1
00:00:05,464 --> 00:00:07,299
W POPRZEDNICH ODCINKACH

2
00:00:07,383 --> 00:00:08,676
Ma młode.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,469
Proszę, pomóżcie jej!

4
00:00:10,553 --> 00:00:12,513
Kochanie, przykro mi. Odeszła.

5
00:00:13,889 --> 00:00:16,892
Zostaw! To nie dla ciebie!

6
00:00:16,976 --> 00:00:18,644
Co ze statkami w Pierścieniu?

7
00:00:18,728 --> 00:00:22,898
Z marsjańskich danych wynika,
że sporo statków zaginęło.

8
00:00:22,982 --> 00:00:25,484
-Załatwisz mi te informacje?
-Tak, ogarnę to.

9
00:00:25,568 --> 00:00:27,862
Mam dla ciebie zlecenie.

10
00:00:27,945 --> 00:00:30,364
Chcę, żeby Pas zobaczył, co nam robi.

11
00:00:30,448 --> 00:00:35,578
Będzie im trudniej
chwalić się zabijaniem ziemniaków.

12
00:00:35,661 --> 00:00:38,622
Lazurowy Smok, statek zwiadowczy,
kieruje skałami.

13
00:00:38,706 --> 00:00:40,583
Przechwycimy go.

14
00:00:40,666 --> 00:00:42,668
Naomi? Gdzie jesteś?

15
00:00:45,546 --> 00:00:46,380
Stój...

16
00:00:47,298 --> 00:00:49,967
Udało się. Powinieneś mieć dostęp.

17
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
Żyła złota.

18
00:00:51,886 --> 00:00:55,097
Jeśli zdobyli rdzeń danych,
zlokalizują asteroidy,

19
00:00:55,181 --> 00:00:58,225
które jeszcze lecą
i te gotowe do startu.

20
00:00:58,309 --> 00:01:01,437
A wtedy naślą na nas flotę.

21
00:01:01,520 --> 00:01:02,730
Niech przylatują.

22
00:01:02,813 --> 00:01:04,148
Będziemy gotowi.

23
00:01:14,700 --> 00:01:19,789
LAKONIA

24
00:01:23,626 --> 00:01:26,629
Przybyliśmy tu z różnych miejsc
i z różnych powodów.

25
00:01:26,712 --> 00:01:29,465
Rodzina Annie przybyła z L4
wraz z grupą badawczą.

26
00:01:29,548 --> 00:01:31,258
Ja przyleciałem z Marsa z flotą.

27
00:01:31,342 --> 00:01:34,303
Ale bez względu na naszą przeszłość,

28
00:01:34,386 --> 00:01:37,097
teraz jesteśmy Lakończykami.

29
00:01:38,849 --> 00:01:41,811
Osoby z grupy badawczej są tutaj dłużej,

30
00:01:41,894 --> 00:01:43,437
możecie pomóc takim jak ja

31
00:01:43,521 --> 00:01:46,690
i powiedzieć, co wydaje się dziwne
albo się zmieniło,

32
00:01:46,774 --> 00:01:49,026
zwłaszcza w ostatnich tygodniach.

33
00:01:50,194 --> 00:01:52,530
No i uważając na lekcjach.

34
00:01:58,202 --> 00:01:59,578
Na dzisiaj koniec.

35
00:02:05,209 --> 00:02:08,128
Cara! Gramy w piłkę.
Będziesz w naszej drużynie.

36
00:02:08,212 --> 00:02:10,130
Nie, muszę iść do domu na obiad.

37
00:02:10,214 --> 00:02:12,258
Mogę iść z tobą?

38
00:02:12,341 --> 00:02:15,594
Nie! Mówiłam, żebyś się ode mnie odczepił.

39
00:02:16,554 --> 00:02:17,847
No chodź.

40
00:02:52,381 --> 00:02:53,841
Naprawione.

41
00:03:31,629 --> 00:03:33,756
Wyleczyłeś ją.

42
00:03:34,882 --> 00:03:37,259
Umiesz leczyć!

43
00:03:49,480 --> 00:03:52,316
Mamo, tato.
Nie uwierzycie, co się stało...

44
00:04:32,690 --> 00:04:35,651
Uwaga, wszyscy mieszkańcy Stacji Ceres.

45
00:04:35,734 --> 00:04:39,196
Tu Połączona Flota Narodów Zjednoczonych
Ziemi i Księżyca

46
00:04:39,279 --> 00:04:41,365
oraz Republiki Federacyjnej Marsa.

47
00:04:41,448 --> 00:04:44,451
Żądamy natychmiastowej
i bezwarunkowej kapitulacji

48
00:04:44,535 --> 00:04:46,537
wszystkich sił Wolnej Floty.

49
00:04:46,996 --> 00:04:49,790
Stacja Ceres nie odpowiada
na żadnym paśmie.

50
00:04:49,873 --> 00:04:51,208
Sektor trzeci czysty,

51
00:04:51,291 --> 00:04:54,628
nie ma śladu okrętów Wolnej Floty
ani statków Pasiarzy.

52
00:04:54,712 --> 00:04:56,296
Wygląda na opuszczoną.

53
00:04:56,380 --> 00:04:59,633
Marco Inaros porzucił Ceres?
Ciężko w to uwierzyć.

54
00:05:00,259 --> 00:05:02,177
To mi wygląda na pułapkę.

55
00:05:46,597 --> 00:05:49,767
Dok wewnętrzny czysty.
Czujniki nikogo nie wykryły.

56
00:05:49,850 --> 00:05:51,351
OCENA ZAGROŻENIA - BRAK

57
00:06:09,745 --> 00:06:12,039
Zabrali sporo sprzętu.

58
00:06:12,122 --> 00:06:14,583
Sygnatury termiczne na poziomie 12.

59
00:06:15,709 --> 00:06:18,003
Ani kroku, na ziemię!

60
00:06:18,087 --> 00:06:19,421
Bez gwałtownych ruchów.

61
00:06:19,505 --> 00:06:21,298
Ręce na widoku!

62
00:06:25,844 --> 00:06:28,472
Jestem główną administratorką tej stacji.

63
00:06:28,555 --> 00:06:30,557
Z byle kim nie rozmawiam.

64
00:06:35,437 --> 00:06:38,232
-Uwolnić ją.
-Sierżancie.

65
00:06:50,828 --> 00:06:52,162
Wiesz, kim jestem?

66
00:06:52,246 --> 00:06:53,956
Wszyscy Pasiarze wiedzą.

67
00:06:54,498 --> 00:06:56,792
Pracowałaś dla Andersona Dawesa.

68
00:06:56,875 --> 00:06:59,169
Był rozsądnym człowiekiem.

