1
00:00:05,464 --> 00:00:07,299
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

2
00:00:07,383 --> 00:00:08,676
Έχει μωρά.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,469
Βοηθήστε τη, σας παρακαλώ!

4
00:00:10,553 --> 00:00:12,513
Αγάπη μου, λυπάμαι, πέθανε.

5
00:00:13,889 --> 00:00:16,892
Όχι! Μην το πάρεις αυτό!
Δεν είναι για σένα!

6
00:00:16,976 --> 00:00:18,644
Έχουν χαθεί σκάφη στον Δακτύλιο;

7
00:00:18,728 --> 00:00:22,898
Οι Αρειανοί είχαν κάποια σκάφη
με τα οποία χάθηκε η επαφή.

8
00:00:22,982 --> 00:00:25,484
-Θα μου δώσεις αυτό το υλικό;
-Θα το φροντίσω.

9
00:00:25,568 --> 00:00:27,862
Θέλω να σου αναθέσω μια δουλειά.

10
00:00:27,945 --> 00:00:30,364
Θέλω να δει η Ζώνη τι μας κάνει.

11
00:00:30,448 --> 00:00:35,578
Να τους το κάνεις λίγο πιο δύσκολο
να χαίρονται που σκοτώνουν Γήινους.

12
00:00:35,661 --> 00:00:38,622
Ο Κυανός Δράκος,
ένα σκάφος που καθοδηγεί τους βράχους.

13
00:00:38,706 --> 00:00:40,583
Θα το αιχμαλωτίσουμε.

14
00:00:40,666 --> 00:00:42,668
Ναόμι; Πού είσαι;

15
00:00:47,298 --> 00:00:49,967
Μπήκαμε.
Θα έχεις πρόσβαση σε ό,τι έχει εκεί.

16
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
Πετύχαμε φλέβα.

17
00:00:51,886 --> 00:00:55,097
Αν πήραν ανέπαφο τον πυρήνα δεδομένων,
θα εντοπίσουν τους βράχους

18
00:00:55,181 --> 00:00:58,225
που είναι σε πτήση,
και όσους είναι έτοιμους για εκτίναξη.

19
00:00:58,309 --> 00:01:01,437
Τη στιγμή που θα γίνει αυτό,
θα ξεκινήσει ξανά ο στόλος τους.

20
00:01:01,520 --> 00:01:02,730
Ας έρθουν.

21
00:01:02,813 --> 00:01:04,148
Θα είμαστε έτοιμοι.

22
00:01:14,700 --> 00:01:19,789
ΛΑΚΩΝΙΑ

23
00:01:23,626 --> 00:01:26,629
Όλοι ήρθαμε από διάφορα μέρη
και για διάφορους λόγους.

24
00:01:26,712 --> 00:01:29,465
Η οικογένεια της Άννι ήρθε από το L4
με την ομάδα έρευνας.

25
00:01:29,548 --> 00:01:31,258
Εγώ ήρθα από τον Άρη με τον στόλο.

26
00:01:31,342 --> 00:01:34,303
Από όπου κι αν ήρθαμε
ή όπως κι αν φτάσαμε εδώ,

27
00:01:34,386 --> 00:01:37,097
τώρα είμαστε όλοι Λακώνιοι.

28
00:01:38,849 --> 00:01:41,811
Μια που η ομάδα έρευνας
είναι εδώ περισσότερο καιρό,

29
00:01:41,894 --> 00:01:43,437
βοηθήστε ανθρώπους σαν εμένα,

30
00:01:43,521 --> 00:01:46,690
λέγοντάς μας
ό,τι σας φαίνεται διαφορετικό ή αλλαγμένο,

31
00:01:46,774 --> 00:01:49,026
ειδικά τις τελευταίες βδομάδες.

32
00:01:50,194 --> 00:01:52,530
Και προσέχοντας στο μάθημα.

33
00:01:58,202 --> 00:01:59,578
Τέλος μαθήματος.

34
00:02:05,209 --> 00:02:08,128
Κάρα! Θα παίξουμε ποδόσφαιρο,
έλα στην ομάδα μας.

35
00:02:08,212 --> 00:02:10,130
Δεν μπορώ. Θα έρθω σπίτι για φαγητό.

36
00:02:10,214 --> 00:02:12,258
Να έρθω μαζί σου;

37
00:02:12,341 --> 00:02:15,594
Όχι! Σου είπα, σταμάτα να με ακολουθείς.

38
00:02:16,554 --> 00:02:17,847
Έλα, πάμε!

39
00:02:52,381 --> 00:02:53,841
Φτιάχτηκε.

40
00:03:31,629 --> 00:03:33,756
Την έφτιαξες.

41
00:03:34,882 --> 00:03:37,259
Την έφτιαξες. Φτιάχνεις πράγματα!

42
00:03:49,480 --> 00:03:52,316
Μαμά, μπαμπά! Δεν θα πιστέψετε τι έγινε...

43
00:04:32,690 --> 00:04:35,651
Προσοχή, κάτοικοι του Σταθμού Δήμητρα.

44
00:04:35,734 --> 00:04:39,196
Εδώ ο Ενωμένος Στόλος
των Ηνωμένων Εθνών Γης και Σελήνης

45
00:04:39,279 --> 00:04:41,365
και της Αρειανής
Κοινοβουλευτικής Δημοκρατίας.

46
00:04:41,448 --> 00:04:44,451
Απαιτούμε άμεση και άνευ όρων παράδοση

47
00:04:44,535 --> 00:04:46,537
των δυνάμεων του Ελεύθερου Ναυτικού.

48
00:04:46,996 --> 00:04:49,790
Καμία απάντηση από τη Δήμητρα
σε καμία συχνότητα.

49
00:04:49,873 --> 00:04:51,208
Ο Τομέας 3 ελέγχθηκε,

50
00:04:51,291 --> 00:04:54,628
κανένα ίχνος σκαφών
του Ελεύθερου Ναυτικού ή της Ζώνης.

51
00:04:54,712 --> 00:04:56,296
Φαίνεται εγκαταλειμμένος.

52
00:04:56,380 --> 00:04:59,633
Ο Μάρκο Ινάρος να εγκαταλείψει
τη Δήμητρα; Απίστευτο.

53
00:05:00,259 --> 00:05:02,177
Μοιάζει με παγίδα.

54
00:05:46,597 --> 00:05:49,767
Κανείς στην έσω αποβάθρα.
Ούτε θερμικά ίχνη ούτε παλμοί.

55
00:05:49,850 --> 00:05:51,351
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΑΠΕΙΛΩΝ
ΚΑΜΙΑ

56
00:06:09,745 --> 00:06:12,039
Βλέπουμε απουσία εξοπλισμού.

57
00:06:12,122 --> 00:06:14,583
Πεζοναύτες, θερμικά ίχνη στο Επίπεδο 12.

58
00:06:15,709 --> 00:06:18,003
Μείνετε στη θέση σας και πέστε κάτω!

59
00:06:18,087 --> 00:06:19,421
Όχι ξαφνικές κινήσεις!

60
00:06:19,505 --> 00:06:21,298
Να βλέπω τα χέρια σας!

61
00:06:25,844 --> 00:06:28,472
Εγώ έχω τη διαχείριση του σταθμού.

62
00:06:28,555 --> 00:06:30,557
Θα μιλήσω σε κάποιον σημαντικό.

63
00:06:35,437 --> 00:06:38,232
-Βγάλτε τα δεσμά.
-Λοχία.

64
00:06:50,828 --> 00:06:52,162
Ξέρετε ποια είμαι;

65
00:06:52,246 --> 00:06:53,956
Ποιος Ζωνίτης δεν το ξέρει;

66
00:06:54,498 --> 00:06:56,792
Δούλευες για τον Άντερσον Ντάους.

67
00:06:56,875 --> 00:06:59,169
Ήταν λογικός άνθρωπος.

68
00:06:59,253 --> 00:07:02,005
Πιο ασυγκίνητος με τη βία
απ' όσο θα ήθελα,

69
00:07:02,089 --> 00:07:04,466
αλλά είχε μάτι για το τι ήταν πιθανό.

70
00:07:04,550 --> 00:07:07,386
Ο Ντάους είχε όραμα. Συμφωνούσα μαζί του.

