1
00:00:05,089 --> 00:00:07,341
前回までは…

2
00:00:07,758 --> 00:00:10,469
赤ちゃんがいるの　助けて

3
00:00:10,678 --> 00:00:12,638
残念だが死んでる

4
00:00:13,931 --> 00:00:16,892
ダメ　お前のエサじゃない！

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,686
リングで消えた船は？

6
00:00:18,936 --> 00:00:23,232
火星の情報では
消息を絶った船があると

7
00:00:23,357 --> 00:00:24,734
情報を探れる？

8
00:00:24,859 --> 00:00:25,526
任せて

9
00:00:25,776 --> 00:00:30,531
あなたから 小惑星帯に
私たちの被害を見せて

10
00:00:30,656 --> 00:00:35,661
地球人の殺害に少しでも
罪悪感を抱かせてほしい

11
00:00:35,786 --> 00:00:38,748
“アズール･ドラゴン”が
岩の誘導を

12
00:00:38,873 --> 00:00:40,416
我々が捕らえる

13
00:00:40,666 --> 00:00:42,126
ナオミ　どこ？

14
00:00:45,296 --> 00:00:46,380
待って

15
00:00:47,923 --> 00:00:50,009
いいわよ　アクセスして

16
00:00:51,010 --> 00:00:52,011
すごい数だ

17
00:00:52,136 --> 00:00:55,139
データコアを奪われたら
岩の位置や―

18
00:00:55,264 --> 00:00:58,309
今後の発射予定もバレます

19
00:00:58,434 --> 00:00:59,769
きっと奴らは―

20
00:00:59,894 --> 00:01:01,479
艦隊を再配置する

21
00:01:01,812 --> 00:01:04,440
迎え撃とう　戦闘準備だ

22
00:01:14,742 --> 00:01:19,747
ラコニア

23
00:01:23,626 --> 00:01:26,670
僕らは様々な場所から来た

24
00:01:26,796 --> 00:01:31,091
アニーの家族はＬ４からで
僕は火星からだ

25
00:01:31,217 --> 00:01:36,764
出身地や来た目的が違っても
今は皆 同じラコニア人だ

26
00:01:38,891 --> 00:01:43,062
調査団として来た人は
後から来た人に―

27
00:01:43,187 --> 00:01:46,315
変わったことがあれば教えて

28
00:01:46,440 --> 00:01:48,484
この数週間でね

29
00:01:50,319 --> 00:01:52,363
よそ見してる人もだ

30
00:01:58,160 --> 00:01:59,745
今日は ここまで

31
00:02:05,334 --> 00:02:06,252
姉さん

32
00:02:06,377 --> 00:02:08,254
サッカーやろうよ

33
00:02:08,379 --> 00:02:10,130
夕飯まで出かけるの

34
00:02:10,256 --> 00:02:12,299
一緒に行っても？

35
00:02:12,424 --> 00:02:13,342
ダメよ

36
00:02:13,467 --> 00:02:15,803
付いて来ちゃダメ

37
00:02:16,637 --> 00:02:18,055
ザン　行こう

38
00:02:52,464 --> 00:02:53,883
直ってる

39
00:03:31,795 --> 00:03:33,255
あなたなのね

40
00:03:35,215 --> 00:03:37,551
おかげで生き返った

41
00:03:49,438 --> 00:03:52,441
ママ パパ　すごいことが…

42
00:04:32,690 --> 00:04:35,693
ケレス･ステーションに告ぐ

43
00:04:35,818 --> 00:04:38,988
火星軍と
地球と月の国連軍は―

44
00:04:39,113 --> 00:04:41,240
連合艦隊を編成した

45
00:04:41,365 --> 00:04:46,620
フリー･ネイビーの兵士は
直ちに無条件降伏せよ

46
00:04:47,371 --> 00:04:49,999
ケレスからの応答なし

47
00:04:50,124 --> 00:04:54,628
第３区クリア
フリー･ネイビーの軍艦はなし

48
00:04:54,753 --> 00:04:56,130
手放したか

49
00:04:56,505 --> 00:04:58,716
マルコがケレスを？

50
00:04:58,841 --> 00:04:59,675
ありえん

51
00:05:00,217 --> 00:05:01,719
きっとワナよ

52
00:05:23,657 --> 00:05:29,371
“ケレス･ステーション”

53
00:05:42,593 --> 00:05:46,555
“危険度評価”

54
00:05:46,889 --> 00:05:49,850
ドックはクリア
生命反応はなし

55
00:05:49,975 --> 00:05:51,393
“異常なし”

56
00:06:09,745 --> 00:06:11,872
装置が盗まれてます

57
00:06:12,039 --> 00:06:14,666
レベル12で熱反応あり

58
00:06:16,293 --> 00:06:20,589
全員 その場にしゃがめ
動くな　両手を上げろ！

59
00:06:26,136 --> 00:06:28,555
私が管理責任者だ

60
00:06:28,680 --> 00:06:30,724
代表者と話したい

61
00:06:32,059 --> 00:06:33,393
“ニコ･サンジラニ”

