1
00:00:05,464 --> 00:00:07,299
TIDLIGERE PÅ
THE EXPANSE

2
00:00:07,383 --> 00:00:08,676
Hun har barn.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,469
Vær så snill å hjelpe henne!

4
00:00:10,553 --> 00:00:12,513
Jeg beklager. Hun er død.

5
00:00:13,889 --> 00:00:16,892
Nei! Du kan ikke ta den!
Den er ikke til deg!

6
00:00:16,976 --> 00:00:18,644
Er noen skip savnet ved Ringen?

7
00:00:18,728 --> 00:00:22,898
Det var Mars-informasjon
om skip som forsvant.

8
00:00:22,982 --> 00:00:25,484
-Kan du se på informasjonen?
-Jeg skal gjøre det.

9
00:00:25,568 --> 00:00:27,862
Jeg vil gi deg et prosjekt.

10
00:00:27,945 --> 00:00:30,364
Jeg vil at Beltet skal se
hva det gjør med oss.

11
00:00:30,448 --> 00:00:35,578
Og gjøre det litt vanskeligere for dem
å ha det bra med å drepe jordboere.

12
00:00:35,661 --> 00:00:38,622
Azure Dragon,
et speiderskip som leder steinene.

13
00:00:38,706 --> 00:00:40,583
Vi skal fange det.

14
00:00:40,666 --> 00:00:42,668
Naomi? Hvor er du?

15
00:00:47,298 --> 00:00:49,967
Vi er inne.
Dere burde ha tilgang til det som er der.

16
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
Hovedåren.

17
00:00:51,886 --> 00:00:55,097
Hvis datakjernen er intakt,
vil de finne steinene

18
00:00:55,181 --> 00:00:58,225
som fortsatt svever
og resten som er klare til å sendes ut.

19
00:00:58,309 --> 00:01:01,437
Og når det skjer,
vil de omgruppere flåtene.

20
00:01:01,520 --> 00:01:02,730
La dem komme.

21
00:01:02,813 --> 00:01:04,148
Vi er klare.

22
00:01:23,626 --> 00:01:26,629
Alle kommer fra forskjellige steder
og for ulike grunner.

23
00:01:26,712 --> 00:01:29,465
Annies familie kom fra L4
med undersøkelsesgruppen.

24
00:01:29,548 --> 00:01:31,258
Jeg kom fra Mars med flåten.

25
00:01:31,342 --> 00:01:34,303
Uansett hvor vi kom fra,
eller hvordan vi kom hit,

26
00:01:34,386 --> 00:01:37,097
så er alle laconere nå.

27
00:01:38,849 --> 00:01:41,811
Siden alle i undersøkelsesgruppen
har vært her lenger,

28
00:01:41,894 --> 00:01:43,437
kan dere hjelpe folk som meg

29
00:01:43,521 --> 00:01:46,690
ved å fortelle oss om alt
som er annerledes eller endret,

30
00:01:46,774 --> 00:01:49,026
spesielt de siste ukene.

31
00:01:50,194 --> 00:01:52,530
Og ved å følge med i timen.

32
00:01:58,202 --> 00:01:59,578
Takk for i dag.

33
00:02:05,209 --> 00:02:08,128
Cara! Vi skal spille fotball.
Du kan være på vårt lag.

34
00:02:08,212 --> 00:02:10,130
Kan ikke. Jeg er hjemme til middag.

35
00:02:10,214 --> 00:02:12,258
Kan jeg bli med deg?

36
00:02:12,341 --> 00:02:15,594
Nei! Slutt å følge etter meg, sa jeg.

37
00:02:16,554 --> 00:02:17,847
Kom igjen!

38
00:02:52,381 --> 00:02:53,841
Den er reparert.

39
00:03:31,629 --> 00:03:33,756
Du fikset henne.

40
00:03:34,882 --> 00:03:37,259
Du fikset henne. Du reparerer ting.

41
00:03:49,480 --> 00:03:52,316
Mamma, pappa.
Dere vil ikke tro hva som skjedde...

42
00:04:32,690 --> 00:04:35,651
Hør etter, alle innbyggere
på Ceres-stasjonen.

43
00:04:35,734 --> 00:04:39,196
Dette er flåten
til de forente nasjoner av jorden og Luna,

44
00:04:39,279 --> 00:04:41,365
og Kongressrepublikken Mars.

45
00:04:41,448 --> 00:04:44,451
Vi krever en umiddelbar
og betingelsesløs overgivelse

46
00:04:44,535 --> 00:04:46,537
av alle Den frie marines styrker.

47
00:04:46,996 --> 00:04:49,790
Ingen svar fra Ceres-stasjonen
på noen samband.

48
00:04:49,873 --> 00:04:51,208
Sektor tre er klarert,

49
00:04:51,291 --> 00:04:54,628
ingen våpenskip fra Den frie marine
eller belterskip i nærheten.

50
00:04:54,712 --> 00:04:56,296
Det ser forlatt ut.

51
00:04:56,380 --> 00:04:59,633
Forlot Marco Inaros Ceres?
Vanskelig å tro.

52
00:05:00,259 --> 00:05:02,177
Dette føles som en felle.

53
00:05:46,597 --> 00:05:49,767
Indre dokk er klarert.
Ingen infrarøde bilder eller puls.

54
00:05:49,850 --> 00:05:51,351
TRUSSELVURDERING
INGEN

55
00:06:09,745 --> 00:06:12,039
Mye av utstyret er fjernet.

56
00:06:12,122 --> 00:06:14,583
Alle marinesoldater,
varmesignaturer på nivå 12.

57
00:06:15,709 --> 00:06:18,003
Bli der dere er og legg dere ned!

58
00:06:18,087 --> 00:06:19,421
Ingen brå bevegelser!

59
00:06:19,505 --> 00:06:21,298
Hendene så jeg kan se dem!

60
00:06:25,844 --> 00:06:28,472
Jeg er stasjonssjefen.

61
00:06:28,555 --> 00:06:30,557
Jeg snakker med noen som har makt.

62
00:06:35,437 --> 00:06:38,232
-Fjern remmene.
-Sersjant.

63
00:06:50,828 --> 00:06:52,162
Vet du hvem jeg er?

64
00:06:52,246 --> 00:06:53,956
Er det en belter som ikke vet det?

65
00:06:54,498 --> 00:06:56,792
Du jobbet for Anderson Dawes.

66
00:06:56,875 --> 00:06:59,169
Han var en fornuftig mann.

67
00:06:59,253 --> 00:07:02,005
Mer komfortabel med vold
enn etter min smak,

68
00:07:02,089 --> 00:07:04,466
men med et skarpt øye for det mulige.

