1
00:00:05,464 --> 00:00:07,299
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL

2
00:00:07,383 --> 00:00:08,676
Vannak kicsinyei.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,469
Kérlek, segíts neki! Kérlek!

4
00:00:10,553 --> 00:00:12,513
Kicsim, sajnálom. Meghalt.

5
00:00:13,889 --> 00:00:16,892
Nem! Hé! Nem viheted el! Nem a tiéd!

6
00:00:16,976 --> 00:00:18,644
Nem tűnt el hajó a Gyűrűnél?

7
00:00:18,728 --> 00:00:22,898
Volt valami marsi infó arról,
hogy pár hajóval elveszett a kapcsolat.

8
00:00:22,982 --> 00:00:25,484
-Meg tudnád szerezni az infót?
-Persze, elintézem.

9
00:00:25,568 --> 00:00:27,862
Adnék önnek egy megbízást.

10
00:00:27,945 --> 00:00:30,364
Azt akarom, hogy az Öv lássa,
mit tesznek velünk.

11
00:00:30,448 --> 00:00:35,578
Így hátha nem ölnek
olyan jó szívvel földieket.

12
00:00:35,661 --> 00:00:38,622
Az Azúr Sárkány egy megfigyelőhajó.
A sziklákat irányítja.

13
00:00:38,706 --> 00:00:40,583
Mi meg elkapjuk.

14
00:00:40,666 --> 00:00:42,668
Naomi? Hol vagy?

15
00:00:47,298 --> 00:00:49,967
Bent vagyok. Hozzáférhetsz mindenhez.

16
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
Főnyeremény.

17
00:00:51,886 --> 00:00:55,097
Ha az adatokat is megszerezték,
lefülelhetik az úton levő sziklákat,

18
00:00:55,181 --> 00:00:58,225
és azokat, amiket ki akarunk lőni.

19
00:00:58,309 --> 00:01:01,437
És ahogy ez megtörténik,
mozgósítják a flottákat, és elindulnak.

20
00:01:01,520 --> 00:01:02,730
Hadd jöjjenek!

21
00:01:02,813 --> 00:01:04,148
Várni fogjuk őket.

22
00:01:23,626 --> 00:01:26,629
Mind máshonnan jövünk, mind más okkal.

23
00:01:26,712 --> 00:01:29,465
Annie családja
az L4-ről jött a felderítőkkel.

24
00:01:29,548 --> 00:01:31,258
Én a Marsról, a flottával.

25
00:01:31,342 --> 00:01:34,303
Mindegy, honnan jöttünk,
vagy hogyan kerültünk ide,

26
00:01:34,386 --> 00:01:37,097
most már mind lakoniaiak vagyunk.

27
00:01:38,849 --> 00:01:41,811
Mivel a felderítőkkel érkezők
régebben itt vannak,

28
00:01:41,894 --> 00:01:43,437
úgy segíthetnek a hozzám hasonlóknak,

29
00:01:43,521 --> 00:01:46,690
hogy szólnak,
ha valami más lett, megváltozott,

30
00:01:46,774 --> 00:01:49,026
különösen az elmúlt hetekben.

31
00:01:50,194 --> 00:01:52,530
És úgy is, ha odafigyelnek az órán.

32
00:01:58,202 --> 00:01:59,578
Most elmehettek.

33
00:02:05,209 --> 00:02:08,128
Cara! Megyünk focizni.
Te is a mi csapatunkban lehetsz.

34
00:02:08,212 --> 00:02:10,130
Nem megy. Vacsorára haza akarok érni.

35
00:02:10,214 --> 00:02:12,258
Veled mehetek?

36
00:02:12,341 --> 00:02:15,594
Nem! Mondtam, hogy ne kövess!

37
00:02:16,554 --> 00:02:17,847
Gyere, menjünk!

38
00:02:52,381 --> 00:02:53,841
Megjavult!

39
00:03:31,629 --> 00:03:33,756
Meggyógyítottad!

40
00:03:34,882 --> 00:03:37,259
Te helyrehozol dolgokat!

41
00:03:49,480 --> 00:03:52,316
Anyu, apu!
Nem fogjátok elhinni, mi történt...

42
00:04:32,690 --> 00:04:35,651
Figyelem! A Ceres állomás
minden lakójának!

43
00:04:35,734 --> 00:04:39,196
Itt a Föld
és a Luna Egyesült Nemzetei, valamint

44
00:04:39,279 --> 00:04:41,365
a Marsi Kongresszusi Köztársaság flottája.

45
00:04:41,448 --> 00:04:44,451
Követeljük a szakadár flotta azonnali

46
00:04:44,535 --> 00:04:46,537
és feltétel nélküli kapitulációját.

47
00:04:46,996 --> 00:04:49,790
A Ceres állomás
semmilyen csatornán nem reagál.

48
00:04:49,873 --> 00:04:51,208
A hármas szektor tiszta,

49
00:04:51,291 --> 00:04:54,628
nyoma sincs szakadár hadihajóknak
vagy Övbéli hajóknak a környéken.

50
00:04:54,712 --> 00:04:56,296
Elhagyatottnak tűnik.

51
00:04:56,380 --> 00:04:59,633
Marco Inaros feladná a Cerest?
Kötve hiszem.

52
00:05:00,259 --> 00:05:02,177
Csapdát sejtek mögötte.

53
00:05:46,597 --> 00:05:49,767
Belső dokk üres. Nincsenek életjelek.

54
00:05:49,850 --> 00:05:51,351
VESZÉLY SZINTJE: NULLA

55
00:06:09,745 --> 00:06:12,039
Vitték, ami mozdatható.

56
00:06:12,122 --> 00:06:14,583
Minden tengerészgyalogosnak:
hőjelek a 12-es szinten.

57
00:06:15,709 --> 00:06:18,003
Ne mozduljanak! Földre!

58
00:06:18,087 --> 00:06:19,421
Csak semmi hirtelen mozdulat!

59
00:06:19,505 --> 00:06:21,298
Lássuk a kezeket!

60
00:06:25,844 --> 00:06:28,472
Én vagyok
ennek az állomásnak az igazgatója.

61
00:06:28,555 --> 00:06:30,557
Tárgyalni akarok valakivel, aki számít.

62
00:06:35,437 --> 00:06:38,232
-Nyissák ki a bilincseket!
-Őrmester!

63
00:06:50,828 --> 00:06:52,162
Tudja, hogy ki vagyok?

64
00:06:52,246 --> 00:06:53,956
Van olyan Övlakó, aki nem?

65
00:06:54,498 --> 00:06:56,792
Maga Anderson Dawesnak dolgozott.

66
00:06:56,875 --> 00:06:59,169
Vele lehetett tárgyalni.

67
00:06:59,253 --> 00:07:02,005
A kelleténél lazábban állt hozzá
az erőszakhoz,

68
00:07:02,089 --> 00:07:04,466
de éles szemmel látta meg a lehetőséget.