62
00:06:35,813 --> 00:06:37,356
拘束を解いて

63
00:06:37,606 --> 00:06:38,273
軍曹

64
00:06:50,869 --> 00:06:52,204
私をご存じ？

65
00:06:52,371 --> 00:06:53,997
誰もが知ってる

66
00:06:54,414 --> 00:06:56,875
アンダーソン･ドーズの部下ね

67
00:06:57,000 --> 00:06:58,877
彼には理性があった

68
00:06:59,294 --> 00:07:02,047
暴力性も備えていたけど―

69
00:07:02,297 --> 00:07:04,508
未来を見抜いてたわ

70
00:07:04,633 --> 00:07:07,427
彼のビジョンを信じてた

71
00:07:07,678 --> 00:07:10,806
なぜ彼を殺した男に協力を？

72
00:07:10,931 --> 00:07:12,808
小惑星帯のため

73
00:07:13,308 --> 00:07:15,310
マルコはどこへ？

74
00:07:17,187 --> 00:07:20,399
何も話さず 私も聞かなかった

75
00:07:20,983 --> 00:07:24,444
彼はケレスの価値を心得てる

76
00:07:24,653 --> 00:07:28,574
抵抗もせずに
本拠地を明け渡し―

77
00:07:28,699 --> 00:07:33,245
物資の補給ラインを断ち
我々の進軍を許すかしら

78
00:07:33,370 --> 00:07:36,039
そんなこと ありえない

79
00:07:36,165 --> 00:07:39,042
抵抗する者は いません

80
00:07:39,418 --> 00:07:43,255
私は反乱行為とは無縁で
自ら投降した

81
00:07:43,463 --> 00:07:45,340
策略かもね

82
00:07:45,465 --> 00:07:47,134
あなたのように？

83
00:07:47,259 --> 00:07:50,429
今すぐ兵を連れて 出てって

84
00:07:50,554 --> 00:07:51,346
口を慎め

85
00:07:51,471 --> 00:07:52,598
軍曹

86
00:07:57,936 --> 00:07:59,980
見捨てられたのよ

87
00:08:00,147 --> 00:08:02,149
自分の意思で残った

88
00:08:02,399 --> 00:08:05,777
占領による
被害を抑えるためよ

89
00:08:06,195 --> 00:08:09,698
軍が使う物は すべて奪われた

90
00:08:09,823 --> 00:08:14,828
軍艦も軍需物資も
修理用の小型船すらない

91
00:08:14,953 --> 00:08:17,789
余分な燃料や食料もです

92
00:08:17,915 --> 00:08:19,625
今の消費量では―

93
00:08:19,750 --> 00:08:24,046
食料も空気も
もって３週間でしょう

94
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
これでも策略とお考えに？

95
00:08:32,095 --> 00:08:33,889
どうかしらね

96
00:08:38,393 --> 00:08:39,436
当方には―

97
00:08:40,604 --> 00:08:45,359
情報を引き出す
熟練の取調官がいます

98
00:08:45,484 --> 00:08:46,735
ベルターの秘密も

99
00:08:46,902 --> 00:08:49,988
本件は火星軍にお任せを

100
00:08:50,197 --> 00:08:51,240
いいわ

101
00:08:51,823 --> 00:08:54,952
サンジラニは外へ出さないで

102
00:08:55,535 --> 00:09:00,207
すべての尋問に
国連の代理人が同席する

103
00:09:00,332 --> 00:09:02,334
手荒なマネは やめて

104
00:09:02,668 --> 00:09:04,461
決してしません

105
00:09:04,920 --> 00:09:05,754
不要です

106
00:09:13,470 --> 00:09:19,101
サンジラニを解放して
火星軍や他の接触も監視を

107
00:09:19,226 --> 00:09:23,230
私の許可なく
尋問を行わないこと

108
00:09:23,522 --> 00:09:27,484
ベルターを家畜のように
扱わないで

109
00:09:28,277 --> 00:09:29,361
了解です

110
00:09:33,907 --> 00:09:39,329
３週間で100万人分の食料を
調達できるはずがない

111
00:09:39,621 --> 00:09:40,956
すでに手一杯だ

112
00:09:41,081 --> 00:09:43,250
これがマルコの狙いね

113
00:09:43,375 --> 00:09:48,547
我々が木星と土星への補給所に
ケレスを使うと考え―

114
00:09:48,672 --> 00:09:51,174
ワナに変えたのよ

115
00:09:52,634 --> 00:09:54,011
術中にハマった

116
00:09:54,553 --> 00:09:58,640
彼が同じ立場なら
見捨てるでしょう

117
00:09:58,765 --> 00:09:59,808
自滅する

118
00:09:59,933 --> 00:10:01,143
我々の姿ね

119
00:10:01,893 --> 00:10:03,603
救わなければ―

120
00:10:03,729 --> 00:10:08,400
大規模な人道的危機を
引き起こすハメに

121
00:10:08,650 --> 00:10:11,570
小惑星帯は我々を
再び敵視する

122
00:10:11,695 --> 00:10:13,864
イナロスの勢力は―

123
00:10:14,531 --> 00:10:16,575
増大し続けるわ

124
00:11:11,380 --> 00:11:15,634
エクスパンス ～巨獣めざめる～

125
00:11:44,579 --> 00:11:49,167
ロシナンテ号
小惑星帯へ航行中

126
00:11:51,962 --> 00:11:55,799
ケレスまでは
順調に行けそうだ

127
00:11:56,425 --> 00:11:57,551
見張りを

128
00:11:57,676 --> 00:11:58,718
何て？

129
00:11:59,678 --> 00:12:02,973
睡眠不足で
もう座ってられない

130
00:12:03,098 --> 00:12:05,016
君が代わってくれ

131
00:12:05,851 --> 00:12:07,102
未経験よ

132
00:12:07,644 --> 00:12:09,938
俺も除隊させられた

133
00:12:10,313 --> 00:12:13,984
眠らずに 非常時に備えてくれ

134
00:12:14,651 --> 00:12:18,613
シャトルと違うわ
こんな船は操縦できない

135
00:12:18,822 --> 00:12:22,284
ロシナンテは
自動でやってくれる

136
00:12:24,494 --> 00:12:25,829
それなら…

137
00:12:30,542 --> 00:12:31,418
大丈夫？

138
00:12:31,543 --> 00:12:32,586
平気よ

139
00:12:32,794 --> 00:12:34,921
久々に力を使った

140
00:12:36,173 --> 00:12:38,884
前より回復が遅いの

141
00:12:39,885 --> 00:12:41,511
心配しないで

142
00:12:42,137 --> 00:12:43,096
そうか

143
00:12:43,221 --> 00:12:45,974
力を使う状況は避けよう

144
00:12:46,099 --> 00:12:47,642
きっかけは あなた

145
00:12:54,107 --> 00:12:57,319
あなたを
殺したかったけど―

146
00:12:57,944 --> 00:13:00,197
名を汚すことにした

147
00:13:00,322 --> 00:13:03,033
父を英雄にするためよ

148
00:13:03,825 --> 00:13:04,910
ウソでもね

149
00:13:05,410 --> 00:13:10,040
あなたに責任はない
私が決めたことだもの

150
00:13:13,919 --> 00:13:17,005
この力で ある人を殺した

151
00:13:18,006 --> 00:13:19,466
素手でね

152
00:13:21,468 --> 00:13:22,886
名前はレン

153
00:13:23,512 --> 00:13:25,013
善人だった

154
00:13:25,931 --> 00:13:27,349
家族もいた

155
00:13:28,141 --> 00:13:32,896
私を支え 守ってくれた
親切な人だったの

156
00:13:35,690 --> 00:13:37,651
力を使うたび―

157
00:13:38,151 --> 00:13:39,945
彼を思い出す

158
00:13:40,820 --> 00:13:42,322
驚いて―

159
00:13:43,698 --> 00:13:45,200
おびえてた

160
00:13:45,992 --> 00:13:48,161
ひどく苦しんで―

161
00:13:49,412 --> 00:13:50,914
死んでいった

162
00:13:55,126 --> 00:13:58,296
きっと 吐くのはそのせい

163
00:14:00,882 --> 00:14:03,885
ここでは皆 後悔を抱えてる

164
00:14:05,053 --> 00:14:07,556
たぶん エイモスもだ

165
00:14:10,058 --> 00:14:11,476
心配するな

166
00:14:14,396 --> 00:14:15,814
見張るわ

167
00:14:30,453 --> 00:14:33,248
イナロスが逃げ出すと思う？

168
00:14:34,374 --> 00:14:36,209
白旗は見てない

169
00:14:36,334 --> 00:14:37,544
私もよ

170
00:14:37,711 --> 00:14:39,087
それは何？

171
00:14:42,257 --> 00:14:44,384
“食べ物”だとさ

172
00:14:47,637 --> 00:14:50,724
きっと余り物をよこしたんだ

173
00:14:54,978 --> 00:14:56,688
そのとおりかも

174
00:14:57,814 --> 00:14:59,065
料理は？

175
00:15:00,442 --> 00:15:02,777
残り物を温める程度

176
00:15:05,030 --> 00:15:08,491
ケレスの店じゃ
うまい麺が食えた

177
00:15:08,825 --> 00:15:09,784
ケレスに？

178
00:15:09,909 --> 00:15:14,539
ああ　カンタベリー号で
土星を往復してた

179
00:15:15,040 --> 00:15:17,667
久々に聞く船名だわ

180
00:15:19,336 --> 00:15:20,211
だよな

181
00:15:21,212 --> 00:15:23,923