69
00:07:04,550 --> 00:07:07,386
Dawes hadde en visjon. Jeg delte den.

70
00:07:07,469 --> 00:07:10,764
Hvorfor jobber du for mannen
som drepte ham?

71
00:07:10,848 --> 00:07:12,558
Jeg jobber for Beltet.

72
00:07:13,225 --> 00:07:15,060
Hvor er Marco Inaros?

73
00:07:17,146 --> 00:07:20,357
Han sa ikke hvor han dro,
eller hvorfor, og jeg spurte ikke.

74
00:07:20,899 --> 00:07:24,570
Han kjenner den strategiske verdien
til denne havnen.

75
00:07:24,653 --> 00:07:28,657
Han hadde ikke latt oss overta kontrollen
over regjeringssetet hans,

76
00:07:28,740 --> 00:07:30,659
forstyrre forsyningslinjene

77
00:07:30,742 --> 00:07:36,081
og etablere en fremre stilling
i Beltet uten noe motstand.

78
00:07:36,165 --> 00:07:39,001
Dere vil ikke møte motstand
på denne stasjonen.

79
00:07:39,084 --> 00:07:43,213
Hvis jeg var en del av et opprør,
ville jeg ha overgitt meg?

80
00:07:43,297 --> 00:07:45,299
Det ville vært et smart knep.

81
00:07:45,382 --> 00:07:47,092
Kanskje din type smart.

82
00:07:47,176 --> 00:07:50,220
Jeg råder deg til å ta folket ditt og dra.

83
00:07:50,304 --> 00:07:52,556
-Pass munnen din!
-Sersjant.

84
00:07:57,895 --> 00:07:59,980
Inaros forlot deg.

85
00:08:00,063 --> 00:08:02,107
Jeg valgte å bli her,

86
00:08:02,191 --> 00:08:05,736
for å begrense skaden
deres ulovlige okkupasjon vil skape.

87
00:08:05,819 --> 00:08:09,656
Alt som kan være til nytte
for troppene dine, er fjernet.

88
00:08:09,740 --> 00:08:14,786
Ceres har ingen krigsskip, ammunisjon
eller fungerende reparasjonsskip,

89
00:08:14,870 --> 00:08:17,748
ikke noe ekstra drivstoff eller rasjoner.

90
00:08:17,831 --> 00:08:19,708
Med vårt nåværende forbruk

91
00:08:19,791 --> 00:08:23,128
er det nok mat og luft til tre uker.

92
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
Er det smart nok for deg?

93
00:08:31,970 --> 00:08:33,847
Det finner vi vel ut av.

94
00:08:38,352 --> 00:08:39,394
Om jeg får lov.

95
00:08:40,103 --> 00:08:42,397
Vi har opplærte avhørere i flåten vår

96
00:08:42,481 --> 00:08:46,693
som kan presse ut
all info som belteren ikke sier.

97
00:08:46,777 --> 00:08:49,655
KRMM-kommandoen kommer til å insistere.

98
00:08:50,155 --> 00:08:51,615
Greit.

99
00:08:51,698 --> 00:08:55,327
Men Sanjrani skal forbli på stasjonen,

100
00:08:55,410 --> 00:08:59,998
og jeg forventer at en FN-representant
er til stede for eventuelle avhør.

101
00:09:00,082 --> 00:09:02,084
Ingen tvangsmetoder.

102
00:09:02,626 --> 00:09:05,712
Vi bruker ikke tvang. Vi trenger ikke det.

103
00:09:13,095 --> 00:09:14,346
Slipp fangen fri.

104
00:09:14,429 --> 00:09:18,934
Hold dem og alle direkte kontakter
under overvåkning.

105
00:09:19,017 --> 00:09:23,188
Ingen skal avhøres uten min tillatelse.

106
00:09:23,272 --> 00:09:27,442
Det siste vi trenger, er å bli sett
mens vi samler beltere som storfe.

107
00:09:28,360 --> 00:09:29,486
Ja.

108
00:09:33,782 --> 00:09:39,496
Aldri om vi kan mate og forsyne
en million mennesker på tre ukers varsel.

109
00:09:39,579 --> 00:09:43,208
-Styrkene er allerede tynnslitte.
-Det er hele poenget.

110
00:09:43,292 --> 00:09:46,378
Inaros visste vi trengte havnen
for reparasjoner og drivstoff

111
00:09:46,461 --> 00:09:48,505
og å klargjøre for Jupiter og Saturn,

112
00:09:48,588 --> 00:09:51,133
og han gjorde det til en felle.

113
00:09:52,592 --> 00:09:53,969
Og vi er i den nå.

114
00:09:54,052 --> 00:09:55,721
Om han var i våre sko,

115
00:09:55,804 --> 00:09:58,515
hadde han blåst i
å holde folket vårt i live.

116
00:09:58,598 --> 00:09:59,641
Det er hans rot.

117
00:09:59,725 --> 00:10:01,268
Og han gjorde det til vårt.

118
00:10:01,685 --> 00:10:03,603
Hvis vi ikke hjelper stasjonen,

119
00:10:03,687 --> 00:10:08,358
blir vi ansvarlige
for en omfattende humanitær krise,

120
00:10:08,442 --> 00:10:11,695
og Beltet vil nok en gang
se på oss som undertrykkeren,

121
00:10:11,778 --> 00:10:16,366
og Inaros' makt vil fortsette å øke.

122
00:11:44,579 --> 00:11:49,292
ROCINANTE PÅ VEI TIL CERES

123
00:11:51,920 --> 00:11:56,091
Det er klar bane helt til Ceres.

124
00:11:56,174 --> 00:11:57,467
Du har vakt.

125
00:11:57,551 --> 00:11:58,593
Hva?

126
00:11:59,302 --> 00:12:01,221
Jeg må få meg litt søvn.

127
00:12:01,304 --> 00:12:05,434
Jeg begynner å sovne i stolen,
du er på vaktlisten.

128
00:12:05,517 --> 00:12:07,060
Jeg var jo ikke i marinen.

129
00:12:07,144 --> 00:12:10,105
Jeg var der lenge nok til å bli kastet ut.

130
00:12:10,188 --> 00:12:14,484
Du må bare holde deg våken
og følge med i tilfelle en nødssituasjon.

131
00:12:14,568 --> 00:12:18,572
Jeg kan holde stand på en ferge,
men jeg kan ikke fly et sånt skip.

132
00:12:18,655 --> 00:12:22,242
Det er fra A til B herfra.
Roci klarer det på egen hånd.