69
00:06:59,253 --> 00:07:02,005
Przymykał oko na przemoc,

70
00:07:02,089 --> 00:07:04,466
ale był otwarty na propozycje.

71
00:07:04,550 --> 00:07:07,386
Był wizjonerem i ta wizja nas łączyła.

72
00:07:07,469 --> 00:07:10,764
To dlaczego pracujesz dla człowieka,
który go zamordował?

73
00:07:10,848 --> 00:07:12,558
Pracuję dla Pasa.

74
00:07:13,225 --> 00:07:15,060
Gdzie jest Marco Inaros?

75
00:07:17,146 --> 00:07:20,357
Nie mówił, dokąd leci ani dlaczego,
a ja nie pytałam.

76
00:07:20,899 --> 00:07:24,570
Zna strategiczną wartość tego portu.

77
00:07:24,653 --> 00:07:28,657
Nie pozwoliłby nam przejąć kontroli
nad siedzibą swojego rządu,

78
00:07:28,740 --> 00:07:30,659
zakłócić linii zaopatrzenia

79
00:07:30,742 --> 00:07:36,081
i zająć pozycji w Pasie bez żadnego oporu.

80
00:07:36,165 --> 00:07:39,001
Na tej stacji nie napotkacie oporu.

81
00:07:39,084 --> 00:07:43,213
Nie brałam udziału w buncie,
oddałam się w wasze ręce.

82
00:07:43,297 --> 00:07:45,299
Przebiegły plan.

83
00:07:45,382 --> 00:07:47,092
To w waszym stylu.

84
00:07:47,176 --> 00:07:50,220
Chcecie rady?
Zabierzcie stąd ludzi i won!

85
00:07:50,304 --> 00:07:52,556
-Uważaj na słowa!
-Sierżancie.

86
00:07:57,895 --> 00:07:59,980
Inaros was porzucił.

87
00:08:00,063 --> 00:08:02,107
Postanowiłam tutaj zostać,

88
00:08:02,191 --> 00:08:05,736
żeby ograniczyć szkody,
jakie wyrządzi wasza okupacja.

89
00:08:05,819 --> 00:08:09,656
Wszystko, co mogłoby się wam przydać,
zostało zabrane.

90
00:08:09,740 --> 00:08:14,786
Na Ceres nie ma okrętów wojennych,
amunicji, skifów naprawczych,

91
00:08:14,870 --> 00:08:17,748
zapasów paliwa ani racji żywnościowych.

92
00:08:17,831 --> 00:08:19,708
Przy obecnym poziomie konsumpcji

93
00:08:19,791 --> 00:08:23,128
jedzenia i powietrza
wystarczy na jakieś trzy tygodnie.

94
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
Przebiegłe, prawda?

95
00:08:31,970 --> 00:08:33,847
To się okaże.

96
00:08:38,352 --> 00:08:39,394
Przepraszam.

97
00:08:40,103 --> 00:08:42,397
Mamy specjalistów od przesłuchiwań,

98
00:08:42,481 --> 00:08:46,693
którzy wycisną wszystko z tej Pasiarki.

99
00:08:46,777 --> 00:08:49,655
Dowództwo FWMRF będzie nalegać.

100
00:08:50,155 --> 00:08:51,615
W porządku.

101
00:08:51,698 --> 00:08:55,327
Ale Sanjrani nie może opuścić stacji

102
00:08:55,410 --> 00:08:59,998
i oczekuję, że przedstawiciel NZ
będzie obecny przy przesłuchaniach.

103
00:09:00,082 --> 00:09:02,084
Żadnych brutalnych środków.

104
00:09:02,626 --> 00:09:05,712
Nie musimy uciekać się do siły.

105
00:09:13,095 --> 00:09:14,346
Uwolnijcie więźnia.

106
00:09:14,429 --> 00:09:18,934
Nadzorujcie wszystkich i ich komunikację.

107
00:09:19,017 --> 00:09:23,188
Nikt nie może być przesłuchiwany
bez mojej zgody.

108
00:09:23,272 --> 00:09:27,442
Lepiej, żeby nikt nie pomyślał,
że zaganiamy Pasiarzy jak bydło.

109
00:09:28,360 --> 00:09:29,486
Tak jest.

110
00:09:33,782 --> 00:09:39,496
Nie damy rady nakarmić i zaopatrzyć
miliona ludzi w trzy tygodnie.

111
00:09:39,579 --> 00:09:43,208
-Już brakuje nam zapasów.
-O to chodziło Inarosowi.

112
00:09:43,292 --> 00:09:46,378
Wie, że potrzebujemy tego portu
do napraw i tankowania

113
00:09:46,461 --> 00:09:48,505
w drodze na Jowisza i Saturna,

114
00:09:48,588 --> 00:09:51,133
dlatego zrobił ze stacji pułapkę.

115
00:09:52,592 --> 00:09:53,969
Sami w nią wpadliśmy.

116
00:09:54,052 --> 00:09:55,721
Na naszym miejscu

117
00:09:55,804 --> 00:09:58,515
nie kiwnąłby palcem,
żeby pomóc tym ludziom.

118
00:09:58,598 --> 00:09:59,641
To jego bałagan.

119
00:09:59,725 --> 00:10:01,268
Ale zrzucił go na nas.

120
00:10:01,685 --> 00:10:03,603
Jeśli nie pomożemy tej stacji,

121
00:10:03,687 --> 00:10:08,358
będziemy odpowiedzialni
za ogromny kryzys humanitarny,

122
00:10:08,442 --> 00:10:11,695
Pas znowu uzna nas za ciemiężcę,

123
00:10:11,778 --> 00:10:16,366
a siła Inarosa będzie rosła.

124
00:11:44,579 --> 00:11:49,292
ROCINANTE - W DRODZE NA CERES

125
00:11:51,920 --> 00:11:56,091
Droga na Ceres powinna być spokojna.

126
00:11:56,174 --> 00:11:57,467
Przejmij wachtę.

127
00:11:57,551 --> 00:11:58,593
Co?

128
00:11:59,302 --> 00:12:01,221
Muszę się przespać.

129
00:12:01,304 --> 00:12:05,434
Zaczynam odpływać na fotelu,
więc teraz ty dowodzisz.

130
00:12:05,517 --> 00:12:07,060
Nie byłam w Marynarce.

131
00:12:07,144 --> 00:12:10,105
A mnie z niej wyrzucili.

132
00:12:10,188 --> 00:12:14,484
Wystarczy, że nie zaśniesz
i będziesz wypatrywać zagrożeń.

133
00:12:14,568 --> 00:12:18,572
Poprowadzę wahadłowiec,
ale nie taki okręt.