ドネジャー号の
自爆騒動で―

182
00:15:24,841 --> 00:15:29,929
あなたをヘカテ基地へ連行し
尋問してたかもね

183
00:15:31,473 --> 00:15:33,266
抵抗したろうな

184
00:15:33,683 --> 00:15:35,185
望むとこよ

185
00:15:39,064 --> 00:15:41,441
後味が最悪だよな

186
00:15:46,237 --> 00:15:47,447
ケレスの話を

187
00:15:47,739 --> 00:15:49,074
酒がウマい

188
00:15:49,199 --> 00:15:51,034
まともな売春宿も

189
00:15:54,496 --> 00:15:57,374
麺 酒 売春宿以外は？

190
00:15:59,459 --> 00:16:00,710
分からん

191
00:16:04,005 --> 00:16:08,968
フリー･ネイビーは撤退し
犠牲は出ず 港が戻った

192
00:16:09,094 --> 00:16:11,096
まさに勝利です

193
00:16:11,221 --> 00:16:15,016
テロリストに
大量の食料を分けるなんて

194
00:16:15,141 --> 00:16:17,310
我々も飢えてるのに

195
00:16:18,895 --> 00:16:19,688
ジム

196
00:16:19,813 --> 00:16:20,939
やあ

197
00:16:21,648 --> 00:16:23,108
気分はどう？

198
00:16:24,526 --> 00:16:25,485
平気よ

199
00:16:26,027 --> 00:16:28,488
そうか　ホッとした

200
00:16:31,991 --> 00:16:33,576
もう話せるわ

201
00:16:33,868 --> 00:16:35,370
無理するな

202
00:16:37,372 --> 00:16:38,832
固まったの

203
00:16:41,376 --> 00:16:43,837
飛び出そうとした時…

204
00:16:44,838 --> 00:16:46,923
ペラ号でのことを―

205
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
思い出した

206
00:16:49,718 --> 00:16:51,928
スーツなしでエアロックに

207
00:16:53,805 --> 00:16:55,140
酸素もなく―

208
00:16:56,015 --> 00:16:58,935
チェツェモカ号から
飛び出した

209
00:17:01,688 --> 00:17:04,566
さっきは体が動かなかった

210
00:17:07,068 --> 00:17:10,238
数秒あれば立ち直れたけど

211
00:17:11,281 --> 00:17:13,575
クラリッサが行って…

212
00:17:14,617 --> 00:17:16,619
自分が情けないわ

213
00:17:17,036 --> 00:17:20,540
それが俺なら
情けないと思う？

214
00:17:21,166 --> 00:17:22,167
いいえ

215
00:17:23,376 --> 00:17:25,128
自分なら恥じるはず

216
00:17:26,421 --> 00:17:27,380
まあな

217
00:17:32,093 --> 00:17:33,178
頼みがある

218
00:17:33,553 --> 00:17:35,680
いいわよ　何？

219
00:17:36,514 --> 00:17:37,807
バーキースだ

220
00:17:38,933 --> 00:17:39,684
船なの？

221
00:17:39,809 --> 00:17:42,437
ああ　火星の反乱船だ

222
00:17:43,313 --> 00:17:46,191
消えたプロト分子が
絡んでるかも

223
00:17:47,233 --> 00:17:50,820
軍の監視映像でも
リング付近にいて―

224
00:17:50,945 --> 00:17:56,409
ボビーに消息を絶った船の
確認を頼んだ

225
00:17:56,534 --> 00:17:58,787
大量のデータだから―

226
00:17:58,912 --> 00:18:01,080
分析を頼みたい

227
00:18:04,292 --> 00:18:08,129
興味深い仕事で
私の気をそらす気ね

228
00:18:09,255 --> 00:18:09,964
そうだ

229
00:18:15,345 --> 00:18:16,805
データを見せて

230
00:18:26,105 --> 00:18:30,193
ペラ号 ローバー号
グラニコス号　小惑星帯

231
00:18:30,527 --> 00:18:33,112
小惑星帯では不安が増大

232
00:18:33,279 --> 00:18:37,617
ケレスが放棄されたことに
憤る人々もいます

233
00:18:37,742 --> 00:18:41,162
ガニメデでは
農業･遺伝学の研究者が―

234
00:18:41,287 --> 00:18:44,374
セキュリティチェック時に
殺害されました

235
00:18:44,499 --> 00:18:47,502
内惑星のスパイのようです

236
00:18:47,627 --> 00:18:51,130
ヴェスタでは
イナロス反対派が暴動

237
00:18:51,256 --> 00:18:53,925
イナロス支持の整備士が
死亡しました

238
00:18:53,925 --> 00:18:55,426
イナロス支持の整備士が
死亡しました
“臆病者”

239
00:18:55,426 --> 00:18:56,010
“臆病者”