133
00:12:24,327 --> 00:12:26,163
I så fall...

134
00:12:30,417 --> 00:12:31,501
Går det bra?

135
00:12:31,585 --> 00:12:32,544
Ja, det går bra.

136
00:12:32,627 --> 00:12:34,963
Det er en stund siden jeg brukte modene.

137
00:12:35,964 --> 00:12:39,509
Jeg bruker lengre tid på å bli kvitt dem.

138
00:12:39,843 --> 00:12:41,511
Det går bra. Virkelig.

139
00:12:42,095 --> 00:12:45,891
Forhåpentligvis slipper du å bruke
modene på en stund.

140
00:12:45,974 --> 00:12:47,726
Jeg fikk dem på grunn av deg.

141
00:12:54,149 --> 00:12:57,277
Først ville jeg drepe deg,

142
00:12:57,777 --> 00:13:00,155
så tenkte jeg det var bedre å vanære deg,

143
00:13:00,238 --> 00:13:03,033
for å fremstille faren min som en helt.

144
00:13:03,492 --> 00:13:04,910
Jeg vet han ikke er det.

145
00:13:05,410 --> 00:13:06,995
Jeg klandrer deg ikke.

146
00:13:07,078 --> 00:13:10,123
Jeg gjorde det mot meg selv.
Jeg tar ansvar for det.

147
00:13:13,793 --> 00:13:16,713
Jeg brukte modene til å drepe en mann.

148
00:13:17,923 --> 00:13:19,633
Med bare nevene.

149
00:13:21,343 --> 00:13:22,802
Han het Ren.

150
00:13:23,428 --> 00:13:24,930
Han var en grei mann.

151
00:13:25,931 --> 00:13:27,849
Han hadde familie.

152
00:13:28,266 --> 00:13:32,771
Han lærte meg opp, støttet meg,
og han var bare snill.

153
00:13:35,899 --> 00:13:39,986
Hver gang jeg bruker modene,
ser jeg ansiktet hans.

154
00:13:40,862 --> 00:13:42,364
Overrasket,

155
00:13:43,657 --> 00:13:45,242
så redd,

156
00:13:45,909 --> 00:13:48,119
og deretter med store smerter.

157
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
Og så ingenting.

158
00:13:55,001 --> 00:13:58,505
Det er nok grunnen til
at jeg kaster opp etterpå.

159
00:14:00,715 --> 00:14:03,969
Alle på skipet har noe de angrer på.

160
00:14:04,928 --> 00:14:07,514
Inkludert Amos. Tror jeg.

161
00:14:09,849 --> 00:14:11,393
Du er i godt selskap.

162
00:14:14,271 --> 00:14:15,730
Jeg tar vakten.

163
00:14:30,328 --> 00:14:33,290
Tror du at tosken Inaros bare stakk?

164
00:14:34,291 --> 00:14:36,251
Jeg så ingen hvite flagg.

165
00:14:36,334 --> 00:14:38,920
Ikke jeg heller. Hva har du der?

166
00:14:42,257 --> 00:14:44,009
Det står at det er mat.

167
00:14:47,512 --> 00:14:51,182
Jeg tror forsyningssersjanten
ga oss det bunnfallet.

168
00:14:54,894 --> 00:14:56,896
Ja, du kan ha rett.

169
00:14:57,814 --> 00:14:59,232
Kan du lage mat?

170
00:15:00,275 --> 00:15:03,153
Jeg kan varme opp rester,
men det stopper der.

171
00:15:04,988 --> 00:15:08,283
De har noen gode nudelsjapper på Ceres.

172
00:15:08,366 --> 00:15:09,492
Har du vært der?

173
00:15:09,576 --> 00:15:10,869
Ja.

174
00:15:10,952 --> 00:15:14,497
Da jeg var på Cant,
dro vi fra Saturn til Ceres og tilbake.

175
00:15:14,831 --> 00:15:18,001
Jeg har ikke tenkt på Canterbury
på en stund.

176
00:15:19,085 --> 00:15:20,170
Ikke jeg heller.

177
00:15:21,004 --> 00:15:24,633
Da Donnie ble drept,
klandret marsboerne deg og dine.

178
00:15:24,716 --> 00:15:28,178
Det var en tid jeg hadde tatt deg
med tilbake til Hecate-basen

179
00:15:28,261 --> 00:15:30,055
og debrifet deg skikkelig.

180
00:15:31,473 --> 00:15:33,224
Ikke uten motstand.

181
00:15:33,308 --> 00:15:35,143
Det hadde også vært gøy.

182
00:15:39,064 --> 00:15:41,691
Ettersmaken kommer snikende, ikke sant?

183
00:15:45,779 --> 00:15:47,405
Hva annet er bra på Ceres?

184
00:15:47,489 --> 00:15:49,032
De har skikkelig sprit.

185
00:15:49,115 --> 00:15:51,201
Og alle bordellene er i forening.

186
00:15:54,412 --> 00:15:57,332
Noe annet enn nudler, barer og bordeller?

187
00:15:59,334 --> 00:16:00,752
Jeg har ikke sjekket.

188
00:16:03,922 --> 00:16:06,591
Den frie marine er på retrett,
ingen liv gikk tapt,

189
00:16:06,675 --> 00:16:08,927
og en viktig havn
er tilbake i vår kontroll.

190
00:16:09,010 --> 00:16:11,137
Kan det være noe annet enn en seier?

191
00:16:11,221 --> 00:16:15,016
Hvor mye av maten vår vil bli gitt
til å brødfø terroristene,

192
00:16:15,100 --> 00:16:17,268
når våre egne innbyggere er i nød?

193
00:16:18,812 --> 00:16:20,772
-Hei.
-Hei.

194
00:16:21,981 --> 00:16:23,108
Hvordan går det?

195
00:16:24,484 --> 00:16:25,902
Fint.

196
00:16:25,985 --> 00:16:27,946
Bra. Fint er bra.

197
00:16:31,866 --> 00:16:33,535
Vi kan snakke om det.

198
00:16:33,618 --> 00:16:35,120
Jeg ville ikke presse.

199
00:16:37,330 --> 00:16:38,540
Jeg stivnet.

200
00:16:41,376 --> 00:16:44,337
Det var på tide å gå ut døren,

201
00:16:44,838 --> 00:16:46,756
og i noen sekunder var jeg

202
00:16:47,507 --> 00:16:48,800
tilbake på Pella

203
00:16:49,759 --> 00:16:51,886
i luftslusen uten drakt.

204
00:16:53,805 --> 00:16:54,889
Og jeg

205
00:16:55,974 --> 00:16:58,810
hoppet av Chetzemoka uten luftflaske.

206
00:17:01,730 --> 00:17:04,274
Kroppen min nektet å bevege seg.

207
00:17:07,152 --> 00:17:10,405
Noen sekunder til,
så hadde jeg tatt meg sammen,

208
00:17:11,239 --> 00:17:13,366
men da hadde Clarissa...

209
00:17:14,617 --> 00:17:16,536
Det er så flaut.

210
00:17:16,828 --> 00:17:21,040
Hvis jeg hadde vært gjennom det samme,
hadde du vært flau på mine vegne?

211
00:17:21,124 --> 00:17:22,083
Nei.

212
00:17:23,376 --> 00:17:25,462
Du hadde klart det alene.

213
00:17:26,379 --> 00:17:27,547
Sant.

214
00:17:32,010 --> 00:17:33,595
Kan jeg be om en tjeneste?

215
00:17:33,678 --> 00:17:35,430
Selvsagt. Hva da?

216
00:17:36,514 --> 00:17:37,807
Barkeith.

217
00:17:38,725 --> 00:17:39,642
Er det et skip?

218
00:17:39,726 --> 00:17:42,270
Ja. Et av de egenrådige Mars-skipene.

219
00:17:43,021 --> 00:17:46,441
Det kan ha vært involvert
i Freds stjålne protomolekyl.

220
00:17:47,108 --> 00:17:50,779
Jeg kom over en FNM-video
der Barkeith forlater Ringrommet.

221
00:17:50,862 --> 00:17:52,864
Jeg spurte Bobbie om FN hadde hatt

222
00:17:52,947 --> 00:17:56,326
lignende hendelser
der skip forsvant etter Ring-passasje.

223
00:17:56,409 --> 00:17:58,745
Hun fant noe, men det er masse data.

224
00:17:58,828 --> 00:18:01,080
Jeg trenger hjelp til å forstå det.

225
00:18:04,209 --> 00:18:08,046
Du prøver å distrahere meg
med et interessant problem.

226
00:18:09,088 --> 00:18:09,923
Ja.

227
00:18:15,303 --> 00:18:16,763
Få se hva du har.

228
00:18:26,105 --> 00:18:28,858
PELLA, LAUBER & GRANICUS I BELTET

229
00:18:30,235 --> 00:18:33,071
Det var uro på flere stasjoner i Beltet,

230
00:18:33,154 --> 00:18:34,572
da noen uttrykte sinne

231
00:18:34,656 --> 00:18:37,700
over at de mente
man forlot Ceres-stasjonen.

232
00:18:37,784 --> 00:18:40,954
En agri-genetikkforsker ble skutt og drept
på Ganymede

233
00:18:41,037 --> 00:18:44,415
da hun prøvde å flykte
under en rutinemessig sikkerhetskontroll.

234
00:18:44,499 --> 00:18:47,752
Det antas at forskeren
var en spion for indrerne.

235
00:18:47,836 --> 00:18:51,089
Inaros-partisanere havnet i konflikt
med demonstranter på Vesta

236
00:18:51,172 --> 00:18:54,843
og etterlot flere skadet
og én soldat fra Den frie marine død.

237
00:18:54,926 --> 00:18:55,969
FEIGING

238
00:19:04,811 --> 00:19:05,937
Meld fra.

239
00:19:06,604 --> 00:19:10,358
Lauber og Granicus har forandret
motorsignaturene som bestilt.

240
00:19:10,441 --> 00:19:13,528
Alle skip opprettholder radiotaushet,
ingen nye kontakter.

241
00:19:13,611 --> 00:19:14,696
Bra.

242
00:19:15,405 --> 00:19:19,117
Fikk du sett på min vurdering
av indrernes flåte?

243
00:19:19,200 --> 00:19:20,326
Ja.

244
00:19:20,869 --> 00:19:22,996
Du virker ikke bekymret.

245
00:19:23,079 --> 00:19:24,455
Kan ikke si jeg er det.

246
00:19:24,998 --> 00:19:28,751
Tre nye FNM-hovedskip
og to Mars-Donnager-klasse.

247
00:19:28,835 --> 00:19:33,131
-Mer enn forventet.
-De vil gjenoppbygge styrkene raskt.

248
00:19:33,214 --> 00:19:34,757
De vil trenge dem.

249
00:19:35,091 --> 00:19:39,053
-Det er ikke noe å være glad for.
-Hvorfor skal jeg være trist?

250
00:19:39,137 --> 00:19:40,805
Vi vil overvinne det.

251
00:19:43,391 --> 00:19:47,604
Rutene våre skip må ta
for å samle forsyninger til Medina,

252
00:19:47,687 --> 00:19:52,150
vil sette flere av dem i umiddelbar nærhet
av flere indrer-kampgrupper.

253
00:19:52,233 --> 00:19:54,444
Vi kan ikke unngå å engasjere alle.

254
00:19:54,527 --> 00:19:56,613
Dette er ikke indrernes kamp.

255
00:19:56,696 --> 00:19:59,365
Vi skal angripe og stikke
og angripe og stikke,

256
00:19:59,449 --> 00:20:02,285
og vi er borte
før de vet hva som traff dem.

257
00:20:03,912 --> 00:20:04,746
Far.

258
00:20:06,414 --> 00:20:07,957
Kan jeg få et ord?

259
00:20:14,923 --> 00:20:17,967
-Hva tenker du på?
-De kaller oss feiginger.

260
00:20:18,051 --> 00:20:21,220
-Hvem er "de"?
-Dissidenter på nyhetene.

261
00:20:21,971 --> 00:20:24,349
Hvorfor bryr du deg

262
00:20:25,350 --> 00:20:26,809
om hva en dissident mener?

263
00:20:26,893 --> 00:20:30,146
Du fortalte folket på Ceres
at det var den nye hovedstaden,

264
00:20:30,229 --> 00:20:32,774
at vi skulle gjøre den
til Beltets stolthet.

265
00:20:32,941 --> 00:20:35,193
-Du føler at...
-Vi forlot dem.

266
00:20:35,276 --> 00:20:37,278
Var det alltid en del av planen?

267
00:20:37,362 --> 00:20:40,281
Vi kunne ikke holde Ceres mot indrerne,

268
00:20:40,365 --> 00:20:43,159
men folket der måtte tro at vi kunne det.

269
00:20:43,242 --> 00:20:45,536
Jeg fortalte folket det de trengte å høre,

270
00:20:45,620 --> 00:20:47,038
da de trengte å høre det.

271
00:20:47,121 --> 00:20:50,500
Vi tømte stasjonen,
og de hadde knapt nok til å overleve...

272
00:20:50,583 --> 00:20:53,711
Vi forlot indrerne med et problem
de måtte håndtere,

273
00:20:53,795 --> 00:20:56,297
vi låste deres ressurser og svekket dem.

274
00:21:10,728 --> 00:21:13,731
Det taler godt om deg
at du bryr deg om dem.

275
00:21:15,149 --> 00:21:18,027
Men belterne på Ceres er ikke som oss.

276
00:21:19,737 --> 00:21:23,449
I generasjon etter generasjon
har de slavet for indrerne

277
00:21:23,533 --> 00:21:27,245
og imøtekommet deres behov
i stedet for å kjempe for våre.

278
00:21:27,328 --> 00:21:31,040
De bryr seg mer om sitt eget velbefinnende
enn Beltets fremtid.

279
00:21:31,666 --> 00:21:37,171
Du og jeg er ment for
å være her ute, i mørket.

280
00:21:42,802 --> 00:21:44,303
I kampen.

281
00:21:45,304 --> 00:21:46,723
Det er dem vi er,

282
00:21:48,057 --> 00:21:49,976
dem vi ble født til å være.

283
00:21:50,601 --> 00:21:54,230
Aldri glem hva du heter.

284
00:21:55,440 --> 00:21:57,525
Det navnet vi deler.

285
00:22:19,714 --> 00:22:24,469
TYNAN & INAZAMI I BELTET

286
00:22:27,096 --> 00:22:29,348
Disse kollegene dine...

287
00:22:29,432 --> 00:22:33,061
Galt har tre internkanoner
og et rakettstativ.

288
00:22:33,144 --> 00:22:36,856
Saberhagen er bare raketter,
men de har mange.

289
00:22:36,939 --> 00:22:38,274
Stoler du fullt på dem?

290
00:22:38,357 --> 00:22:41,235
"Fullt"? Snarere "nok".

291
00:22:41,861 --> 00:22:43,821
Det var enklere i begynnelsen.

292
00:22:43,905 --> 00:22:49,118
Når katastrofen skjer,
samarbeider vi for å hjelpe hverandre.

293
00:22:49,202 --> 00:22:51,037
Det menneskelige instinktet.

294
00:22:51,287 --> 00:22:56,501
Når ting ikke blir bedre,
når folk er såret og sultne,

295
00:22:56,584 --> 00:22:58,628
og redde,

296
00:22:58,711 --> 00:23:03,132
er det vanskelig å huske følelsen
av å bry seg om hverandre.

297
00:23:05,093 --> 00:23:06,552
Men vi må gjøre det.

298
00:23:06,636 --> 00:23:09,263
Bare sånn kan vi komme oss gjennom dette.

299
00:23:09,347 --> 00:23:12,725
Alle sammen.
Uansett hvor vi kommer fra i systemet.

300
00:23:12,809 --> 00:23:15,061
Stakkars jordboer.

301
00:23:15,478 --> 00:23:18,314
Vet ikke hvor hun skal få tak i
mat og vann.

302
00:23:18,981 --> 00:23:20,358
Velkommen til Beltet.

303
00:23:21,275 --> 00:23:25,655
Forsyningsdepotet bør være rundt her.
Definitivt i denne banen.

304
00:23:25,738 --> 00:23:27,448
-"Definitivt"?
-Omtrent.

305
00:23:27,532 --> 00:23:31,452
Jeg husker det ganske godt,
det krevde en del å få det til.

306
00:23:31,536 --> 00:23:33,871
Du sa at Marco hadde flere av de lagrene.

307
00:23:33,955 --> 00:23:36,791
Ja. Det kan visst være så mange som ti.

308
00:23:36,874 --> 00:23:38,126
Til hvilket formål?

309
00:23:38,668 --> 00:23:42,505
Den frie marine kontrollerer
de fleste hovedstasjonene i Beltet.

310
00:23:42,588 --> 00:23:45,174
Hvorfor ta seg bryet med
å skjule forsyninger slik?

311
00:23:45,258 --> 00:23:49,637
Kanskje han verner om innsatsen
til indrerne kommer, noe de har.

312
00:23:49,720 --> 00:23:52,473
Det får du si meg.
Strategi er for generaler.

313
00:23:52,557 --> 00:23:55,560
Det er ikke trist at noen jordboere
må leve slik vi gjør.

314
00:23:55,643 --> 00:23:57,395
Ingen burde leve slik!

315
00:23:57,478 --> 00:23:59,730
-Kanskje de vil forstå.
-Forstå hva da?

316
00:23:59,814 --> 00:24:03,109
At Beltet forgiftet vannet og sultet dem?

317
00:24:03,192 --> 00:24:06,070
At vi dreper barna deres
slik de dreper våre?

318
00:24:06,154 --> 00:24:07,530
Hva er problemet?

319
00:24:10,158 --> 00:24:11,033
Ingenting.

320
00:24:11,117 --> 00:24:12,702
En ulik oppfatning.

321
00:24:13,744 --> 00:24:16,956
Beklager, kaptein.
Vi mente ikke å forstyrre deg.

322
00:24:20,459 --> 00:24:22,545
Skjønner at du ville ha henne av skipet.

323
00:24:22,628 --> 00:24:23,754
Spurte jeg deg?

324
00:24:24,881 --> 00:24:28,092
Bosmang, to kontakter innadgående.
Ber om infostråle.

325
00:24:28,176 --> 00:24:29,218
På sambandet.

326
00:24:31,762 --> 00:24:35,141
Dette er Saberhagen,
som også snakker for Galt.

327
00:24:35,224 --> 00:24:39,729
Kaptein Drummer, vi var Golden Bough,
nå kjemper vi med deg.

328
00:24:40,521 --> 00:24:41,522
Bra.

329
00:24:42,857 --> 00:24:44,442
Jeg er klar for en kamp.

330
00:24:46,319 --> 00:24:49,030
Vi har grønne soner
rundt alle hovedhavnene,

331
00:24:49,113 --> 00:24:50,865
inkludert drivstoffstasjonene.

332
00:24:50,948 --> 00:24:54,744
Sekundærhavnene og vedlikeholdsverftene
vil bli sikret nå.

333
00:24:54,827 --> 00:24:56,871
Hvordan tar lokalbefolkningen det?

334
00:24:56,954 --> 00:25:00,666
Dårlig. Men de adlyder, så langt.

335
00:25:00,750 --> 00:25:03,920
Kanskje Sanjrani ikke pratet tull likevel.

336
00:25:04,253 --> 00:25:07,340
Jeg vet ikke
om du er sarkastisk eller ikke.

337
00:25:07,423 --> 00:25:09,383
Jeg var sarkastisk.

338
00:25:10,468 --> 00:25:12,136
Vi letter straks.

339
00:25:12,720 --> 00:25:14,096
Skal du dekke det?

340
00:25:14,972 --> 00:25:17,016
Det kan jeg love deg.

341
00:25:17,099 --> 00:25:20,937
Bra. Forresten,
jeg likte den siste rapporten din.

342
00:25:21,020 --> 00:25:22,772
Jeg skjønte det. Du godkjente den.

343
00:25:22,855 --> 00:25:25,608
Pastoren har en evne til å vekke sympati.

344
00:25:27,944 --> 00:25:30,029
Den neste rapporten blir bedre.

345
00:25:36,410 --> 00:25:38,788
Be marinesoldatene
om å holde øye med henne.

346
00:25:38,871 --> 00:25:40,831
Hun er flink til å skape trøbbel.

347
00:25:40,915 --> 00:25:41,874
Ja.

348
00:25:56,722 --> 00:25:57,932
Hva er det?

349
00:25:58,015 --> 00:26:00,977
Kaptein, kikkertsiktene fanger opp
motorplasma.

350
00:26:01,060 --> 00:26:02,812
Kan være en støver-fregatt.

351
00:26:02,895 --> 00:26:04,647
Andre skip i nærheten?

352
00:26:04,730 --> 00:26:06,649
Ser ikke annet plasma i nærheten.

353
00:26:12,196 --> 00:26:14,782
Rocinante.

354
00:26:15,283 --> 00:26:17,118
De er på vei mot Ceres.

355
00:26:17,910 --> 00:26:20,746
For å slutte seg til indrerne sine,
uten tvil.

356
00:26:22,456 --> 00:26:23,457
De er alene.

357
00:26:24,458 --> 00:26:27,586
Vi vet ikke hva mer som er der ute
uten aktive skanninger.

358
00:26:27,670 --> 00:26:29,630
Vi kan ikke gi fra oss posisjonen.

359
00:26:29,714 --> 00:26:31,882
De er nesten innen rekkevidde.

360
00:26:31,966 --> 00:26:33,968
Det blir forsinket om vi omdirigerer.

361
00:26:35,303 --> 00:26:36,762
Det er bare en fregatt.

362
00:26:37,513 --> 00:26:39,140
De har ikke sjans mot Pella,

363
00:26:39,223 --> 00:26:41,600
ikke engang én mot én,
og vi er tre mot én.

364
00:26:41,684 --> 00:26:42,893
De har en kanon.

365
00:26:42,977 --> 00:26:46,314
De blir støv før de kommer nærme nok
til å bruke den.

366
00:26:46,397 --> 00:26:51,152
Med Lauber og Granicus
er rakettfordelen vår fem mot én.

367
00:26:52,653 --> 00:26:55,406
Du må ikke gjøre dette.
Det er feil tidspunkt.

368
00:26:55,489 --> 00:26:58,034
Du burde lære å se muligheten

369
00:26:58,117 --> 00:26:59,827
når den byr seg.

370
00:27:01,454 --> 00:27:02,788
Kampstasjoner!

371
00:27:05,458 --> 00:27:06,459
Filip.

372
00:27:09,420 --> 00:27:10,921
Kan du ta våpnene?

373
00:27:14,050 --> 00:27:15,051
Ja, kaptein.

374
00:27:18,763 --> 00:27:21,390
-Våpnene til sønnen min.
-Greit, kaptein.

375
00:27:32,610 --> 00:27:36,489
Jeg brukte metallepoksy
i sprekken så den ikke skulle bli verre,

376
00:27:36,572 --> 00:27:38,741
men jeg ser ikke hvor bra det ble.

377
00:27:39,325 --> 00:27:41,327
Denne legeringen er sterk som fy.

378
00:27:42,203 --> 00:27:44,997
Hva i all verden
er denne rustningen laget av?

379
00:27:45,331 --> 00:27:47,500
Den er laget av Mars, skatt.

380
00:27:50,127 --> 00:27:51,712
PRIORITERT MELDING

381
00:27:51,796 --> 00:27:52,671
Hva skjer?

382
00:27:53,172 --> 00:27:56,425
Jeg vet ikke. Noen sendte meg noe.

383
00:27:57,301 --> 00:27:58,803
Kan du være mer vag?

384
00:28:05,976 --> 00:28:08,729
Den ble visst rutet
gjennom anonyme releer.

385
00:28:08,813 --> 00:28:11,732
Noen strever
for å ikke etterlate noen spor.

386
00:28:11,816 --> 00:28:15,277
Amos, jeg håper at du får dette.

387
00:28:15,361 --> 00:28:18,114
-Beklager, det var banalt.
-Det er plantefyren.

388
00:28:18,197 --> 00:28:20,699
-Prax.
-Du er midt i en krig.

389
00:28:20,783 --> 00:28:23,786
Den frie marine skjøt en forsker
i laben min i dag.

390
00:28:24,328 --> 00:28:27,706
De sa at hun var spion.
Hun het Karvonides.

391
00:28:28,290 --> 00:28:30,584
Det siste året har vi jobbet med måter

392
00:28:30,668 --> 00:28:33,838
å forbedre avlingene
for mat dyrket i Beltet på.

393
00:28:33,921 --> 00:28:36,590
Karvonides utviklet en ny gjærstamme

394
00:28:36,674 --> 00:28:38,467
med en robust testet polymerase

395
00:28:38,551 --> 00:28:42,763
modifisert med organeller som etterligner
protomolekylets høstingsstrukturer.

396
00:28:42,847 --> 00:28:45,224
Den produserer et fordøyelig protein,

397
00:28:45,307 --> 00:28:48,644
med opptak av mikronæringsstoffer
som ligner på umodifisert soya.

398
00:28:48,727 --> 00:28:51,313
Gi ham et øyeblikk,
så kommer han til saken.

399
00:28:51,897 --> 00:28:54,150
Det ga sikkert ingen mening.

400
00:28:54,233 --> 00:28:56,569
Gjæren kan skape enorme mengder mat

401
00:28:56,652 --> 00:29:00,406
med bare litt ekstra karbondioksid
og energi man har til overs.

402
00:29:00,489 --> 00:29:02,283
Du kjenner folk med makt.

403
00:29:02,366 --> 00:29:05,286
Gi denne dataen til dem.

404
00:29:05,369 --> 00:29:08,164
Jeg tror det var det Karvonides prøvde på.

405
00:29:08,706 --> 00:29:10,082
Jorden kan trenge det nå.

406
00:29:10,624 --> 00:29:13,502
Ikke tenk på meg eller Mei
eller resten av oss.

407
00:29:14,086 --> 00:29:15,629
Jeg tar hånd om dem.

408
00:29:16,881 --> 00:29:18,507
Jeg savner deg, min venn.

409
00:29:20,092 --> 00:29:21,469
Jeg håper dette hjelper.

410
00:29:24,722 --> 00:29:26,682
Han har en ny familie nå.

411
00:29:27,308 --> 00:29:29,351
Han får ikke noe for dette.

412
00:29:30,603 --> 00:29:31,979
Han er bare en bra fyr.

413
00:29:32,688 --> 00:29:34,523
Det er det som alltid skal til.

414
00:29:35,608 --> 00:29:37,776
Om Prax mener det er viktig,
så er det det.

415
00:29:39,361 --> 00:29:41,363
Chrissie vet hva hun skal gjøre.

416
00:29:41,447 --> 00:29:44,783
Hun elsker når du kaller henne det.

417
00:29:44,867 --> 00:29:46,911
Jeg sier det iallfall til henne.

418
00:30:01,550 --> 00:30:03,677
Jim.

419
00:30:03,761 --> 00:30:04,970
Jeg er våken.

420
00:30:05,971 --> 00:30:09,266
Jeg tror det er et mønster
med skipene som forsvinner.

421
00:30:11,101 --> 00:30:12,144
Tror du det?

422
00:30:14,146 --> 00:30:17,525
Det skjer med ulike skip
og i ulike ringer,

423
00:30:17,608 --> 00:30:20,361
men forsvinningene skjer visst i klynger.

424
00:30:20,444 --> 00:30:22,696
Hver varer omtrent like lenge.

425
00:30:22,780 --> 00:30:25,157
Som om et hull plutselig åpner seg.

426
00:30:25,241 --> 00:30:28,869
Hvis noen faller i det, er de borte,
men så et øyeblikk senere

427
00:30:28,953 --> 00:30:31,622
er selve hullet borte,
og alt virker normalt,

428
00:30:31,705 --> 00:30:34,542
helt til et nytt hull plutselig åpner seg
et annet sted.

429
00:30:34,625 --> 00:30:37,044
Og flere mennesker faller i det.

430
00:30:37,127 --> 00:30:40,756
Tror du det som skjedde med Barkeith,
skjedde med de skipene?

431
00:30:40,839 --> 00:30:43,884
Jeg ser det ikke ut fra disse dataene.

432
00:30:44,385 --> 00:30:46,845
Jeg er ingen ekspert på det i Ringen.

433
00:30:47,304 --> 00:30:48,264
Ikke jeg heller.

434
00:30:49,056 --> 00:30:50,975
Men jeg kjenner en som kan være det.

435
00:30:53,686 --> 00:30:55,020
-Holden!
-Hva er det?

436
00:30:55,104 --> 00:30:57,439
Radaren viser tre skip på vei mot oss.

437
00:30:57,523 --> 00:30:58,399
Identifikasjon?

438
00:30:58,482 --> 00:31:00,609
Ingen transpondere,
ser på motorsignaturer.

439
00:31:04,029 --> 00:31:06,740
Hva skjer, kaptein?

440
00:31:08,242 --> 00:31:11,453
Gjør dere klare og spenn dere fast!
Det tilspisser seg.

441
00:31:32,641 --> 00:31:35,144
Kom vi ikke for å skyte disse menneskene?

442
00:31:40,024 --> 00:31:42,109
Slapp av, vi kan fjerne det.

443
00:31:42,651 --> 00:31:43,861
Beklager.

444
00:31:48,240 --> 00:31:49,366
Drittsekk.

445
00:31:50,409 --> 00:31:53,537
JORDEN OG MARS
ER GLAD FOR Å HJELPE BELTET.

446
00:32:09,178 --> 00:32:11,096
Vær så snill. Jeg ikke gjør noe galt.

447
00:32:33,327 --> 00:32:35,829
Hei. Hvor er journalisten din?

448
00:32:37,206 --> 00:32:40,000
For pokker. Jeg kommer straks tilbake.

449
00:33:28,716 --> 00:33:29,842
Låst på målet.

450
00:33:32,594 --> 00:33:33,887
Skyt nå.

451
00:33:39,059 --> 00:33:40,269
Avfyrer!

452
00:33:57,953 --> 00:33:59,329
De tok alle.

453
00:33:59,413 --> 00:34:00,289
De nærmer seg!

454
00:34:00,372 --> 00:34:03,584
-Det kommer flere torpedoer!
-Det er utenfor vår evne.

455
00:34:03,667 --> 00:34:06,587
-Jeg gjør klar kanonen!
-Vi er for langt unna!

456
00:34:06,670 --> 00:34:09,923
Det er vår eneste sjanse.
Hold fast for en kraftig vending.

457
00:34:15,637 --> 00:34:18,432
Lauber er truffet stygt.
De lekker atmosfære.

458
00:34:18,515 --> 00:34:19,349
Idioter!

459
00:34:19,433 --> 00:34:22,269
Granicus ber om tillatelse
til å koble seg fra for hjelp.

460
00:34:22,352 --> 00:34:26,482
Vi trenger ingen av dem.
Hold avstand fra fienden,

461
00:34:26,565 --> 00:34:28,150
pass på når de snur seg.

462
00:34:28,233 --> 00:34:30,944
Filip, avslutt dette.

463
00:34:32,279 --> 00:34:33,113
Avfyrer.

464
00:34:41,497 --> 00:34:43,081
Ren bom! Faen!

465
00:34:43,165 --> 00:34:44,917
Fire torpedoer på vei!

466
00:34:45,000 --> 00:34:46,752
Vi kan ikke fortsette sånn.

467
00:34:47,503 --> 00:34:50,047
Vi er skadet. Internkanonene fusker.

468
00:34:50,130 --> 00:34:51,882
Oppfattet.

469
00:34:52,925 --> 00:34:55,010
-Hvor skal du?
-Vi må fikse dem.

470
00:34:55,093 --> 00:34:57,763
-Midt i kampen?
-Det er jobben, Peaches.

471
00:35:05,145 --> 00:35:06,063
Hold dere fast!

472
00:35:16,824 --> 00:35:18,659
-Traff vi ham?
-Nei!

473
00:35:18,742 --> 00:35:22,579
-Si fra hvis du må gjøre dette igjen.
-Bare fiks internkanonene!

474
00:35:24,414 --> 00:35:25,624
Gi meg våpenkontrollen.

475
00:35:25,707 --> 00:35:28,794
-Har du noe?
-Snu rundt igjen. Jeg skal avfyre.

476
00:35:28,877 --> 00:35:31,255
Vi er for langt unna.
De rekker å unnslippe.

477
00:35:31,338 --> 00:35:32,965
Bare la meg prøve!

478
00:35:34,258 --> 00:35:35,759
Ok, Amos, hold fast.

479
00:35:35,843 --> 00:35:37,261
Clarissa, hold deg fast.

480
00:35:44,017 --> 00:35:46,854
-Bom.
-De manøvrerte til babord begge gangene.

481
00:35:48,188 --> 00:35:50,315
Jeg forstår. Torpedoer?

482
00:35:50,399 --> 00:35:52,860
Ja, gi dem noe annet å bekymre seg for.

483
00:35:52,943 --> 00:35:56,280
Fire samlet
og manuelle internkanoner til meg.

484
00:35:56,363 --> 00:35:58,448
Bekreftet. Hold dere fast!

485
00:36:28,979 --> 00:36:32,024
-Motorene er nede.
-Få reaktoren på nett igjen.

486
00:36:32,107 --> 00:36:33,400
Restarter systemene.

487
00:36:33,483 --> 00:36:34,693
RESTARTER...

488
00:36:36,737 --> 00:36:38,155
Herregud. Det funket.

489
00:36:38,488 --> 00:36:41,199
De er nede, men ikke beseiret.
På tide å drepe dem.

490
00:36:41,283 --> 00:36:42,951
-Ikke skyt.
-Hvorfor ikke?

491
00:36:43,869 --> 00:36:45,787
Marco bør fengsles, ikke bli martyr.

492
00:36:45,871 --> 00:36:47,664
Han vil aldri overgi seg, Jim.

493
00:36:47,748 --> 00:36:50,208
De blir ikke nede lenge!
Sjansen vår minsker.

494
00:36:50,292 --> 00:36:51,877
Skyt, om dette ikke fungerer.

495
00:37:00,802 --> 00:37:03,972
James Holden.

496
00:37:05,182 --> 00:37:07,935
Koble fra og send kontrollkodene.

497
00:37:09,186 --> 00:37:11,021
Du skal bli rettferdig behandlet.

498
00:37:14,024 --> 00:37:15,525
Dette er din eneste sjanse.

499
00:37:26,286 --> 00:37:30,916
Jeg dør før du får bestemme over meg.

500
00:37:39,174 --> 00:37:41,760
Faen, vi prøvde. Avfyrer en.

501
00:38:08,036 --> 00:38:10,789
Direkte treff, men ingen detonasjon.

502
00:38:12,791 --> 00:38:13,959
Reaktorene er klare.

503
00:38:14,042 --> 00:38:17,254
For pokker, en ubrukelig en? Faen!

504
00:38:18,505 --> 00:38:19,715
Koble fra...

505
00:38:21,008 --> 00:38:22,134
...og trekk tilbake!

506
00:38:39,901 --> 00:38:41,737
Pella drar.

507
00:38:42,529 --> 00:38:44,031
De forfølger oss ikke.

508
00:38:45,240 --> 00:38:46,283
Vant vi?

509
00:38:46,366 --> 00:38:49,411
Nei, men vi tapte i hvert fall ikke.

510
00:38:52,456 --> 00:38:56,918
STRIDSHODE: AVVÆPNET
ANSVARLIG: HOLDEN, J

511
00:38:59,963 --> 00:39:03,341
Lauber er i dårlig forfatning.
Granicus er med på redningsaksjoner.

512
00:39:03,425 --> 00:39:06,720
Det er ikke tre-til-en-fordel
om to av skipene trakk seg.

513
00:39:06,803 --> 00:39:08,972
Alle våre dekk har fått justert trykket,

514
00:39:09,056 --> 00:39:11,516
men vi har brudd i det ytre skroget.

515
00:39:11,600 --> 00:39:13,518
De lokket oss med kulene sine.

516
00:39:13,602 --> 00:39:15,437
-De var smarte.
-De var heldige.

517
00:39:15,937 --> 00:39:18,065
Jeg vil ha en ny pilot fortest mulig.

518
00:39:18,148 --> 00:39:20,442
En som ikke driter i buksa under kamp.

519
00:39:20,525 --> 00:39:23,153
Det er en erfaren pilot på Shinkusato...

520
00:39:23,236 --> 00:39:24,571
Vi kjempet hardt.

521
00:39:25,405 --> 00:39:26,782
Ikke hardt nok.

522
00:39:26,865 --> 00:39:28,366
Jeg avfyrte da du sa det.

523
00:39:28,450 --> 00:39:30,160
Hva skulle jeg gjøre?

524
00:39:30,243 --> 00:39:33,038
Du skulle drepe fienden. De er ikke døde.

525
00:39:34,831 --> 00:39:36,750
-Du mislyktes.
-Du mislyktes.

526
00:39:42,631 --> 00:39:43,799
Hva sa du?

527
00:39:43,882 --> 00:39:46,635
Dette er din feil.
Vi trengte ikke å være her.

528
00:39:46,718 --> 00:39:48,804
Vi trengte ikke å kjempe.

529
00:39:50,138 --> 00:39:51,556
Du er en feiging.

530
00:39:51,640 --> 00:39:53,892
Vi trengte ikke å drepe James Holden.

531
00:39:54,768 --> 00:39:58,146
Det var din stolthet, det var du,
du ville drepe mannen...

532
00:39:58,230 --> 00:40:00,065
Du er avsatt fra tjeneste!

533
00:40:00,690 --> 00:40:04,945
Forsvinn herfra og fra mitt åsyn.

534
00:40:52,659 --> 00:40:55,078
Bosmang, Medina-stasjonen
kan med glede meddele

535
00:40:55,203 --> 00:40:59,207
at RSRG-6 nettopp ble mottatt
ved Laconia-ring-porten.

536
00:40:59,291 --> 00:41:01,793
Driftstesting vil starte om kort tid,

537
00:41:01,877 --> 00:41:04,588
og vi holder deg
selvfølgelig fullt orientert.

538
00:41:05,213 --> 00:41:07,340
Om det fungerer like bra som de andre,

539
00:41:07,424 --> 00:41:08,842
blir det morsomt.

540
00:43:08,795 --> 00:43:10,797
Tekst: Bente

541
00:43:10,880 --> 00:43:12,882
Kreativ leder Heidi Rabbevåg