134
00:12:18,655 --> 00:12:22,242
Lecimy z punktu A do B.
Roci sam sobie poradzi z przelotem.

135
00:12:24,327 --> 00:12:26,163
W takim razie...

136
00:12:30,417 --> 00:12:31,501
Nic ci nie jest?

137
00:12:31,585 --> 00:12:32,544
Nie, nic.

138
00:12:32,627 --> 00:12:34,963
Dawno nie używałam modów.

139
00:12:35,964 --> 00:12:39,509
Trudniej mi się po tym otrząsnąć
niż kiedyś.

140
00:12:39,843 --> 00:12:41,511
Naprawdę nic mi nie jest.

141
00:12:42,095 --> 00:12:45,891
Obyś w najbliższym czasie
nie musiała ich używać.

142
00:12:45,974 --> 00:12:47,726
Mam je z twojego powodu.

143
00:12:54,149 --> 00:12:57,277
Najpierw chciałam cię po prostu zabić,

144
00:12:57,777 --> 00:13:00,155
ale uznałam, że lepiej cię ośmieszyć,

145
00:13:00,238 --> 00:13:03,033
żeby mój ojciec wyszedł na bohatera.

146
00:13:03,492 --> 00:13:04,910
Choć wiem, że nim nie jest.

147
00:13:05,410 --> 00:13:06,995
Nie winię cię.

148
00:13:07,078 --> 00:13:10,123
Sama to sobie zrobiłam
i biorę odpowiedzialność.

149
00:13:13,793 --> 00:13:16,713
Użyłam modów, żeby zabić człowieka.

150
00:13:17,923 --> 00:13:19,633
Gołymi rękami.

151
00:13:21,343 --> 00:13:22,802
Nazywał się Ren.

152
00:13:23,428 --> 00:13:24,930
Był dobrym człowiekiem.

153
00:13:25,931 --> 00:13:27,849
Miał rodzinę.

154
00:13:28,266 --> 00:13:32,771
Szkolił mnie, wstawiał się za mną
i zawsze był dla mnie miły.

155
00:13:35,899 --> 00:13:39,986
Za każdym razem, kiedy włączam mody,
widzę jego twarz.

156
00:13:40,862 --> 00:13:42,364
Zaskoczoną,

157
00:13:43,657 --> 00:13:45,242
a potem przerażoną

158
00:13:45,909 --> 00:13:48,119
i pełną bólu.

159
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
A potem nie widzę nic.

160
00:13:55,001 --> 00:13:58,505
Pewnie dlatego po ich użyciu
zawsze wymiotuję.

161
00:14:00,715 --> 00:14:03,969
Każdy na tym statku czegoś żałuje.

162
00:14:04,928 --> 00:14:07,514
Amos też. Tak myślę.

163
00:14:09,849 --> 00:14:11,393
Jesteś w dobrym towarzystwie.

164
00:14:14,271 --> 00:14:15,730
Przejmuję wachtę.

165
00:14:30,328 --> 00:14:33,290
Wierzysz, że cholerny Inaros
wszystko tak zostawił?

166
00:14:34,291 --> 00:14:36,251
Nie widziałem białych flag.

167
00:14:36,334 --> 00:14:38,920
Ja też nie. Co tam masz?

168
00:14:42,257 --> 00:14:44,009
Napisali, że to żarcie.

169
00:14:47,512 --> 00:14:51,182
Zaopatrzeniowiec dał nam chyba
towar najgorszego sortu.

170
00:14:54,894 --> 00:14:56,896
Chyba masz rację.

171
00:14:57,814 --> 00:14:59,232
Umiesz gotować?

172
00:15:00,275 --> 00:15:03,153
Umiem odgrzać resztki, nic więcej.

173
00:15:04,988 --> 00:15:08,283
Na Ceres mają fajne knajpki z makaronem.

174
00:15:08,366 --> 00:15:09,492
Latałeś tam?

175
00:15:09,576 --> 00:15:10,869
Tak.

176
00:15:10,952 --> 00:15:14,497
Kiedy latałem na Cant,
kursowałem między Saturnem a Ceres.

177
00:15:14,831 --> 00:15:18,001
Canterbury? Stare dzieje.

178
00:15:19,085 --> 00:15:20,170
Fakt.

179
00:15:21,004 --> 00:15:24,633
O zniszczenie Donniego
większość Marsjan obwiniała twoich ludzi.

180
00:15:24,716 --> 00:15:28,178
Kiedyś zaciągnęłabym was do bazy Hekata

181
00:15:28,261 --> 00:15:30,055
na mocne przesłuchanie.

182
00:15:31,473 --> 00:15:33,224
Nie poszedłbym po dobroci.

183
00:15:33,308 --> 00:15:35,143
To byłoby jeszcze ciekawiej.

184
00:15:39,064 --> 00:15:41,691
Koszmary posmak, co?

185
00:15:45,779 --> 00:15:47,405
Co jest fajnego na Ceres?

186
00:15:47,489 --> 00:15:49,032
Mają przyzwoitą gorzałę.

187
00:15:49,115 --> 00:15:51,201
No i jeszcze burdele.

188
00:15:54,412 --> 00:15:57,332
A coś poza makaronem, barami i burdelami?

189
00:15:59,334 --> 00:16:00,752
Nie sprawdzałem.

190
00:16:03,922 --> 00:16:06,591
Wolna Flota poddała się, nie ma ofiar

191
00:16:06,675 --> 00:16:08,927
i przejęliśmy ważny port.

192
00:16:09,010 --> 00:16:11,137
To brzmi jak zwycięstwo.

193
00:16:11,221 --> 00:16:15,016
Ile jedzenia mamy przesyłać
tym terrorystom,

194
00:16:15,100 --> 00:16:17,268
kiedy nasi obywatele go potrzebują?

195
00:16:18,812 --> 00:16:20,772
-Cześć.
-Hej.

196
00:16:21,981 --> 00:16:23,108
Jak tam?

197
00:16:24,484 --> 00:16:25,902
W porządku.

198
00:16:25,985 --> 00:16:27,946
To dobrze, że w porządku.

199
00:16:31,866 --> 00:16:33,535
Możemy o tym pogadać.

200
00:16:33,618 --> 00:16:35,120
Nie chciałem nalegać.

201
00:16:37,330 --> 00:16:38,540
Zamarłam.

202
00:16:41,376 --> 00:16:44,337
Kiedy miałam wkroczyć do akcji,

203
00:16:44,838 --> 00:16:46,756
przez kilka sekund

204
00:16:47,507 --> 00:16:48,800
znów byłam na Pelli

205
00:16:49,759 --> 00:16:51,886
w śluzie bez kombinezonu.

206
00:16:53,805 --> 00:16:54,889
Wyskakiwałam

207
00:16:55,974 --> 00:16:58,810
z Chetzemoki bez butli z tlenem.

208
00:17:01,730 --> 00:17:04,274
Moje ciało nie chciało się poruszyć.

209
00:17:07,152 --> 00:17:10,405
Za kilka sekund bym się ogarnęła,

210
00:17:11,239 --> 00:17:13,366
ale Clarissa już...

211
00:17:14,617 --> 00:17:16,536
To cholernie upokarzające.

212
00:17:16,828 --> 00:17:21,040
Gdybym to ja przeszedł tyle i zamarł,
uznałabyś, że się upokorzyłem?

213
00:17:21,124 --> 00:17:22,083
Nie.

214
00:17:23,376 --> 00:17:25,462
Ale sam byś tak o sobie myślał.

215
00:17:26,379 --> 00:17:27,547
Fakt.

216
00:17:32,010 --> 00:17:33,595
Mogę cię o coś prosić?

217
00:17:33,678 --> 00:17:35,430
Pewnie. O co chodzi?

218
00:17:36,514 --> 00:17:37,807
O Barkeith.

219
00:17:38,725 --> 00:17:39,642
To statek?

220
00:17:39,726 --> 00:17:42,270
Tak, zbuntowanych Marsjan.

221
00:17:43,021 --> 00:17:46,441
Może mieć związek
ze skradzioną protomolekułą Freda.

222
00:17:47,108 --> 00:17:50,779
Mam nagranie, na którym Barkeith
opuszcza Przestrzeń Pierścienia.

223
00:17:50,862 --> 00:17:52,864
Pytałem Bobbie o akta jednostek,

224
00:17:52,947 --> 00:17:56,326
które zaginęły
po tranzycie przez Pierścień.

225
00:17:56,409 --> 00:17:58,745
No i zasypała mnie tymi danymi.

226
00:17:58,828 --> 00:18:01,080
Przydałby mi się ktoś do pomocy.

227
00:18:04,209 --> 00:18:08,046
Próbujesz mi znaleźć ciekawe zajęcie.

228
00:18:09,088 --> 00:18:09,923
Tak.

229
00:18:15,303 --> 00:18:16,763
Pokaż, co masz.

230
00:18:26,105 --> 00:18:28,858
PELLA, LAUBER I GRANICUS - W PASIE

231
00:18:30,235 --> 00:18:33,071
Na kilku stacjach w Pasie
wybuchły niepokoje,

232
00:18:33,154 --> 00:18:34,572
ludzie dali upust złości

233
00:18:34,656 --> 00:18:37,700
w związku z porzuceniem stacji Ceres.

234
00:18:37,784 --> 00:18:40,954
Na Ganimedesie zastrzelono agrogenetyczkę,

235
00:18:41,037 --> 00:18:44,415
kiedy próbowała uciec
podczas rutynowej kontroli.

236
00:18:44,499 --> 00:18:47,752
Możliwe, że była szpiegiem Wewnętrzniaków.

237
00:18:47,836 --> 00:18:51,089
Na Weście partyzanci Inarosa
starli się z protestującymi,

238
00:18:51,172 --> 00:18:54,843
jest kilkoro rannych,
zginął mechanik Wolnej Floty.

239
00:18:54,926 --> 00:18:55,969
TCHÓRZ

240
00:19:04,811 --> 00:19:05,937
Raport.

241
00:19:06,604 --> 00:19:10,358
Lauber i Granicus zgodnie z rozkazem
zmieniły sygnatury napędów.

242
00:19:10,441 --> 00:19:13,528
Statki zachowują ciszę radiową,
nie kontaktowały się.

243
00:19:13,611 --> 00:19:14,696
To dobrze.

244
00:19:15,405 --> 00:19:19,117
Miałeś okazję przejrzeć
moją ocenę floty Wewnętrzniaków?

245
00:19:19,200 --> 00:19:20,326
Owszem.

246
00:19:20,869 --> 00:19:22,996
Nie zmartwiła cię?

247
00:19:23,079 --> 00:19:24,455
Ani trochę.

248
00:19:24,998 --> 00:19:28,751
Trzy nowe okręty bojowe NZ
i dwa marsjańskie klasy Donnager.

249
00:19:28,835 --> 00:19:33,131
-To więcej, niż się spodziewaliśmy.
-Szybko odbudują swoje siły.

250
00:19:33,214 --> 00:19:34,757
Będą ich potrzebować.

251
00:19:35,091 --> 00:19:39,053
-Nie ma się z czego cieszyć.
-A dlaczego miałbym być smutny?

252
00:19:39,137 --> 00:19:40,805
Pokonamy ich.

253
00:19:43,391 --> 00:19:47,604
Niektóre trasy, którymi będą latać
nasze statki po zapasy dla Mediny,

254
00:19:47,687 --> 00:19:52,150
przebiegają dość blisko
sił Wewnętrzniaków.

255
00:19:52,233 --> 00:19:54,444
Nie unikniemy wszystkich starć.

256
00:19:54,527 --> 00:19:56,613
Wewnętrzniaki nie mają wprawy.

257
00:19:56,696 --> 00:19:59,365
Szybki atak i ucieczka,

258
00:19:59,449 --> 00:20:02,285
zanim zauważą, kto ich zaatakował.

259
00:20:03,912 --> 00:20:04,746
Tato.

260
00:20:06,414 --> 00:20:07,957
Możemy porozmawiać?

261
00:20:14,923 --> 00:20:17,967
-O co chodzi?
-Nazywają nas tchórzami.

262
00:20:18,051 --> 00:20:21,220
-Kto?
-Dysydenci w wiadomościach.

263
00:20:21,971 --> 00:20:24,349
A co cię obchodzi,

264
00:20:25,350 --> 00:20:26,809
co myślą dysydenci?

265
00:20:26,893 --> 00:20:30,146
Powiedziałeś ludziom na Ceres,
że to nasza nowa stolica,

266
00:20:30,229 --> 00:20:32,774
że będzie dumą Pasa.

267
00:20:32,941 --> 00:20:35,193
-Czujesz, że...
-Porzuciliśmy ich.

268
00:20:35,276 --> 00:20:37,278
Od początku miałeś taki plan?

269
00:20:37,362 --> 00:20:40,281
Nie mogliśmy obronić Ceres
przed Wewnętrzniakami,

270
00:20:40,365 --> 00:20:43,159
ale tamtejsi ludzie musieli w to uwierzyć.

271
00:20:43,242 --> 00:20:45,536
Powiedziałem im to, co chcieli usłyszeć,

272
00:20:45,620 --> 00:20:47,038
w odpowiednim momencie.

273
00:20:47,121 --> 00:20:50,500
Ogołociliśmy stację,
nie mają niezbędnych zapasów...

274
00:20:50,583 --> 00:20:53,711
Zostawiliśmy Wewnętrzniakom problem,

275
00:20:53,795 --> 00:20:56,297
który pozbawi ich zasobów i ich osłabi!

276
00:21:10,728 --> 00:21:13,731
To dobrze o tobie świadczy,
że martwisz się o tych ludzi.

277
00:21:15,149 --> 00:21:18,027
Ale Pasiarze na Ceres nie są tacy jak my.

278
00:21:19,737 --> 00:21:23,449
Od pokoleń harowali dla Wewnętrzniaków

279
00:21:23,533 --> 00:21:27,245
i spełniali ich zachcianki,
zamiast walczyć o naszą sprawę.

280
00:21:27,328 --> 00:21:31,040
Bardziej obchodziła ich wygoda
niż przyszłość Pasa.

281
00:21:31,666 --> 00:21:37,171
Nam przeznaczone jest życie tu,
w ciemności.

282
00:21:42,802 --> 00:21:44,303
W walce.

283
00:21:45,304 --> 00:21:46,723
Tacy już jesteśmy,

284
00:21:48,057 --> 00:21:49,976
tacy się urodziliśmy.

285
00:21:50,601 --> 00:21:54,230
Nigdy nie zapomnij, jak się nazywasz.

286
00:21:55,440 --> 00:21:57,525
Jakie dzielimy nazwisko.

287
00:22:19,714 --> 00:22:24,469
TYNAN I INAZAMI - W PASIE

288
00:22:27,096 --> 00:22:29,348
Ci twoi znajomi...

289
00:22:29,432 --> 00:22:33,061
Galt ma trzy DOK-i i wyrzutnię pocisków.

290
00:22:33,144 --> 00:22:36,856
Saberhagen ma t ylko wyrzutnie,
za to sporo rakiet.

291
00:22:36,939 --> 00:22:38,274
Ufasz im stuprocentowo?

292
00:22:38,357 --> 00:22:41,235
Stuprocentowo nie, ale wystarczająco.

293
00:22:41,861 --> 00:22:43,821
Na początku było łatwiej.

294
00:22:43,905 --> 00:22:49,118
Gdy dochodzi do katastrofy,
jednoczymy się i pomagamy sobie wzajemnie.

295
00:22:49,202 --> 00:22:51,037
To ludzki odruch.

296
00:22:51,287 --> 00:22:56,501
Ale gdy sytuacja się nie poprawia,
gdy ciągle cierpimy i głodujemy,

297
00:22:56,584 --> 00:22:58,628
boimy się,

298
00:22:58,711 --> 00:23:03,132
trudno nam pamiętać o tym,
żeby troszczyć się też o innych.

299
00:23:05,093 --> 00:23:06,552
Ale musimy.

300
00:23:06,636 --> 00:23:09,263
Tylko tak możemy przetrwać.

301
00:23:09,347 --> 00:23:12,725
Wszyscy. Nieważne,
do której grupy należymy.

302
00:23:12,809 --> 00:23:15,061
Biedna ziemniaczka.

303
00:23:15,478 --> 00:23:18,314
Nie wie, skąd wziąć jedzenie i wodę.

304
00:23:18,981 --> 00:23:20,358
Witamy w Pasie.

305
00:23:21,275 --> 00:23:25,655
Skład zaopatrzenia powinien być gdzieś tu,
na pewno na tej orbicie.

306
00:23:25,738 --> 00:23:27,448
-Na pewno?
-Mniej więcej.

307
00:23:27,532 --> 00:23:31,452
Dobrze go pamiętam,
bo się przy nim namęczyliśmy.

308
00:23:31,536 --> 00:23:33,871
Mówiłeś, że Marco ma kilka takich.

309
00:23:33,955 --> 00:23:36,791
Tak, możliwe, że nawet dziesięć.

310
00:23:36,874 --> 00:23:38,126
Po co?

311
00:23:38,668 --> 00:23:42,505
Wolna Flota kontroluje
większość głównych stacji w Pasie.

312
00:23:42,588 --> 00:23:45,174
Po co ukrywa zapasy?

313
00:23:45,258 --> 00:23:49,637
Może na wypadek ataku Wewnętrzniaków?

314
00:23:49,720 --> 00:23:52,473
Ty mi powiedz,
strategią zajmują się generałowie.

315
00:23:52,557 --> 00:23:55,560
Nie będę żałował ziemniaków,
że muszą żyć jak my.

316
00:23:55,643 --> 00:23:57,395
Nikt nie powinien tak żyć!

317
00:23:57,478 --> 00:23:59,730
-Może zrozumieją.
-Co?

318
00:23:59,814 --> 00:24:03,109
Że Pas zatruł ich wodę i zagłodził ich?

319
00:24:03,192 --> 00:24:06,070
Że zabijamy ich dzieci tak jak oni nasze?

320
00:24:06,154 --> 00:24:07,530
Co się dzieje?

321
00:24:10,158 --> 00:24:11,033
Nic.

322
00:24:11,117 --> 00:24:12,702
Różnica zdań.

323
00:24:13,744 --> 00:24:16,956
Przepraszam, kapitanie.
Nie chcieliśmy przeszkadzać.

324
00:24:20,459 --> 00:24:22,545
Widzę, czemu chciałaś się jej pozbyć.

325
00:24:22,628 --> 00:24:23,754
Pytałam cię o coś?

326
00:24:24,881 --> 00:24:28,092
Zbliżają się dwa statki.
Proszą o wiązkę.

327
00:24:28,176 --> 00:24:29,218
Połącz.

328
00:24:31,762 --> 00:24:35,141
Tu Saberhagen,
mówię też w imieniu statku Galt.

329
00:24:35,224 --> 00:24:39,729
Kapitanie, należeliśmy do Złotej Gałęzi,
ale teraz walczymy z tobą.

330
00:24:40,521 --> 00:24:41,522
To dobrze.

331
00:24:42,857 --> 00:24:44,442
Jestem gotowa do walki.

332
00:24:46,319 --> 00:24:49,030
Strefy wokół głównych doków
są zabezpieczone,

333
00:24:49,113 --> 00:24:50,865
w tym stacje tankowania.

334
00:24:50,948 --> 00:24:54,744
Zabezpieczymy teraz
mniejsze porty i stocznie naprawcze.

335
00:24:54,827 --> 00:24:56,871
Jak miejscowi to odbierają?

336
00:24:56,954 --> 00:25:00,666
Kiepsko, ale jak na razie współpracują.