69
00:07:04,550 --> 00:07:07,386
Dawesnak volt jövőképe,
amit én is osztottam.

70
00:07:07,469 --> 00:07:10,764
Miért dolgozik annak az embernek,
aki kivégeztette?

71
00:07:10,848 --> 00:07:12,558
Én az Övnek dolgozom.

72
00:07:13,225 --> 00:07:15,060
Hol van Marco Inaros?

73
00:07:17,146 --> 00:07:20,357
Nem mondta el, hová megy,
és miért. Én meg nem kérdeztem.

74
00:07:20,899 --> 00:07:24,570
Inaros tisztában van ennek a kikötőnek
a stratégiai jelentőségével.

75
00:07:24,653 --> 00:07:28,657
Nem engedte volna át nekünk
a kormánya székhelyét,

76
00:07:28,740 --> 00:07:30,659
az utánpótlás felügyeletét,

77
00:07:30,742 --> 00:07:36,081
és ellenállás nélkül nem engedte volna
egy hídfőállás kiépítését.

78
00:07:36,165 --> 00:07:39,001
Nem fog ellenállásba ütközni az állomáson.

79
00:07:39,084 --> 00:07:43,213
Ha a lázadókkal lennék,
feladtam volna magam, ahogy tettem?

80
00:07:43,297 --> 00:07:45,299
Okos trükk lenne.

81
00:07:45,382 --> 00:07:47,092
Talán a maga szintjén.

82
00:07:47,176 --> 00:07:50,220
Adnék egy tanácsot.
Fogja az embereit és tűnjön el innen!

83
00:07:50,304 --> 00:07:52,556
-Pofán verlek, ha szájalsz!
-Őrmester!

84
00:07:57,895 --> 00:07:59,980
Inaros itt hagyta magukat.

85
00:08:00,063 --> 00:08:02,107
Én döntöttem a maradás mellett,

86
00:08:02,191 --> 00:08:05,736
hogy csökkentsem
a jogtalan állomásfoglalásuk okozta kárt.

87
00:08:05,819 --> 00:08:09,656
Bármi, ami hasznos lehet maguknak,
már elvitték.

88
00:08:09,740 --> 00:08:14,786
A Ceresen nincsenek hadihajók, muníció,
működő javítóhajók,

89
00:08:14,870 --> 00:08:17,748
üzemanyag vagy étel.

90
00:08:17,831 --> 00:08:19,708
A jelenlegi fogyasztás mellett

91
00:08:19,791 --> 00:08:23,128
három hétre elég levegőnk és élelmünk van.

92
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
Okos trükk, mi?

93
00:08:31,970 --> 00:08:33,847
Hamarosan kiderül.

94
00:08:38,352 --> 00:08:39,394
Asszonyom, ha megengedi.

95
00:08:40,103 --> 00:08:42,397
Vannak kiképzett kihallgatóink.

96
00:08:42,481 --> 00:08:46,693
Minden infómorzsát
ki tudnak szedni belőle.

97
00:08:46,777 --> 00:08:49,655
A marsi parancsnokság ragaszkodik hozzá.

98
00:08:50,155 --> 00:08:51,615
Jó.

99
00:08:51,698 --> 00:08:55,327
De Sanjranit nem vihetik le az állomásról,

100
00:08:55,410 --> 00:08:59,998
és minden kihallgatáson
egy ENSZ-képviselő is legyen jelen!

101
00:09:00,082 --> 00:09:02,084
Kényszerítő eszközök használata tilos.

102
00:09:02,626 --> 00:09:05,712
Nem élünk azzal a módszerrel, asszonyom.
Nincs rá szükségünk.

103
00:09:13,095 --> 00:09:14,346
Engedje el a foglyot!

104
00:09:14,429 --> 00:09:18,934
Figyeljék meg, és mindenki mást is, akivel
közvetlen kapcsolatba kerül!

105
00:09:19,017 --> 00:09:23,188
Senkit nem vihetnek be kihallgatásra
az engedélyem nélkül.

106
00:09:23,272 --> 00:09:27,442
Az hiányzik, hogy mindenki szeme láttára
tereljük össze őket, mint a marhákat.

107
00:09:28,360 --> 00:09:29,486
Igen, asszonyom!

108
00:09:33,782 --> 00:09:39,496
Kizárt, hogy három hét múlva
egymillió ember ellátását megoldjuk.

109
00:09:39,579 --> 00:09:43,208
-Az utánpótlásforrásaink túlterheltek.
-Ez a lényeg benne.

110
00:09:43,292 --> 00:09:46,378
Inaros tudta, hogy a Ceres lesz a bázisunk

111
00:09:46,461 --> 00:09:48,505
a Jupiter és a Szaturnusz felé,

112
00:09:48,588 --> 00:09:51,133
és csapdává alakította át.

113
00:09:52,592 --> 00:09:53,969
Mi meg belesétáltunk.

114
00:09:54,052 --> 00:09:55,721
Inaros ebben a helyzetben

115
00:09:55,804 --> 00:09:58,515
semmit nem tenne az emberekért.

116
00:09:58,598 --> 00:09:59,641
Ez az ő sara,

117
00:09:59,725 --> 00:10:01,268
de szépen ránk lapátolta.

118
00:10:01,685 --> 00:10:03,603
Ha nem segítünk az állomáson,

119
00:10:03,687 --> 00:10:08,358
minket tesznek felelőssé a kialakuló
humanitárius válság miatt,

120
00:10:08,442 --> 00:10:11,695
az Övbeliek szemében ismét mi leszünk
az elnyomók,

121
00:10:11,778 --> 00:10:16,366
és Inaros tovább erősíti a helyzetét.

122
00:11:11,505 --> 00:11:15,550
A TÉRSÉG

123
00:11:44,579 --> 00:11:49,292
ROCINANTE
ÚTON A CERES FELÉ

124
00:11:51,920 --> 00:11:56,091
Tiszta a terep a Ceresig.

125
00:11:56,174 --> 00:11:57,467
Te őrködsz.

126
00:11:57,551 --> 00:11:58,593
Hogy mit?

127
00:11:59,302 --> 00:12:01,221
Tényleg aludnom kell egy kicsit.

128
00:12:01,304 --> 00:12:05,434
Kezdek elbóbiskolni a székben.
Szóval, mostantól te vagy az ügyeletes.

129
00:12:05,517 --> 00:12:07,060
Ugye, tudod, hogy nem szolgáltam?

130
00:12:07,144 --> 00:12:10,105
Én is csak addig, hogy kihajíthassanak.

131
00:12:10,188 --> 00:12:14,484
Nincs más dolgod, mint ébren maradni,
és nyitva tartani a szemed.

132
00:12:14,568 --> 00:12:18,572
Egy kompot elvezetek,
de egy ekkora hajót még nem próbáltam.

133
00:12:18,655 --> 00:12:22,242
Egyszerű, A pontból megyünk B pontba.
A Roci megoldja.

134
00:12:24,327 --> 00:12:26,163
Nos, ebben az esetben...

135
00:12:30,417 --> 00:12:31,501
Jól vagy?

136
00:12:31,585 --> 00:12:32,544
Aha, semmi gáz.

137
00:12:32,627 --> 00:12:34,963
Már jó ideje nem használtam a modokat.

138
00:12:35,964 --> 00:12:39,509
Tovább tart, hogy kiürüljön belőlem,
mint régen.

139
00:12:39,843 --> 00:12:41,511
De tényleg jól vagyok.

140
00:12:42,095 --> 00:12:45,891
Reméljük, nem mostanában
lesz szükség rájuk.

141
00:12:45,974 --> 00:12:47,726
Miattad vannak bennem.

142
00:12:54,149 --> 00:12:57,277
Először csak meg akartalak ölni,

143
00:12:57,777 --> 00:13:00,155
aztán úgy gondoltam, jobb,
ha megszégyenítelek,

144
00:13:00,238 --> 00:13:03,033
és apámat állítom be hősnek.

145
00:13:03,492 --> 00:13:04,910
Pedig tudom, hogy nem az.

146
00:13:05,410 --> 00:13:06,995
Nem hibáztatlak.

147
00:13:07,078 --> 00:13:10,123
Magamnak köszönhetem,
vállalom a felelősséget.

148
00:13:13,793 --> 00:13:16,713
Arra használtam a modjaimat,
hogy megöljek egy embert.

149
00:13:17,923 --> 00:13:19,633
Puszta kézzel.

150
00:13:21,343 --> 00:13:22,802
Rennek hívták.

151
00:13:23,428 --> 00:13:24,930
Kedves ember volt.

152
00:13:25,931 --> 00:13:27,849
Volt családja.

153
00:13:28,266 --> 00:13:32,771
Kiképzett, kiállt értem,
és csak jó volt hozzám.

154
00:13:35,899 --> 00:13:39,986
Minden modhasználatnál az ő arcát látom.

155
00:13:40,862 --> 00:13:42,364
Meglepett,

156
00:13:43,657 --> 00:13:45,242
aztán megijesztett,

157
00:13:45,909 --> 00:13:48,119
végül rettenetesen fájt.

158
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
Majd a legvégén semmi.

159
00:13:55,001 --> 00:13:58,505
Azt hiszem, ez az igazi oka,
hogy mindig hányok utána.

160
00:14:00,715 --> 00:14:03,969
Ezen a hajón
mindenki megbánt valamit a múltjából.

161
00:14:04,928 --> 00:14:07,514
Amost is beleértve. Legalábbis azt hiszem.

162
00:14:09,849 --> 00:14:11,393
Jó társaságban vagy.

163
00:14:14,271 --> 00:14:15,730
Átveszem az ügyeletet.

164
00:14:30,328 --> 00:14:33,290
Nem hihetetlen, hogy Inaros
ilyen gyáván megfutamodott?

165
00:14:34,291 --> 00:14:36,251
Nem láttam fehér zászlót.

166
00:14:36,334 --> 00:14:38,920
Én sem. Mit eszel?

167
00:14:42,257 --> 00:14:44,009
Az volt ráírva, hogy ehető.

168
00:14:47,512 --> 00:14:51,182
Az ellátótiszt
igencsak a legótvarabbat adta nekünk.

169
00:14:54,894 --> 00:14:56,896
Ebben lehet valami.

170
00:14:57,814 --> 00:14:59,232
Tudsz főzni?

171
00:15:00,275 --> 00:15:03,153
A mikróban bármit megmelegítek.

172
00:15:04,988 --> 00:15:08,283
Van néhány jó tésztázó a Ceresen.

173
00:15:08,366 --> 00:15:09,492
Jártál már ott?

174
00:15:09,576 --> 00:15:10,869
Ó, igen.

175
00:15:10,952 --> 00:15:14,497
Amikor a Canten szolgáltam,
a Szaturnusz és Ceres között ingáztunk.

176
00:15:14,831 --> 00:15:18,001
A Canterbury. Régen nem gondoltam rá.

177
00:15:19,085 --> 00:15:20,170
Én sem.

178
00:15:21,004 --> 00:15:24,633
Amikor a Donnie-t kilőtték,
a legtöbb marsi titeket hibáztatott.

179
00:15:24,716 --> 00:15:28,178
Volt idő, amikor legszívesebben
a Hecate Bázisra vittelek volna,

180
00:15:28,261 --> 00:15:30,055
hogy alaposan kikérdezhesselek.

181
00:15:31,473 --> 00:15:33,224
Az nem ment volna egyszerűen.

182
00:15:33,308 --> 00:15:35,143
Az is jó móka lett volna.

183
00:15:39,064 --> 00:15:41,691
Az utóíz odabasz, mi?

184
00:15:45,779 --> 00:15:47,405
Mi más jó a Ceresen?

185
00:15:47,489 --> 00:15:49,032
Nem rossz a pia.

186
00:15:49,115 --> 00:15:51,201
És a bordélyoknak szakszervezetük van.

187
00:15:54,412 --> 00:15:57,332
A tésztán, pián és kurvákon túl
mi van még?

188
00:15:59,334 --> 00:16:00,752
Nem jutottam ezeken túl sose.

189
00:16:03,922 --> 00:16:06,591
A szakadár flotta visszavonult,
nem vesztettünk embert

190
00:16:06,675 --> 00:16:08,927
és egy fontos kikötő a miénk.

191
00:16:09,010 --> 00:16:11,137
Mi másnak lehet elkönyvelni,
mint győzelemnek?

192
00:16:11,221 --> 00:16:15,016
Mennyi ételünket kell
a terroristák táplálására fordítani,

193
00:16:15,100 --> 00:16:17,268
miközben a saját polgáraink nélkülöznek?

194
00:16:18,812 --> 00:16:20,772
-Szia!
-Hali!

195
00:16:21,981 --> 00:16:23,108
Hogy vagy?

196
00:16:24,484 --> 00:16:25,902
Jól.

197
00:16:25,985 --> 00:16:27,946
Jó. A „jól” az jó.

198
00:16:31,866 --> 00:16:33,535
Nem baj, ha beszélünk róla.

199
00:16:33,618 --> 00:16:35,120
Nem akartalak nyomasztani.

200
00:16:37,330 --> 00:16:38,540
Lefagytam.

201
00:16:41,376 --> 00:16:44,337
Amikor az ajtónál álltam,

202
00:16:44,838 --> 00:16:46,756
pár másodpercig

203
00:16:47,507 --> 00:16:48,800
a Pellán éreztem magam,

204
00:16:49,759 --> 00:16:51,886
a zsilipben, űrruha nélkül.

205
00:16:53,805 --> 00:16:54,889
És...

206
00:16:55,974 --> 00:16:58,810
palack nélkül ugrottam el a Chetzemokáról.

207
00:17:01,730 --> 00:17:04,274
A testem nem mozdult.

208
00:17:07,152 --> 00:17:10,405
Pár másodperc kellett volna,
hogy magamhoz térjek,

209
00:17:11,239 --> 00:17:13,366
de addigra Clarissa már...

210
00:17:14,617 --> 00:17:16,536
Kurvára megalázó az egész.

211
00:17:16,828 --> 00:17:21,040
Ha azon mentem volna keresztül,
amin te, szégyellnél?

212
00:17:21,124 --> 00:17:22,083
Nem.

213
00:17:23,376 --> 00:17:25,462
Megtennéd magad.

214
00:17:26,379 --> 00:17:27,547
Igaz.

215
00:17:32,010 --> 00:17:33,595
Kérhetek egy szívességet?

216
00:17:33,678 --> 00:17:35,430
Hát persze. Mit?

217
00:17:36,514 --> 00:17:37,807
A Barkeith.

218
00:17:38,725 --> 00:17:39,642
Az egy hajó?

219
00:17:39,726 --> 00:17:42,270
Igen. Az egyik szakadár a Marsról.

220
00:17:43,021 --> 00:17:46,441
Lehet, hogy köze van
Fred lopott protomolekulájához.

221
00:17:47,108 --> 00:17:50,779
Láttam egy felvételt, amin a Barkeith
átmegy a Gyűrűn, majd eltűnik.

222
00:17:50,862 --> 00:17:52,864
Megkérdeztem Bobbie-t, hogy az ENSZ tud-e

223
00:17:52,947 --> 00:17:56,326
hasonló eltűnésekről a Gyűrűnél.

224
00:17:56,409 --> 00:17:58,745
Segített, de egy tonna adatot kaptam.

225
00:17:58,828 --> 00:18:01,080
Kéne egy kis segítség a feldolgozásához.

226
00:18:04,209 --> 00:18:08,046
Egy érdekes problémával akarod
elterelni a gondolataimat.

227
00:18:09,088 --> 00:18:09,923
Igen.

228
00:18:15,303 --> 00:18:16,763
Mutasd, mid van!

229
00:18:26,105 --> 00:18:28,858
A PELLA, A LAUBER & A GRANICUS
AZ ÖVBEN

230
00:18:30,235 --> 00:18:33,071
Az Öv több állomásán is
zavargások törtek ki,

231
00:18:33,154 --> 00:18:34,572
néhányan dühüknek adtak hangot amiatt,

232
00:18:34,656 --> 00:18:37,700
amit ők a Ceres állomás
magára hagyásának véltek.

233
00:18:37,784 --> 00:18:40,954
A Ganümédeszen,
egy agrár-genetikus kutatót lelőttek,

234
00:18:41,037 --> 00:18:44,415
amikor megpróbált elmenekülni
egy rutin biztonsági ellenőrzés során.

235
00:18:44,499 --> 00:18:47,752
Úgy vélik, a kutató a belsősök kémje volt.

236
00:18:47,836 --> 00:18:51,089
A Vestán Inaros partizánjai
összecsaptak a tüntetőkkel.

237
00:18:51,172 --> 00:18:54,843
Az eredmény: több sebesült,
a szakadárflotta egyik szerelője halott.

238
00:18:54,926 --> 00:18:55,969
GYÁVA

239
00:19:04,811 --> 00:19:05,937
Jelentést!

240
00:19:06,604 --> 00:19:10,358
A Lauber és a Granicus meghajtóit
a parancsnak megfelelően átprogramozták.

241
00:19:10,441 --> 00:19:13,528
Minden hajó rádiócsendet tart.
Nincs új kapcsolat.

242
00:19:13,611 --> 00:19:14,696
Helyes.

243
00:19:15,405 --> 00:19:19,117
Volt időd átnézni
a belsős flottáról írt értékelésemet?

244
00:19:19,200 --> 00:19:20,326
Igen.

245
00:19:20,869 --> 00:19:22,996
Nem tűnsz nyugtalannak.

246
00:19:23,079 --> 00:19:24,455
Nem is vagyok az.

247
00:19:24,998 --> 00:19:28,751
Három új UNN-csatahajó
és két marsi Donnager-osztályú csatahajó.

248
00:19:28,835 --> 00:19:33,131
-Ez több, mint amire számítottunk.
-Gyorsan újjáépítik az erőiket.

249
00:19:33,214 --> 00:19:34,757
Szükségük is lesz rájuk.

250
00:19:35,091 --> 00:19:39,053
-Nincs minek örülni.
-Miért lennék szomorú?

251
00:19:39,137 --> 00:19:40,805
Le fogjuk győzni őket.

252
00:19:43,391 --> 00:19:47,604
A hajóinknak olyan útvonalon
kell ellátmányt összeszedniük a Medinának,

253
00:19:47,687 --> 00:19:52,150
ami közel viszi őket
a belsős kötelékekhez.

254
00:19:52,233 --> 00:19:54,444
Minden ütközetet nem kerülhetünk el.

255
00:19:54,527 --> 00:19:56,613
A belsősök nem szeretnek így harcolni.

256
00:19:56,696 --> 00:19:59,365
Lecsapunk és meglépünk,
lecsapunk és meglépünk,

257
00:19:59,449 --> 00:20:02,285
és eltűnünk, mielőtt rájönnek,
hogy mi támadta meg őket.

258
00:20:03,912 --> 00:20:04,746
Apám.

259
00:20:06,414 --> 00:20:07,957
Válthatnánk pár szót?

260
00:20:14,923 --> 00:20:17,967
-Mi jár a fejedben?
-Gyávának titulálnak minket.

261
00:20:18,051 --> 00:20:21,220
-Kik mondják?
-Disszidensek a hírekben.

262
00:20:21,971 --> 00:20:24,349
Miért érdekel,

263
00:20:25,350 --> 00:20:26,809
mit gondol egy disszidens?

264
00:20:26,893 --> 00:20:30,146
Azt mondtad az embereknek a Ceresen,
hogy az az új fővárosunk.

265
00:20:30,229 --> 00:20:32,774
Hogy az Öv büszkesége lesz.

266
00:20:32,941 --> 00:20:35,193
-Úgy érzed, hogy...
-Cserben hagytuk őket.

267
00:20:35,276 --> 00:20:37,278
Ez mindig is a terved része volt?

268
00:20:37,362 --> 00:20:40,281
Soha nem tarthatnánk meg a Cerest
a belsösökkel szemben,

269
00:20:40,365 --> 00:20:43,159
de az ott élőknek el kellett hinniük,
hogy képesek vagyunk rá.

270
00:20:43,242 --> 00:20:45,536
Azt mondtam nekik, amit hallaniuk kellett,

271
00:20:45,620 --> 00:20:47,038
akkor, amikor kellett.

272
00:20:47,121 --> 00:20:50,500
Kizsigereltük az állomást,
alig hagytunk valamit, hogy túléljenek...

273
00:20:50,583 --> 00:20:53,711
A belsősökre hagytunk
egy megoldandó problémát,

274
00:20:53,795 --> 00:20:56,297
lekötöttük az erőforrásaikat,
és meggyengítettük őket.

275
00:21:10,728 --> 00:21:13,731
Jó fényt vet rád, hogy érdekel a sorsuk.

276
00:21:15,149 --> 00:21:18,027
De a ceresi Övlakók nem olyanok, mint mi.

277
00:21:19,737 --> 00:21:23,449
Generációkon át voltak
a belsősök rabszolgái,

278
00:21:23,533 --> 00:21:27,245
az ő igényeiket elégítették ki,
nem a miénkért harcoltak.

279
00:21:27,328 --> 00:21:31,040
A saját kényelmük fontosabb volt
az Öv jövőjénél.

280
00:21:31,666 --> 00:21:37,171
Te és én... nekünk az űr sötétjében
kellett élnünk.

281
00:21:42,802 --> 00:21:44,303
Harcolva.

282
00:21:45,304 --> 00:21:46,723
Mi ilyenek vagyunk.

283
00:21:48,057 --> 00:21:49,976
Ilyennek születtünk.

284
00:21:50,601 --> 00:21:54,230
Soha ne felejtsd el, mi a neved!

285
00:21:55,440 --> 00:21:57,525
A nevet, amin osztozunk.

286
00:22:19,714 --> 00:22:24,469
A TYNAN & AZ INAZAMI
AZ ÖVBEN

287
00:22:27,096 --> 00:22:29,348
Szóval, ezek a kollégáid...

288
00:22:29,432 --> 00:22:33,061
A Galtnak három PDC-lövege van
és egy rakétakilövője.

289
00:22:33,144 --> 00:22:36,856
A Saberhagennek csak rakétái vannak,
de abból egy nagy rakás.

290
00:22:36,939 --> 00:22:38,274
Teljesen megbízol bennük?

291
00:22:38,357 --> 00:22:41,235
„Teljesen”? Nos, inkább eléggé.

292
00:22:41,861 --> 00:22:43,821
Eleinte egyszerűbb volt.

293
00:22:43,905 --> 00:22:49,118
Amikor megtörténik a katasztrófa,
mindenki összefog és segít a másiknak.

294
00:22:49,202 --> 00:22:51,037
Ezt diktálja az emberi ösztön.

295
00:22:51,287 --> 00:22:56,501
De ha a helyzet nem javul, a fájdalom
nem múlik, mindenki éhes és fél,

296
00:22:56,584 --> 00:22:58,628
nehéz felidézni,

297
00:22:58,711 --> 00:23:03,132
hogy mit éreztünk egymás iránt eleinte.

298
00:23:05,093 --> 00:23:06,552
De muszáj.

299
00:23:06,636 --> 00:23:09,263
Csak így vészelhetjük át.

300
00:23:09,347 --> 00:23:12,725
Mindannyian. Nem számít,
hogy a rendszer mely részéből jöttünk...

301
00:23:12,809 --> 00:23:15,061
Szegény földlakó!

302
00:23:15,478 --> 00:23:18,314
Nem tudja, honnan lesz étele és vize.

303
00:23:18,981 --> 00:23:20,358
Üdv az Övben!

304
00:23:21,275 --> 00:23:25,655
A hadianyagraktár valahol errefelé lesz.
A keringési pálya stimmel.

305
00:23:25,738 --> 00:23:27,448
-„Stimmel”?
-Nagyjából.

306
00:23:27,532 --> 00:23:31,452
Elég jól emlékszem rá,
nem volt egyszerű átprogramozni.

307
00:23:31,536 --> 00:23:33,871
Azt mondtad,
Marcónak több ilyen rejtekhelye van.

308
00:23:33,955 --> 00:23:36,791
Aha. Legalább tíz, ha minden igaz.

309
00:23:36,874 --> 00:23:38,126
Minek neki?

310
00:23:38,668 --> 00:23:42,505
Az Öv nagyobb állomásait a szakadár flotta
tartja irányítása alatt.

311
00:23:42,588 --> 00:23:45,174
Minek kínlódni ilyesmivel?

312
00:23:45,258 --> 00:23:49,637
Talál arra az esetre, ha a belsősök
megjelennének? És tessék.

313
00:23:49,720 --> 00:23:52,473
Mondd meg te!
A stratégia a tábornokoknak való.

314
00:23:52,557 --> 00:23:55,560
Nem hat meg, hogy pár földi
megtapasztalja azt, amit mi.

315
00:23:55,643 --> 00:23:57,395
Senkinek sem kellene megtapasztalnia!

316
00:23:57,478 --> 00:23:59,730
-Talán így megértik.
-Mit értenek meg?

317
00:23:59,814 --> 00:24:03,109
Hogy az Öv megmérgezte a vizüket
és kiéheztette őket?

318
00:24:03,192 --> 00:24:06,070
Hogy úgy öljük meg a gyerekeiket,
ahogy ők a mieinket?

319
00:24:06,154 --> 00:24:07,530
Mi ez az egész?

320
00:24:10,158 --> 00:24:11,033
Semmi.

321
00:24:11,117 --> 00:24:12,702
Véleménykülönbség.

322
00:24:13,744 --> 00:24:16,956
Sajnálom, kapitány!
Nem akartuk megzavarni.

323
00:24:20,459 --> 00:24:22,545
Már értem,
miért nem akarod a hajódon tudni.

324
00:24:22,628 --> 00:24:23,754
Kérdeztem a véleményed?

325
00:24:24,881 --> 00:24:28,092
Bosmang, két jelet fogtam, közelednek.
Hívnak minket.

326
00:24:28,176 --> 00:24:29,218
Hadd halljuk!

327
00:24:31,762 --> 00:24:35,141
Itt a Saberhagen.
A Galt nevében is beszélek.

328
00:24:35,224 --> 00:24:39,729
Drummer kapitány, korábban az Arany Vessző
tagjai voltunk, most önhöz csatlakoznánk.

329
00:24:40,521 --> 00:24:41,522
Helyes.

330
00:24:42,857 --> 00:24:44,442
Készen állok a harcra.

331
00:24:46,319 --> 00:24:49,030
A fontosabb dokkok körül
zöld zónákat állítottunk fel,

332
00:24:49,113 --> 00:24:50,865
beleértve az üzemanyagtöltő állomásokat.

333
00:24:50,948 --> 00:24:54,744
A másodlagos kikötők
és a szárazdokkok következnek.

334
00:24:54,827 --> 00:24:56,871
Hogy bírják a helyiek?

335
00:24:56,954 --> 00:25:00,666
Rosszul. De egyelőre nem mocorognak.

336
00:25:00,750 --> 00:25:03,920
Még a végén kiderül,
hogy Sanjrani nem hazudott.

337
00:25:04,253 --> 00:25:07,340
Képtelen vagyok megmondani,
mikor szarkasztikus és mikor nem.

338
00:25:07,423 --> 00:25:09,383
Ez színtiszta szarkazmus volt.

339
00:25:10,468 --> 00:25:12,136
Egy perc múlva indulunk.

340
00:25:12,720 --> 00:25:14,096
Kimegy a terepre?

341
00:25:14,972 --> 00:25:17,016
Hogyne mennék, asszonyom!

342
00:25:17,099 --> 00:25:20,937
Jó. Apropó,
nagyon tetszett a legutóbbi riportja.

343
00:25:21,020 --> 00:25:22,772
Sejtettem, hiszen maga engedélyezte.

344
00:25:22,855 --> 00:25:25,608
A lelkésznek van érzéke,
hogy szimpátiát keltsem.

345
00:25:27,944 --> 00:25:30,029
Nos, a következő még jobb lesz.

346
00:25:36,410 --> 00:25:38,788
Ne tévesszék szem elől!

347
00:25:38,871 --> 00:25:40,831
Zsigeri tehetsége van a bajkeveréshez.

348
00:25:40,915 --> 00:25:41,874
Igen, asszonyom.

349
00:25:56,722 --> 00:25:57,932
Mi az?

350
00:25:58,015 --> 00:26:00,977
Csak egy hajtóműnyomot látunk.

351
00:26:01,060 --> 00:26:02,812
Egy marsi fregatt lehet.

352
00:26:02,895 --> 00:26:04,647
Van más hajó a közelben?

353
00:26:04,730 --> 00:26:06,649
Nem látok más hajtóművet a közelben.

354
00:26:10,278 --> 00:26:11,529
CIV_ROCINANTE
97,3% EGYEZÉS

355
00:26:12,196 --> 00:26:14,782
A Rocinante.

356
00:26:15,283 --> 00:26:17,118
A Ceres felé tartanak.

357
00:26:17,910 --> 00:26:20,746
Csatlakozni akarnak a belsősökhöz.

358
00:26:22,456 --> 00:26:23,457
Egyedül vannak.

359
00:26:24,458 --> 00:26:27,586
Aktív keresés nélkül nem tudhatjuk,
ki van még a környéken,

360
00:26:27,670 --> 00:26:29,630
a pozíciónkat viszont nem fedhetjük fel.

361
00:26:29,714 --> 00:26:31,882
Lassan a rakéták hatósugarán belül vannak!

362
00:26:31,966 --> 00:26:33,968
Minden ilyesmi csak késleltet minket.

363
00:26:35,303 --> 00:26:36,762
Csak egy fregatt.

364
00:26:37,513 --> 00:26:39,140
Nem ellenfél a Pellának.

365
00:26:39,223 --> 00:26:41,600
Egy az egyben sem,
nemhogy háromszoros túlerőben.

366
00:26:41,684 --> 00:26:42,893
Van sínágyújuk.

367
00:26:42,977 --> 00:26:46,314
Mire elég közel érnek a használatához,
már nem lesz belőlük semmi.

368
00:26:46,397 --> 00:26:51,152
A Lauberrel és Granicusszal,
a rakétaelőnyünk öt az egyhez!

369
00:26:52,653 --> 00:26:55,406
Semmi értelme. Nincs most erre időnk.

370
00:26:55,489 --> 00:26:58,034
Meg kell tanulnod
felismerni egy lehetőséget,

371
00:26:58,117 --> 00:26:59,827
ha a sors megadja neked.

372
00:27:01,454 --> 00:27:02,788
Harcállásba!

373
00:27:05,458 --> 00:27:06,459
Filip!

374
00:27:09,420 --> 00:27:10,921
Leszel a tüzérem?

375
00:27:14,050 --> 00:27:15,051
Igen, kapitány!

376
00:27:18,763 --> 00:27:21,390
-A fiam kezeli a fegyvereket.
-Igenis, kapitány!

377
00:27:32,610 --> 00:27:36,489
Fémragasztóval tömtem el a réseket,
hogy ne romoljon a helyzet.

378
00:27:36,572 --> 00:27:38,741
Gőzöm sincs, mennyire kötött meg.

379
00:27:39,325 --> 00:27:41,327
Ez az ötvözet kurva kemény.

380
00:27:42,203 --> 00:27:44,997
Mi a tökömből készült ez?

381
00:27:45,331 --> 00:27:47,500
Marsi akaratból, szívem.

382
00:27:50,127 --> 00:27:51,712
ELSŐBBSÉGI ÜZENET

383
00:27:51,796 --> 00:27:52,671
Mi a helyzet?

384
00:27:53,172 --> 00:27:56,425
Nem tudom. Kaptam valamit valakitől.

385
00:27:57,301 --> 00:27:58,803
Tudnál ennél homályosabb lenni?

386
00:28:05,976 --> 00:28:08,729
Anonim szervereken át jött.

387
00:28:08,813 --> 00:28:11,732
Valaki nagyon rajta van,
hogy ne nyomozhassam le.

388
00:28:11,816 --> 00:28:15,277
Amos, remélem, jól vagy.

389
00:28:15,361 --> 00:28:18,114
-Bocs, ez elég közhelyesre sikeredett.
-A növényes fickó.

390
00:28:18,197 --> 00:28:20,699
-Prax.
-Tudom, hogy éppen háborúztok.

391
00:28:20,783 --> 00:28:23,786
A szakadárok ma lőttek le egy tudóst
a laboromban.

392
00:28:24,328 --> 00:28:27,706
Azt mondták, kém volt.
Karvonides volt a neve.

393
00:28:28,290 --> 00:28:30,584
Az elmúlt évben azon dolgoztunk,

394
00:28:30,668 --> 00:28:33,838
hogy megnöveljük
a növények terméshozamát az Övben.

395
00:28:33,921 --> 00:28:36,590
Egy új élesztőtörzsön
dolgozott Karvonides.

396
00:28:36,674 --> 00:28:38,467
Robusztus ellenálló polimeráz

397
00:28:38,551 --> 00:28:42,763
módosított organellákkal, melyek
a protomolekula szerkezetére hajaznak.

398
00:28:42,847 --> 00:28:45,224
Teljes, emészthető fehérjét termel,

399
00:28:45,307 --> 00:28:48,644
mikrotápanyagok felvételi szintjén
a módosítatlan szójához hasonlít.

400
00:28:48,727 --> 00:28:51,313
Mindjárt kiböki.

401
00:28:51,897 --> 00:28:54,150
Ebből szerintem egy szót sem értesz.

402
00:28:54,233 --> 00:28:56,569
Ez az élesztő
nagy mennyiségű ételt termel,

403
00:28:56,652 --> 00:29:00,406
egy kis szén-dioxidból
és fölös energiából.

404
00:29:00,489 --> 00:29:02,283
Ismersz nagyhatalmú embereket.

405
00:29:02,366 --> 00:29:05,286
Juttasd el nekik az adatokat!

406
00:29:05,369 --> 00:29:08,164
Azt hiszem,
Karvonides is ezzel próbálkozott.

407
00:29:08,706 --> 00:29:10,082
A Földnek most jól jönne.

408
00:29:10,624 --> 00:29:13,502
Ne aggódj miattam,
Mei vagy a többiek miatt!

409
00:29:14,086 --> 00:29:15,629
Majd gondjukat viselem.

410
00:29:16,881 --> 00:29:18,507
Hiányzol, barátom.

411
00:29:20,092 --> 00:29:21,469
Remélem, ez segít.

412
00:29:24,722 --> 00:29:26,682
Tök új családja van.

413
00:29:27,308 --> 00:29:29,351
Ehhez semmi érdeke nem fűződik.

414
00:29:30,603 --> 00:29:31,979
Csak egy rendes fickó.

415
00:29:32,688 --> 00:29:34,523
Általában csak ennyi kell.

416
00:29:35,608 --> 00:29:37,776
Ha Prax szerint fontos, akkor az is.

417
00:29:39,361 --> 00:29:41,363
Chrissie majd tudja, mit kezdjen vele.

418
00:29:41,447 --> 00:29:44,783
Az Öreg Hölgy nagyon szereti
amikor így hívod.

419
00:29:44,867 --> 00:29:46,911
Én legalább a szemébe mondom.

420
00:30:03,761 --> 00:30:04,970
Nem alszom!

421
00:30:05,971 --> 00:30:09,266
Azt hiszem,
van rendszer ezekben az eltűnésekben.

422
00:30:11,101 --> 00:30:12,144
Valóban?

423
00:30:14,146 --> 00:30:17,525
Különféle hajókkal történt meg,
különböző Gyűrűknél,

424
00:30:17,608 --> 00:30:20,361
de az eltűnésekre gócokban kerül sor,

425
00:30:20,444 --> 00:30:22,696
és minden góc
nagyjából ugyanannyi ideig tart.

426
00:30:22,780 --> 00:30:25,157
Mintha hirtelen megnyílna a föld.

427
00:30:25,241 --> 00:30:28,869
És ha valaki beleesik, eltűnik,
de egy perc múlva

428
00:30:28,953 --> 00:30:31,622
maga a lyuk is eltűnik,
mintha ott sem lett volna,

429
00:30:31,705 --> 00:30:34,542
míg hirtelen egy másik lyuk nyílik,
tök máshol.

430
00:30:34,625 --> 00:30:37,044
És a következő percben
abban tűnnek el az emberek.

431
00:30:37,127 --> 00:30:40,756
Szerinted, ezekkel a hajókkal
ugyanaz történt, mint a Barkeith-szel?

432
00:30:40,839 --> 00:30:43,884
Ebből az adatból ezt nem jelenthetem ki.

433
00:30:44,385 --> 00:30:46,845
Nem nagyon értek
a Gyűrűn belüli dolgokhoz.

434
00:30:47,304 --> 00:30:48,264
Én sem.

435
00:30:49,056 --> 00:30:50,975
De ismerek valakit, aki igen.

436
00:30:53,686 --> 00:30:55,020
-Holden!
-Mi az?

437
00:30:55,104 --> 00:30:57,439
A radar három,
felénk rohanó hajót pingelt.

438
00:30:57,523 --> 00:30:58,399
Tudjuk kiket?

439
00:30:58,482 --> 00:31:00,609
Nincs transzponder, nézem a meghajtókat.

440
00:31:04,029 --> 00:31:06,740
Mizu, kapitány?

441
00:31:08,242 --> 00:31:11,453
Mindenki öltözzön be!
Kössük be magunkat, meleg a pite!

442
00:31:32,641 --> 00:31:35,144
Nem azért jöttünk ide,
hogy lelőjük ezeket?

443
00:31:40,024 --> 00:31:42,109
Nyugi, majd kivágjuk.

444
00:31:42,651 --> 00:31:43,861
Sajnálom, hölgyem.

445
00:31:48,240 --> 00:31:49,366
Seggfej.

446
00:31:50,409 --> 00:31:53,537
A FÖLD ÉS A MARS
ÖRÖMMEL SEGÍTIK AZ ÖVET.

447
00:32:09,178 --> 00:32:11,096
Kérem! Nem csinálni semmi rossz.

448
00:32:33,327 --> 00:32:35,829
Hé, hol az újságíró?

449
00:32:37,206 --> 00:32:40,000
Az istenit! Mindjárt jövök.

450
00:33:28,716 --> 00:33:29,842
Célpont befogva.

451
00:33:32,594 --> 00:33:33,887
Tüzelj!

452
00:33:39,059 --> 00:33:40,269
Tűz!

453
00:33:57,953 --> 00:33:59,329
Mindet elkapták.

454
00:33:59,413 --> 00:34:00,289
Közelednek!

455
00:34:00,372 --> 00:34:03,584
-Még több torpedó érkezik!
-Ez nem a mi súlycsoportunk.

456
00:34:03,667 --> 00:34:06,587
-Melegítem a sínágyút!
-Túl messze vagyunk!

457
00:34:06,670 --> 00:34:09,923
Nincs más esélyünk.
Készüljetek egy teljes fordulóra!

458
00:34:15,637 --> 00:34:18,432
A Laubert csúnyán eltalálták!
Szökik a levegőjük!

459
00:34:18,515 --> 00:34:19,349
Idióták!

460
00:34:19,433 --> 00:34:22,269
Granicus engedélyt kér,
hogy segíthessen nekik.

461
00:34:22,352 --> 00:34:26,482
Egyik sem kell. Repülésirányítás,
tartsa a távolságot az ellenségtől,

462
00:34:26,565 --> 00:34:28,150
figyelje, mikor fordulnak!

463
00:34:28,233 --> 00:34:30,944
Filip, végezz velük!

464
00:34:32,279 --> 00:34:33,113
Tűz!

465
00:34:41,497 --> 00:34:43,081
Lófaszt sem találtunk el!

466
00:34:43,165 --> 00:34:44,917
Még négy torpedó!

467
00:34:45,000 --> 00:34:46,752
Ez nem fog menni örökké.

468
00:34:47,503 --> 00:34:50,047
Sérült a hajó. A baloldali ágyúk besültek.

469
00:34:50,130 --> 00:34:51,882
Vettem!

470
00:34:52,925 --> 00:34:55,010
-Hová mész?
-Megjavítani őket.

471
00:34:55,093 --> 00:34:57,763
-Harc közben?
-Ilyen ez a meló, Gombóc.

472
00:35:05,145 --> 00:35:06,063
Mindenki kapaszkodjon!

473
00:35:16,824 --> 00:35:18,659
- Elkaptuk?
- Nem!

474
00:35:18,742 --> 00:35:22,579
-Legközelebb szólj, jó?
-Javítsd meg az ágyúkat!

475
00:35:24,414 --> 00:35:25,624
Leszek én a tüzér!

476
00:35:25,707 --> 00:35:28,794
-Tudsz valamit?
-Csak pördülj meg megint, én majd lövök!

477
00:35:28,877 --> 00:35:31,255
Túl messze vagyunk.
Kikerülik, mielőtt lövök.

478
00:35:31,338 --> 00:35:32,965
Hadd tüzeljek!

479
00:35:34,258 --> 00:35:35,759
Rendben. Amos, kapaszkodj!

480
00:35:35,843 --> 00:35:37,261
Clarissa, kapaszkodj!

481
00:35:44,017 --> 00:35:46,854
-Mellé!
-Balra tértek ki mindkétszer.

482
00:35:48,188 --> 00:35:50,315
Vágom. Torpedót?

483
00:35:50,399 --> 00:35:52,860
Ja, hadd főjön a feje más miatt is.

484
00:35:52,943 --> 00:35:56,280
Négy sínágyút és a lövegeket én viszem!

485
00:35:56,363 --> 00:35:58,448
Vettem. Kapaszkodjatok!

486
00:36:28,979 --> 00:36:32,024
-Hajtómű leállt!
-Indítsd be a reaktort!

487
00:36:32,107 --> 00:36:33,400
Újraindítom a rendszert!

488
00:36:33,483 --> 00:36:34,693
ÚJRAINDÍTÁS...

489
00:36:36,737 --> 00:36:38,155
Aztakurva! Sikerült!

490
00:36:38,488 --> 00:36:41,199
A padlón vannak,
de messze még a kiütés. Ideje befejezni.

491
00:36:41,283 --> 00:36:42,951
-Ne lőj!
-Mi? Miért?

492
00:36:43,869 --> 00:36:45,787
Marco jobb fogolynak, mint mártírnak.

493
00:36:45,871 --> 00:36:47,664
Jim, soha nem fogja megadni magát.

494
00:36:47,748 --> 00:36:50,208
Hamarosan újraindítják a reaktort.
Sietnünk kell!

495
00:36:50,292 --> 00:36:51,877
Ha ez nem jön be, tüzelhetsz.

496
00:37:00,802 --> 00:37:03,972
James Holden.

497
00:37:05,182 --> 00:37:07,935
Állítsátok le a rendszereket,
és kérem a vezérlőkódokat!

498
00:37:09,186 --> 00:37:11,021
Tisztességes bánásmódot ígérek.

499
00:37:14,024 --> 00:37:15,525
Ez az egyetlen esélyed.

500
00:37:26,286 --> 00:37:30,916
Előbb halok meg, mint pórázon éljek.

501
00:37:39,174 --> 00:37:41,760
Faszom, mi megpróbáltuk.
Egy torpedó elment!

502
00:38:08,036 --> 00:38:10,789
Közvetlen találat, de nincs detonáció.

503
00:38:12,791 --> 00:38:13,959
Reaktorok készen.

504
00:38:14,042 --> 00:38:17,254
Az istenit neki!
Pont most sült be? Faszom!

505
00:38:18,505 --> 00:38:19,715
Kapcsolatot megszakítani!

506
00:38:21,008 --> 00:38:22,134
Visszavonulunk!

507
00:38:39,901 --> 00:38:41,737
A Pella elmenekül!

508
00:38:42,529 --> 00:38:44,031
Nem üldöznek minket.

509
00:38:45,240 --> 00:38:46,283
Nyertünk?

510
00:38:46,366 --> 00:38:49,411
Nem. De legalább nem vesztettünk.

511
00:38:52,456 --> 00:38:56,918
ROBBANÓFEJ: HATÁSTALANÍTVA
ENGEDÉLY: HOLDEN, J

512
00:38:59,963 --> 00:39:03,341
A Lauber tropára ment.
A Granicus a mentéssel foglalkozik.

513
00:39:03,425 --> 00:39:06,720
Oda a háromszoros túlerő,
ha két hajó visszavonul!

514
00:39:06,803 --> 00:39:08,972
Minden fedélzet újra nyomás alatt van,

515
00:39:09,056 --> 00:39:11,516
de a külső burkolat továbbra is sérült.

516
00:39:11,600 --> 00:39:13,518
A sínágyúval csaltak tőrbe.

517
00:39:13,602 --> 00:39:15,437
-Okosak voltak.
-Szerencsések voltak.

518
00:39:15,937 --> 00:39:18,065
Egy új pilótát akarok, ahogy lehet!

519
00:39:18,148 --> 00:39:20,442
Aki nem szarja magát össze a csatában.

520
00:39:20,525 --> 00:39:23,153
Van egy tapasztalt pilóta a Shinkusatón...

521
00:39:23,236 --> 00:39:24,571
Keményen harcoltunk.

522
00:39:25,405 --> 00:39:26,782
Nem elég keményen.

523
00:39:26,865 --> 00:39:28,366
Akkor tüzeltem, amikor mondtad.

524
00:39:28,450 --> 00:39:30,160
Mit kellett volna tennem?

525
00:39:30,243 --> 00:39:33,038
Meg kellett volna ölnöd az ellenséget.
Nem haltak meg.

526
00:39:34,831 --> 00:39:36,750
-Elbuktál.
-Te buktál el!

527
00:39:42,631 --> 00:39:43,799
Mit mondtál?

528
00:39:43,882 --> 00:39:46,635
Ez a te hibád.
Nem kellett volna itt lennünk.

529
00:39:46,718 --> 00:39:48,804
Ez egy felesleges csata volt.

530
00:39:50,138 --> 00:39:51,556
Gyáva vagy.

531
00:39:51,640 --> 00:39:53,892
Nem kellett volna rátámadnunk
James Holdenre.

532
00:39:54,768 --> 00:39:58,146
Ezt a büszkeséged diktálta.
Meg akartad ölni azt az embert...

533
00:39:58,230 --> 00:40:00,065
Felmentelek a szolgálat alól!

534
00:40:00,690 --> 00:40:04,945
Tűnj el a fedélzetről és a szemem elől is!

535
00:40:52,659 --> 00:40:55,078
Bosmang, Medina állomás örömmel jelenti,

536
00:40:55,203 --> 00:40:59,207
hogy az RSRG-6 épp most érkezett
a Laconia Ring Kapuhoz.

537
00:40:59,291 --> 00:41:01,793
Az éles tesztelés hamarosan megkezdődik,

538
00:41:01,877 --> 00:41:04,588
amint van miről, tájékoztatjuk.

539
00:41:05,213 --> 00:41:07,340
Ha olyan jól teljesít, mint a többiek,

540
00:41:07,424 --> 00:41:08,842
akkor jó móka lesz.

541
00:43:08,795 --> 00:43:10,797
A feliratot fordította: Varga Attila

542
00:43:10,880 --> 00:43:12,882
Kreatívfelelős
Katalin Horvath-Racz