71
00:07:07,469 --> 00:07:10,764
Γιατί δουλεύετε
γι' αυτόν που τον δολοφόνησε;

72
00:07:10,848 --> 00:07:12,558
Για τη Ζώνη δουλεύω.

73
00:07:13,225 --> 00:07:15,060
Πού είναι ο Μάρκο Ινάρος;

74
00:07:17,146 --> 00:07:20,357
Δεν μου είπε πού θα πήγαινε
ούτε το γιατί, και δεν ρώτησα.

75
00:07:20,899 --> 00:07:24,570
Ξέρει τη στρατηγική σημασία
αυτού του λιμανιού.

76
00:07:24,653 --> 00:07:28,657
Δεν θα μας άφηνε να καταλάβουμε
την έδρα της κυβέρνησής του,

77
00:07:28,740 --> 00:07:30,659
να ανακόψουμε τις γραμμές ανεφοδιασμού

78
00:07:30,742 --> 00:07:36,081
και να αποκτήσουμε θέση επέκτασης
στη Ζώνη χωρίς καμία αντίσταση.

79
00:07:36,165 --> 00:07:39,001
Δεν θα βρείτε αντίσταση στον σταθμό.

80
00:07:39,084 --> 00:07:43,213
Αν συμμετείχα σε εξέγερση,
θα παραδινόμουν όπως έκανα;

81
00:07:43,297 --> 00:07:45,299
Θα ήταν έξυπνο τέχνασμα.

82
00:07:45,382 --> 00:07:47,092
Ίσως απ' αυτά που κάνετε εσείς.

83
00:07:47,176 --> 00:07:50,220
Αν θέλετε τη συμβουλή μου,
σηκωθείτε και φύγετε.

84
00:07:50,304 --> 00:07:52,556
-Λίγα τα λόγια σου!
-Λοχία.

85
00:07:57,895 --> 00:07:59,980
Ο Ινάρος σάς εγκατέλειψε.

86
00:08:00,063 --> 00:08:02,107
Επέλεξα να παραμείνω εδώ,

87
00:08:02,191 --> 00:08:05,736
για να περιορίσω τη ζημιά
από την αθέμιτη κατοχή σας.

88
00:08:05,819 --> 00:08:09,656
Ό,τι θα φαινόταν χρήσιμο
στους στρατιώτες σας έχει αρπαγεί.

89
00:08:09,740 --> 00:08:14,786
Η Δήμητρα δεν έχει πολεμικά σκάφη,
πυρομαχικά, επισκευαστικές ακάτους,

90
00:08:14,870 --> 00:08:17,748
επιπλέον καύσιμα ή φαγητό.

91
00:08:17,831 --> 00:08:19,708
Με τον ρυθμό κατανάλωσής μας,

92
00:08:19,791 --> 00:08:23,128
έχουμε αρκετή τροφή και αέρα
μόνο για περίπου τρεις βδομάδες.

93
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
Αυτό σας φαίνεται αρκετά έξυπνο;

94
00:08:31,970 --> 00:08:33,847
Θα το μάθουμε, υποθέτω.

95
00:08:38,352 --> 00:08:39,394
Αν μου επιτρέπετε.

96
00:08:40,103 --> 00:08:42,397
Έχουμε εκπαιδευμένους ανακριτές
στον στόλο μας

97
00:08:42,481 --> 00:08:46,693
που μπορούν να αποσπάσουν
την παραμικρή πληροφορία που αποκρύπτει.

98
00:08:46,777 --> 00:08:49,655
Η διοίκηση του ΝΑΚΔ θα επιμείνει.

99
00:08:50,155 --> 00:08:51,615
Καλώς.

100
00:08:51,698 --> 00:08:55,327
Αλλά το άτομο αυτό
δεν θα φύγει από τον σταθμό

101
00:08:55,410 --> 00:08:59,998
και θα είναι παρών εκπρόσωπος
των ΗΕ στις συνομιλίες.

102
00:09:00,082 --> 00:09:02,084
Χωρίς μεθόδους εξαναγκασμού.

103
00:09:02,626 --> 00:09:05,712
Δεν χρησιμοποιούμε εξαναγκασμό.
Δεν χρειάζεται.

104
00:09:13,095 --> 00:09:14,346
Να ελευθερωθεί.

105
00:09:14,429 --> 00:09:18,934
Να παρακολουθείτε το άτομο αυτό
και τις άμεσες επαφές του.

106
00:09:19,017 --> 00:09:23,188
Κανείς δεν θα κρατηθεί για ανάκριση
χωρίς την άδειά μου.

107
00:09:23,272 --> 00:09:27,442
Δεν θέλουμε να φανεί
ότι μαζεύουμε τους Ζωνίτες σαν γελάδια.

108
00:09:28,360 --> 00:09:29,486
Μάλιστα, κυρία.

109
00:09:33,782 --> 00:09:39,496
Αποκλείεται να βρούμε προμήθειες
για ένα εκατομμύριο σε τρεις βδομάδες.

110
00:09:39,579 --> 00:09:43,208
-Η προμήθευσή μας ήδη χωλαίνει.
-Αυτός είναι ο σκοπός.

111
00:09:43,292 --> 00:09:46,378
Ο Ινάρος ήξερε ότι χρειαζόμαστε
το λιμάνι για ανεφοδιασμό

112
00:09:46,461 --> 00:09:48,505
και ετοιμασία για τον Δία και τον Κρόνο,

113
00:09:48,588 --> 00:09:51,133
και το μετέτρεψε σε παγίδα.

114
00:09:52,592 --> 00:09:53,969
Και τώρα έχουμε πέσει μέσα.

115
00:09:54,052 --> 00:09:55,721
Αν ήταν εκείνος σ' αυτή τη θέση,

116
00:09:55,804 --> 00:09:58,515
δεν θα κουνούσε ούτε δαχτυλάκι
για να μην πεθάνουμε.

117
00:09:58,598 --> 00:09:59,641
Δική του ζημιά είναι.

118
00:09:59,725 --> 00:10:01,268
Και την έκανε δική μας.

119
00:10:01,685 --> 00:10:03,603
Αν δεν βοηθήσουμε τον σταθμό,

120
00:10:03,687 --> 00:10:08,358
εμείς θα ευθυνόμαστε
για τεράστια ανθρωπιστική κρίση,

121
00:10:08,442 --> 00:10:11,695
η Ζώνη θα μας θεωρεί ξανά δυνάστη

122
00:10:11,778 --> 00:10:16,366
και η δύναμη του Ινάρος
θα συνεχίσει να αυξάνεται.

123
00:11:11,505 --> 00:11:15,550
ΔΙΑΠΛΑΝΗΤΙΚΕΣ ΣΥΝΩΜΟΣΙΕΣ

124
00:11:44,579 --> 00:11:49,292
ΡΟΣΙΝΑΝΤΕ
ΚΑΘ' ΟΔΟΝ ΠΡΟΣ ΤΗ ΔΗΜΗΤΡΑ

125
00:11:51,920 --> 00:11:56,091
Ο δρόμος φαίνεται ανοιχτός
μέχρι τη Δήμητρα.

126
00:11:56,174 --> 00:11:57,467
Αναλαμβάνεις τη βάρδια.

127
00:11:57,551 --> 00:11:58,593
Κάτσε, τι;

128
00:11:59,302 --> 00:12:01,221
Χρειάζομαι ύπνο οπωσδήποτε.

129
00:12:01,304 --> 00:12:05,434
Με παίρνει ο ύπνος στην καρέκλα,
οπότε τώρα συμμετέχεις στις βάρδιες.

130
00:12:05,517 --> 00:12:07,060
Δεν υπηρέτησα στο Ναυτικό.

131
00:12:07,144 --> 00:12:10,105
Κι εγώ έμεινα εκεί
ίσα ίσα μέχρι να με διώξουν.

132
00:12:10,188 --> 00:12:14,484
Αρκεί να μείνεις ξύπνια και να έχεις
τον νου σου για τυχόν έκτακτη ανάγκη.

133
00:12:14,568 --> 00:12:18,572
Μπορώ να πλοηγήσω άκατο
αλλά δεν έχω τα φόντα για τέτοιο σκάφος.