337
00:25:00,750 --> 00:25:03,920
Może słowa Sanjrani nie były kłamstwem.

338
00:25:04,253 --> 00:25:07,340
Nie umiem stwierdzić, czy to był sarkazm.

339
00:25:07,423 --> 00:25:09,383
To był sarkazm.

340
00:25:10,468 --> 00:25:12,136
Ruszamy za minutę.

341
00:25:12,720 --> 00:25:14,096
Wdrożyłaś się?

342
00:25:14,972 --> 00:25:17,016
Tak jest, proszę pani.

343
00:25:17,099 --> 00:25:20,937
To dobrze. Podobał mi się
twój ostatni reportaż.

344
00:25:21,020 --> 00:25:22,772
W końcu pani go zatwierdziła.

345
00:25:22,855 --> 00:25:25,608
Pastorka ma talent
do wzbudzania współczucia.

346
00:25:27,944 --> 00:25:30,029
Następny będzie jeszcze lepszy.

347
00:25:36,410 --> 00:25:38,788
Powiedz swoim ludziom,
żeby mieli na nią oko.

348
00:25:38,871 --> 00:25:40,831
Ma talent do sprawiania kłopotów.

349
00:25:40,915 --> 00:25:41,874
Tak jest.

350
00:25:56,722 --> 00:25:57,932
Co jest?

351
00:25:58,015 --> 00:26:00,977
Kaptanie, wykryliśmy jeden płomień napędu.

352
00:26:01,060 --> 00:26:02,812
To może być fregata Pyłowców.

353
00:26:02,895 --> 00:26:04,647
Jakieś inne statki w pobliżu?

354
00:26:04,730 --> 00:26:06,649
Żadnych pióropuszy.

355
00:26:10,278 --> 00:26:11,529
ROCINANTE
ZGODNOŚĆ 97,3%

356
00:26:12,196 --> 00:26:14,782
Rocinante.

357
00:26:15,283 --> 00:26:17,118
Leci na Ceres.

358
00:26:17,910 --> 00:26:20,746
Pewnie chcą dołączyć
do reszty Wewnętrzniaków.

359
00:26:22,456 --> 00:26:23,457
Są sami.

360
00:26:24,458 --> 00:26:27,586
Bez aktywnych czujników
nie będziemy mieć pewności.

361
00:26:27,670 --> 00:26:29,630
Nie możemy zdradzić naszej pozycji.

362
00:26:29,714 --> 00:26:31,882
Są prawie w zasięgu pocisków.

363
00:26:31,966 --> 00:26:33,968
Możemy zmienić kurs.

364
00:26:35,303 --> 00:26:36,762
To tylko fregata.

365
00:26:37,513 --> 00:26:39,140
Nie mają szans z Pellą

366
00:26:39,223 --> 00:26:41,600
nawet jeden na jednego, a nas jest trójka.

367
00:26:41,684 --> 00:26:42,893
Mają akcelerator.

368
00:26:42,977 --> 00:26:46,314
Zanim zdążą go użyć, obrócą się w pył.

369
00:26:46,397 --> 00:26:51,152
Z Lauberem i Granicusem
mamy przewagę pocisków pięć do jednego.

370
00:26:52,653 --> 00:26:55,406
Nie musisz tego robić.
To nie jest dobry moment.

371
00:26:55,489 --> 00:26:58,034
Musisz nauczyć się dostrzegać okazję,

372
00:26:58,117 --> 00:26:59,827
zwłaszcza, że jest tuż pod nosem.

373
00:27:01,454 --> 00:27:02,788
Stanowiska bojowe!

374
00:27:05,458 --> 00:27:06,459
Filip.

375
00:27:09,420 --> 00:27:10,921
Przeprowadzisz atak?

376
00:27:14,050 --> 00:27:15,051
Tak, kapitanie.

377
00:27:18,763 --> 00:27:21,390
-Mój syn przejmie kontrolę.
-Tak jest.

378
00:27:32,610 --> 00:27:36,489
Wypełniłem pęknięcie,
żeby się nie pogłębiło,

379
00:27:36,572 --> 00:27:38,741
ale nie wiem, ile to wytrzyma.

380
00:27:39,325 --> 00:27:41,327
Ten stop jest mocny jak cholera.

381
00:27:42,203 --> 00:27:44,997
Z czego w ogóle jest ten pancerz?

382
00:27:45,331 --> 00:27:47,500
Z Marsa, kochanie.

383
00:27:50,127 --> 00:27:51,712
PILNA WIADOMOŚĆ

384
00:27:51,796 --> 00:27:52,671
Co tam?

385
00:27:53,172 --> 00:27:56,425
Nie wiem, dostałem coś od kogoś.

386
00:27:57,301 --> 00:27:58,803
To mi wyjaśniłeś.

387
00:28:05,976 --> 00:28:08,729
Przeszło przez anonimowe przekaźniki.

388
00:28:08,813 --> 00:28:11,732
Ktoś nie chce zostawić żadnych śladów.

389
00:28:11,816 --> 00:28:15,277
Amos, mam nadzieję,
że u ciebie wszystko dobrze.

390
00:28:15,361 --> 00:28:18,114
-Sztywno to zabrzmiało.
-To koleś od roślin.

391
00:28:18,197 --> 00:28:20,699
-Prax.
-Wiem, że trwa wojna.

392
00:28:20,783 --> 00:28:23,786
Wolna Flota zastrzeliła dziś
w laboratorium naukowca.

393
00:28:24,328 --> 00:28:27,706
Powiedzieli, że była szpiegiem.
Nazywała się Karvonides.

394
00:28:28,290 --> 00:28:30,584
Od roku pracowaliśmy

395
00:28:30,668 --> 00:28:33,838
nad poprawą wydajności upraw w Pasie.

396
00:28:33,921 --> 00:28:36,590
Karvonides pracowała
nad nowym szczepem drożdży

397
00:28:36,674 --> 00:28:38,467
z odpornymi polimerazami

398
00:28:38,551 --> 00:28:42,763
i organellami o podobnej metodzie
pobierania energii co protomolekuła.

399
00:28:42,847 --> 00:28:45,224
Wytwarza przyswajalne białko

400
00:28:45,307 --> 00:28:48,644
o wartościach odżywczych
zbliżonych do niemodyfikowanej soi.

401
00:28:48,727 --> 00:28:51,313
Daj mu chwilę, przejdzie do sedna.

402
00:28:51,897 --> 00:28:54,150
Pewnie nic z tego nie zrozumiałeś.

403
00:28:54,233 --> 00:28:56,569
Te drożdże mogą zapewnić żywność

404
00:28:56,652 --> 00:29:00,406
z dwutlenku węgla
i energii ze spalania odpadów.

405
00:29:00,489 --> 00:29:02,283
Znasz ważnych ludzi.

406
00:29:02,366 --> 00:29:05,286
Proszę, przekaż im te badania.

407
00:29:05,369 --> 00:29:08,164
Myślę, że Karvonides próbowała to zrobić.

408
00:29:08,706 --> 00:29:10,082
Ziemia tego potrzebuje.

409
00:29:10,624 --> 00:29:13,502
Nie martw się o mnie, Mei ani o resztę.

410
00:29:14,086 --> 00:29:15,629
Zaopiekuję się nimi.

411
00:29:16,881 --> 00:29:18,507
Tęsknię za tobą, przyjacielu.

412
00:29:20,092 --> 00:29:21,469
Mam nadzieję, że to pomoże.

413
00:29:24,722 --> 00:29:26,682
Ma teraz nową rodzinę.

414
00:29:27,308 --> 00:29:29,351
Nic z tego nie będzie miał.

415
00:29:30,603 --> 00:29:31,979
To dobry człowiek.

416
00:29:32,688 --> 00:29:34,523
Tacy dają najwięcej.

417
00:29:35,608 --> 00:29:37,776
Prax uważa, że to ważne, więc tak jest.

418
00:29:39,361 --> 00:29:41,363
Chrissie będzie wiedziała, co robić.

419
00:29:41,447 --> 00:29:44,783
Staruszka uwielbia, jak ją tak nazywasz.

420
00:29:44,867 --> 00:29:46,911
Ja mówię jej to w twarz.

421
00:30:01,550 --> 00:30:03,677
Jim.

422
00:30:03,761 --> 00:30:04,970
Nie śpię.

423
00:30:05,971 --> 00:30:09,266
Statki znikają chyba
według jakiegoś wzorca.

424
00:30:11,101 --> 00:30:12,144
Poważnie?

425
00:30:14,146 --> 00:30:17,525
Zaginęły różne statki,
w różnych Pierścieniach,

426
00:30:17,608 --> 00:30:20,361
ale do zniknięć dochodzi seriami

427
00:30:20,444 --> 00:30:22,696
w okresach o zbliżonej długości.

428
00:30:22,780 --> 00:30:25,157
Jakby w podłodze nagle zrobiła się dziura.

429
00:30:25,241 --> 00:30:28,869
Coś wpada do środka i znika, ale po chwili

430
00:30:28,953 --> 00:30:31,622
znika też dziura
i wszystko wraca do normy,

431
00:30:31,705 --> 00:30:34,542
póki gdzieś indziej
nie otworzy się kolejna dziura.

432
00:30:34,625 --> 00:30:37,044
I przez chwilę wpadają do niej inni.

433
00:30:37,127 --> 00:30:40,756
Myślisz, że te statki
spotkało to samo, co Barkeitha?

434
00:30:40,839 --> 00:30:43,884
Mam za mało danych.

435
00:30:44,385 --> 00:30:46,845
Nie znam się na wnętrzu Pierścienia.

436
00:30:47,304 --> 00:30:48,264
Ja też nie.

437
00:30:49,056 --> 00:30:50,975
Ale znam kogoś, kto się zna.

438
00:30:53,686 --> 00:30:55,020
-Holden!
-Co jest?

439
00:30:55,104 --> 00:30:57,439
Trzy statki lecą w naszą stronę.

440
00:30:57,523 --> 00:30:58,399
Zidentyfikowane?

441
00:30:58,482 --> 00:31:00,609
Brak transponderów, sprawdzam sygnatury.

442
00:31:04,029 --> 00:31:06,740
Co się dzieje?

443
00:31:08,242 --> 00:31:11,453
Przygotujcie się do akcji,
zaraz będzie gorąco!

444
00:31:32,641 --> 00:31:35,144
Nie mieliśmy ich zastrzelić?

445
00:31:40,024 --> 00:31:42,109
Spokojnie, to się wytnie.

446
00:31:42,651 --> 00:31:43,861
Przepraszam.

447
00:31:48,240 --> 00:31:49,366
Dupek.

448
00:31:50,409 --> 00:31:53,537
ZIEMIA I MARS OFERUJĄ POMOC PASOWI.

449
00:32:09,178 --> 00:32:11,096
Proszę. Nie robię nic złego.

450
00:32:33,327 --> 00:32:35,829
Gdzie twoja reporterka?

451
00:32:37,206 --> 00:32:40,000
Cholera. Zaraz wracam.

452
00:33:28,716 --> 00:33:29,842
Cel namierzony.

453
00:33:32,594 --> 00:33:33,887
Ognia.

454
00:33:39,059 --> 00:33:40,269
Strzelam!

455
00:33:57,953 --> 00:33:59,329
Zestrzelili wszystkie.

456
00:33:59,413 --> 00:34:00,289
Zbliżają się!

457
00:34:00,372 --> 00:34:03,584
-Lecą kolejne torpedy.
-Mają nad nami przewagę.

458
00:34:03,667 --> 00:34:06,587
-Rozgrzewam akcelerator.
-Jesteśmy za daleko!

459
00:34:06,670 --> 00:34:09,923
To nasza jedyna szansa.
Gotowość do twardego zawrotu!

460
00:34:15,637 --> 00:34:18,432
Lauber mocno oberwał. Tracą atmosferę.

461
00:34:18,515 --> 00:34:19,349
Idioci!

462
00:34:19,433 --> 00:34:22,269
Granicus chce odstąpić od walki,
by udzielić pomocy.

463
00:34:22,352 --> 00:34:26,482
Nie potrzebujemy żadnego z nich.
Utrzymujmy dystans od wroga

464
00:34:26,565 --> 00:34:28,150
i uwaga na kolejny zawrót.

465
00:34:28,233 --> 00:34:30,944
Filip, zakończ to.

466
00:34:32,279 --> 00:34:33,113
Strzelam.

467
00:34:41,497 --> 00:34:43,081
Pudło. Kurwa!

468
00:34:43,165 --> 00:34:44,917
Nadlatują cztery torpedy!

469
00:34:45,000 --> 00:34:46,752
Długo nie wytrzymamy.

470
00:34:47,503 --> 00:34:50,047
Statek jest uszkodzony,
DOK-i nie odpalają.

471
00:34:50,130 --> 00:34:51,882
Potwierdzam awarię DOK.

472
00:34:52,925 --> 00:34:55,010
-Dokąd idziesz?
-Muszę je naprawić.

473
00:34:55,093 --> 00:34:57,763
-W trakcie walki?
-Taka robota, Skarbie.

474
00:35:05,145 --> 00:35:06,063
Uwaga!

475
00:35:16,824 --> 00:35:18,659
-Dostał?
-Nie.

476
00:35:18,742 --> 00:35:22,579
-Następnym razem nas ostrzeż.
-Naprawcie DOK-i!

477
00:35:24,414 --> 00:35:25,624
Przekaż kontrolę ognia.

478
00:35:25,707 --> 00:35:28,794
-Masz pomysł?
-Ty rób obrót, ja strzelam.

479
00:35:28,877 --> 00:35:31,255
Jesteśmy za daleko, mają czas na unik.

480
00:35:31,338 --> 00:35:32,965
Daj mi strzelić!

481
00:35:34,258 --> 00:35:35,759
Dobra. Amos, trzymaj się.

482
00:35:35,843 --> 00:35:37,261
Clarissa, złap się.

483
00:35:44,017 --> 00:35:46,854
-I co?
-Uniknęli obu.

484
00:35:48,188 --> 00:35:50,315
Rozumiem. Torpedy?

485
00:35:50,399 --> 00:35:52,860
Tak, niech się czymś zajmą.

486
00:35:52,943 --> 00:35:56,280
Przekaż kontrolę DOK-ów.

487
00:35:56,363 --> 00:35:58,448
Przyjąłem. Uważajcie!

488
00:36:28,979 --> 00:36:32,024
-Silniki wysiadły.
-Musimy uruchomić reaktor.

489
00:36:32,107 --> 00:36:33,400
Restartuję systemy!

490
00:36:33,483 --> 00:36:34,693
PONOWNE URUCHAMIANIE...

491
00:36:36,737 --> 00:36:38,155
Cholera, udało się.

492
00:36:38,488 --> 00:36:41,199
Tylko systemy wysiadły. Trzeba ich dobić.

493
00:36:41,283 --> 00:36:42,951
-Wstrzymaj ogień.
-Co? Czemu?

494
00:36:43,869 --> 00:36:45,787
Ma być więźniem, nie męczennikiem.

495
00:36:45,871 --> 00:36:47,664
Marco nigdy się nie podda.

496
00:36:47,748 --> 00:36:50,208
Zaraz uruchomią systemy!

497
00:36:50,292 --> 00:36:51,877
Jeśli się nie uda, strzelaj.

498
00:37:00,802 --> 00:37:03,972
James Holden.

499
00:37:05,182 --> 00:37:07,935
Wyłącz system i daj swoje kody sterujące.

500
00:37:09,186 --> 00:37:11,021
Będziecie traktowani sprawiedliwie.

501
00:37:14,024 --> 00:37:15,525
To twoja jedyna szansa.

502
00:37:26,286 --> 00:37:30,916
Wolę zginąć, niż żyć na waszej smyczy.

503
00:37:39,174 --> 00:37:41,760
Kurwa, próbowaliśmy. Strzelam.

504
00:38:08,036 --> 00:38:10,789
Celny strzał, ale bez detonacji.

505
00:38:12,791 --> 00:38:13,959
Reaktory gotowe.

506
00:38:14,042 --> 00:38:17,254
Niewypał? Teraz? Kurwa!

507
00:38:18,505 --> 00:38:19,715
Wycofać się.

508
00:38:21,008 --> 00:38:22,134
I odwrót!

509
00:38:39,901 --> 00:38:41,737
Pella odlatuje.

510
00:38:42,529 --> 00:38:44,031
Nie ścigają nas.

511
00:38:45,240 --> 00:38:46,283
Wygraliśmy?

512
00:38:46,366 --> 00:38:49,411
Nie. Ale przynajmniej nie przegraliśmy.

513
00:38:52,456 --> 00:38:56,918
GŁOWICA: ROZBROJONA
AUTORYZACJA: HOLDEN, J

514
00:38:59,963 --> 00:39:03,341
Lauber jest w złym stanie.
Granicus udziela pomocy.

515
00:39:03,425 --> 00:39:06,720
Nie będziemy mieć przewagi
bez dwóch statków.

516
00:39:06,803 --> 00:39:08,972
Przywróciliśmy ciśnienie,

517
00:39:09,056 --> 00:39:11,516
ale zewnętrzny kadłub jest uszkodzony.

518
00:39:11,600 --> 00:39:13,518
Sprowokowali nasz błąd.

519
00:39:13,602 --> 00:39:15,437
-Byli sprytni.
-Mieli szczęście.

520
00:39:15,937 --> 00:39:18,065
Dawajcie mi nowego pilota.

521
00:39:18,148 --> 00:39:20,442
Takiego, co nie sra w gacie ze strachu.

522
00:39:20,525 --> 00:39:23,153
Na Shinkusato jest doświadczony...

523
00:39:23,236 --> 00:39:24,571
Dzielnie walczyliśmy.

524
00:39:25,405 --> 00:39:26,782
Niewystarczająco.

525
00:39:26,865 --> 00:39:28,366
Strzeliłem na rozkaz.

526
00:39:28,450 --> 00:39:30,160
Co jeszcze miałem zrobić?

527
00:39:30,243 --> 00:39:33,038
Miałeś zabić wroga. A wróg żyje.

528
00:39:34,831 --> 00:39:36,750
-Zawiodłeś.
-Ty zawiodłeś.

529
00:39:42,631 --> 00:39:43,799
Co powiedziałeś?

530
00:39:43,882 --> 00:39:46,635
To twoja wina. Nie musiało nas tu być.

531
00:39:46,718 --> 00:39:48,804
Nie musiało być tej walki.

532
00:39:50,138 --> 00:39:51,556
Jesteś tchórzem.

533
00:39:51,640 --> 00:39:53,892
Nie musieliśmy zabijać Jamesa Holdena.

534
00:39:54,768 --> 00:39:58,146
Chciałeś to zrobić
ze względu na swoją dumę...

535
00:39:58,230 --> 00:40:00,065
Jesteś zwolniony ze służby!

536
00:40:00,690 --> 00:40:04,945
Zejdź z pokładu i z moich oczu!

537
00:40:52,659 --> 00:40:55,078
Bosmangu, Medina
z przyjemnością informuje,

538
00:40:55,203 --> 00:40:59,207
że RSRG-6 dotarł
do Bramy Pierścienia Lakonii.

539
00:40:59,291 --> 00:41:01,793
Testy operacyjne rozpoczną się wkrótce

540
00:41:01,877 --> 00:41:04,588
i będziemy o wszystkim
informować na bieżąco.

541
00:41:05,213 --> 00:41:07,340
Jeśli sprawdzi się tak jak pozostałe,

542
00:41:07,424 --> 00:41:08,842
będzie zabawa.

543
00:43:08,795 --> 00:43:10,797
Napisy: Małgorzata Fularczyk

544
00:43:10,880 --> 00:43:12,882
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska