1
00:00:05,464 --> 00:00:07,299
BISHER BEI THE EXPANSE...

2
00:00:07,383 --> 00:00:08,676
Sie hat Küken.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,469
Bitte hilf ihr, bitte!

4
00:00:10,553 --> 00:00:12,513
Baby, tut mir leid. Sie ist tot.

5
00:00:13,889 --> 00:00:16,892
Nein, hey! Das ist nicht für dich!

6
00:00:16,976 --> 00:00:18,644
Verschwinden Schiffe am Ring?

7
00:00:18,728 --> 00:00:22,898
Es gab Geheiminformationen vom Mars
über Schiffe, die verschwanden.

8
00:00:22,982 --> 00:00:25,484
-Kannst du mir die besorgen?
-Ich sorge dafür.

9
00:00:25,568 --> 00:00:27,862
Ich möchte ein Projekt in Auftrag geben.

10
00:00:27,945 --> 00:00:30,364
Der Gürtel soll sehen, was er uns antut.

11
00:00:30,448 --> 00:00:35,578
Machen Sie es Ihnen schwerer, sich daran
zu berauschen, Terraner zu töten.

12
00:00:35,661 --> 00:00:38,622
Die Azure Dragon,
ein Aufklärer, der die Felsen steuert.

13
00:00:38,706 --> 00:00:40,583
Wir werden sie kapern.

14
00:00:40,666 --> 00:00:42,668
Naomi? Wo bist du?

15
00:00:47,298 --> 00:00:49,967
Wir sind drin.
Ihr solltet Zugang zu allem haben.

16
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
Volltreffer.

17
00:00:51,886 --> 00:00:55,097
Falls der Datenkern intakt ist,
finden sie alle Felsen,

18
00:00:55,181 --> 00:00:58,225
die im Flug sind, und die,
die auf den Start warten.

19
00:00:58,309 --> 00:01:01,437
Sobald das passiert,
werden sie ihre Flotten verlegen.

20
00:01:01,520 --> 00:01:02,730
Lass sie kommen.

21
00:01:02,813 --> 00:01:04,148
Wir werden bereit sein.

22
00:01:23,626 --> 00:01:26,629
Wir kamen alle
von verschiedenen Orten hier her.

23
00:01:26,712 --> 00:01:29,465
Annies Familie kam mit
der Vermessungsgruppe von L4.

24
00:01:29,548 --> 00:01:31,258
Ich kam von Mars mit der Flotte.

25
00:01:31,342 --> 00:01:34,303
Egal, woher wir stammen,
oder was uns herführt,

26
00:01:34,386 --> 00:01:37,097
wir sind jetzt alle Laconier.

27
00:01:38,849 --> 00:01:41,811
Da die von der Vermessungsgruppe
länger hier sind,

28
00:01:41,894 --> 00:01:43,437
könnt ihr mir helfen,

29
00:01:43,521 --> 00:01:46,690
indem ihr uns alles erzählt,
was sich verändert hat,

30
00:01:46,774 --> 00:01:49,026
insbesondere in den letzten Wochen.

31
00:01:50,194 --> 00:01:52,530
Und indem ihr im Unterricht aufpasst.

32
00:01:58,202 --> 00:01:59,578
Ihr könnt gehen.

33
00:02:05,209 --> 00:02:08,128
Wir spielen Fußball.
Du kannst bei uns spielen.

34
00:02:08,212 --> 00:02:10,130
Nein. Ich bin zum Essen zu Hause.

35
00:02:10,214 --> 00:02:12,258
Kann ich mitkommen?

36
00:02:12,341 --> 00:02:15,594
Nein! Ich habe dir gesagt,
hör auf, mir nachzulaufen.

37
00:02:16,554 --> 00:02:17,847
Komm, gehen wir!

38
00:02:52,381 --> 00:02:53,841
Sie ist repariert.

39
00:03:31,629 --> 00:03:33,756
Du hast sie geheilt.

40
00:03:34,882 --> 00:03:37,259
Du hast sie geheilt. Du machst Dinge heil.

41
00:03:49,480 --> 00:03:52,316
Mom, Daddy. Ihr werdet nie glauben, was...

42
00:04:32,690 --> 00:04:35,651
Achtung, an alle Bewohner
der Ceres Station.

43
00:04:35,734 --> 00:04:39,196
Hier spricht die Vereinte Flotte
der UN der Erde und Luna

44
00:04:39,279 --> 00:04:41,365
und der Republik Mars.

45
00:04:41,448 --> 00:04:44,451
Wir fordern die sofortige
und bedingungslose Kapitulation

46
00:04:44,535 --> 00:04:46,537
aller Truppen der Freien Raummarine.

47
00:04:46,996 --> 00:04:49,790
Keine Antwort von Ceres
auf irgendeiner Frequenz.

48
00:04:49,873 --> 00:04:51,208
Sektor drei ist sauber,

49
00:04:51,291 --> 00:04:54,628
keine Spuren von Kampfschiffen
der Raummarine oder von Gürtlern.

50
00:04:54,712 --> 00:04:56,296
Sie sieht verlassen aus.

51
00:04:56,380 --> 00:04:59,633
Marco Inaros gibt Ceres auf?
Schwer zu glauben.

52
00:05:00,259 --> 00:05:02,177
Fühlt sich wie eine Falle an.

53
00:05:46,597 --> 00:05:49,767
Das innere Dock ist sauber.
Kein IR, keine Herzschläge.

54
00:06:09,745 --> 00:06:12,039
Ich sehe viel Demontage.

55
00:06:12,122 --> 00:06:14,583
Alle Marines, Hitzesignal auf Ebene 12.

56
00:06:15,709 --> 00:06:18,003
Bleibt, wo ihr seid und geht runter!

57
00:06:18,087 --> 00:06:19,421
Keine plötzliche Bewegung!

58
00:06:19,505 --> 00:06:21,298
Hände da, wo ich sie sehen kann!

59
00:06:25,844 --> 00:06:28,472
Ich bin die Leiterin dieser Station.

60
00:06:28,555 --> 00:06:30,557
Ich spreche mit einem Befehlshaber.

61
00:06:35,437 --> 00:06:38,232
-Die Handfesseln lösen.
-Sergeant.

62
00:06:50,828 --> 00:06:52,162
Wissen Sie, wer ich bin?

63
00:06:52,246 --> 00:06:53,956
Welcher Gürtler weiß das nicht?

64
00:06:54,498 --> 00:06:56,792
Sie haben für Anderson Dawes gearbeitet.

65
00:06:56,875 --> 00:06:59,169
Er war ein vernünftiger Mann.

66
00:06:59,253 --> 00:07:02,005
Gewaltbereiter als
ich es mir gewünscht hätte,

67
00:07:02,089 --> 00:07:04,466
doch er erkannte das Mögliche.

68
00:07:04,550 --> 00:07:07,386
Dawes hatte eine Vision. Ich teilte sie.

69
00:07:07,469 --> 00:07:10,764
Warum arbeiten Sie für seinen Attentäter?

70
00:07:10,848 --> 00:07:12,558
Ich arbeite für den Gürtel.

71
00:07:13,225 --> 00:07:15,060
Wo ist Marco Inaros?

72
00:07:17,146 --> 00:07:20,357
Er sagte mir nicht, wo er hin ist,
und ich hab nicht gefragt.

73
00:07:20,899 --> 00:07:24,570
Er kennt
den strategischen Wert dieses Hafens.

74
00:07:24,653 --> 00:07:28,657
Er würde uns nicht die Kontrolle
über seinen Regierungssitz geben,

75
00:07:28,740 --> 00:07:30,659
seine Versorgungslinien unterbrechen

76
00:07:30,742 --> 00:07:36,081
und uns ohne Widerstand eine vorteilhafte
Position im Gürtel einnehmen lassen.

77
00:07:36,165 --> 00:07:39,001
Es wird keinen Widerstand
auf der Station geben.

78
00:07:39,084 --> 00:07:43,213
Wäre ich Teil eines Aufstands,
hätte ich mich dann ergeben?

79
00:07:43,297 --> 00:07:45,299
Das wäre ein kluger Trick.

80
00:07:45,382 --> 00:07:47,092
Vielleicht Ihre Art von klug.

81
00:07:47,176 --> 00:07:50,220
Wenn Sie meinen Rat wollen, gehen Sie.

82
00:07:50,304 --> 00:07:52,556
-Hüte deine Zunge!
-Sergeant.

83
00:07:57,895 --> 00:07:59,980
Inaros hat Sie im Stich gelassen.

84
00:08:00,063 --> 00:08:02,107
Ich wählte zu bleiben,

85
00:08:02,191 --> 00:08:05,736
um den Schaden Ihrer illegalen Besatzung
zu begrenzen.

86
00:08:05,819 --> 00:08:09,656
Alles, was Ihren Truppen helfen könnte,
wurde demontiert.

87
00:08:09,740 --> 00:08:14,786
Ceres hat keine Kriegsschiffe,
keine Munition, keine Reparaturshuttles,

88
00:08:14,870 --> 00:08:17,748
keinen überschüssigen Treibstoff
oder Rationen.

89
00:08:17,831 --> 00:08:19,708
Bei unserem aktuellen Verbrauch

90
00:08:19,791 --> 00:08:23,128
haben wir noch genug
Nahrung und Luft für etwa drei Wochen.

91
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
Ist Ihnen das clever genug?

92
00:08:31,970 --> 00:08:33,847
Das werden wir wohl herausfinden.

93
00:08:38,352 --> 00:08:39,394
Madam, mit Verlaub.

94
00:08:40,103 --> 00:08:42,397
Wir haben Verhörspezialisten
in der Flotte,

95
00:08:42,481 --> 00:08:46,693
die jeden Fetzen Information
aus der Gürtlerin herausbekommen.