134
00:12:18,655 --> 00:12:22,242
Πάμε ευθεία στον προορισμό μας.
Το Ρόσι το κάνει αυτό από μόνο του.

135
00:12:24,327 --> 00:12:26,163
Αν είναι έτσι...

136
00:12:30,417 --> 00:12:31,501
Είσαι εντάξει;

137
00:12:31,585 --> 00:12:32,544
Ναι, μια χαρά.

138
00:12:32,627 --> 00:12:34,963
Έχω καιρό
να χρησιμοποιήσω τις τροποποιήσεις.

139
00:12:35,964 --> 00:12:39,509
Παίρνει παραπάνω χρόνο
απ' ό,τι παλιά να συνέλθει το σώμα μου.

140
00:12:39,843 --> 00:12:41,511
Εντάξει είμαι. Αλήθεια.

141
00:12:42,095 --> 00:12:45,891
Ελπίζω να μη χρειαστείς ξανά σύντομα
τις τροποποιήσεις.

142
00:12:45,974 --> 00:12:47,726
Εξαιτίας σου τις έβαλα.

143
00:12:54,149 --> 00:12:57,277
Αρχικά ήθελα μόνο να σε σκοτώσω,

144
00:12:57,777 --> 00:13:00,155
μετά θεώρησα καλύτερο να σε ντροπιάσω,

145
00:13:00,238 --> 00:13:03,033
για να κάνω τον πατέρα μου
να φανεί ήρωας, μάλλον.

146
00:13:03,492 --> 00:13:04,910
Που ξέρω ότι δεν είναι.

147
00:13:05,410 --> 00:13:06,995
Δεν κατηγορώ εσένα.

148
00:13:07,078 --> 00:13:10,123
Εγώ το έκανα στον εαυτό μου.
Παίρνω την ευθύνη.

149
00:13:13,793 --> 00:13:16,713
Με τις τροποποιήσεις σκότωσα κάποιον.

150
00:13:17,923 --> 00:13:19,633
Με τα χέρια μου.

151
00:13:21,343 --> 00:13:22,802
Τον έλεγαν Ρεν.

152
00:13:23,428 --> 00:13:24,930
Ήταν καλός άνθρωπος.

153
00:13:25,931 --> 00:13:27,849
Είχε οικογένεια.

154
00:13:28,266 --> 00:13:32,771
Με εκπαίδευσε, με υπερασπιζόταν
και μόνο καλά μου φερόταν.

155
00:13:35,899 --> 00:13:39,986
Όποτε χρησιμοποιώ τις τροποποιήσεις,
βλέπω το πρόσωπό του.

156
00:13:40,862 --> 00:13:42,364
Έκπληκτο,

157
00:13:43,657 --> 00:13:45,242
μετά τρομαγμένο

158
00:13:45,909 --> 00:13:48,119
και μετά να πονάει πολύ.

159
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
Και μετά τίποτα.

160
00:13:55,001 --> 00:13:58,505
Νομίζω πως αυτός είναι ο αληθινός λόγος
που πάντα κάνω εμετό μετά.

161
00:14:00,715 --> 00:14:03,969
Όλοι σ' αυτό το σκάφος
έχουν κάτι για το οποίο μετανιώνουν.

162
00:14:04,928 --> 00:14:07,514
Και ο Έιμος. Νομίζω.

163
00:14:09,849 --> 00:14:11,393
Δεν είσαι μόνη σου σ' αυτό.

164
00:14:14,271 --> 00:14:15,730
Αναλαμβάνω τη βάρδια.

165
00:14:30,328 --> 00:14:33,290
Το πιστεύεις ότι ο μαλάκας ο Ινάρος
το 'βαλε στα πόδια;

166
00:14:34,291 --> 00:14:36,251
Δεν είδα λευκές σημαίες.

167
00:14:36,334 --> 00:14:38,920
Ούτε εγώ. Τι τρως;

168
00:14:42,257 --> 00:14:44,009
Η συσκευασία λέει ότι είναι φαγητό.

169
00:14:47,512 --> 00:14:51,182
Νομίζω πως ο υπεύθυνος προμηθειών
μας έδωσε τη φύρα.

170
00:14:54,894 --> 00:14:56,896
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.

171
00:14:57,814 --> 00:14:59,232
Ξέρεις να μαγειρεύεις;

172
00:15:00,275 --> 00:15:03,153
Ξαναζεσταίνω φαγητό, μέχρι εκεί.

173
00:15:04,988 --> 00:15:08,283
Έχουν ωραία σούπα με νουντλς στη Δήμητρα.

174
00:15:08,366 --> 00:15:09,492
Έχεις μείνει εκεί;

175
00:15:09,576 --> 00:15:10,869
Ναι.

176
00:15:10,952 --> 00:15:14,497
Στο Καντ η διαδρομή ήταν
μεταξύ Κρόνου και Δήμητρας.

177
00:15:14,831 --> 00:15:18,001
Το Καντερμπέρι, καιρό έχω να το σκεφτώ.

178
00:15:19,085 --> 00:15:20,170
Κι εγώ.

179
00:15:21,004 --> 00:15:24,633
Όταν καταστράφηκε το Ντόνι,
οι περισσότεροι Αρειανοί κατηγόρησαν εσάς.

180
00:15:24,716 --> 00:15:28,178
Κάποτε θα σας είχα σύρει ευχαρίστως
στη βάση στην Εκάτη

181
00:15:28,261 --> 00:15:30,055
για δυναμική ανάκριση.

182
00:15:31,473 --> 00:15:33,224
Δεν θα 'ρχόμουν ήρεμα.

183
00:15:33,308 --> 00:15:35,143
Κι αυτό πλάκα θα είχε.

184
00:15:39,064 --> 00:15:41,691
Η επίγευση
σου 'ρχεται απ' το πουθενά, έτσι;

185
00:15:45,779 --> 00:15:47,405
Τι άλλο καλό έχει στη Δήμητρα;

186
00:15:47,489 --> 00:15:49,032
Τίμιο αλκοόλ.

187
00:15:49,115 --> 00:15:51,201
Και όλα τα μπουρδέλα είναι στο συνδικάτο.

188
00:15:54,412 --> 00:15:57,332
Κάτι άλλο
εκτός από σούπες, μπαρ και μπουρδέλα;

189
00:15:59,334 --> 00:16:00,752
Δεν το 'ψαξα.

190
00:16:03,922 --> 00:16:06,591
Το Ελεύθερο Ναυτικό υποχωρεί,
δεν χάθηκαν ζωές

191
00:16:06,675 --> 00:16:08,927
και ανακτήσαμε
τον έλεγχο μεγάλου λιμανιού.

192
00:16:09,010 --> 00:16:11,137
Πώς γίνεται να μην είναι νίκη αυτό;

193
00:16:11,221 --> 00:16:15,016
Πόσο από το φαγητό μας
θα πάει σε αυτούς τους τρομοκράτες,

194
00:16:15,100 --> 00:16:17,268
ενώ οι πολίτες μας είναι σε μεγάλη ανάγκη;

195
00:16:18,812 --> 00:16:20,772
-Γεια.
-Γεια.

196
00:16:21,981 --> 00:16:23,108
Πώς πάει;

197
00:16:24,484 --> 00:16:25,902
Μια χαρά.

198
00:16:25,985 --> 00:16:27,946
Ωραία. Καλό είναι το "μια χαρά".

199
00:16:31,866 --> 00:16:33,535
Μπορούμε να το συζητήσουμε.

200
00:16:33,618 --> 00:16:35,120
Δεν ήθελα να σε πιέσω.

201
00:16:37,330 --> 00:16:38,540
Πάγωσα.

202
00:16:41,376 --> 00:16:44,337
Ήρθε η ώρα να βγω έξω,

203
00:16:44,838 --> 00:16:46,756
και για μερικά δευτερόλεπτα βρέθηκα

204
00:16:47,507 --> 00:16:48,800
ξανά στο Πέλλα,

205
00:16:49,759 --> 00:16:51,886
στον αεροθάλαμο χωρίς στολή.

206
00:16:53,805 --> 00:16:54,889
Και...

207
00:16:55,974 --> 00:16:58,810
πηδούσα από το Τσετζεμόκα
χωρίς φιάλη οξυγόνου.

208
00:17:01,730 --> 00:17:04,274
Το σώμα μου δεν κουνιόταν.

209
00:17:07,152 --> 00:17:10,405
Λίγα δευτερόλεπτα ήθελα
και θα συνερχόμουν,

210
00:17:11,239 --> 00:17:13,366
αλλά η Κλαρίσα είχε ήδη...

211
00:17:14,617 --> 00:17:16,536
Είναι εξευτελιστικό.

212
00:17:16,828 --> 00:17:21,040
Αν είχα περάσει εγώ ό,τι πέρασες,
θα το θεωρούσες ντροπή;

213
00:17:21,124 --> 00:17:22,083
Όχι.

214
00:17:23,376 --> 00:17:25,462
Θα το έκανες εσύ αυτό.

215
00:17:26,379 --> 00:17:27,547
Όντως.

216
00:17:32,010 --> 00:17:33,595
Να σου ζητήσω μια χάρη;

217
00:17:33,678 --> 00:17:35,430
Βέβαια. Τι;

218
00:17:36,514 --> 00:17:37,807
Το Μπαρκίθ.

219
00:17:38,725 --> 00:17:39,642
Σκάφος είναι;

220
00:17:39,726 --> 00:17:42,270
Ναι. Απ' τα αρειανά που χάθηκαν.

221
00:17:43,021 --> 00:17:46,441
Μπορεί να είχε σχέση
με το πρωτομόριο που έκλεψε ο Φρεντ.

222
00:17:47,108 --> 00:17:50,779
Βρήκα βίντεο του ΝΗΕ
με το Μπαρκίθ να φεύγει από τον Δακτύλιο.

223
00:17:50,862 --> 00:17:52,864
Ρώτησα την Μπόμπι
αν τα ΗΕ έχουν καταγραφές

224
00:17:52,947 --> 00:17:56,326
παρόμοιων εξαφανίσεων σκαφών
στα περάσματα από Δακτυλίους.

225
00:17:56,409 --> 00:17:58,745
Μου τα έδωσε,
αλλά είναι πάρα πολλά δεδομένα.

226
00:17:58,828 --> 00:18:01,080
Χρειάζομαι βοήθεια για να βγάλω άκρη.

227
00:18:04,209 --> 00:18:08,046
Πας να με κάνεις να ξεχαστώ
με ένα ενδιαφέρον πρόβλημα.

228
00:18:09,088 --> 00:18:09,923
Ναι.

229
00:18:15,303 --> 00:18:16,763
Δείξε μου τι έχεις.

230
00:18:26,105 --> 00:18:28,858
ΠΕΛΛΑ, ΛΑΟΥΜΠΕΡ ΚΑΙ ΓΡΑΝΙΚΟΣ
ΣΤΗ ΖΩΝΗ

231
00:18:30,235 --> 00:18:33,071
Υπήρχαν επεισόδια
σε πολλούς σταθμούς στη Ζώνη,

232
00:18:33,154 --> 00:18:34,572
καθώς κάποιοι εξέφρασαν οργή

233
00:18:34,656 --> 00:18:37,700
για την εγκατάλειψη, όπως
το θεωρούν, του σταθμού Δήμητρα.

234
00:18:37,784 --> 00:18:40,954
Στον Γανυμήδη
σκοτώθηκε μια ερευνήτρια αγρογενετικής

235
00:18:41,037 --> 00:18:44,415
όταν προσπάθησε να το σκάσει
κατά τον έλεγχο ρουτίνας.

236
00:18:44,499 --> 00:18:47,752
Πιστεύεται πως η ερευνήτρια
ήταν κατάσκοπος των Εσωτερικών.

237
00:18:47,836 --> 00:18:51,089
Στην Εστία, οπαδοί του Ινάρος
συγκρούστηκαν με διαδηλωτές,

238
00:18:51,172 --> 00:18:54,843
με πολλούς τραυματίες και έναν
νεκρό μηχανικό του Ελεύθερου Ναυτικού.

239
00:18:54,926 --> 00:18:55,969
ΔΕΙΛΟΣ

240
00:19:04,811 --> 00:19:05,937
Αναφορά.

241
00:19:06,604 --> 00:19:10,358
Το Λάουμπερ και ο Γρανικός
τροποποίησαν το ίχνος προωστήρα.

242
00:19:10,441 --> 00:19:13,528
Όλα τα σκάφη τηρούν σιγή ασυρμάτου,
καμία νέα επικοινωνία.

243
00:19:13,611 --> 00:19:14,696
Ωραία.

244
00:19:15,405 --> 00:19:19,117
Πρόλαβες να δεις την εκτίμησή μου
για τον στόλο των Εσωτερικών;

245
00:19:19,200 --> 00:19:20,326
Ναι.

246
00:19:20,869 --> 00:19:22,996
Δεν φαίνεσαι να ανησυχείς.

247
00:19:23,079 --> 00:19:24,455
Δεν ανησυχώ ιδιαίτερα.

248
00:19:24,998 --> 00:19:28,751
Τρία καινούργια πολεμικά σκάφη του ΝΗΕ
και δύο αρειανά κλάσης Ντόνατζερ.

249
00:19:28,835 --> 00:19:33,131
-Παραπάνω απ' ό,τι περιμέναμε.
-Θα ξαναχτίσουν γρήγορα τις δυνάμεις τους.

250
00:19:33,214 --> 00:19:34,757
Θα τις χρειαστούν.

251
00:19:35,091 --> 00:19:39,053
-Δεν είναι για να χαίρεσαι.
-Γιατί να στεναχωριέμαι;

252
00:19:39,137 --> 00:19:40,805
Θα το ξεπεράσουμε.

253
00:19:43,391 --> 00:19:47,604
Οι διαδρομές των σκαφών μας
για να πάρουν προμήθειες για τον Μεντίνα

254
00:19:47,687 --> 00:19:52,150
θα φέρουν πολλά από αυτά
κοντά σε μάχιμες ομάδες των Εσωτερικών.

255
00:19:52,233 --> 00:19:54,444
Δεν θα αποφύγουμε τη συμπλοκή με όλες.

256
00:19:54,527 --> 00:19:56,613
Οι Εσωτερικοί δεν πολεμούν έτσι.

257
00:19:56,696 --> 00:19:59,365
Θα χτυπάμε και θα φύγουμε

258
00:19:59,449 --> 00:20:02,285
και θα χαθούμε
πριν καταλάβουν από πού τους ήρθε.

259
00:20:03,912 --> 00:20:04,746
Πατέρα.

260
00:20:06,414 --> 00:20:07,957
Να σου μιλήσω, παρακαλώ;

261
00:20:14,923 --> 00:20:17,967
-Τι σε απασχολεί;
-Μας λένε δειλούς.

262
00:20:18,051 --> 00:20:21,220
-Ποιοι, δηλαδή;
-Οι αντιφρονούντες στις ειδήσεις.

263
00:20:21,971 --> 00:20:24,349
Τι σε νοιάζει

264
00:20:25,350 --> 00:20:26,809
η γνώμη ενός αντιφρονούντα;

265
00:20:26,893 --> 00:20:30,146
Είπες στους ανθρώπους στη Δήμητρα
ότι ήταν η νέα μας πρωτεύουσα,

266
00:20:30,229 --> 00:20:32,774
ότι θα την κάναμε το καμάρι της Ζώνης.

267
00:20:32,941 --> 00:20:35,193
-Κι εσύ πιστεύεις ότι...
-Τους παρατήσαμε.

268
00:20:35,276 --> 00:20:37,278
Αυτό ήταν εξαρχής το σχέδιό σου;

269
00:20:37,362 --> 00:20:40,281
Δεν θα κρατούσαμε τη Δήμητρα
ενάντια στους Εσωτερικούς,

270
00:20:40,365 --> 00:20:43,159
αλλά ο κόσμος εκεί
έπρεπε να πιστέψει ότι μπορούμε.

271
00:20:43,242 --> 00:20:45,536
Τους είπα αυτό που έπρεπε να ακούσουν,

272
00:20:45,620 --> 00:20:47,038
όταν έπρεπε να το ακούσουν.

273
00:20:47,121 --> 00:20:50,500
Αδειάσαμε τον σταθμό, αφήσαμε ελάχιστα...

274
00:20:50,583 --> 00:20:53,711
Αφήσαμε στους Εσωτερικούς
ένα πρόβλημα να διαχειριστούν,

275
00:20:53,795 --> 00:20:56,297
δεσμεύσαμε τους πόρους τους
και τους αποδυναμώσαμε.

276
00:21:10,728 --> 00:21:13,731
Είναι καλό δείγμα
ότι νοιάζεσαι γι' αυτούς.

277
00:21:15,149 --> 00:21:18,027
Αλλά οι Ζωνίτες στη Δήμητρα
δεν είναι σαν εμάς.

278
00:21:19,737 --> 00:21:23,449
Από γενιά σε γενιά
δουλεύουν για τους Εσωτερικούς

279
00:21:23,533 --> 00:21:27,245
και ικανοποιούν τις δικές τους ανάγκες
αντί να παλεύουν για τις δικές μας.

280
00:21:27,328 --> 00:21:31,040
Κοιτούν τη βόλεψή τους
και όχι το μέλλον της Ζώνης.

281
00:21:31,666 --> 00:21:37,171
Εσύ κι εγώ, η θέση μας
είναι εδώ έξω, στο σκοτάδι.

282
00:21:42,802 --> 00:21:44,303
Στη μάχη.

283
00:21:45,304 --> 00:21:46,723
Αυτοί είμαστε,

284
00:21:48,057 --> 00:21:49,976
αυτοί γεννηθήκαμε να γίνουμε.

285
00:21:50,601 --> 00:21:54,230
Μην ξεχνάς ποτέ ποιο είναι το όνομά σου.

286
00:21:55,440 --> 00:21:57,525
Το όνομα που έχουμε και οι δύο.

287
00:22:19,714 --> 00:22:24,469
ΤΑΪΝΑΝ ΚΑΙ ΙΝΑΖΑΜΙ
ΣΤΗ ΖΩΝΗ

288
00:22:27,096 --> 00:22:29,348
Λοιπόν, εκείνοι οι συνεργάτες σου...

289
00:22:29,432 --> 00:22:33,061
Το Γκαλτ έχει τρία πολυβόλα
και μία συστοιχία πυραύλων.

290
00:22:33,144 --> 00:22:36,856
Το Σέιμπερχαγκεν έχει μόνο πυραύλους,
αλλά δεν χρειάζεται περισσότερα.

291
00:22:36,939 --> 00:22:38,274
Τους εμπιστεύεσαι πλήρως;

292
00:22:38,357 --> 00:22:41,235
Πλήρως; Ε, καλά, μάλλον "αρκετά".

293
00:22:41,861 --> 00:22:43,821
Ήταν πιο εύκολα στην αρχή.

294
00:22:43,905 --> 00:22:49,118
Όταν πρωτοσυμβαίνει η καταστροφή,
όλοι ενωνόμαστε για να αλληλοβοηθηθούμε.

295
00:22:49,202 --> 00:22:51,037
Είναι ανθρώπινο ένστικτο.

296
00:22:51,287 --> 00:22:56,501
Όταν, όμως τα πράγματα δεν βελτιώνονται,
όταν υπάρχει ακόμα πόνος και πείνα,

297
00:22:56,584 --> 00:22:58,628
και φόβος,

298
00:22:58,711 --> 00:23:03,132
είναι δύσκολο να θυμόμαστε
το νοιάξιμο για τους άλλους.

299
00:23:05,093 --> 00:23:06,552
Αλλά πρέπει να το θυμόμαστε.

300
00:23:06,636 --> 00:23:09,263
Είναι ο μόνος τρόπος
να το ξεπεράσουμε αυτό.

301
00:23:09,347 --> 00:23:12,725
Όλοι μας. Από όποιο μέρος
του συστήματος κι αν είμαστε...

302
00:23:12,809 --> 00:23:15,061
Κακομοίρα Γήινη.

303
00:23:15,478 --> 00:23:18,314
Δεν ξέρει πού να βρει φαγητό και νερό.

304
00:23:18,981 --> 00:23:20,358
Καλώς ήρθε στη Ζώνη.

305
00:23:21,275 --> 00:23:25,655
Η αποθήκη προμηθειών θα είναι
κάπου εδώ. Σ' αυτή την τροχιά, σίγουρα.

306
00:23:25,738 --> 00:23:27,448
-Σίγουρα;
-Πάνω κάτω.

307
00:23:27,532 --> 00:23:31,452
Τη θυμάμαι καλά,
ήταν ζόρι να τη γυρίσω σωστά.

308
00:23:31,536 --> 00:23:33,871
Είπες πως ο Μάρκο
έχει πολλές τέτοιες κρυψώνες.

309
00:23:33,955 --> 00:23:36,791
Ναι. Μπορεί και 10, απ' ό,τι έχω μάθει.

310
00:23:36,874 --> 00:23:38,126
Με τι σκοπό;

311
00:23:38,668 --> 00:23:42,505
Το Ελεύθερο Ναυτικό ελέγχει
τους περισσότερους σταθμούς στη Ζώνη.

312
00:23:42,588 --> 00:23:45,174
Γιατί να μπει σε τόσο κόπο
να κρύψει προμήθειες;

313
00:23:45,258 --> 00:23:49,637
Ίσως για ασφάλεια για όταν έρθουν
οι Εσωτερικοί, που τώρα ήρθαν.

314
00:23:49,720 --> 00:23:52,473
Εσύ πες μου.
Η στρατηγική είναι για στρατηγούς.

315
00:23:52,557 --> 00:23:55,560
Δεν θα λυπηθώ που οι Γήινοι
ζουν όπως ζούσαμε πάντα εμείς.

316
00:23:55,643 --> 00:23:57,395
Κανείς δεν πρέπει να ζει έτσι!

317
00:23:57,478 --> 00:23:59,730
-Ίσως έτσι καταλάβουν.
-Τι πράγμα;

318
00:23:59,814 --> 00:24:03,109
Ότι η Ζώνη δηλητηρίασε
το νερό τους και τους άφησε να πεινάνε;

319
00:24:03,192 --> 00:24:06,070
Ότι σκοτώνουμε τα παιδιά τους
όπως σκοτώνουν τα δικά μας;

320
00:24:06,154 --> 00:24:07,530
Ποιο είναι το πρόβλημα;

321
00:24:10,158 --> 00:24:11,033
Κανένα.

322
00:24:11,117 --> 00:24:12,702
Διαφορά απόψεων.

323
00:24:13,744 --> 00:24:16,956
Μας συγχωρείς, κυβερνήτρια.
Δεν θέλαμε να σας ενοχλήσουμε.

324
00:24:20,459 --> 00:24:22,545
Βλέπω γιατί δεν τη θες στο σκάφος σου.

325
00:24:22,628 --> 00:24:23,754
Σε ρώτησα;

326
00:24:24,881 --> 00:24:28,092
Αφεντικό, δύο επαφές.
Ζητούν δέσμη επικοινωνίας.

327
00:24:28,176 --> 00:24:29,218
Στην ακρόαση.

328
00:24:31,762 --> 00:24:35,141
Εδώ Σέιμπερχαγκεν,
μιλώ και εκ μέρους του Γκαλτ.

329
00:24:35,224 --> 00:24:39,729
Κυβερνήτρια Ντράμερ, ήμασταν στην Γκόλντεν
Μπάου, τώρα πολεμάμε μαζί σου.

330
00:24:40,521 --> 00:24:41,522
Ωραία.

331
00:24:42,857 --> 00:24:44,442
Είμαι έτοιμη για μάχη.

332
00:24:46,319 --> 00:24:49,030
Έχουμε πράσινες ζώνες
γύρω από τις αποβάθρες

333
00:24:49,113 --> 00:24:50,865
και τους σταθμούς καυσίμων.

334
00:24:50,948 --> 00:24:54,744
Μετά θα διασφαλίσουμε τους δευτερεύοντες
λιμένες και τα ναυπηγεία.

335
00:24:54,827 --> 00:24:56,871
Πώς το βλέπουν οι ντόπιοι;

336
00:24:56,954 --> 00:25:00,666
Άσχημα. Αλλά συμμορφώνονται,
μέχρι στιγμής.

337
00:25:00,750 --> 00:25:03,920
Μπορεί να μη μας δούλευε τελικά
το κρατούμενο άτομο.

338
00:25:04,253 --> 00:25:07,340
Δεν μπορώ να καταλάβω
αν το λέτε σαρκαστικά.

339
00:25:07,423 --> 00:25:09,383
Το είπα σαρκαστικά.

340
00:25:10,468 --> 00:25:12,136
Αναχωρούμε σε ένα λεπτό.

341
00:25:12,720 --> 00:25:14,096
Συμμετέχεις;

342
00:25:14,972 --> 00:25:17,016
Οπωσδήποτε, κυρία.

343
00:25:17,099 --> 00:25:20,937
Ωραία. Με την ευκαιρία,
μου άρεσε πολύ το τελευταίο ρεπορτάζ σου.

344
00:25:21,020 --> 00:25:22,772
Το φαντάστηκα. Το εγκρίνατε.

345
00:25:22,855 --> 00:25:25,608
Η πάστορας έχει ταλέντο
να προκαλεί συμπάθεια.

346
00:25:27,944 --> 00:25:30,029
Το επόμενο θα είναι καλύτερο.

347
00:25:36,410 --> 00:25:38,788
Πες στους πεζοναύτες σου
να την παρακολουθούν.

348
00:25:38,871 --> 00:25:40,831
Έχει ταλέντο να προκαλεί προβλήματα.

349
00:25:40,915 --> 00:25:41,874
Μάλιστα, κυρία.

350
00:25:56,722 --> 00:25:57,932
Τι είναι;

351
00:25:58,015 --> 00:26:00,977
Κυβερνήτη, θύσανος προωστήρα
στα τηλεσκόπια.

352
00:26:01,060 --> 00:26:02,812
Ίσως είναι σκονίτικη φρεγάτα.

353
00:26:02,895 --> 00:26:04,647
Άλλα σκάφη στην περιοχή;

354
00:26:04,730 --> 00:26:06,649
Δεν βλέπουμε άλλο θύσανο.

355
00:26:10,278 --> 00:26:11,529
ΡΟΣΙΝΑΝΤΕ
ΤΑΥΤΙΣΗ 97,3%

356
00:26:12,196 --> 00:26:14,782
Το Ροσινάντε.

357
00:26:15,283 --> 00:26:17,118
Πηγαίνουν προς τη Δήμητρα.

358
00:26:17,910 --> 00:26:20,746
Για να βρουν τους Εσωτερικούς, σίγουρα.

359
00:26:22,456 --> 00:26:23,457
Είναι μόνοι τους.

360
00:26:24,458 --> 00:26:27,586
Δεν ξέρουμε τι άλλο είναι εκεί
χωρίς ενεργή σάρωση.

361
00:26:27,670 --> 00:26:29,630
Δεν γίνεται να δώσουμε το στίγμα μας.

362
00:26:29,714 --> 00:26:31,882
Είναι σχεδόν εντός εμβέλειας πυρός.

363
00:26:31,966 --> 00:26:33,968
Αν εκτραπούμε, θα καθυστερήσει.

364
00:26:35,303 --> 00:26:36,762
Μια φρεγάτα είναι.

365
00:26:37,513 --> 00:26:39,140
Δεν τα βάζει με το Πέλλα,

366
00:26:39,223 --> 00:26:41,600
ούτε σε μονομαχία,
και είμαστε τρεις προς ένα.

367
00:26:41,684 --> 00:26:42,893
Έχουν ρουκετοβόλο.

368
00:26:42,977 --> 00:26:46,314
Μέχρι να πλησιάσουν αρκετά
ώστε να ρίξουν, θα έχουν γίνει σκόνη.

369
00:26:46,397 --> 00:26:51,152
Με το Λάουμπερ και τον Γρανικό,
υπερτερούμε σε πυραύλους πέντε προς ένα!

370
00:26:52,653 --> 00:26:55,406
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή.

371
00:26:55,489 --> 00:26:58,034
Να μάθεις να αναγνωρίζεις μια ευκαιρία

372
00:26:58,117 --> 00:26:59,827
όταν παρουσιάζεται.

373
00:27:01,454 --> 00:27:02,788
Στους σταθμούς μάχης!

374
00:27:05,458 --> 00:27:06,459
Φίλιπ.

375
00:27:09,420 --> 00:27:10,921
Πας εσύ στα όπλα;

376
00:27:14,050 --> 00:27:15,051
Ναι, κυβερνήτη.

377
00:27:18,763 --> 00:27:21,390
-Τα όπλα στον γιο μου.
-Μάλιστα, κυβερνήτη.

378
00:27:32,610 --> 00:27:36,489
Γέμισα τη ρωγμή με εποξεικό μέταλλο
για να μην ανοίξει κι άλλο,

379
00:27:36,572 --> 00:27:38,741
αλλά δεν ξέρω αν έδεσε καλά.

380
00:27:39,325 --> 00:27:41,327
Πολύ σκληρό είναι αυτό το κράμα.

381
00:27:42,203 --> 00:27:44,997
Από τι διάολο είναι φτιαγμένη
αυτή η θωράκιση;

382
00:27:45,331 --> 00:27:47,500
Είναι φτιαγμένη απ' τον Άρη, γλύκα.

383
00:27:50,127 --> 00:27:51,712
ΜΗΝΥΜΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ

384
00:27:51,796 --> 00:27:52,671
Τι τρέχει;

385
00:27:53,172 --> 00:27:56,425
Δεν ξέρω. Κάποιος μου έστειλε κάτι.

386
00:27:57,301 --> 00:27:58,803
Γίνεται πιο αόριστα;

387
00:28:05,976 --> 00:28:08,729
Φαίνεται πως δρομολογήθηκε
από ανώνυμους αναμεταδότες.

388
00:28:08,813 --> 00:28:11,732
Κάποιος κάνει προσπάθεια
να μην αφήσει ίχνη.

389
00:28:11,816 --> 00:28:15,277
Έιμος, ελπίζω
να σε βρίσκει καλά αυτό το μήνυμα.

390
00:28:15,361 --> 00:28:18,114
-Συγγνώμη, αυτό ήταν τετριμμένο.
-Ο τύπος με τα φυτά.

391
00:28:18,197 --> 00:28:20,699
-Ο Πραξ.
-Το ξέρω πως είσαι εν μέσω πολέμου.

392
00:28:20,783 --> 00:28:23,786
Το Ελεύθερο Ναυτικό σκότωσε
μια ερευνήτρια στο εργαστήριό μου.

393
00:28:24,328 --> 00:28:27,706
Είπαν πως ήταν κατάσκοπος.
Την έλεγαν Καρβόνιντις.

394
00:28:28,290 --> 00:28:30,584
Εδώ κι έναν χρόνο αναπτύσσαμε τρόπους

395
00:28:30,668 --> 00:28:33,838
να βελτιωθεί η απόδοση
των καλλιεργειών τροφής στη Ζώνη.

396
00:28:33,921 --> 00:28:36,590
Η Καρβόνιντις ανέπτυσσε
ένα νέο στέλεχος ζυμομύκητα

397
00:28:36,674 --> 00:28:38,467
με γερή πολυμεράση στεγανοποίησης,

398
00:28:38,551 --> 00:28:42,763
τροποποιημένο με οργανίδια που μιμούνται
τις δομές συγκέντρωσης του πρωτομορίου.

399
00:28:42,847 --> 00:28:45,224
Παράγει μια πλήρη, εύπεπτη πρωτεΐνη

400
00:28:45,307 --> 00:28:48,644
με μικροθρεπτική πρόσληψη
παρόμοια με της μη τροποποιημένης σόγιας.

401
00:28:48,727 --> 00:28:51,313
Δώσ' του λίγο χρόνο, θα του 'ρθει.

402
00:28:51,897 --> 00:28:54,150
Αυτό δεν θα το κατάλαβες.

403
00:28:54,233 --> 00:28:56,569
Η μαγιά δημιουργεί
τεράστια ποσότητα τροφής

404
00:28:56,652 --> 00:29:00,406
με περισσευούμενο διοξείδιο άνθρακα
και ενέργεια αποβλήτων.

405
00:29:00,489 --> 00:29:02,283
Εσύ ξέρεις ισχυρούς ανθρώπους.

406
00:29:02,366 --> 00:29:05,286
Δώσ' τους αυτά τα δεδομένα.

407
00:29:05,369 --> 00:29:08,164
Αυτό νομίζω
πως πήγε να κάνει η Καρβόνιντις.

408
00:29:08,706 --> 00:29:10,082
Τα χρειάζεται η Γη τώρα.

409
00:29:10,624 --> 00:29:13,502
Μην ανησυχείς για μένα,
τη Μέι και τους υπόλοιπους.

410
00:29:14,086 --> 00:29:15,629
Μπορώ να τους φροντίσω.

411
00:29:16,881 --> 00:29:18,507
Μου λείπεις, φίλε μου.

412
00:29:20,092 --> 00:29:21,469
Ελπίζω αυτό να βοηθήσει.

413
00:29:24,722 --> 00:29:26,682
Έχει νέα οικογένεια τώρα.

414
00:29:27,308 --> 00:29:29,351
Δεν έχει να κερδίσει τίποτα.

415
00:29:30,603 --> 00:29:31,979
Απλώς είναι καλός άνθρωπος.

416
00:29:32,688 --> 00:29:34,523
Αυτό μόνο χρειάζεται πάντα.

417
00:29:35,608 --> 00:29:37,776
Αν ο Πραξ το θεωρεί σημαντικό, τότε είναι.

418
00:29:39,361 --> 00:29:41,363
Η Κρίσι θα ξέρει τι να το κάνει.

419
00:29:41,447 --> 00:29:44,783
Πολύ της αρέσει της μαντάμ
που τη λες έτσι.

420
00:29:44,867 --> 00:29:46,911
Τουλάχιστον εγώ το λέω στην ίδια.

421
00:30:01,550 --> 00:30:03,677
Τζιμ. Τζιμ!

422
00:30:03,761 --> 00:30:04,970
Ξύπνιος είμαι.

423
00:30:05,971 --> 00:30:09,266
Νομίζω πως υπάρχει μοτίβο
στις εξαφανίσεις των σκαφών.

424
00:30:11,101 --> 00:30:12,144
Αλήθεια;

425
00:30:14,146 --> 00:30:17,525
Έγιναν με διάφορα σκάφη
και σε διάφορους Δακτυλίους,

426
00:30:17,608 --> 00:30:20,361
αλλά οι εξαφανίσεις
φαίνονται να γίνονται πολλές μαζί,

427
00:30:20,444 --> 00:30:22,696
και για περίπου το ίδιο χρονικό διάστημα.

428
00:30:22,780 --> 00:30:25,157
Είναι σαν να ανοίγει ξαφνικά μια τρύπα.

429
00:30:25,241 --> 00:30:28,869
Κι αν κάποιος πέσει μέσα, πάει,
αλλά ένα λεπτό αργότερα

430
00:30:28,953 --> 00:30:31,622
χάνεται και η τρύπα
και όλα φαίνονται φυσιολογικά,

431
00:30:31,705 --> 00:30:34,542
ώσπου ανοίγει ξαφνικά άλλη τρύπα αλλού.

432
00:30:34,625 --> 00:30:37,044
Και το επόμενο λεπτό
πέφτει κόσμος σε αυτήν.

433
00:30:37,127 --> 00:30:40,756
Λες ό,τι έπαθε το Μπαρκίθ
να το έπαθαν κι αυτά τα σκάφη;

434
00:30:40,839 --> 00:30:43,884
Δεν ξέρω με αυτά τα δεδομένα.

435
00:30:44,385 --> 00:30:46,845
Και δεν είμαι ειδική
στα του εντός Δακτυλίου.

436
00:30:47,304 --> 00:30:48,264
Ούτε εγώ.

437
00:30:49,056 --> 00:30:50,975
Αλλά ξέρω ποιος μπορεί να είναι.

438
00:30:53,686 --> 00:30:55,020
-Χόλντεν!
-Τι είναι;

439
00:30:55,104 --> 00:30:57,439
Τρία σκάφη στο ραντάρ, έρχονται προς εμάς.

440
00:30:57,523 --> 00:30:58,399
Ταυτότητες;

441
00:30:58,482 --> 00:31:00,609
Χωρίς αναμεταδότες,
ελέγχω υπογραφή κινητήρα.

442
00:31:04,029 --> 00:31:06,740
Κυβερνήτη, τι τρέχει;

443
00:31:08,242 --> 00:31:11,453
Βάλτε στολή και δεθείτε,
θα έχουμε φασαρίες.

444
00:31:12,997 --> 00:31:14,999
ΠΕΛΛΑ

445
00:31:32,641 --> 00:31:35,144
Για να τους σκοτώσουμε δεν ήρθαμε;

446
00:31:40,024 --> 00:31:42,109
Μην ανησυχείς, θα το κόψουμε αυτό.

447
00:31:42,651 --> 00:31:43,861
Με συγχωρείτε.

448
00:31:48,240 --> 00:31:49,366
Μαλάκα.

449
00:31:50,409 --> 00:31:53,537
Η ΓΗ ΚΑΙ Ο ΑΡΗΣ
ΒΟΗΘΟΥΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩΣ ΤΗ ΖΩΝΗ.

450
00:32:09,178 --> 00:32:11,096
Παρακαλώ. Δεν έκανα κακό.

451
00:32:33,327 --> 00:32:35,829
Να σου πω, πού είναι η συμμετέχουσα;

452
00:32:37,206 --> 00:32:40,000
Που να πάρει. Έρχομαι.

453
00:33:28,716 --> 00:33:29,842
Κλείδωμα πυραύλου.

454
00:33:32,594 --> 00:33:33,887
Ρίξε.

455
00:33:39,059 --> 00:33:40,269
Πυρ!

456
00:33:57,953 --> 00:33:59,329
Τους εξουδετέρωσαν.

457
00:33:59,413 --> 00:34:00,289
Πλησιάζουν!

458
00:34:00,372 --> 00:34:03,584
-Έρχονται κι άλλες τορπίλες!
-Μειονεκτούμε σε ισχύ.

459
00:34:03,667 --> 00:34:06,587
-Θερμαίνω το ρουκετοβόλο!
-Είμαστε μακριά!

460
00:34:06,670 --> 00:34:09,923
Είναι η μόνη ευκαιρία μας.
Ετοιμαστείτε για απότομο γύρισμα.

461
00:34:15,637 --> 00:34:18,432
Το Λάουμπερ χτυπήθηκε άσχημα.
Έχουν διαρροή ατμόσφαιρας.

462
00:34:18,515 --> 00:34:19,349
Ηλίθιοι!

463
00:34:19,433 --> 00:34:22,269
Ο Γρανικός ζητά άδεια
απεμπλοκής για βοήθεια.

464
00:34:22,352 --> 00:34:26,482
Δεν χρειαζόμαστε κανένα τους.
Διατηρήστε απόσταση από τον εχθρό

465
00:34:26,565 --> 00:34:28,150
και περιμένετε να γυρίσει.

466
00:34:28,233 --> 00:34:30,944
Φίλιπ, λήξ' το, τώρα.

467
00:34:32,279 --> 00:34:33,113
Πυρ.

468
00:34:41,497 --> 00:34:43,081
Αστόχησε. Σκατά!

469
00:34:43,165 --> 00:34:44,917
Έρχονται τέσσερις ακόμα τορπίλες!

470
00:34:45,000 --> 00:34:46,752
Δεν γίνεται να συνεχιστεί αυτό.

471
00:34:47,503 --> 00:34:50,047
Έχουμε ζημιά.
Δεν λειτουργούν τα αριστερά κανόνια.

472
00:34:50,130 --> 00:34:51,882
Ελήφθη για τα κανόνια.

473
00:34:52,925 --> 00:34:55,010
-Πού πας;
-Πρέπει να τα φτιάξουμε.

474
00:34:55,093 --> 00:34:57,763
-Εν μέσω μάχης;
-Έτσι είναι η δουλειά, Ροδακινάκι.

475
00:35:05,145 --> 00:35:06,063
Κρατηθείτε όλοι!

476
00:35:16,824 --> 00:35:18,659
-Το πετύχαμε;
-Όχι!

477
00:35:18,742 --> 00:35:22,579
-Ειδοποίησέ μας αν το ξανακάνεις αυτό.
-Επανάφερε τα κανόνια!

478
00:35:24,414 --> 00:35:25,624
Θέλω τον έλεγχο πυρός.

479
00:35:25,707 --> 00:35:28,794
-Σκέφτηκες κάτι;
-Κάνε πάλι το γύρισμα. Θα ρίξω εγώ.

480
00:35:28,877 --> 00:35:31,255
Είμαστε πολύ μακριά. Ελίσσονται πριν ρίξω.

481
00:35:31,338 --> 00:35:32,965
Δώσ' μου τη βολή!

482
00:35:34,258 --> 00:35:35,759
Εντάξει. Έιμος, κρατηθείτε.

483
00:35:35,843 --> 00:35:37,261
Κλαρίσα, ετοιμάσου.

484
00:35:44,017 --> 00:35:46,854
-Αστόχησε.
-Έστριψαν αριστερά και τις δύο φορές.

485
00:35:48,188 --> 00:35:50,315
Κατάλαβα. Τορπίλες;

486
00:35:50,399 --> 00:35:52,860
Ναι, δώσ' τους κάτι να τους απασχολεί.

487
00:35:52,943 --> 00:35:56,280
Τέσσερις συγκλίνουσες
και τα χειροκίνητα κανόνια σ' εμένα.

488
00:35:56,363 --> 00:35:58,448
Ελήφθη. Κρατηθείτε όλοι!

489
00:36:28,979 --> 00:36:32,024
-Οι μηχανές έσβησαν.
-Επανασυνδέστε τον αντιδραστήρα.

490
00:36:32,107 --> 00:36:33,400
Επανεκκίνηση συστημάτων.

491
00:36:33,483 --> 00:36:34,693
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ...

492
00:36:36,737 --> 00:36:38,155
Σώπα ρε, έπιασε.

493
00:36:38,488 --> 00:36:41,199
Χτυπήθηκαν, δεν καταστράφηκαν.
Ώρα να τους τελειώσουμε.

494
00:36:41,283 --> 00:36:42,951
-Μην πυροβολείς.
-Τι; Γιατί;

495
00:36:43,869 --> 00:36:45,787
Θέλουμε τον Μάρκο κρατούμενο, όχι μάρτυρα.

496
00:36:45,871 --> 00:36:47,664
Τζιμ, δεν πρόκειται να παραδοθεί.

497
00:36:47,748 --> 00:36:50,208
Δεν θα είναι εκτός λειτουργίας για πολύ.

498
00:36:50,292 --> 00:36:51,877
Αν δεν πιάσει αυτό, ρίξε.

499
00:37:00,802 --> 00:37:03,972
Τζέιμς Χόλντεν.

500
00:37:05,182 --> 00:37:07,935
Σβήστε τις μηχανές
και στείλτε τους κωδικούς σας.

501
00:37:09,186 --> 00:37:11,021
Θα φροντίσω να σου φερθούν δίκαια.

502
00:37:14,024 --> 00:37:15,525
Είναι η μόνη σου ευκαιρία.

503
00:37:26,286 --> 00:37:30,916
Καλύτερα να πεθάνω
παρά να ζήσω δεμένος στο λουρί σας.

504
00:37:39,174 --> 00:37:41,760
Χέσ' το, δοκιμάσαμε. Πυρ, ένας.

505
00:38:08,036 --> 00:38:10,789
Άμεσο χτύπημα, χωρίς εκπυρσοκρότηση.

506
00:38:12,791 --> 00:38:13,959
Έτοιμοι οι αντιδραστήρες.

507
00:38:14,042 --> 00:38:17,254
Που να πάρει,
τώρα έτυχε το χαλασμένο; Γαμώτο!

508
00:38:18,505 --> 00:38:19,715
Απεμπλοκή...

509
00:38:21,008 --> 00:38:22,134
και φυγή!

510
00:38:39,901 --> 00:38:41,737
Το Πέλλα απομακρύνεται.

511
00:38:42,529 --> 00:38:44,031
Δεν μας καταδιώκουν.

512
00:38:45,240 --> 00:38:46,283
Νικήσαμε;

513
00:38:46,366 --> 00:38:49,411
Όχι. Αλλά τουλάχιστον δεν χάσαμε.

514
00:38:52,456 --> 00:38:56,918
ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΚΕΦΑΛΗ: ΑΦΟΠΛΙΣΤΗΚΕ
ΕΝΤΟΛΕΑΣ: ΧΟΛΝΤΕΝ, ΤΖ.

515
00:38:59,963 --> 00:39:03,341
Το Λάουμπερ έχει σοβαρή ζημιά.
Ο Γρανικός κάνει επιχείρηση διάσωσης.

516
00:39:03,425 --> 00:39:06,720
Δεν υπερτερούμε αριθμητικά
αν αποσυρθούν τα δύο σκάφη.

517
00:39:06,803 --> 00:39:08,972
Επανήλθε η πίεση στα καταστρώματά μας,

518
00:39:09,056 --> 00:39:11,516
αλλά έχουμε ακόμη ρήγματα
στο εξωτερικό κύτος.

519
00:39:11,600 --> 00:39:13,518
Μας απέσπασαν την προσοχή.

520
00:39:13,602 --> 00:39:15,437
-Φέρθηκαν έξυπνα.
-Στάθηκαν τυχεροί.

521
00:39:15,937 --> 00:39:18,065
Θέλω άλλο πιλότο, το συντομότερο.

522
00:39:18,148 --> 00:39:20,442
Κάποιον να μη χέζεται πάνω του στη μάχη.

523
00:39:20,525 --> 00:39:23,153
Υπάρχει ένας έμπειρος στο Σινκουσάτο.

524
00:39:23,236 --> 00:39:24,571
Δώσαμε σκληρή μάχη.

525
00:39:25,405 --> 00:39:26,782
Όχι αρκετά σκληρή.

526
00:39:26,865 --> 00:39:28,366
Πυροβόλησα μόλις μου είπες.

527
00:39:28,450 --> 00:39:30,160
Τι να έκανα;

528
00:39:30,243 --> 00:39:33,038
Να σκότωνες τον εχθρό. Δεν είναι νεκρός.

529
00:39:34,831 --> 00:39:36,750
-Απέτυχες.
-Εσύ απέτυχες.

530
00:39:42,631 --> 00:39:43,799
Τι είπες;

531
00:39:43,882 --> 00:39:46,635
Εσύ φταις γι' αυτό.
Δεν χρειαζόταν να είμαστε εδώ.

532
00:39:46,718 --> 00:39:48,804
Δεν χρειαζόταν αυτή η μάχη.

533
00:39:50,138 --> 00:39:51,556
Είσαι δειλός.

534
00:39:51,640 --> 00:39:53,892
Δεν χρειαζόταν να σκοτώσουμε τον Χόλντεν.

535
00:39:54,768 --> 00:39:58,146
Το έκανες από περηφάνια, για σένα,
εσύ ήθελες να σκοτώσεις αυτόν...

536
00:39:58,230 --> 00:40:00,065
Απαλλάσσεσαι από το καθήκον σου!

537
00:40:00,690 --> 00:40:04,945
Φύγε από το κατάστρωμα,
χάσου από μπροστά μου.

538
00:40:52,659 --> 00:40:55,078
Αφεντικό, ο σταθμός Μεντίνα αναφέρει

539
00:40:55,203 --> 00:40:59,207
ότι το RSRG-6 παρελήφθη
στην Πύλη Δακτυλίου Λακωνίας.

540
00:40:59,291 --> 00:41:01,793
Σύντομα θα ξεκινήσουν
οι επιχειρησιακές δοκιμές

541
00:41:01,877 --> 00:41:04,588
και φυσικά θα σας κρατάμε πλήρως ενήμερο.

542
00:41:05,213 --> 00:41:07,340
Αν λειτουργεί τόσο καλά όσο τα άλλα,

543
00:41:07,424 --> 00:41:08,842
θα περάσουμε καλά.

544
00:43:08,795 --> 00:43:10,797
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη

545
00:43:10,880 --> 00:43:12,882
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου