1
00:00:05,464 --> 00:00:07,299
ANTERIORMENTE EM THE EXPANSE

2
00:00:07,383 --> 00:00:08,676
Ela tem filhotes.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,469
Por favor, ajuda-a, por favor!

4
00:00:10,553 --> 00:00:12,513
Querida, lamento. Ela está morta.

5
00:00:13,889 --> 00:00:16,892
Não! Não podes ficar com isso!
Não é para ti!

6
00:00:16,976 --> 00:00:18,644
Desapareceram naves no Anel?

7
00:00:18,728 --> 00:00:22,898
Houve informação marciana
sobre naves ficarem incomunicáveis.

8
00:00:22,982 --> 00:00:25,484
-Posso ter acesso a essa informação?
-Trato disso.

9
00:00:25,568 --> 00:00:27,862
Quero atribuir-lhe
a execução de um projeto.

10
00:00:27,945 --> 00:00:30,364
Quero que o Cinturão veja
o que nos está a fazer.

11
00:00:30,448 --> 00:00:35,578
E fazer com que seja um pouco mais difícil
sentirem-se bem por matarem terráqueos.

12
00:00:35,661 --> 00:00:38,622
A Azure Dragon, uma nave-vigia
que guia as rochas.

13
00:00:38,706 --> 00:00:40,583
E vamos capturá-la.

14
00:00:40,666 --> 00:00:42,668
Naomi? Onde estás?

15
00:00:47,298 --> 00:00:49,967
Entrámos. Deves ter acesso
ao que estiver aí.

16
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
A sorte grande.

17
00:00:51,886 --> 00:00:55,097
Se têm o núcleo de dados intacto,
podem localizar as rochas

18
00:00:55,181 --> 00:00:58,225
que ainda estão em voo
e as restantes prontas para lançar.

19
00:00:58,309 --> 00:01:01,437
No momento em que isso acontecer,
vão redirecionar as frotas.

20
00:01:01,520 --> 00:01:02,730
Eles que venham.

21
00:01:02,813 --> 00:01:04,148
Estaremos prontos.

22
00:01:23,626 --> 00:01:26,629
Todos vimos de sítios diferentes
e por razões diferentes.

23
00:01:26,712 --> 00:01:29,465
A família da Annie veio de L4
com o grupo de pesquisa.

24
00:01:29,548 --> 00:01:31,258
Eu vim de Marte com a frota.

25
00:01:31,342 --> 00:01:34,303
Não importa de onde viemos
nem como chegamos cá,

26
00:01:34,386 --> 00:01:37,097
agora, somos todos laconianos.

27
00:01:38,849 --> 00:01:41,811
Como os do grupo de pesquisa
estão cá há mais tempo,

28
00:01:41,894 --> 00:01:43,437
podem ajudar pessoas como eu,

29
00:01:43,521 --> 00:01:46,690
falando-nos de algo
que pareça diferente ou tenha mudado,

30
00:01:46,774 --> 00:01:49,026
sobretudo nas últimas semanas.

31
00:01:50,194 --> 00:01:52,530
E também prestando atenção nas aulas.

32
00:01:58,202 --> 00:01:59,578
Turma dispensada.

33
00:02:05,209 --> 00:02:08,128
Cara! Vamos jogar futebol.
Podes ficar na nossa equipa.

34
00:02:08,212 --> 00:02:10,130
Não posso. Ao jantar, estarei em casa.

35
00:02:10,214 --> 00:02:12,258
Posso ir contigo?

36
00:02:12,341 --> 00:02:15,594
Não! Já te disse, para de me seguir.

37
00:02:16,554 --> 00:02:17,847
Anda, vamos!

38
00:02:52,381 --> 00:02:53,841
Está arranjado.

39
00:03:31,629 --> 00:03:33,756
Trataste dela.

40
00:03:34,882 --> 00:03:37,259
Trataste dela. Reparas coisas.

41
00:03:49,480 --> 00:03:52,316
Mamã, papá.
Não vão acreditar no que aconteceu...

42
00:04:32,690 --> 00:04:35,651
Atenção, todos os habitantes
da Estação Ceres.

43
00:04:35,734 --> 00:04:39,196
Fala a Frota Conjunta
das Nações Unidas da Terra e da Luna

44
00:04:39,279 --> 00:04:41,365
e a República Congressional de Marte.

45
00:04:41,448 --> 00:04:44,451
Exigimos a rendição imediata
e incondicional

46
00:04:44,535 --> 00:04:46,537
de todas as forças da Marinha Livre.

47
00:04:46,996 --> 00:04:49,790
Sem resposta da Estação Ceres
em nenhuma banda.

48
00:04:49,873 --> 00:04:51,208
O setor três está livre,

49
00:04:51,291 --> 00:04:54,628
sem sinal de naves da Marinha Livre
nem dos cintureanos.

50
00:04:54,712 --> 00:04:56,296
Parece abandonada.

51
00:04:56,380 --> 00:04:59,633
O Marco Inaros abandonar a Ceres?
É difícil de acreditar.

52
00:05:00,259 --> 00:05:02,177
Isto parece uma armadilha.

53
00:05:46,597 --> 00:05:49,767
Cais interno livre.
Sem batimentos cardíacos.

54
00:05:49,850 --> 00:05:51,351
AVALIAÇÃO DE AMEAÇA
NENHUMA

55
00:06:09,745 --> 00:06:12,039
Vemos muito equipamento destruído.

56
00:06:12,122 --> 00:06:14,583
Fuzileiros, leituras térmicas no nível 12.

57
00:06:15,709 --> 00:06:18,003
Fiquem onde estão e baixem-se!

58
00:06:18,087 --> 00:06:19,421
Sem movimentos bruscos!

59
00:06:19,505 --> 00:06:21,298
Mãos onde as veja!

60
00:06:25,844 --> 00:06:28,472
Sou a Administradora-chefe desta estação.

61
00:06:28,555 --> 00:06:30,557
Falarei com alguém da chefia.

62
00:06:35,437 --> 00:06:38,232
-Tirem as algemas.
-Sargento.

63
00:06:50,828 --> 00:06:52,162
Sabe quem eu sou?

64
00:06:52,246 --> 00:06:53,956
Há algum cintureano que não saiba?

65
00:06:54,498 --> 00:06:56,792
Trabalhou para o Anderson Dawes.

66
00:06:56,875 --> 00:06:59,169
Era um homem razoável.

67
00:06:59,253 --> 00:07:02,005
Mais à vontade com a violência
do que eu gostaria,

68
00:07:02,089 --> 00:07:04,466
mas com bom olho para o possível.

69
00:07:04,550 --> 00:07:07,386
O Dawes tinha uma visão. Eu partilhava-a.

70
00:07:07,469 --> 00:07:10,764
Então, porque trabalha
para o homem que o assassinou?

71
00:07:10,848 --> 00:07:12,558
Trabalho para o Cinturão.

72
00:07:13,225 --> 00:07:15,060
Onde está o Marco Inaros?

73
00:07:17,146 --> 00:07:20,357
Ele não me disse para onde ia
nem porquê, e eu não perguntei.

74
00:07:20,899 --> 00:07:24,570
Ele conhece
o valor estratégico deste porto.

75
00:07:24,653 --> 00:07:28,657
Não nos deixaria assumir o controlo
da sede do governo dele,

76
00:07:28,740 --> 00:07:30,659
cortar as suas rotas de abastecimento

77
00:07:30,742 --> 00:07:36,081
e estabelecer uma posição avançada
no Cinturão sem qualquer resistência.

78
00:07:36,165 --> 00:07:39,001
Não encontrará resistência nesta estação.

79
00:07:39,084 --> 00:07:43,213
Se fizesse parte de uma insurgência,
ter-me-ia entregado como fiz?

80
00:07:43,297 --> 00:07:45,299
Isso seria uma jogada inteligente.

81
00:07:45,382 --> 00:07:47,092
Talvez para o seu tipo.

82
00:07:47,176 --> 00:07:50,220
Se quer o meu conselho,
pegue na sua gente e vá-se embora.

83
00:07:50,304 --> 00:07:52,556
-Cuidado com a língua!
-Sargento.

84
00:07:57,895 --> 00:07:59,980
O Inaros abandonou-a.

85
00:08:00,063 --> 00:08:02,107
Escolhi ficar aqui,

86
00:08:02,191 --> 00:08:05,736
para limitar os danos
que a sua ocupação ilegal fará.

87
00:08:05,819 --> 00:08:09,656
Tudo o que poderia ser útil
às suas tropas foi arrancado.

88
00:08:09,740 --> 00:08:14,786
Ceres não tem naves de guerra, munições,
botes de reparação a funcionar,

89
00:08:14,870 --> 00:08:17,748
combustível excedente, nem rações.

90
00:08:17,831 --> 00:08:19,708
À nossa taxa de consumo atual,

91
00:08:19,791 --> 00:08:23,128
há comida e ar suficientes
para três semanas, aproximadamente.

92
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
Isso é inteligente o suficiente para si?

93
00:08:31,970 --> 00:08:33,847
Acho que descobriremos.

94
00:08:38,352 --> 00:08:39,394
Se me permite.

95
00:08:40,103 --> 00:08:42,397
Temos interrogadores treinados
na nossa frota

96
00:08:42,481 --> 00:08:46,693
que podiam arrancar todas as informações
que aquela cintureana esconde.

97
00:08:46,777 --> 00:08:49,655
O Comando MRCM vai insistir.

98
00:08:50,155 --> 00:08:51,615
Tudo bem.

99
00:08:51,698 --> 00:08:55,327
Mas não devem retirar
a Sanjrani da estação

100
00:08:55,410 --> 00:08:59,998
e espero que um representante da ONU
esteja presente nos interrogatórios.

101
00:09:00,082 --> 00:09:02,084
Nada de métodos coercivos.

102
00:09:02,626 --> 00:09:05,712
Não usamos coerção, minha senhora.
Não precisamos.

103
00:09:13,095 --> 00:09:14,346
Soltem a prisioneira.

104
00:09:14,429 --> 00:09:18,934
Mantenham-nos e a quaisquer
contactos diretos sob vigilância.

105
00:09:19,017 --> 00:09:23,188
Ninguém deve ser levado para ser
interrogado sem a minha autorização.

106
00:09:23,272 --> 00:09:27,442
Não precisamos mesmo de sermos vistos
a reunir cintureanos como gado.

107
00:09:28,360 --> 00:09:29,486
Sim, senhora.

108
00:09:33,782 --> 00:09:39,496
Não conseguiremos alimentar e fornecer
um milhão de pessoas em três semanas.

109
00:09:39,579 --> 00:09:43,208
-As linhas já estão sobrecarregadas.
-O objetivo é esse.

110
00:09:43,292 --> 00:09:46,378
O Inaros sabia que precisávamos
do porto para reabastecer

111
00:09:46,461 --> 00:09:48,505
e preparar-nos para Júpiter e Saturno.

112
00:09:48,588 --> 00:09:51,133
Transformou-o numa armadilha.

113
00:09:52,592 --> 00:09:53,969
E estamos dentro dela.

114
00:09:54,052 --> 00:09:55,721
Se fosse ele,

115
00:09:55,804 --> 00:09:58,515
ele não levantaria um dedo
para nos manter vivos.

116
00:09:58,598 --> 00:09:59,641
A confusão é dele.

117
00:09:59,725 --> 00:10:01,268
E ele tornou-a nossa.

118
00:10:01,685 --> 00:10:03,603
Se não ajudarmos esta estação,

119
00:10:03,687 --> 00:10:08,358
seremos os responsáveis
por uma crise humanitária massiva.

120
00:10:08,442 --> 00:10:11,695
O Cinturão voltará a ver-nos
como o opressor

121
00:10:11,778 --> 00:10:16,366
e o poder de Inaros continuará a crescer.

122
00:11:44,579 --> 00:11:49,292
ROCINANTE
A CAMINHO DE CERES

123
00:11:51,920 --> 00:11:56,091
Parece que a viagem
vai ser calma até Ceres.

124
00:11:56,174 --> 00:11:57,467
Ficas de vigia.

125
00:11:57,551 --> 00:11:58,593
Espera, o quê?

126
00:11:59,302 --> 00:12:01,221
Preciso mesmo de dormir.

127
00:12:01,304 --> 00:12:05,434
Estou a começar a apagar na cadeira,
portanto, entras na rotação.

128
00:12:05,517 --> 00:12:07,060
Sabes que não fui da Marinha.

129
00:12:07,144 --> 00:12:10,105
E eu só lá estive o tempo suficiente
para me expulsarem.

130
00:12:10,188 --> 00:12:14,484
Só tens de ficar acordada e ficar de olho
nas coisas em caso de emergência.

131
00:12:14,568 --> 00:12:18,572
Aguento-me num vaivém, mas não sou
qualificada para uma nave destas.

132
00:12:18,655 --> 00:12:22,242
A partir daqui, é do ponto A para
o ponto B. A Roci faz isso sozinha.

133
00:12:24,327 --> 00:12:26,163
Bem, nesse caso...

134
00:12:30,417 --> 00:12:31,501
Estás bem?

135
00:12:31,585 --> 00:12:32,544
Sim, estou.

136
00:12:32,627 --> 00:12:34,963
Há um tempo
que não usava os modificadores.

137
00:12:35,964 --> 00:12:39,509
Está a demorar mais
a sair do organismo do que antes.

138
00:12:39,843 --> 00:12:41,511
Estou bem. A sério.

139
00:12:42,095 --> 00:12:45,891
Não deves ter de voltar
a usá-los em breve.

140
00:12:45,974 --> 00:12:47,726
Arranjei-os por tua causa.

141
00:12:54,149 --> 00:12:57,277
No início, só te queria matar.

142
00:12:57,777 --> 00:13:00,155
Depois, achei
que seria melhor desgraçar-te

143
00:13:00,238 --> 00:13:03,033
para fazer o meu pai parecer um herói.

144
00:13:03,492 --> 00:13:04,910
Coisa que sei que não é.

145
00:13:05,410 --> 00:13:06,995
Não te estou a culpar.

146
00:13:07,078 --> 00:13:10,123
Fi-lo a mim mesma.
Assumo a responsabilidade por isso.

147
00:13:13,793 --> 00:13:16,713
Usei os modificadores para matar um homem.

148
00:13:17,923 --> 00:13:19,633
Com as minhas mãos.

149
00:13:21,343 --> 00:13:22,802
Chamava-se Ren.

150
00:13:23,428 --> 00:13:24,930
Era um bom homem.

151
00:13:25,931 --> 00:13:27,849
Tinha uma família.

152
00:13:28,266 --> 00:13:32,771
Treinou-me, defendeu-me
e só foi bom para mim.

153
00:13:35,899 --> 00:13:39,986
Sempre que uso os modificadores,
vejo a cara dele.

154
00:13:40,862 --> 00:13:42,364
Surpreso,

155
00:13:43,657 --> 00:13:45,242
depois, assustado

156
00:13:45,909 --> 00:13:48,119
e, depois, cheio de dores.

157
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
Depois, nada.

158
00:13:55,001 --> 00:13:58,505
Acho que é por isso
que vomito sempre depois.

159
00:14:00,715 --> 00:14:03,969
Toda a gente nesta nave
tem algo de que se arrepende.

160
00:14:04,928 --> 00:14:07,514
Incluindo o Amos. Penso eu.

161
00:14:09,849 --> 00:14:11,393
Estás em boa companhia.

162
00:14:14,271 --> 00:14:15,730
Eu fico de vigia.

163
00:14:30,328 --> 00:14:33,290
Acreditas que o cretino do Inaros
se pôs ao fresco?

164
00:14:34,291 --> 00:14:36,251
Não vi nenhuma bandeira branca.

165
00:14:36,334 --> 00:14:38,920
Eu também não. Que tens aqui?

166
00:14:42,257 --> 00:14:44,009
A embalagem dizia ser comida.

167
00:14:47,512 --> 00:14:51,182
Acho que aquele sargento de provisões
nos deu o mais rasca.

168
00:14:54,894 --> 00:14:56,896
Sim, acho que podes ter razão.

169
00:14:57,814 --> 00:14:59,232
Sabes cozinhar?

170
00:15:00,275 --> 00:15:03,153
Sei aquecer umas sobras, mas só isso.

171
00:15:04,988 --> 00:15:08,283
Têm lojas de noodles boas em Ceres.

172
00:15:08,366 --> 00:15:09,492
Passaste tempo lá?

173
00:15:09,576 --> 00:15:10,869
Sim.

174
00:15:10,952 --> 00:15:14,497
Quando estava na Cant,
a viagem era de Saturno a Ceres e voltar.

175
00:15:14,831 --> 00:15:18,001
A Canterbury,
já não pensava nisso há um tempo.

176
00:15:19,085 --> 00:15:20,170
Nem eu.

177
00:15:21,004 --> 00:15:24,633
Quando a Donnie foi abatida,
os marcianos culparam-te e aos teus.

178
00:15:24,716 --> 00:15:28,178
Houve uma altura em que vos teria
arrastado para Hecate Base

179
00:15:28,261 --> 00:15:30,055
e interrogado vigorosamente.

180
00:15:31,473 --> 00:15:33,224
Não teria ido sem resistir.

181
00:15:33,308 --> 00:15:35,143
Isso também teria sido divertido.

182
00:15:39,064 --> 00:15:41,691
Esse travo apanha-nos de surpresa, não é?

183
00:15:45,779 --> 00:15:47,405
Que mais é bom em Ceres?

184
00:15:47,489 --> 00:15:49,032
Têm bebida de jeito.

185
00:15:49,115 --> 00:15:51,201
E os bordéis estão sindicalizados.

186
00:15:54,412 --> 00:15:57,332
Algo mais além de noodles,
bares e bordéis?

187
00:15:59,334 --> 00:16:00,752
Nunca procurei.

188
00:16:03,922 --> 00:16:06,591
A Marinha Livre está a retirar,
não se perderam vidas

189
00:16:06,675 --> 00:16:08,927
e um porto importante voltou a ser nosso.

190
00:16:09,010 --> 00:16:11,137
O que é isso, senão uma vitória?

191
00:16:11,221 --> 00:16:15,016
Quanta da nossa comida irá
para alimentar estes terroristas,

192
00:16:15,100 --> 00:16:17,268
estando os nossos cidadãos
a precisar tanto?

193
00:16:18,812 --> 00:16:20,772
-Olá.
-Olá.

194
00:16:21,981 --> 00:16:23,108
Como vai isso?

195
00:16:24,484 --> 00:16:25,902
Bem.

196
00:16:25,985 --> 00:16:27,946
Ótimo. Bem é ótimo.

197
00:16:31,866 --> 00:16:33,535
Já podemos falar sobre isso.

198
00:16:33,618 --> 00:16:35,120
Não queria pressionar.

199
00:16:37,330 --> 00:16:38,540
Congelei.

200
00:16:41,376 --> 00:16:44,337
Chegou a hora de sair pela porta

201
00:16:44,838 --> 00:16:46,756
e, por uns segundos, estava

202
00:16:47,507 --> 00:16:48,800
de volta à Pella,

203
00:16:49,759 --> 00:16:51,886
na comporta, sem um fato.

204
00:16:53,805 --> 00:16:54,889
E estava

205
00:16:55,974 --> 00:16:58,810
a saltar da Chetzemoka
sem uma garrafa de oxigénio.

206
00:17:01,730 --> 00:17:04,274
O meu corpo não se mexia.

207
00:17:07,152 --> 00:17:10,405
Mais uns segundos e ter-me-ia recomposto,

208
00:17:11,239 --> 00:17:13,366
mas aí a Clarissa tinha...

209
00:17:14,617 --> 00:17:16,536
É humilhante como o caraças.

210
00:17:16,828 --> 00:17:21,040
Se tivesse passado pelo que passaste,
ficavas envergonhada por mim?

211
00:17:21,124 --> 00:17:22,083
Não.

212
00:17:23,376 --> 00:17:25,462
Farias isso por ti próprio.

213
00:17:26,379 --> 00:17:27,547
Verdade.

214
00:17:32,010 --> 00:17:33,595
Posso pedir-te um favor?

215
00:17:33,678 --> 00:17:35,430
Claro. O quê?

216
00:17:36,514 --> 00:17:37,807
A Barkeith.

217
00:17:38,725 --> 00:17:39,642
Isso é uma nave?

218
00:17:39,726 --> 00:17:42,270
Sim. Uma dos marcianos rebeldes.

219
00:17:43,021 --> 00:17:46,441
Pode ter estado envolvida
com a protomolécula roubada do Fred.

220
00:17:47,108 --> 00:17:50,779
Encontrei um vídeo da ONU
com a Barkeith a sair do Espaço do Anel.

221
00:17:50,862 --> 00:17:52,864
Perguntei à Bobbie se havia registo

222
00:17:52,947 --> 00:17:56,326
de incidentes semelhantes de naves
a desaparecerem no Anel.

223
00:17:56,409 --> 00:17:58,745
Ela arranjou a informação,
mas há muitos dados.

224
00:17:58,828 --> 00:18:01,080
Dava-me jeito ajuda para os perceber.

225
00:18:04,209 --> 00:18:08,046
Estás a tentar distrair-me,
dando-me um problema interessante.

226
00:18:09,088 --> 00:18:09,923
Sim.

227
00:18:15,303 --> 00:18:16,763
Mostra-me o que tens.

228
00:18:26,105 --> 00:18:28,858
A PELLA, LAUBER E GRANICUS
NO CINTURÃO

229
00:18:30,235 --> 00:18:33,071
Houve distúrbios
em várias estações no Cinturão.

230
00:18:33,154 --> 00:18:34,572
Alguns expressaram fúria

231
00:18:34,656 --> 00:18:37,700
devido ao que creem ter sido
o abandono da Estação Ceres.

232
00:18:37,784 --> 00:18:40,954
Em Ganimedes,
uma investigadora agrogenética foi morta

233
00:18:41,037 --> 00:18:44,415
quando tentava fugir
durante um controlo de segurança habitual.

234
00:18:44,499 --> 00:18:47,752
Crê-se que a investigadora
era uma espiã para os Internos.

235
00:18:47,836 --> 00:18:51,089
Em Vesta, partidários de Inaros
chocaram com protestantes,

236
00:18:51,172 --> 00:18:54,843
deixando vários feridos, incluindo
um mecânico da Marinha Livre morto.

237
00:18:54,926 --> 00:18:55,969
COBARDE

238
00:19:04,811 --> 00:19:05,937
Relatório.

239
00:19:06,604 --> 00:19:10,358
A Lauber e a Granicus alteraram
o rasto único, como ordenado.

240
00:19:10,441 --> 00:19:13,528
As naves mantêm o silêncio de rádio,
nenhum contacto novo.

241
00:19:13,611 --> 00:19:14,696
Ótimo.

242
00:19:15,405 --> 00:19:19,117
Tiveste oportunidade de ver
a minha avaliação da frota dos Internos?

243
00:19:19,200 --> 00:19:20,326
Sim.

244
00:19:20,869 --> 00:19:22,996
Não pareces preocupado.

245
00:19:23,079 --> 00:19:24,455
Não posso dizer que esteja.

246
00:19:24,998 --> 00:19:28,751
Três grandes naves novas da ONU
e duas classe Donnager marcianas.

247
00:19:28,835 --> 00:19:33,131
-É mais do que esperávamos.
-Vão reconstruir as forças rapidamente.

248
00:19:33,214 --> 00:19:34,757
Vão precisar delas.

249
00:19:35,091 --> 00:19:39,053
-Isto não é motivo de satisfação.
-Porque deveria estar triste?

250
00:19:39,137 --> 00:19:40,805
Iremos ultrapassá-la.

251
00:19:43,391 --> 00:19:47,604
As rotas que as naves terão de fazer
para recolher provisões para Medina

252
00:19:47,687 --> 00:19:52,150
vão pôr várias muito próximas
de vários grupos de combate dos Internos.

253
00:19:52,233 --> 00:19:54,444
Não poderemos evitar
o confronto com todos.

254
00:19:54,527 --> 00:19:56,613
Este não é o tipo de luta dos Internos.

255
00:19:56,696 --> 00:19:59,365
Iremos atingi-los e fugir,
atingi-los e fugir

256
00:19:59,449 --> 00:20:02,285
e estaremos longe
antes que percebam o que os atingiu.

257
00:20:03,912 --> 00:20:04,746
Pai.

258
00:20:06,414 --> 00:20:07,957
Posso falar contigo?

259
00:20:14,923 --> 00:20:17,967
-O que te preocupa?
-Estão a chamar-nos cobardes.

260
00:20:18,051 --> 00:20:21,220
-E quem exatamente?
-Dissidentes, nas notícias.

261
00:20:21,971 --> 00:20:24,349
Porque te importa

262
00:20:25,350 --> 00:20:26,809
o que pensa um dissidente?

263
00:20:26,893 --> 00:20:30,146
Disseste às pessoas em Ceres
que era a nossa nova capital,

264
00:20:30,229 --> 00:20:32,774
que faríamos dela o orgulho do Cinturão.

265
00:20:32,941 --> 00:20:35,193
-Achas que...
-Os abandonámos.

266
00:20:35,276 --> 00:20:37,278
Isso sempre fez parte do teu plano?

267
00:20:37,362 --> 00:20:40,281
Nunca poderíamos aguentar Ceres
contra os Internos,

268
00:20:40,365 --> 00:20:43,159
mas as pessoas de lá
tinham de acreditar que sim.

269
00:20:43,242 --> 00:20:45,536
Disse-lhes o que precisavam de ouvir,

270
00:20:45,620 --> 00:20:47,038
quando precisavam.

271
00:20:47,121 --> 00:20:50,500
Despimos a estação,
mal lhes deixámos com que sobreviver...

272
00:20:50,583 --> 00:20:53,711
Deixámos os Internos com um problema
com que têm de lidar,

273
00:20:53,795 --> 00:20:56,297
empatámos os recursos deles
e enfraquecemo-los.

274
00:21:10,728 --> 00:21:13,731
É louvável que te preocupes com eles.

275
00:21:15,149 --> 00:21:18,027
Mas os cintureanos em Ceres
não são como nós.

276
00:21:19,737 --> 00:21:23,449
Geração após geração,
esfalfaram-se para os Internos,

277
00:21:23,533 --> 00:21:27,245
tratando das necessidades deles
em vez de lutar pelas nossas.

278
00:21:27,328 --> 00:21:31,040
Mais preocupados com o seu conforto
do que com o futuro do Cinturão.

279
00:21:31,666 --> 00:21:37,171
Tu e eu estamos destinados
a estar aqui, na escuridão.

280
00:21:42,802 --> 00:21:44,303
Na luta.

281
00:21:45,304 --> 00:21:46,723
É isso que somos,

282
00:21:48,057 --> 00:21:49,976
o que nascemos para ser.

283
00:21:50,601 --> 00:21:54,230
Nunca esqueças o teu nome.

284
00:21:55,440 --> 00:21:57,525
O nome que partilhamos.

285
00:22:19,714 --> 00:22:24,469
A TYNAN E A INAZAMI
NO CINTURÃO

286
00:22:27,096 --> 00:22:29,348
Então, estes teus colegas...

287
00:22:29,432 --> 00:22:33,061
A Galt tem três CDP
e um suporte de mísseis.

288
00:22:33,144 --> 00:22:36,856
A Saberhagen é só mísseis,
mas levam uma boa carga.

289
00:22:36,939 --> 00:22:38,274
Confias neles totalmente?

290
00:22:38,357 --> 00:22:41,235
"Totalmente"? Bem, o suficiente.

291
00:22:41,861 --> 00:22:43,821
No início, foi mais fácil.

292
00:22:43,905 --> 00:22:49,118
Quando a tragédia acontece,
todos nos unimos para nos ajudarmos.

293
00:22:49,202 --> 00:22:51,037
É um instinto humano natural.

294
00:22:51,287 --> 00:22:56,501
Mas quando nada melhora, quando
as pessoas continuam feridas, com fome

295
00:22:56,584 --> 00:22:58,628
e assustadas,

296
00:22:58,711 --> 00:23:03,132
lembrarmo-nos desse sentimento
de cuidarmos uns dos outros é difícil.

297
00:23:05,093 --> 00:23:06,552
Mas tem de ser.

298
00:23:06,636 --> 00:23:09,263
É a única forma de sobrevivermos a isto.

299
00:23:09,347 --> 00:23:12,725
Todos nós. Não importa
de que parte do sistema somos...

300
00:23:12,809 --> 00:23:15,061
Coitadinha da terráquea.

301
00:23:15,478 --> 00:23:18,314
Não sabe onde vai arranjar comida e água.

302
00:23:18,981 --> 00:23:20,358
Bem-vinda ao Cinturão.

303
00:23:21,275 --> 00:23:25,655
O depósito de provisões deve ser por aqui.
Nesta órbita, de certeza.

304
00:23:25,738 --> 00:23:27,448
-"De certeza"?
-Mais ou menos.

305
00:23:27,532 --> 00:23:31,452
Lembro-me muito bem,
foi bem difícil de programar.

306
00:23:31,536 --> 00:23:33,871
Disseste que o Marco tinha
vários depósitos.

307
00:23:33,955 --> 00:23:36,791
Sim. Podem ser uns dez, segundo ouvi.

308
00:23:36,874 --> 00:23:38,126
Com que objetivo?

309
00:23:38,668 --> 00:23:42,505
A Marinha Livre controla
a maioria das estações no Cinturão.

310
00:23:42,588 --> 00:23:45,174
Porquê esconder provisões assim?

311
00:23:45,258 --> 00:23:49,637
Podia estar a precaver-se para
quando os Internos viessem, e vieram.

312
00:23:49,720 --> 00:23:52,473
Diz-me tu.
A estratégia é para os generais.

313
00:23:52,557 --> 00:23:55,560
Não me chateia uns terráqueos
terem de viver como vivemos.

314
00:23:55,643 --> 00:23:57,395
Ninguém devia ter de viver assim!

315
00:23:57,478 --> 00:23:59,730
-Talvez eles entendam.
-Entendam o quê?

316
00:23:59,814 --> 00:24:03,109
Que o Cinturão envenenou
a água deles e os matou à fome?

317
00:24:03,192 --> 00:24:06,070
Que matamos as crianças como nos matam?

318
00:24:06,154 --> 00:24:07,530
Qual é o problema?

319
00:24:10,158 --> 00:24:11,033
Nada.

320
00:24:11,117 --> 00:24:12,702
Uma divergência de opinião.

321
00:24:13,744 --> 00:24:16,956
Desculpe, Capitã.
Não queríamos incomodá-la.

322
00:24:20,459 --> 00:24:22,545
Já percebi porque a querias fora da nave.

323
00:24:22,628 --> 00:24:23,754
Perguntei-te algo?

324
00:24:24,881 --> 00:24:28,092
Bosmang, dois contactos a chegar.
Solicitam feixe.

325
00:24:28,176 --> 00:24:29,218
Nas comunicações.

326
00:24:31,762 --> 00:24:35,141
Daqui é a Saberhagen,
a falar também em nome da Galt.

327
00:24:35,224 --> 00:24:39,729
Capitã Drummer, éramos Golden Bough,
agora, lutamos consigo.

328
00:24:40,521 --> 00:24:41,522
Ótimo.

329
00:24:42,857 --> 00:24:44,442
Estou pronta para uma luta.

330
00:24:46,319 --> 00:24:49,030
Temos zonas verdes
à volta de todos os cais principais

331
00:24:49,113 --> 00:24:50,865
e nas estações de reabastecimento.

332
00:24:50,948 --> 00:24:54,744
Os cais secundários e os estaleiros
serão protegidos a seguir.

333
00:24:54,827 --> 00:24:56,871
Como estão os locais a aceitar isso?

334
00:24:56,954 --> 00:25:00,666
Mal. Mas, até agora,
parecem estar a cumprir.

335
00:25:00,750 --> 00:25:03,920
Talvez a Sanjrani
não nos estivesse a aldrabar.

336
00:25:04,253 --> 00:25:07,340
Não sei se está a ser sarcástica ou não.

337
00:25:07,423 --> 00:25:09,383
Estava a ser sarcástica.

338
00:25:10,468 --> 00:25:12,136
Partiremos daqui a um minuto.

339
00:25:12,720 --> 00:25:14,096
A integrar-se?

340
00:25:14,972 --> 00:25:17,016
Pode crer que sim, minha senhora.

341
00:25:17,099 --> 00:25:20,937
Ótimo. A propósito,
gostei muito da sua última reportagem.

342
00:25:21,020 --> 00:25:22,772
Imaginei. A senhora aprovou-a.

343
00:25:22,855 --> 00:25:25,608
O Pastor tem jeito
para provocar compaixão.

344
00:25:27,944 --> 00:25:30,029
A próxima reportagem será melhor.

345
00:25:36,410 --> 00:25:38,788
Diga aos fuzileiros
para estarem atentos a ela.

346
00:25:38,871 --> 00:25:40,831
Ela tem jeito para causar sarilhos.

347
00:25:40,915 --> 00:25:41,874
Sim, senhora.

348
00:25:56,722 --> 00:25:57,932
Que foi?

349
00:25:58,015 --> 00:26:00,977
Capitão, os sensores detetaram um rasto.

350
00:26:01,060 --> 00:26:02,812
Pode ser uma fragata Duster.

351
00:26:02,895 --> 00:26:04,647
Mais alguma nave próxima?

352
00:26:04,730 --> 00:26:06,649
Não vejo mais nenhum rasto perto.

353
00:26:10,278 --> 00:26:11,529
97,3% CORRESPONDÊNCIA

354
00:26:12,196 --> 00:26:14,782
A Rocinante.

355
00:26:15,283 --> 00:26:17,118
Dirigem-se para Ceres.

356
00:26:17,910 --> 00:26:20,746
Para se reunirem
com os Internos, está visto.

357
00:26:22,456 --> 00:26:23,457
Estão sozinhos.

358
00:26:24,458 --> 00:26:27,586
Sem sensores ativos,
não podemos saber que mais anda aí.

359
00:26:27,670 --> 00:26:29,630
Não podemos denunciar a nossa posição.

360
00:26:29,714 --> 00:26:31,882
Estão quase ao alcance dos mísseis.

361
00:26:31,966 --> 00:26:33,968
Se nos desviarmos, vai atrasar-se.

362
00:26:35,303 --> 00:26:36,762
É só uma fragata.

363
00:26:37,513 --> 00:26:39,140
Não estão à altura da Pella,

364
00:26:39,223 --> 00:26:41,600
nem de um para um
e nós somos três para um.

365
00:26:41,684 --> 00:26:42,893
Eles têm um canhão.

366
00:26:42,977 --> 00:26:46,314
Quando estiverem perto o suficiente
para o usar, serão pó.

367
00:26:46,397 --> 00:26:51,152
Com a Lauber e a Granicus, a nossa
vantagem em mísseis é de cinco para um!

368
00:26:52,653 --> 00:26:55,406
Não tens de fazer isto.
Não é o momento certo.

369
00:26:55,489 --> 00:26:58,034
Tens de aprender
a reconhecer uma oportunidade

370
00:26:58,117 --> 00:26:59,827
quando ela se apresenta.

371
00:27:01,454 --> 00:27:02,788
Aos postos de combate!

372
00:27:05,458 --> 00:27:06,459
Filip.

373
00:27:09,420 --> 00:27:10,921
Assumes as armas?

374
00:27:14,050 --> 00:27:15,051
Sim, Capitão.

375
00:27:18,763 --> 00:27:21,390
-Armas para o meu filho.
-Sim, Capitão.

376
00:27:32,610 --> 00:27:36,489
Usei epóxi de metal
para preencher a fenda e não piorar,

377
00:27:36,572 --> 00:27:38,741
mas não sei se ligou bem.

378
00:27:39,325 --> 00:27:41,327
Esta liga é dura como o caraças!

379
00:27:42,203 --> 00:27:44,997
De que raio é feita esta armadura, afinal?

380
00:27:45,331 --> 00:27:47,500
É feita de Marte, queridinho.

381
00:27:50,127 --> 00:27:51,712
MENSAGEM PRIORITÁRIA

382
00:27:51,796 --> 00:27:52,671
Que se passa?

383
00:27:53,172 --> 00:27:56,425
Não tenho a certeza.
Alguém me mandou algo.

384
00:27:57,301 --> 00:27:58,803
Podias ser mais vago?

385
00:28:05,976 --> 00:28:08,729
Parece que foi encaminhada
por linhas anónimas.

386
00:28:08,813 --> 00:28:11,732
Alguém se está a esforçar
para não deixar rasto.

387
00:28:11,816 --> 00:28:15,277
Amos, espero que estejas bem.

388
00:28:15,361 --> 00:28:18,114
-Desculpa, foi banal.
-É o tipo das plantas.

389
00:28:18,197 --> 00:28:20,699
-O Prax.
-Sei que estás no meio de uma guerra.

390
00:28:20,783 --> 00:28:23,786
Hoje, a Marinha Livre matou
uma investigadora no laboratório.

391
00:28:24,328 --> 00:28:27,706
Disseram que era uma espiã.
Chamava-se Karvonides.

392
00:28:28,290 --> 00:28:30,584
No último ano, trabalhámos em formas

393
00:28:30,668 --> 00:28:33,838
de melhorar as safras
de alimentos cultivados no Cinturão.

394
00:28:33,921 --> 00:28:36,590
Ela estava a desenvolver
uma nova estirpe de fermento

395
00:28:36,674 --> 00:28:38,467
com uma polimerase resistente,

396
00:28:38,551 --> 00:28:42,763
modificada com organelas que imitam as
estruturas de colheita da protomolécula.

397
00:28:42,847 --> 00:28:45,224
Produz uma proteína totalmente digerível,

398
00:28:45,307 --> 00:28:48,644
com uma absorção de micronutrientes
comparável com a soja.

399
00:28:48,727 --> 00:28:51,313
Dá-lhe um instante, ele chega lá.

400
00:28:51,897 --> 00:28:54,150
Não deves ter percebido nada.

401
00:28:54,233 --> 00:28:56,569
Este fermento criaria muita comida

402
00:28:56,652 --> 00:29:00,406
a partir de pouco mais
que dióxido de carbono e energia residual.

403
00:29:00,489 --> 00:29:02,283
Conheces gente com poder.

