 --> 00:13:58,505
Cred că de-aia vomit de fiecare dată.

160
00:14:00,715 --> 00:14:03,969
Toți de pe navă au regrete.

161
00:14:04,928 --> 00:14:07,514
Inclusiv Amos. Cred.

162
00:14:09,849 --> 00:14:11,393
Ești într-o companie bună.

163
00:14:14,271 --> 00:14:15,730
Stau de veghe.

164
00:14:30,328 --> 00:14:33,290
Poți să crezi
că jigodia de Inaros și-a luat tălpășița?

165
00:14:34,291 --> 00:14:36,251
N-am văzut steaguri albe.

166
00:14:36,334 --> 00:14:38,920
Nici eu. Ce mănânci?

167
00:14:42,257 --> 00:14:44,009
Pe pachet scria că-s alimente.

168
00:14:47,512 --> 00:14:51,182
Cred că sergentul de la aprovizionare
a răzuit fundul butoiului.

169
00:14:54,894 --> 00:14:56,896
Cred că ai dreptate.

170
00:14:57,814 --> 00:14:59,232
Știi să gătești?

171
00:15:00,275 --> 00:15:03,153
Știu să încălzesc resturile, atâta tot.

172
00:15:04,988 --> 00:15:08,283
Au magazine bune de noodles pe Ceres.

173
00:15:08,366 --> 00:15:09,492
Ai stat pe-acolo?

174
00:15:09,576 --> 00:15:10,869
Da.

175
00:15:10,952 --> 00:15:14,497
Când eram pe Cant,
făceam naveta între Saturn și Ceres.

176
00:15:14,831 --> 00:15:18,001
Nu m-am mai gândit de mult la Canterbury.

177
00:15:19,085 --> 00:15:20,170
Nici eu.

178
00:15:21,004 --> 00:15:24,633
Când a fost distrusă Donnie, marțienii
au dat vina pe tine și pe ai voștri.

179
00:15:24,716 --> 00:15:28,178
A fost o vreme când v-aș fi trimis pe toți
la Baza Hecate

180
00:15:28,261 --> 00:15:30,055
și v-aș fi interogat aprig.

181
00:15:31,473 --> 00:15:33,224
Aș fi opus rezistență.

182
00:15:33,308 --> 00:15:35,143
Și asta ar fi fost distractiv.

183
00:15:39,064 --> 00:15:41,691
Îți lasă un gust nasol, nu-i așa?

184
00:15:45,779 --> 00:15:47,405
Ce mai e bun pe Ceres?

185
00:15:47,489 --> 00:15:49,032
Au băutură bunicică.

186
00:15:49,115 --> 00:15:51,201
Și bordeluri sindicalizate.

187
00:15:54,412 --> 00:15:57,332
Altceva în afară de noodles,
baruri și bordeluri?

188
00:15:59,334 --> 00:16:00,752
Nu m-am uitat.

189
00:16:03,922 --> 00:16:06,591
Flota Liberă se retrage, n-au fost victime

190
00:16:06,675 --> 00:16:08,927
și un port major e din nou
sub controlul nostru.

191
00:16:09,010 --> 00:16:11,137
De ce nu e o victorie clară?

192
00:16:11,221 --> 00:16:15,016
Hrana noastră va fi direcționată
spre acești teroriști,

193
00:16:15,100 --> 00:16:17,268
în timp ce cetățenii noștri mor de foame.

194
00:16:18,812 --> 00:16:20,772
- Bună!
- Bună!

195
00:16:21,981 --> 00:16:23,108
Cum merge?

196
00:16:24,484 --> 00:16:25,902
Bine.

197
00:16:25,985 --> 00:16:27,946
Bine, atunci.

198
00:16:31,866 --> 00:16:33,535
Pot să vorbesc acum.

199
00:16:33,618 --> 00:16:35,120
Nu voiam să te forțez.

200
00:16:37,330 --> 00:16:38,540
Am înghețat.

201
00:16:41,376 --> 00:16:44,337
A venit momentul să mă duc la ușă

202
00:16:44,838 --> 00:16:46,756
și, câteva secunde,

203
00:16:47,507 --> 00:16:48,800
m-am trezit înapoi pe Pella,

204
00:16:49,759 --> 00:16:51,886
în sas, fără costum.

205
00:16:53,805 --> 00:16:54,889
Și săream

206
00:16:55,974 --> 00:16:58,810
de pe Chetzemoka fără rezervor de aer.

207
00:17:01,730 --> 00:17:04,274
Nu reușeam să mă mișc.

208
00:17:07,152 --> 00:17:10,405
După câteva secunde, mi-aș fi revenit,

209
00:17:11,239 --> 00:17:13,366
dar, până atunci, Clarissa reușise...

210
00:17:14,617 --> 00:17:16,536
E al naibii de umilitor.

211
00:17:16,828 --> 00:17:21,040
Dacă aș fi trecut eu prin așa ceva,
te-ai fi jenat pentru mine?

212
00:17:21,124 --> 00:17:22,083
Nu.

213
00:17:23,376 --> 00:17:25,462
Te-ai fi jenat singur.

214
00:17:26,379 --> 00:17:27,547
Așa e.

215
00:17:32,010 --> 00:17:33,595
Pot să te rog ceva?

216
00:17:33,678 --> 00:17:35,430
Sigur. Ce anume?

217
00:17:36,514 --> 00:17:37,807
Barkeith.

218
00:17:38,725 --> 00:17:39,642
E o navă?

219
00:17:39,726 --> 00:17:42,270
Da. De rebeli marțieni.

220
00:17:43,021 --> 00:17:46,441
Cred că e implicată
în furtul protomoleculei lui Fred.

221
00:17:47,108 --> 00:17:50,779
Am dat peste niște înregistrări ale ONU
cu Barkeith ieșind din Spațiul Inelului.

222
00:17:50,862 --> 00:17:52,864
Am întrebat-o pe Bobbie
dacă Națiunile Unite

223
00:17:52,947 --> 00:17:56,326
au înregistrări cu nave dispărute
după tranzitul prin Inel.

224
00:17:56,409 --> 00:17:58,745
Mi-a procurat informațiile,
dar sunt tone de date.

225
00:17:58,828 --> 00:18:01,080
Mi-ar prinde bine puțin ajutor.

226
00:18:04,209 --> 00:18:08,046
Încerci să-mi distragi atenția
cu o problemă interesantă.

227
00:18:09,088 --> 00:18:09,923
Da.

228
00:18:15,303 --> 00:18:16,763
Arată-mi ce ai.

229
00:18:26,105 --> 00:18:28,858
PELLA, LAUBER ȘI GRANICUS
ÎN CENTURĂ

230
00:18:30,235 --> 00:18:33,071
Au fost diverse răzvrătiri
pe câteva stații din Centură,

231
00:18:33,154 --> 00:18:34,572
mulți s-au înfuriat

232
00:18:34,656 --> 00:18:37,700
în urma abandonării Stației Ceres.

233
00:18:37,784 --> 00:18:40,954
Pe Ganymede, o cercetătoare
de agri-genetică a fost împușcată

234
00:18:41,037 --> 00:18:44,415
când a încercat să fugă
în timpul unei verificări de rutină.

235
00:18:44,499 --> 00:18:47,752
Se crede că cercetătoarea
era o spioană a Interiorilor.

236
00:18:47,836 --> 00:18:51,089
Pe Vesta, partizanii lui Inaros
s-au ciocnit cu protestatarii.

237
00:18:51,172 --> 00:18:54,843
Câteva persoane au fost rănite,
iar un mecanic din Flota Liberă a decedat.

238
00:18:54,926 --> 00:18:55,969
LAȘ

239
00:19:04,811 --> 00:19:05,937
Raportează!

240
00:19:06,604 --> 00:19:10,358
Lauber și Granicus și-au remodificat
amprentele, conform ordinului.

241
00:19:10,441 --> 00:19:13,528
Toate navele au întrerupt comunicațiile,
niciun contact nou.

242
00:19:13,611 --> 00:19:14,696
Bine.

243
00:19:15,405 --> 00:19:19,117
Te-ai uitat pe estimarea flotei
Interiorilor pe care am făcut-o?

244
00:19:19,200 --> 00:19:20,326
Da.

245
00:19:20,869 --> 00:19:22,996
Nu pari îngrijorat.

246
00:19:23,079 --> 00:19:24,455
Nu pot spune că sunt.

247
00:19:24,998 --> 00:19:28,751
Trei nave noi ale Flotei Națiunilor Unite
și două marțiene, clasa Donnager.

248
00:19:28,835 --> 00:19:33,131
- E mai mult decât ne așteptam.
- Își repliază rapid trupele.

249
00:19:33,214 --> 00:19:34,757
O să aibă nevoie de ele.

250
00:19:35,091 --> 00:19:39,053
- N-ai de ce să fii fericit.
- De ce să fiu trist?

251
00:19:39,137 --> 00:19:40,805
O să trecem peste asta.

252
00:19:43,391 --> 00:19:47,604
Rutele pe care merg navele noastre
ca să ia provizii pentru Medina

253
00:19:47,687 --> 00:19:52,150
o să fie foarte aproape
de unele grupări ale Interiorilor.

254
00:19:52,233 --> 00:19:54,444
Nu le putem apăra pe toate.

255
00:19:54,527 --> 00:19:56,613
Interiorii nu luptă în felul ăsta.

256
00:19:56,696 --> 00:19:59,365
Noi îi lovim și fugim, îi lovim și fugim,

257
00:19:59,449 --> 00:20:02,285
apoi dispărem înainte să-și dea seama
ce i-a lovit.

258
00:20:03,912 --> 00:20:04,746
Tată.

259
00:20:06,414 --> 00:20:07,957
Putem vorbi, te rog?

260
00:20:14,923 --> 00:20:17,967
- Ce te roade?
- Ne numesc „lași”.

261
00:20:18,051 --> 00:20:21,220
- Cine anume?
- Disidenții de la știri.

262
00:20:21,971 --> 00:20:24,349
Ce te interesează

263
00:20:25,350 --> 00:20:26,809
părerea unui disident?

264
00:20:26,893 --> 00:20:30,146
Le-ai spus oamenilor de pe Ceres
că e noua noastră capitală,

265
00:20:30,229 --> 00:20:32,774
că o să devină mândria Centurii.

266
00:20:32,941 --> 00:20:35,193
- Și tu crezi că...
- I-am părăsit.

267
00:20:35,276 --> 00:20:37,278
A fost planul tău de la bun început?

268
00:20:37,362 --> 00:20:40,281
N-aveam cum să apărăm Ceres
împotriva Interiorilor,

269
00:20:40,365 --> 00:20:43,159
dar oamenii de acolo
aveau nevoie să creadă asta.

270
00:20:43,242 --> 00:20:45,536
Le-am spus oamenilor ce voiau să audă,

271
00:20:45,620 --> 00:20:47,038
când aveau nevoie să audă.

272
00:20:47,121 --> 00:20:50,500
Le-am prădat stația, le-am lăsat
provizii cât să supraviețuiască...

273
00:20:50,583 --> 00:20:53,711
I-am lăsat pe Interiori cu o problemă
pe care s-o rezolve,

274
00:20:53,795 --> 00:20:56,297
ca să-și folosească resursele proprii
și să-i slăbim.

275
00:21:10,728 --> 00:21:13,731
E nobil din partea ta că îți pasă de ei.

276
00:21:15,149 --> 00:21:18,027
Dar centurienii de pe Ceres
nu sunt ca noi.

277
00:21:19,737 --> 00:21:23,449
Generații întregi au fost
slugile Interiorilor,

278
00:21:23,533 --> 00:21:27,245
satisfăcându-le nevoile,
în loc să lupte pentru ale noastre.

279
00:21:27,328 --> 00:21:31,040
Le păsa mai mult de confortul lor
decât de viitorul Centurii.

280
00:21:31,666 --> 00:21:37,171
Noi doi am fost meniți să trăim aici,
în întuneric.

281
00:21:42,802 --> 00:21:44,303
În luptă.

282
00:21:45,304 --> 00:21:46,723
Ăștia suntem noi,

283
00:21:48,057 --> 00:21:49,976
pentru asta ne-am născut.

284
00:21:50,601 --> 00:21:54,230
Nu uita niciodată numele pe care-l porți.

285
00:21:55,440 --> 00:21:57,525
Numele pe care îl purtăm amândoi.

286
00:22:19,714 --> 00:22:24,469
TYNAN ȘI INAZAMI
ÎN CENTURĂ

287
00:22:27,096 --> 00:22:29,348
Colegii ăștia ai voștri...

288
00:22:29,432 --> 00:22:33,061
Galt are trei tunuri defensive
și un lansator de rachete.

289
00:22:33,144 --> 00:22:36,856
Saberhagen are numai rachete,
dar au mult armament.

290
00:22:36,939 --> 00:22:38,274
Și ai încredere deplină în ei?

291
00:22:38,357 --> 00:22:41,235
„Deplină”? Să zicem că destulă.

292
00:22:41,861 --> 00:22:43,821
Era mai ușor la început.

293
00:22:43,905 --> 00:22:49,118
Când are loc un dezastru,
ne adunăm laolaltă și ne ajutăm reciproc.

294
00:22:49,202 --> 00:22:51,037
E un instinct omenesc firesc.

295
00:22:51,287 --> 00:22:56,501
Dar, când situația nu se îmbunătățește,
când lumea e rănită, înfometată

296
00:22:56,584 --> 00:22:58,628
și speriată,

297
00:22:58,711 --> 00:23:03,132
e greu să ne amintim
de grija pentru ceilalți.

298
00:23:05,093 --> 00:23:06,552
Dar trebuie s-o facem.

299
00:23:06,636 --> 00:23:09,263
E singura cale
de a trece peste situația asta.

300
00:23:09,347 --> 00:23:12,725
Împreună. Indiferent de unde am proveni...

301
00:23:12,809 --> 00:23:15,061
Biata pământeană!

302
00:23:15,478 --> 00:23:18,314
Nu știe de unde să ia apă și hrană.

303
00:23:18,981 --> 00:23:20,358
Bun venit în Centură!

304
00:23:21,275 --> 00:23:25,655
Depozitul de provizii ar trebui
să fie pe aici. Sigur e pe orbita asta.

305
00:23:25,738 --> 00:23:27,448
- „Sigur”?
- Oarecum.

306
00:23:27,532 --> 00:23:31,452
Îmi amintesc bine.
Mi-a luat ceva timp s-o codez cum trebuie.

307
00:23:31,536 --> 00:23:33,871
Ai zis că Marco are
mai multe depozite secrete.

308
00:23:33,955 --> 00:23:36,791
Da. Vreo zece, din câte am auzit.

309
00:23:36,874 --> 00:23:38,126
În ce scop?

310
00:23:38,668 --> 00:23:42,505
Flota Liberă controlează
majoritatea stațiilor mari din Centură.

311
00:23:42,588 --> 00:23:45,174
De ce să-și dea osteneala
să ascundă proviziile?

312
00:23:45,258 --> 00:23:49,637
Poate voia să-și amortizeze riscurile
în caz că vin Interiorii, și au venit.

313
00:23:49,720 --> 00:23:52,473
Spune-mi tu. Generalii fac strategiile.

314
00:23:52,557 --> 00:23:55,560
Nu sunt trist că niște pământeni
sunt nevoiți să trăiască ca noi.

315
00:23:55,643 --> 00:23:57,395
Nimeni n-ar trebui să trăiască așa!

316
00:23:57,478 --> 00:23:59,730
- Acum poate o să înțeleagă.
- Ce anume?

317
00:23:59,814 --> 00:24:03,109
Că Centura le-a otrăvit apa
și i-a înfometat?

318
00:24:03,192 --> 00:24:06,070
Că noi le ucidem copiii
așa cum ni-i ucid ei pe ai noștri?

319
00:24:06,154 --> 00:24:07,530
Care e problema?

320
00:24:10,158 --> 00:24:11,033
Niciuna.

321
00:24:11,117 --> 00:24:12,702
Divergențe de opinie.

322
00:24:13,744 --> 00:24:16,956
Scuze, dnă căpitan.
Nu voiam să vă deranjăm.

323
00:24:20,459 --> 00:24:22,545
Înțeleg de ce voiai
s-o trimiți de pe navă.

324
00:24:22,628 --> 00:24:23,754
Te-a întrebat cineva ceva?

325
00:24:24,881 --> 00:24:28,092
Șefa, două contacte recepționate.
Cer conexiune.

326
00:24:28,176 --> 00:24:29,218
Deschide comunicațiile.

327
00:24:31,762 --> 00:24:35,141
Aici nava Saberhagen,
vorbesc și în numele navei Galt.

328
00:24:35,224 --> 00:24:39,729
Dnă căpitan Drummer, eram în facțiunea
Golden Bough. Acum suntem cu voi.

329
00:24:40,521 --> 00:24:41,522
Bine.

330
00:24:42,857 --> 00:24:44,442
Sunt gata de luptă.

331
00:24:46,319 --> 00:24:49,030
Avem zone verzi
în jurul docurilor principale,

332
00:24:49,113 --> 00:24:50,865
inclusiv la stațiile de alimentare.

333
00:24:50,948 --> 00:24:54,744
Urmează să asigurăm porturile secundare
și șantierele de service.

334
00:24:54,827 --> 00:24:56,871
Localnicii cum reacționează?

335
00:24:56,954 --> 00:25:00,666
Prost. Dar momentan par să se conformeze.

336
00:25:00,750 --> 00:25:03,920
Poate că Sanjrani nu ne-a spus gogoși.

337
00:25:04,253 --> 00:25:07,340
Nu-mi dau seama
dacă sunteți sarcastică sau nu.

338
00:25:07,423 --> 00:25:09,383
Sunt sarcastică.

339
00:25:10,468 --> 00:25:12,136
Plecăm într-un minut.

340
00:25:12,720 --> 00:25:14,096
Mergi cu trupele?

341
00:25:14,972 --> 00:25:17,016
Să fiți sigură, doamnă.

342
00:25:17,099 --> 00:25:20,937
Bine. Apropo,
mi-a plăcut ultimul reportaj.

343
00:25:21,020 --> 00:25:22,772
Eram convinsă. L-ați aprobat.

344
00:25:22,855 --> 00:25:25,608
Pastorul se pricepe
să trezească compasiune în oameni.

345
00:25:27,944 --> 00:25:30,029
Următorul articol o să fie mai bun.

346
00:25:36,410 --> 00:25:38,788
Spune-le pușcașilor să fie cu ochii pe ea.

347
00:25:38,871 --> 00:25:40,831
Are darul de a atrage belele.

348
00:25:40,915 --> 00:25:41,874
Da, doamnă.

349
00:25:56,722 --> 00:25:57,932
Ce e?

350
00:25:58,015 --> 00:26:00,977
Dle căpitan, apar dâre de fum pe radar.

351
00:26:01,060 --> 00:26:02,812
Poate fi o fregată marțiană.

352
00:26:02,895 --> 00:26:04,647
Mai sunt nave în apropiere?

353
00:26:04,730 --> 00:26:06,649
Nu văd alte dâre de fum pe-aproape.

354
00:26:10,278 --> 00:26:11,529
ROCINANTE
POTRIVIRE 97,3%

355
00:26:12,196 --> 00:26:14,782
Rocinante.

356
00:26:15,283 --> 00:26:17,118
Se duc spre Ceres.

357
00:26:17,910 --> 00:26:20,746
Ca să se alăture Interiorilor,
cu siguranță.

358
00:26:22,456 --> 00:26:23,457
Sunt singuri.

359
00:26:24,458 --> 00:26:27,586
Nu putem ști sigur dacă mai e cineva,
fără să activăm scanerele.

360
00:26:27,670 --> 00:26:29,630
Și nu ne putem da de gol.

361
00:26:29,714 --> 00:26:31,882
Sunt aproape în bătaia rachetelor.

362
00:26:31,966 --> 00:26:33,968
Devierea de la rută ar provoca întârzieri.

363
00:26:35,303 --> 00:26:36,762
E doar o fregată.

364
00:26:37,513 --> 00:26:39,140
Nu se compară cu Pella,

365
00:26:39,223 --> 00:26:41,600
nici măcar unu contra unu.
Suntem trei contra unu.

366
00:26:41,684 --> 00:26:42,893
Au tun electromagnetic.

367
00:26:42,977 --> 00:26:46,314
Până să se apropie suficient
ca să-l folosească, îi spulberăm.

368
00:26:46,397 --> 00:26:51,152
Cu Lauber și Granicus, avem
un avantaj de cinci la unu la rachete.

369
00:26:52,653 --> 00:26:55,406
Nu trebuie s-o faci.
Nu e momentul potrivit.

370
00:26:55,489 --> 00:26:58,034
Trebuie să înveți
să prinzi ocaziile din zbor

371
00:26:58,117 --> 00:26:59,827
când se ivesc.

372
00:27:01,454 --> 00:27:02,788
La stațiile de luptă!

373
00:27:05,458 --> 00:27:06,459
Filip.

374
00:27:09,420 --> 00:27:10,921
Vrei să preiei armele?

375
00:27:14,050 --> 00:27:15,051
Da, căpitane.

376
00:27:18,763 --> 00:27:21,390
- Arme fiului meu.
- Da, să trăiți!

377
00:27:32,610 --> 00:27:36,489
Am folosit rășină epoxidică pentru metale
ca să umplu crăpătura,

378
00:27:36,572 --> 00:27:38,741
dar nu știu dacă se lipește bine.

379
00:27:39,325 --> 00:27:41,327
Aliajul ăsta e foarte rigid.

380
00:27:42,203 --> 00:27:44,997
Din ce dracu' e făcută armura asta?

381
00:27:45,331 --> 00:27:47,500
Din chestii marțiene, iepuraș.

382
00:27:50,127 --> 00:27:51,712
MESAJ PRIORITAR

383
00:27:51,796 --> 00:27:52,671
Ce e?

384
00:27:53,172 --> 00:27:56,425
Nu știu sigur. Cineva mi-a trimis ceva.

385
00:27:57,301 --> 00:27:58,803
Poți fi mai vag de-atât?

386
00:28:05,976 --> 00:28:08,729
Se pare că a fost deviat
prin relee anonime.

387
00:28:08,813 --> 00:28:11,732
Cineva se străduiește din răsputeri
să nu lase urme.

388
00:28:11,816 --> 00:28:15,277
Amos, sper să fii bine
când primești mesajul ăsta.

389
00:28:15,361 --> 00:28:18,114
- Scuze pentru clișeu.
- E tipul cu plantele.

390
00:28:18,197 --> 00:28:20,699
- Prax.
- Știu că ești în toiul războiului.

391
00:28:20,783 --> 00:28:23,786
Flota Liberă a împușcat
o cercetătoare din laboratorul meu azi.

392
00:28:24,328 --> 00:28:27,706
Au zis că e spioană. Se numea Karvonides.

393
00:28:28,290 --> 00:28:30,584
În ultimul an,
încercam să găsim modalități

394
00:28:30,668 --> 00:28:33,838
de a mări producția
de recolte din Centură.

395
00:28:33,921 --> 00:28:36,590
Karvonides dezvolta
o nouă tulpină de drojdie,

396
00:28:36,674 --> 00:28:38,467
rezistentă la inhibitorii de polimerază,

397
00:28:38,551 --> 00:28:42,763
modificată cu organite care mimează
structuri de recoltare ale protomoleculei.

398
00:28:42,847 --> 00:28:45,224
Produce o proteină complet digerabilă,

399
00:28:45,307 --> 00:28:48,644
cu o absorbire a microsubstanțelor
comparabilă cu a soiei nemodificate.

400
00:28:48,727 --> 00:28:51,313
Ai puțină răbdare,
ajunge imediat la subiect.

401
00:28:51,897 --> 00:28:54,150
Probabil că n-ai înțeles nimic
din ce-am spus.

402
00:28:54,233 --> 00:28:56,569
Drojdia asta ar putea crea tone de hrană

403
00:28:56,652 --> 00:29:00,406
doar din puțin dioxid de carbon
și energia recuperată din deșeuri.

404
00:29:00,489 --> 00:29:02,283
Tu cunoști oameni importanți.

405
00:29:02,366 --> 00:29:05,286
Te rog să le trimiți datele astea.

406
00:29:05,369 --> 00:29:08,164
Karvonides încerca să facă asta, așa cred.

407
00:29:08,706 --> 00:29:10,082
I-ar prinde bine Pământului.

408
00:29:10,624 --> 00:29:13,502
Nu-ți face griji pentru mine,
pentru Mei și pentru ceilalți.

409
00:29:14,086 --> 00:29:15,629
Am eu grijă de ei.

410
00:29:16,881 --> 00:29:18,507
Mi-e dor de tine, prietene.

411
00:29:20,092 --> 00:29:21,469
Sper să fie de folos.

412
00:29:24,722 --> 00:29:26,682
Acum are o nouă familie.

413
00:29:27,308 --> 00:29:29,351
Nu câștigă nimic la afacerea asta.

414
00:29:30,603 --> 00:29:31,979
E doar un tip de treabă.

415
00:29:32,688 --> 00:29:34,523
De-asta e nevoie întotdeauna.

416
00:29:35,608 --> 00:29:37,776
Dacă Prax crede că e important,
atunci chiar e.

417
00:29:39,361 --> 00:29:41,363
Chrissie o să știe ce are de făcut.

418
00:29:41,447 --> 00:29:44,783
Bătrânei îi place când îi spui așa.

419
00:29:44,867 --> 00:29:46,911
Măcar eu i-o spun în față.

420
00:30:01,550 --> 00:30:03,677
Jim!

421
00:30:03,761 --> 00:30:04,970
Sunt treaz.

422
00:30:05,971 --> 00:30:09,266
Cred că există o schemă
a dispariției navelor.

423
00:30:11,101 --> 00:30:12,144
Da?

424
00:30:14,146 --> 00:30:17,525
S-a întâmplat cu mai multe nave
și în diferite Inele,

425
00:30:17,608 --> 00:30:20,361
dar disparițiile par să aibă loc în grup,

426
00:30:20,444 --> 00:30:22,696
toate cam în același interval de timp.

427
00:30:22,780 --> 00:30:25,157
De parcă s-ar deschide o gaură în podea.

428
00:30:25,241 --> 00:30:28,869
Dacă cineva cade în ea,
dispare, dar, după un minut,

429
00:30:28,953 --> 00:30:31,622
dispare și gaura, iar totul pare normal

430
00:30:31,705 --> 00:30:34,542
până când se deschide
altă gaură în alt loc.

431
00:30:34,625 --> 00:30:37,044
În următorul minut, cad și alții în ea.

432
00:30:37,127 --> 00:30:40,756
Crezi că și navele alea au pățit
ce a pățit Barkeith?

433
00:30:40,839 --> 00:30:43,884
N-am de unde să știu din datele astea.

434
00:30:44,385 --> 00:30:46,845
Și nu sunt expertă
în astfel de lucruri în Inel.

435
00:30:47,304 --> 00:30:48,264
Nici eu nu sunt.

436
00:30:49,056 --> 00:30:50,975
Dar cunosc pe cineva.

437
00:30:53,686 --> 00:30:55,020
- Holden!
- Ce e?

438
00:30:55,104 --> 00:30:57,439
Pe radar apar trei nave
ce se îndreaptă rapid spre noi.

439
00:30:57,523 --> 00:30:58,399
Identitatea?

440
00:30:58,482 --> 00:31:00,609
N-au transpondere,
verific amprentele motoarelor.

441
00:31:04,029 --> 00:31:06,740
Căpitane, ce se întâmplă?

442
00:31:08,242 --> 00:31:11,453
Toată lumea să-și pună centurile!
Iese cu scântei.

443
00:31:32,641 --> 00:31:35,144
N-am venit aici să-i împușcăm pe ăștia?

444
00:31:40,024 --> 00:31:42,109
Nicio grijă, putem tăia la montaj.

445
00:31:42,651 --> 00:31:43,861
Îmi cer scuze.

446
00:31:48,240 --> 00:31:49,366
Dobitocule.

447
00:31:50,409 --> 00:31:53,537
PĂMÂNTUL ȘI MARTE
SE BUCURĂ SĂ AJUTE CENTURA.

448
00:32:09,178 --> 00:32:11,096
Te rog. N-am făcut nimic rău.

449
00:32:33,327 --> 00:32:35,829
Hei, unde e atașata de presă?

450
00:32:37,206 --> 00:32:40,000
La naiba! Mă întorc imediat.

451
00:33:28,716 --> 00:33:29,842
Țintă fixată.

452
00:33:32,594 --> 00:33:33,887
Trage.

453
00:33:39,059 --> 00:33:40,269
Foc!

454
00:33:57,953 --> 00:33:59,329
Le-au distrus pe toate.

455
00:33:59,413 --> 00:34:00,289
Se apropie!

456
00:34:00,372 --> 00:34:03,584
- Alte torpile!
- Ne depășesc capacitatea.

457
00:34:03,667 --> 00:34:06,587
- Pregătesc tunul electromagnetic.
- Suntem prea departe!

458
00:34:06,670 --> 00:34:09,923
E singura noastră șansă.
Țineți-vă bine, ne răsucim brusc.

459
00:34:15,637 --> 00:34:18,432
Nava Lauber a fost grav avariată.
Se depresurizează.

460
00:34:18,515 --> 00:34:19,349
Tâmpiților!

461
00:34:19,433 --> 00:34:22,269
Granicus cere permisiunea
de a ieși din luptă pentru a-i ajuta.

462
00:34:22,352 --> 00:34:26,482
N-avem nevoie de ei.
Pilot, menține distanța față de inamic

463
00:34:26,565 --> 00:34:28,150
și ai grijă când se rotesc.

464
00:34:28,233 --> 00:34:30,944
Filip, pune-i capăt!

465
00:34:32,279 --> 00:34:33,113
Foc!

466
00:34:41,497 --> 00:34:43,081
Rateu total. Futu-i!

467
00:34:43,165 --> 00:34:44,917
Vin alte patru torpile!

468
00:34:45,000 --> 00:34:46,752
Nu putem rezista la infinit.

469
00:34:47,503 --> 00:34:50,047
Avem avarii.
Tunurile defensive dau rateuri.

470
00:34:50,130 --> 00:34:51,882
Am înțeles!

471
00:34:52,925 --> 00:34:55,010
- Unde te duci?
- Trebuie să le reparăm.

472
00:34:55,093 --> 00:34:57,763
- În toiul luptei?
- Asta mi-e meseria, Piersicuță.

473
00:35:05,145 --> 00:35:06,063
Țineți-vă bine!

474
00:35:16,824 --> 00:35:18,659
- L-am nimerit?
- Nu!

475
00:35:18,742 --> 00:35:22,579
- Anunță-ne când mai trebuie s-o faci.
- Du-te să repari tunurile alea!

476
00:35:24,414 --> 00:35:25,624
Preiau eu controlul tunurilor.

477
00:35:25,707 --> 00:35:28,794
- Ai vreo idee?
- Tu faci încă o rotire. Eu trag.

478
00:35:28,877 --> 00:35:31,255
Suntem prea departe.
O să fugă până apucăm să tragem.

479
00:35:31,338 --> 00:35:32,965
Lasă-mă pe mine să trag!

480
00:35:34,258 --> 00:35:35,759
Bine. Amos, ține-te bine!

481
00:35:35,843 --> 00:35:37,261
Clarissa, ține-te!

482
00:35:44,017 --> 00:35:46,854
- Rateu.
- S-au ferit spre port de fiecare dată.

483
00:35:48,188 --> 00:35:50,315
Am înțeles. Torpile?

484
00:35:50,399 --> 00:35:52,860
Da, distrage-le atenția cu altceva.

485
00:35:52,943 --> 00:35:56,280
Patru convergente
și tunuri defensive manuale la mine.

486
00:35:56,363 --> 00:35:58,448
Am înțeles. Țineți-vă bine!

487
00:36:28,979 --> 00:36:32,024
- Nu mai merg motoarele.
- Reporniți reactorul.

488
00:36:32,107 --> 00:36:33,400
Reinițializare sisteme.

489
00:36:33,483 --> 00:36:34,693
REINIȚIALIZARE...

490
00:36:36,737 --> 00:36:38,155
Măiculiță! A mers.

491
00:36:38,488 --> 00:36:41,199
I-am învins, dar nu i-am eliminat.
Hai să-i terminăm.

492
00:36:41,283 --> 00:36:42,951
- Nu trage!
- Poftim? De ce?

493
00:36:43,869 --> 00:36:45,787
Marco e mai util ca prizonier
decât ca martir.