240
00:19:04,853 --> 00:19:05,979
報告を

241
00:19:06,813 --> 00:19:10,358
ローバーとグラニコスは
エンジン･シグネチャーを変更

242
00:19:10,483 --> 00:19:13,528
通信を遮断し 連絡は皆無です

243
00:19:13,653 --> 00:19:14,529
よし

244
00:19:15,655 --> 00:19:19,075
内惑星の艦隊に関する
報告書を？

245
00:19:19,200 --> 00:19:20,577
読んだよ

246
00:19:20,952 --> 00:19:22,996
気になりません？

247
00:19:23,121 --> 00:19:24,497
心配ない

248
00:19:25,123 --> 00:19:28,793
国連軍主力艦３隻と
ドネジャー級２隻

249
00:19:29,002 --> 00:19:29,961
強敵です

250
00:19:30,086 --> 00:19:33,047
奴らだって勢力を立て直す

251
00:19:33,256 --> 00:19:34,173
当然だ

252
00:19:35,341 --> 00:19:37,176
喜ぶことじゃない

253
00:19:37,302 --> 00:19:39,095
だから悲しめと？

254
00:19:39,345 --> 00:19:41,014
必ず勝てる

255
00:19:43,766 --> 00:19:47,645
メディナのために
物資を集めるルートに―

256
00:19:47,812 --> 00:19:51,900
内惑星の戦闘集団が
待ち受けてます

257
00:19:52,233 --> 00:19:54,485
交戦は避けられない

258
00:19:54,611 --> 00:19:56,654
俺たちの戦法でいく

259
00:19:56,821 --> 00:20:02,327
絶え間なく奇襲攻撃を続けて
切り抜けるんだ

260
00:20:03,953 --> 00:20:04,871
父さん

261
00:20:06,664 --> 00:20:07,999
話がある

262
00:20:15,131 --> 00:20:16,049
悩みか？

263
00:20:16,174 --> 00:20:17,842
臆病者呼ばわりだ

264
00:20:18,176 --> 00:20:19,469
誰から？

265
00:20:19,594 --> 00:20:21,262
反対派がニュースで

266
00:20:22,096 --> 00:20:24,599
なぜ気にするんだ

267
00:20:25,600 --> 00:20:26,976
反対派なんか

268
00:20:27,101 --> 00:20:32,482
ケレスを首都にすると言ったろ
ベルターが誇れる場所だと

269
00:20:33,107 --> 00:20:34,192
お前には…

270
00:20:34,317 --> 00:20:37,445
ケレスを見捨てたろ
計画の一部？

271
00:20:37,570 --> 00:20:40,448
内惑星からは守り切れない

272
00:20:40,573 --> 00:20:43,117
だが 本音は言えん

273
00:20:43,242 --> 00:20:47,080
皆が望むことを
望む時に言ったまでだ

274
00:20:47,205 --> 00:20:50,583
彼らの物資を奪ったろ
見殺しも同然…

275
00:20:50,708 --> 00:20:55,505
内惑星の奴らが救うさ
物資を使わせ 弱らせる

276
00:21:10,812 --> 00:21:13,773
ケレスを思いやるのはいい

277
00:21:15,191 --> 00:21:18,236
だが 俺たちとは違うんだ

278
00:21:19,904 --> 00:21:25,034
何世紀もの間 内惑星に従い
要求を受け入れ続けた

279
00:21:25,159 --> 00:21:27,286
戦うこともせずにな

280
00:21:27,453 --> 00:21:31,082
ベルターの未来より
保身に走った

281
00:21:31,708 --> 00:21:33,334
俺とお前は―

282
00:21:33,751 --> 00:21:36,838
暗闇で生きる運命なのだ

283
00:21:42,885 --> 00:21:44,345
戦いこそが―

284
00:21:45,263 --> 00:21:46,889
俺たちの人生

285
00:21:48,099 --> 00:21:50,059
生まれながらの戦士だ

286
00:21:50,685 --> 00:21:54,188
決して 自分の名字を忘れるな

287
00:21:55,481 --> 00:21:57,400
俺たちは一つだ

288
00:22:19,714 --> 00:22:24,510
タイナン号とイナザミ号
小惑星帯

289
00:22:27,221 --> 00:22:29,348
あんたの仲間は？

290
00:22:29,474 --> 00:22:33,102
ゴールトはＰＤＣ３基と
ミサイルラック１基

291
00:22:33,227 --> 00:22:37,023
セイバーヘイゲンは
十分な量のミサイルだ

292
00:22:37,148 --> 00:22:38,357
完全に信頼を？

293
00:22:38,483 --> 00:22:41,277
完全？　十分ってとこだな

294
00:22:41,944 --> 00:22:43,905
最初は楽でした

295
00:22:44,030 --> 00:22:46,449
災害が起きた当初は―
“アナ･ヴォルヴォドフ
牧師”

296
00:22:46,783 --> 00:22:51,287
人間の本能で
皆が互いを助け合えます

297
00:22:51,412 --> 00:22:53,414
でも 状況が変わらず―

298
00:22:53,539 --> 00:22:58,711
痛み 空腹 恐怖を
誰もが抱え続けると―

299
00:22:58,836 --> 00:23:03,424
互いを気遣う気持ちを
忘れてしまうんです

300
00:23:05,009 --> 00:23:06,636
だから思い出して

301
00:23:06,761 --> 00:23:09,305
逆境を乗り切る唯一の道よ

302
00:23:09,806 --> 00:23:12,892
誰もが出身を問わず
助け合って…

303
00:23:13,017 --> 00:23:15,061
哀れな地球人だ

304
00:23:15,520 --> 00:23:17,647
食料も水も尽きる

305
00:23:19,107 --> 00:23:20,483
思い知れ

306
00:23:21,442 --> 00:23:25,696
補給基地はこの辺りだ
軌道上にある

307
00:23:25,822 --> 00:23:26,656
確か？

308
00:23:26,781 --> 00:23:31,494
まあな　よく覚えてる
操縦に苦労したよ

309
00:23:31,702 --> 00:23:33,704
そこへマルコの物資を？

310
00:23:33,830 --> 00:23:36,749
10ヵ所ほどに隠すらしい

311
00:23:36,874 --> 00:23:38,167
どうして？

312
00:23:38,709 --> 00:23:42,547
フリー･ネイビーは
小惑星帯を掌握した

313
00:23:42,755 --> 00:23:45,216
苦労して隠す理由は？

314
00:23:45,424 --> 00:23:49,345
内惑星が来た時に
備えてるのさ

315
00:23:49,720 --> 00:23:52,515
よくあるリスク分散だろ

316
00:23:52,890 --> 00:23:55,601
地球人も苦しめばいい

317
00:23:55,726 --> 00:23:57,103
そんなのダメよ

318
00:23:57,228 --> 00:23:58,980
これで理解するさ

319
00:23:59,105 --> 00:24:03,276
ベルターが水を汚し
飢えさせたことを？

320
00:24:03,401 --> 00:24:06,028
子供まで殺したことを？

321
00:24:06,195 --> 00:24:07,697
何の騒ぎ？

322
00:24:10,408 --> 00:24:11,075
何も

323
00:24:11,367 --> 00:24:12,869
意見の相違です

324
00:24:13,828 --> 00:24:17,081
失礼 船長
お騒がせしました

325
00:24:20,668 --> 00:24:22,670
彼女を降ろすわけだ

326
00:24:22,795 --> 00:24:23,754
誤解よ

327
00:24:25,131 --> 00:24:28,134
２隻から連絡が
タイトビームです

328
00:24:28,301 --> 00:24:29,260
聞くわ

329
00:24:31,888 --> 00:24:35,266
セイバーヘイゲンと
ゴールトの代表です

330
00:24:35,391 --> 00:24:38,477
ドラマー船長
我々 ゴールデン･バウは―

331
00:24:38,603 --> 00:24:40,146
あなたと組む

332
00:24:40,563 --> 00:24:41,564
よし

333
00:24:42,857 --> 00:24:44,525
準備は整った

334
00:24:46,485 --> 00:24:50,865
主要ドック周辺は安全地帯で
燃料補給所もある

335
00:24:50,990 --> 00:24:54,785
予備のドックと修理場は
今後 整備を

336
00:24:54,952 --> 00:24:56,871
住民の反応は？

337
00:24:56,996 --> 00:25:00,291
現在は おとなしく従ってます

338
00:25:00,708 --> 00:25:04,045
サンジラニは
策略家じゃないのかも

339
00:25:04,462 --> 00:25:07,381
今のは皮肉ですか？

340
00:25:07,506 --> 00:25:09,592
そのとおりよ

341
00:25:12,762 --> 00:25:14,055
取材に？

342
00:25:15,097 --> 00:25:17,016
はい 事務総長

343
00:25:17,141 --> 00:25:20,978
そう　前回の報道は
すばらしかった

344
00:25:21,145 --> 00:25:22,813
それは何より

345
00:25:22,939 --> 00:25:25,650
同情を誘うには牧師よね

346
00:25:27,985 --> 00:25:30,112
次回もご期待を

347
00:25:36,535 --> 00:25:40,831
彼女を監視させて
トラブルの元なの

348
00:25:40,957 --> 00:25:42,083
了解です

349
00:25:56,806 --> 00:25:57,765
何だ？

350
00:25:58,057 --> 00:26:01,227
エンジン･プルームを
確認しました

351
00:26:01,352 --> 00:26:02,937
フリゲート艦です

352
00:26:03,062 --> 00:26:04,772
付近に他の船は？

353
00:26:04,897 --> 00:26:06,649
見当たりません

354
00:26:12,280 --> 00:26:14,699
ロシナンテとはな

355
00:26:15,366 --> 00:26:17,201
ケレスに向かってます

356
00:26:17,994 --> 00:26:20,830
内惑星に加勢する気だな

357
00:26:22,540 --> 00:26:23,582
単独か

358
00:26:24,834 --> 00:26:29,505
スキャンして調べたいですが
我々の位置がバレます

359
00:26:29,630 --> 00:26:31,924
ミサイルの射程圏内だろ

360
00:26:32,049 --> 00:26:34,218
計画に遅れが出ます

361
00:26:35,303 --> 00:26:36,554
フリゲート艦だ

362
00:26:37,596 --> 00:26:41,726
ペラ号の敵じゃない
３隻で攻めるしな

363
00:26:41,851 --> 00:26:42,768
レールガンが…

364
00:26:42,893 --> 00:26:46,355
射程圏内に入る前に
木っ端みじんだ

365
00:26:46,480 --> 00:26:51,319
ローバーとグラニコスで
ミサイルの力は敵の５倍だ

366
00:26:52,945 --> 00:26:55,448
冷静に　戦う時じゃない

367
00:26:55,573 --> 00:26:59,535
分かってないな
今こそ絶好の機会だ

368
00:27:01,495 --> 00:27:02,913
戦闘準備を！

369
00:27:05,583 --> 00:27:06,417
フィリップ

370
00:27:09,462 --> 00:27:11,130
お前が撃て

371
00:27:14,175 --> 00:27:15,092
はい 船長

372
00:27:18,804 --> 00:27:20,473
攻撃はフィリップだ

373
00:27:20,598 --> 00:27:21,682
了解です

374
00:27:32,610 --> 00:27:36,072
ヒビ割れに
エポキシを使ったが―

375
00:27:36,530 --> 00:27:38,824
くっつかないかも

376
00:27:39,158 --> 00:27:41,494
頑丈なアーマーだな

377
00:27:42,411 --> 00:27:44,580
この合金の原料は？

378
00:27:45,373 --> 00:27:47,583
火星にある物よ

379
00:27:50,002 --> 00:27:51,587
“重要メッセージ”

380
00:27:51,879 --> 00:27:52,713
何？

381
00:27:53,214 --> 00:27:54,548
分からん

382
00:27:55,216 --> 00:27:56,467
誰かが送信を

383
00:27:57,468 --> 00:27:58,386
曖昧すぎ

384
00:28:06,227 --> 00:28:09,021
匿名の信号で送られてるわ

385
00:28:09,146 --> 00:28:11,107
痕跡を消してる

386
00:28:11,857 --> 00:28:12,942
エイモス

387
00:28:13,859 --> 00:28:15,319
無事を祈ってる

388
00:28:15,486 --> 00:28:16,654
陳腐だね

389
00:28:16,779 --> 00:28:18,072
植物研究者？

390
00:28:18,322 --> 00:28:19,115
プラックス

391
00:28:19,240 --> 00:28:24,078
フリー･ネイビーに
うちの研究員が射殺された

392
00:28:24,453 --> 00:28:27,748
スパイ疑惑でな
名前はカルボニデス

393
00:28:28,332 --> 00:28:33,921
小惑星帯での穀物生産高を
向上させる研究をしてた

394
00:28:34,130 --> 00:28:38,509
ポリメラーゼで
新種の酵母菌を開発中だった

395
00:28:38,634 --> 00:28:42,805
プロト分子の構造を模した
細胞小器官で改良し―

396
00:28:43,222 --> 00:28:48,686
可消化たんぱく質を作り
大豆に近い微量元素を吸収する

397
00:28:48,811 --> 00:28:50,938
じきに要点を言う

398
00:28:52,148 --> 00:28:53,858
意味不明かもな

399
00:28:54,442 --> 00:29:00,030
この酵母菌で 現状よりも
大量の食物を作り出せる

400
00:29:00,656 --> 00:29:02,324
君から有力者に―

401
00:29:02,616 --> 00:29:04,910
データを渡してくれ

402
00:29:05,411 --> 00:29:07,997
彼女も そう望んでいた

403
00:29:08,956 --> 00:29:10,124
地球で役立つ

404
00:29:10,541 --> 00:29:13,544
私も娘も みんな無事だ

405
00:29:14,044 --> 00:29:15,546
私が守るよ

406
00:29:16,797 --> 00:29:18,466
いつか会おう

407
00:29:20,092 --> 00:29:21,552
データを生かせ

408
00:29:24,722 --> 00:29:26,724
仲間ができたんだな

409
00:29:27,433 --> 00:29:29,101
損得勘定がない

410
00:29:30,769 --> 00:29:32,021
いい奴だ

411
00:29:32,730 --> 00:29:34,565
何より大事ね

412
00:29:35,608 --> 00:29:37,776
よほど重要なんだ

413
00:29:39,320 --> 00:29:41,071
クリッシーに頼む

414
00:29:41,572 --> 00:29:44,533
おばさんの喜びそうな
あだ名ね

415
00:29:44,909 --> 00:29:47,119
本人の前でも言ってる

416
00:30:01,592 --> 00:30:02,259
ジム

417
00:30:03,135 --> 00:30:03,802
ジム

418
00:30:03,928 --> 00:30:05,012
どうした？

419
00:30:06,055 --> 00:30:08,974
船の失踪にはパターンがある

420
00:30:11,101 --> 00:30:12,102
本当に？

421
00:30:14,438 --> 00:30:20,110
船の種類も位置も違うけど
失踪は同時に起きてる

422
00:30:20,236 --> 00:30:22,655
ほぼ同じ時間帯で―

423
00:30:22,780 --> 00:30:25,115
床に穴が開いたみたいに

424
00:30:25,241 --> 00:30:27,701
１人が落ちて消えると―

425
00:30:27,826 --> 00:30:31,664
１分後に穴は消え
普段の状態に戻るの

426
00:30:31,872 --> 00:30:37,086
次の穴がどこかで開くと
また誰かが落ちる

427
00:30:37,211 --> 00:30:39,838
バーキース以外の船も？

428
00:30:40,798 --> 00:30:44,134
このデータじゃ
断定できないわ

429
00:30:44,510 --> 00:30:46,887
リングに詳しくないし

430
00:30:47,263 --> 00:30:48,389
俺もさ

431
00:30:49,139 --> 00:30:50,891
だが 当てはある

432
00:30:53,561 --> 00:30:54,270
ホールデン

433
00:30:54,395 --> 00:30:55,062
どうした？

434
00:30:55,187 --> 00:30:57,481
３隻の船が来たわ

435
00:30:57,606 --> 00:30:58,315
名前は？

436
00:30:58,440 --> 00:31:00,651
エンジン･シグネチャーを
確認中

437
00:31:04,071 --> 00:31:04,989
船長

438
00:31:05,531 --> 00:31:06,907
何があった？

439
00:31:08,242 --> 00:31:11,203
スーツを着ろ　戦闘態勢だ

440
00:31:13,080 --> 00:31:16,166
“ペラ号”

441
00:31:32,683 --> 00:31:35,060
撃ちに来たはずだろ？

442
00:31:40,107 --> 00:31:42,318
編集でカットするわ

443
00:31:42,860 --> 00:31:43,944
失礼しました

444
00:31:48,240 --> 00:31:49,450
このバカ

445
00:31:50,451 --> 00:31:53,329
“地球と火星は
喜んで支援します”

446
00:32:08,927 --> 00:32:09,595
頼む

447
00:32:33,410 --> 00:32:34,286
おい

448
00:32:34,703 --> 00:32:36,080
従軍記者は？

449
00:32:37,164 --> 00:32:38,666
チクショー

450
00:32:38,999 --> 00:32:39,792
すぐ戻る

451
00:33:28,841 --> 00:33:29,883
ロックオン

452
00:33:32,594 --> 00:33:33,762
よし 撃て

453
00:33:39,017 --> 00:33:39,685
発射！

454
00:33:57,953 --> 00:33:59,204
魚雷撃破

455
00:33:59,455 --> 00:34:00,330
来るわ

456
00:34:00,622 --> 00:34:01,999
魚雷が再発射

457
00:34:02,249 --> 00:34:05,169
こっちは弾切れだ
レールガンをチャージ

458
00:34:05,294 --> 00:34:06,628
遠すぎる

459
00:34:06,754 --> 00:34:09,965
今しかない
みんな つかまれ！

460
00:34:15,763 --> 00:34:18,307
ローバーが損傷
酸素放出です

461
00:34:18,432 --> 00:34:19,099
バカめ

462
00:34:19,224 --> 00:34:22,269
グラニコスは救援のため
撤退要請

463
00:34:22,394 --> 00:34:23,771
２隻は不要だ

464
00:34:24,271 --> 00:34:27,733
敵に距離を置いて進め
急転に注意を

465
00:34:28,233 --> 00:34:29,193
フィリップ

466
00:34:29,943 --> 00:34:31,153
仕留めろ

467
00:34:32,404 --> 00:34:33,155
発射

468
00:34:41,705 --> 00:34:43,123
外した　クソッ

469
00:34:43,290 --> 00:34:44,958
魚雷が４発

470
00:34:45,209 --> 00:34:46,752
もう もたない

471
00:34:47,628 --> 00:34:48,462
船体損傷

472
00:34:48,587 --> 00:34:50,088
左舷のＰＤＣがダメ

473
00:34:50,422 --> 00:34:51,924
ＰＤＣは任せろ

474
00:34:53,217 --> 00:34:54,009
どこへ？

475
00:34:54,134 --> 00:34:55,010
修理だ

476
00:34:55,135 --> 00:34:56,094
戦闘中に？

477
00:34:56,553 --> 00:34:57,805
それが仕事だ

478
00:35:05,145 --> 00:35:06,104
つかまれ

479
00:35:16,949 --> 00:35:17,866
やったか？

480
00:35:18,325 --> 00:35:18,909
まだだ

481
00:35:19,034 --> 00:35:20,619
次は予告しろ

482
00:35:20,744 --> 00:35:22,037
ＰＤＣを直せ

483
00:35:24,456 --> 00:35:25,916
私に撃たせて

484
00:35:26,041 --> 00:35:27,042
秘策が？

485
00:35:27,167 --> 00:35:28,710
スピンして撃つ

486
00:35:28,836 --> 00:35:31,380
遠すぎる　スピンで気づく

487
00:35:31,505 --> 00:35:33,257
私に撃たせて

488
00:35:34,341 --> 00:35:35,801
よし　つかまれ

489
00:35:35,968 --> 00:35:37,302
クラリッサ 来い

490
00:35:43,934 --> 00:35:44,643
外した

491
00:35:44,768 --> 00:35:46,854
左舷よ　左によけてる

492
00:35:48,230 --> 00:35:49,356
分かった

493
00:35:49,565 --> 00:35:50,524
魚雷を？

494
00:35:50,649 --> 00:35:52,317
他のも撃つ

495
00:35:53,151 --> 00:35:56,238
魚雷４発と手動でＰＤＣを

496
00:35:56,446 --> 00:35:57,322
了解

497
00:35:57,447 --> 00:35:58,490
つかまれ！

498
00:36:29,229 --> 00:36:32,149
エンジン･ダウン
リアクター復旧を

499
00:36:32,274 --> 00:36:33,442
システム再起動

500
00:36:33,567 --> 00:36:34,735
“再起動”

501
00:36:36,737 --> 00:36:38,697
やったな　成功だ

502
00:36:38,822 --> 00:36:41,325
停止よ　とどめを刺す

503
00:36:41,450 --> 00:36:42,075
待て

504
00:36:42,284 --> 00:36:42,993
なぜよ

505
00:36:43,911 --> 00:36:45,829
殉教者でなく捕虜に

506
00:36:45,954 --> 00:36:47,706
彼は降伏しない

507
00:36:47,831 --> 00:36:50,250
エンジン復旧前に撃つ

508
00:36:50,375 --> 00:36:51,919
降伏しなきゃ撃て

509
00:37:00,802 --> 00:37:04,056
ジェームズ･ホールデンか

510
00:37:05,307 --> 00:37:07,351
コントロール･コードを送れ

511
00:37:09,102 --> 00:37:10,979
身柄は公正に扱う

512
00:37:14,066 --> 00:37:15,567
最後のチャンスだ

513
00:37:26,370 --> 00:37:28,246
俺は死を選ぶ

514
00:37:28,372 --> 00:37:30,958
貴様に拘束などさせん

515
00:37:39,216 --> 00:37:41,802
もう十分よ　魚雷発射

516
00:38:07,995 --> 00:38:10,747
船体に衝突　不発弾です

517
00:38:12,833 --> 00:38:14,001
リアクター復旧

518
00:38:14,126 --> 00:38:16,294
不発弾って何よ！

519
00:38:16,461 --> 00:38:17,379
クソッ

520
00:38:18,338 --> 00:38:19,840
引き揚げる

521
00:38:21,133 --> 00:38:22,175
撤退だ！

522
00:38:39,985 --> 00:38:41,570
ペラが撤退した

523
00:38:42,654 --> 00:38:44,156
追ってこない

524
00:38:45,282 --> 00:38:46,324
勝った？

525
00:38:46,450 --> 00:38:47,159
いいえ

526
00:38:47,492 --> 00:38:49,453
負けてはいない

527
00:38:52,748 --> 00:38:56,918
“弾頭：武装解除
指示者：ホールデン”

528
00:39:00,005 --> 00:39:03,550
ローバーは大損傷で
グラニコスが救援を

529
00:39:03,675 --> 00:39:06,553
２隻が撤退しては戦えん

530
00:39:06,678 --> 00:39:11,016
この船も外壁に
いくつも穴が開いてます

531
00:39:11,141 --> 00:39:13,310
よけた隙を突かれた

532
00:39:13,477 --> 00:39:14,811
強敵でした

533
00:39:14,936 --> 00:39:16,063
まぐれだ

534
00:39:16,188 --> 00:39:18,106
新しいパイロットを

535
00:39:18,899 --> 00:39:20,484
腰抜けは困る

536
00:39:21,109 --> 00:39:22,903
シンクサトウ号に１名…

537
00:39:23,028 --> 00:39:24,279
努力したさ

538
00:39:25,447 --> 00:39:26,782
不十分だ

539
00:39:26,948 --> 00:39:28,408
指示に従った

540
00:39:28,742 --> 00:39:30,285
どうしろと？

541
00:39:30,410 --> 00:39:33,246
敵を倒すんだろ
まだ生きてるぞ

542
00:39:34,998 --> 00:39:35,707
負け犬

543
00:39:35,832 --> 00:39:36,708
あんたがだ

544
00:39:42,714 --> 00:39:43,840
何だと？

545
00:39:43,965 --> 00:39:45,258
父さんのミスだ

546
00:39:45,801 --> 00:39:48,303
戦う必要などなかった

547
00:39:50,222 --> 00:39:51,598
この臆病者め

548
00:39:51,807 --> 00:39:53,975
なぜホールデンを殺す

549
00:39:54,976 --> 00:39:57,979
プライドを
満たすために奴を…

550
00:39:58,105 --> 00:40:00,023
任務を外れろ！

551
00:40:00,857 --> 00:40:05,112
このデッキから出てけ
顔も見たくない

552
00:40:52,826 --> 00:40:55,203
メディナ･
ステーションから報告

553
00:40:55,328 --> 00:40:59,291
ＲＳＲＧ６がラコニア･
リングゲートに到着

554
00:40:59,499 --> 00:41:04,671
運用試験を早急に開始し
順次報告します

555
00:41:05,297 --> 00:41:07,382
これが成功すれば―

556
00:41:07,591 --> 00:41:08,967
面白くなる

557
00:43:08,795 --> 00:43:10,797
日本語字幕　金澤 壮子

558
00:43:10,880 --> 00:43:12,882
制作監修　吉田 貴代子