404
00:29:02,366 --> 00:29:05,286
Por favor, faz-lhes chegar estes dados.

405
00:29:05,369 --> 00:29:08,164
Acho que era
o que a Karvonides tentava fazer.

406
00:29:08,706 --> 00:29:10,082
Dava jeito à Terra agora.

407
00:29:10,624 --> 00:29:13,502
Não te preocupes comigo,
com a Mei nem com o resto.

408
00:29:14,086 --> 00:29:15,629
Consigo tomar conta deles.

409
00:29:16,881 --> 00:29:18,507
Tenho saudades tuas, amigo.

410
00:29:20,092 --> 00:29:21,469
Espero que isto ajude.

411
00:29:24,722 --> 00:29:26,682
Ele agora tem uma família nova.

412
00:29:27,308 --> 00:29:29,351
Não ganha nada com isto.

413
00:29:30,603 --> 00:29:31,979
É só boa pessoa.

414
00:29:32,688 --> 00:29:34,523
É sempre isso que é preciso.

415
00:29:35,608 --> 00:29:37,776
Se o Prax acha importante, então, é.

416
00:29:39,361 --> 00:29:41,363
A Chrissie saberá o que fazer com isso.

417
00:29:41,447 --> 00:29:44,783
A Velhota adora quando lhe chamas isso.

418
00:29:44,867 --> 00:29:46,911
Pelo menos, digo-lho na cara.

419
00:30:01,550 --> 00:30:03,677
Jim.

420
00:30:03,761 --> 00:30:04,970
Estou acordado.

421
00:30:05,971 --> 00:30:09,266
Acho que há um padrão
nos desaparecimentos das naves.

422
00:30:11,101 --> 00:30:12,144
Achas?

423
00:30:14,146 --> 00:30:17,525
Aconteceu a naves diferentes
e em Anéis diferentes,

424
00:30:17,608 --> 00:30:20,361
mas os desaparecimentos parecem
acontecer em grupos,

425
00:30:20,444 --> 00:30:22,696
cada um a abranger o mesmo tempo.

426
00:30:22,780 --> 00:30:25,157
É como se, de repente,
se abrisse um buraco.

427
00:30:25,241 --> 00:30:28,869
E se alguém cair, desaparece,
mas logo a seguir

428
00:30:28,953 --> 00:30:31,622
o buraco desaparece e tudo parece normal,

429
00:30:31,705 --> 00:30:34,542
até outro buraco abrir,
de repente, noutro sítio.

430
00:30:34,625 --> 00:30:37,044
No minuto seguinte, mais pessoas caem lá.

431
00:30:37,127 --> 00:30:40,756
Achas que aconteceu à Barkeith
o que aconteceu a essas naves?

432
00:30:40,839 --> 00:30:43,884
Não posso afirmar isso,
não com estes dados.

433
00:30:44,385 --> 00:30:46,845
Não sou perita nessas coisas
dentro do Anel.

434
00:30:47,304 --> 00:30:48,264
Nem eu.

435
00:30:49,056 --> 00:30:50,975
Mas conheço alguém que pode ser.

436
00:30:53,686 --> 00:30:55,020
-Holden!
-Que foi?

437
00:30:55,104 --> 00:30:57,439
O radar localizou três naves
na nossa direção.

438
00:30:57,523 --> 00:30:58,399
Identificações?

439
00:30:58,482 --> 00:31:00,609
Sem identificadores, a ver rastos únicos.

440
00:31:04,029 --> 00:31:06,740
Capitão, que se passa?

441
00:31:08,242 --> 00:31:11,453
Equipem-se e apertem os cintos!
Vai haver sarilho.

442
00:31:32,641 --> 00:31:35,144
Não viemos cá matar esta gente?

443
00:31:40,024 --> 00:31:42,109
Não se preocupe, podemos editar isso.

444
00:31:42,651 --> 00:31:43,861
Desculpe, senhora.

445
00:31:48,240 --> 00:31:49,366
Cretino.

446
00:31:50,409 --> 00:31:53,537
A TERRA E MARTE
AJUDAM O CINTURÃO COM PRAZER.

447
00:32:09,178 --> 00:32:11,096
Por favor. Não fiz nada de errado.

448
00:32:33,327 --> 00:32:35,829
Onde está a tua sombra?

449
00:32:37,206 --> 00:32:40,000
Raios partam! Volto já.

450
00:33:28,716 --> 00:33:29,842
Míssil a postos.

451
00:33:32,594 --> 00:33:33,887
Dispara.

452
00:33:39,059 --> 00:33:40,269
A disparar!

453
00:33:57,953 --> 00:33:59,329
Apanharam-nos a todos.

454
00:33:59,413 --> 00:34:00,289
Aproximam-se!

455
00:34:00,372 --> 00:34:03,584
-Mais torpedos!
-Isto é demais para nós.

456
00:34:03,667 --> 00:34:06,587
-A aquecer o canhão!
-Estamos demasiado longe!

457
00:34:06,670 --> 00:34:09,923
É a nossa única hipótese.
Segurem-se para uma volta rápida.

458
00:34:15,637 --> 00:34:18,432
A Lauber foi gravemente atingida.
Perdem atmosfera.

459
00:34:18,515 --> 00:34:19,349
Idiotas!

460
00:34:19,433 --> 00:34:22,269
A Granicus pede autorização
para ir ajudar.

461
00:34:22,352 --> 00:34:26,482
Não precisamos delas.
Piloto, manter distância do inimigo,

462
00:34:26,565 --> 00:34:28,150
cuidado quando virarem.

463
00:34:28,233 --> 00:34:30,944
Filip, acaba com isto já.

464
00:34:32,279 --> 00:34:33,113
A disparar.

465
00:34:41,497 --> 00:34:43,081
Falhou. Porra!

466
00:34:43,165 --> 00:34:44,917
Mais quatro torpedos a caminho!

467
00:34:45,000 --> 00:34:46,752
Não podemos continuar assim.

468
00:34:47,503 --> 00:34:50,047
Temos danos.
Os CDP de bombordo estão a falhar.

469
00:34:50,130 --> 00:34:51,882
Entendido quanto aos CDP.

470
00:34:52,925 --> 00:34:55,010
-Aonde vais?
-Temos de os arranjar.

471
00:34:55,093 --> 00:34:57,763
-No meio do combate?
-É o nosso trabalho, Peaches.

472
00:35:05,145 --> 00:35:06,063
Segurem-se todos!

473
00:35:16,824 --> 00:35:18,659
-Acertámos-lhe?
-Não!

474
00:35:18,742 --> 00:35:22,579
-Avisa se tiveres de voltar a fazer isso.
-Põe os CDP a funcionar!

475
00:35:24,414 --> 00:35:25,624
Dá-me controlo de tiro.

476
00:35:25,707 --> 00:35:28,794
-Tens algo?
-Dá a tua volta. Eu disparo.

477
00:35:28,877 --> 00:35:31,255
Estamos longe demais.
Fogem antes de disparar.

478
00:35:31,338 --> 00:35:32,965
Dá-me o disparo!

479
00:35:34,258 --> 00:35:35,759
Está bem. Amos, segura-te.

480
00:35:35,843 --> 00:35:37,261
Clarissa, segura-te.

481
00:35:44,017 --> 00:35:46,854
-Falhou.
-Fugiram para bombordo as duas vezes.

482
00:35:48,188 --> 00:35:50,315
Já percebi. Torpedos?

483
00:35:50,399 --> 00:35:52,860
Sim, dá-lhes outra coisa
com que se preocuparem.

484
00:35:52,943 --> 00:35:56,280
Quatro CDP convergentes
e manuais para mim.

485
00:35:56,363 --> 00:35:58,448
Entendido. Segurem-se todos!

486
00:36:28,979 --> 00:36:32,024
-Motores em baixo.
-Põe o reator outra vez online.

487
00:36:32,107 --> 00:36:33,400
A reiniciar sistemas.

488
00:36:33,483 --> 00:36:34,693
A REINICIAR...

489
00:36:36,737 --> 00:36:38,155
C'um caraças! Funcionou.

490
00:36:38,488 --> 00:36:41,199
Estão em baixo, mas não eliminados.
Acabemos com eles.

491
00:36:41,283 --> 00:36:42,951
-Não dispares.
-O quê? Porquê?

492
00:36:43,869 --> 00:36:45,787
O Marco é melhor preso do que mártir.

493
00:36:45,871 --> 00:36:47,664
Jim, ele nunca se renderá.

494
00:36:47,748 --> 00:36:50,208
Não ficarão assim muito tempo!
O tempo esgota-se.

495
00:36:50,292 --> 00:36:51,877
Se isto não resultar, dispara.

496
00:37:00,802 --> 00:37:03,972
James Holden.

497
00:37:05,182 --> 00:37:07,935
Desliga e manda-nos os códigos de acesso.

498
00:37:09,186 --> 00:37:11,021
Farei com que te tratem justamente.

499
00:37:14,024 --> 00:37:15,525
É a tua única hipótese.

500
00:37:26,286 --> 00:37:30,916
Prefiro morrer a viver sob o vosso jugo.

501
00:37:39,174 --> 00:37:41,760
Que se lixe, tentámos. A disparar um.

502
00:38:08,036 --> 00:38:10,789
Impacto direto, mas sem detonação.

503
00:38:12,791 --> 00:38:13,959
Reatores prontos.

504
00:38:14,042 --> 00:38:17,254
Raios partam! Um avariado, agora? Porra!

505
00:38:18,505 --> 00:38:19,715
Desacoplar...

506
00:38:21,008 --> 00:38:22,134
...e retirar!

507
00:38:39,901 --> 00:38:41,737
A Pella está a fugir.

508
00:38:42,529 --> 00:38:44,031
Não nos estão a perseguir.

509
00:38:45,240 --> 00:38:46,283
Ganhámos?

510
00:38:46,366 --> 00:38:49,411
Não. Mas, pelo menos, não perdemos.

511
00:38:52,456 --> 00:38:56,918
OGIVA: DESARMADA
AUTORIZ: HOLDEN, J

512
00:38:59,963 --> 00:39:03,341
A Lauber está em mau estado
e a Granicus em operações de resgate.

513
00:39:03,425 --> 00:39:06,720
Não é uma vantagem de três para um
se duas naves se retiram.

514
00:39:06,803 --> 00:39:08,972
Todos os conveses foram repressurizados,

515
00:39:09,056 --> 00:39:11,516
mas ainda temos fendas no casco exterior.

516
00:39:11,600 --> 00:39:13,518
Atraíram-nos com as balas deles.

517
00:39:13,602 --> 00:39:15,437
-Foram espertos.
-Tiveram sorte.

518
00:39:15,937 --> 00:39:18,065
Quero outro piloto o mais rápido possível.

519
00:39:18,148 --> 00:39:20,442
Um que não se borre todo em combate.

520
00:39:20,525 --> 00:39:23,153
Há um piloto experiente na Shinkusato...

521
00:39:23,236 --> 00:39:24,571
Batemo-nos bem.

522
00:39:25,405 --> 00:39:26,782
Não suficientemente bem.

523
00:39:26,865 --> 00:39:28,366
Disparei quando disseste.

524
00:39:28,450 --> 00:39:30,160
Que havia de fazer?

525
00:39:30,243 --> 00:39:33,038
Devias ter matado o inimigo.
Não estão mortos.

526
00:39:34,831 --> 00:39:36,750
-Falhaste.
-Tu é que falhaste.

527
00:39:42,631 --> 00:39:43,799
O que disseste?

528
00:39:43,882 --> 00:39:46,635
Isto é culpa tua.
Não precisávamos de estar aqui.

529
00:39:46,718 --> 00:39:48,804
Não precisávamos de estar nesta luta.

530
00:39:50,138 --> 00:39:51,556
És um cobarde.

531
00:39:51,640 --> 00:39:53,892
Não precisávamos de matar o James Holden.

532
00:39:54,768 --> 00:39:58,146
Isso foi o teu orgulho, foste tu,
querias matar o homem...

533
00:39:58,230 --> 00:40:00,065
Estás dispensado das tuas funções!

534
00:40:00,690 --> 00:40:04,945
Sai deste convés e da minha frente.

535
00:40:52,659 --> 00:40:55,078
Bosmang, a Estação Medina
tem a honra de informar

536
00:40:55,203 --> 00:40:59,207
que a RSRG-6 acabou de ser recebida
no Portão Anel de Laconia.

537
00:40:59,291 --> 00:41:01,793
Os testes operacionais começarão em breve

538
00:41:01,877 --> 00:41:04,588
e, claro, mantê-lo-emos informado.

539
00:41:05,213 --> 00:41:07,340
Se se comportar tão bem como as outras,

540
00:41:07,424 --> 00:41:08,842
vai ser divertido.

541
00:43:08,795 --> 00:43:10,797
Legendas: Ana Sofia Pinto

542
00:43:10,880 --> 00:43:12,882
Supervisor Criativo
Pedro Renato Marques