494
00:36:45,871 --> 00:36:47,664
Jim, nu se va preda niciodată.

495
00:36:47,748 --> 00:36:50,208
Nu rămân inactivi mult timp.
Nu mai avem mult.

496
00:36:50,292 --> 00:36:51,877
Dacă nu funcționează, tragi.

497
00:37:00,802 --> 00:37:03,972
James Holden.

498
00:37:05,182 --> 00:37:07,935
Deconectează-te și trimite-ne
codurile de control.

499
00:37:09,186 --> 00:37:11,021
O să am grijă să fii tratat corect.

500
00:37:14,024 --> 00:37:15,525
E singura ta șansă.

501
00:37:26,286 --> 00:37:30,916
Mai bine mor
decât să trăiesc în lesa voastră.

502
00:37:39,174 --> 00:37:41,760
La dracu', am încercat! Foc unu!

503
00:38:08,036 --> 00:38:10,789
Lovitură directă, dar nicio explozie.

504
00:38:12,791 --> 00:38:13,959
Reactoare pregătite.

505
00:38:14,042 --> 00:38:17,254
Băga-mi-aș! N-a explodat?

506
00:38:18,505 --> 00:38:19,715
Dezamorsare...

507
00:38:21,008 --> 00:38:22,134
și retragerea!

508
00:38:39,901 --> 00:38:41,737
Pella pleacă.

509
00:38:42,529 --> 00:38:44,031
Nu ne urmăresc.

510
00:38:45,240 --> 00:38:46,283
Am câștigat?

511
00:38:46,366 --> 00:38:49,411
Nu, dar măcar n-am pierdut.

512
00:38:52,456 --> 00:38:56,918
FOCOS: DEZAMORSAT
AUTORIZAT: HOLDEN, J

513
00:38:59,963 --> 00:39:03,341
Lauber e avariată. Granicus e implicată
în operațiuni de salvare.

514
00:39:03,425 --> 00:39:06,720
Nu e un avantaj de trei la unu
dacă două nave se retrag.

515
00:39:06,803 --> 00:39:08,972
Toate punțile au fost represurizate,

516
00:39:09,056 --> 00:39:11,516
dar mai avem fisuri în fuzelajul exterior.

517
00:39:11,600 --> 00:39:13,518
Ne-au distras atenția cu gloanțele.

518
00:39:13,602 --> 00:39:15,437
- Au fost deștepți.
- Au avut noroc.

519
00:39:15,937 --> 00:39:18,065
Vreau un nou pilot, urgent.

520
00:39:18,148 --> 00:39:20,442
Unul care să nu se cace pe el
de frică în luptă.

521
00:39:20,525 --> 00:39:23,153
Avem un om cu experiență pe Shinkusato...

522
00:39:23,236 --> 00:39:24,571
Ne-am luptat din greu.

523
00:39:25,405 --> 00:39:26,782
N-a fost suficient.

524
00:39:26,865 --> 00:39:28,366
Am tras când ai zis tu.

525
00:39:28,450 --> 00:39:30,160
Ce era să fac?

526
00:39:30,243 --> 00:39:33,038
Trebuia să omori dușmanii. Nu sunt morți.

527
00:39:34,831 --> 00:39:36,750
- Ai dat greș.
- Tu ai dat greș.

528
00:39:42,631 --> 00:39:43,799
Ce ai zis?

529
00:39:43,882 --> 00:39:46,635
E vina ta. Nu trebuia să fim aici.

530
00:39:46,718 --> 00:39:48,804
Nu trebuia să intrăm în lupta asta.

531
00:39:50,138 --> 00:39:51,556
Ești un laș.

532
00:39:51,640 --> 00:39:53,892
Nu era nevoie să-l omorâm pe James Holden.

533
00:39:54,768 --> 00:39:58,146
Ai făcut-o doar din mândrie,
voiai să-l omori pe cel care...

534
00:39:58,230 --> 00:40:00,065
Ești destituit!

535
00:40:00,690 --> 00:40:04,945
Dispari de pe puntea asta și din fața mea!

536
00:40:52,659 --> 00:40:55,078
Șefu', Stația Medina
are plăcerea de a raporta

537
00:40:55,203 --> 00:40:59,207
că nava RSRG-6 a fost primită
la Poarta Inelului din Laconia.

538
00:40:59,291 --> 00:41:01,793
Testarea operațională va începe curând

539
00:41:01,877 --> 00:41:04,588
și vă ținem la curent cu evoluția.

540
00:41:05,213 --> 00:41:07,340
Dacă și asta funcționează ca celelalte,

541
00:41:07,424 --> 00:41:08,842
o să fie distractiv.

542
00:43:08,795 --> 00:43:10,797
Subtitrarea: Aurelia Costache

543
00:43:10,880 --> 00:43:12,882
redactor
Anca Zaicu