96
00:08:46,777 --> 00:08:49,655
Das Mars-Flottenkommando
wird darauf bestehen.

97
00:08:50,155 --> 00:08:51,615
Na schön.

98
00:08:51,698 --> 00:08:55,327
Aber Sanjrani bleibt auf der Station,

99
00:08:55,410 --> 00:08:59,998
und UN-Vertreter
sind bei den Verhören gegenwärtig.

100
00:09:00,082 --> 00:09:02,084
Keine Zwangsmethoden.

101
00:09:02,626 --> 00:09:05,712
Wir setzen keine Folter ein.
Das müssen wir nicht.

102
00:09:13,095 --> 00:09:14,346
Die Gefangene freilassen.

103
00:09:14,429 --> 00:09:18,934
Sie und ihre direkten Kontakte beobachten.

104
00:09:19,017 --> 00:09:23,188
Niemand wird ohne meine Erlaubnis verhört.

105
00:09:23,272 --> 00:09:27,442
Es darf nicht wirken, als würden wir
Gürtler wie Vieh zusammentreiben.

106
00:09:28,360 --> 00:09:29,486
Jawohl, Ma'am.

107
00:09:33,782 --> 00:09:39,496
Wir können unmöglich eine Million
in drei Wochen ernähren und versorgen.

108
00:09:39,579 --> 00:09:43,208
-Wir sind bereits am Limit.
-Darum geht es gerade.

109
00:09:43,292 --> 00:09:46,378
Inaros wusste,
wir brauchten diesen Hafen zum Tanken

110
00:09:46,461 --> 00:09:48,505
und als Etappe zum Jupiter und Saturn,

111
00:09:48,588 --> 00:09:51,133
und verwandelte ihn in eine Falle.

112
00:09:52,592 --> 00:09:53,969
In der wir jetzt sitzen.

113
00:09:54,052 --> 00:09:55,721
Wäre er an unserer Stelle,

114
00:09:55,804 --> 00:09:58,515
würde er keinen Finger rühren,
um die Leute zu retten.

115
00:09:58,598 --> 00:09:59,641
Das ist seine Sache.

116
00:09:59,725 --> 00:10:01,268
Er hat es zu unserer gemacht.

117
00:10:01,685 --> 00:10:03,603
Helfen wir der Station nicht,

118
00:10:03,687 --> 00:10:08,358
sind wir für eine massive
humanitäre Krise verantwortlich,

119
00:10:08,442 --> 00:10:11,695
der Gürtel sieht
uns wieder als Unterdrücker an,

120
00:10:11,778 --> 00:10:16,366
und Inaros' Macht wächst weiter.

121
00:11:44,579 --> 00:11:49,292
ROCINANTE AUF DEM WEG NACH CERES

122
00:11:51,920 --> 00:11:56,091
Sieht nach freier Strecke aus,
von hier bis nach Ceres.

123
00:11:56,174 --> 00:11:57,467
Sie haben die Wache.

124
00:11:57,551 --> 00:11:58,593
Moment, was?

125
00:11:59,302 --> 00:12:01,221
Ich muss wirklich schlafen.

126
00:12:01,304 --> 00:12:05,434
Ich schlaf langsam im Sessel ein,
ab jetzt sind Sie im Schichtdienst.

127
00:12:05,517 --> 00:12:07,060
Ich war nie in der Raumflotte.

128
00:12:07,144 --> 00:12:10,105
Ich nur lang genug, um rauszufliegen.

129
00:12:10,188 --> 00:12:14,484
Sie müssen nur wachbleiben und die Dinge
im Auge behalten, falls was passiert.

130
00:12:14,568 --> 00:12:18,572
Ich kann ein Shuttle fliegen,
aber nicht so ein Schiff.

131
00:12:18,655 --> 00:12:22,242
Wir fliegen von Punkt A nach B.
Die Roci schafft das allein.

132
00:12:24,327 --> 00:12:26,163
Nun, in dem Fall...

133
00:12:30,417 --> 00:12:31,501
Alles klar?

134
00:12:31,585 --> 00:12:32,544
Es geht mir gut.

135
00:12:32,627 --> 00:12:34,963
Ich habe die Mods lange nicht benutzt.

136
00:12:35,964 --> 00:12:39,509
Es dauert länger als früher,
den Effekt wieder abzuschütteln.

137
00:12:39,843 --> 00:12:41,511
Es geht mir gut. Wirklich.

138
00:12:42,095 --> 00:12:45,891
Hoffentlich müssen Sie die Mods
so schnell nicht wieder benutzen.

139
00:12:45,974 --> 00:12:47,726
Ich hab sie Ihretwegen.

140
00:12:54,149 --> 00:12:57,277
Zuerst wollte ich Sie töten,

141
00:12:57,777 --> 00:13:00,155
dann fand ich es besser, Sie zu entehren,

142
00:13:00,238 --> 00:13:03,033
damit mein Vater mehr wie ein Held aussah.

143
00:13:03,492 --> 00:13:04,910
Was er nicht ist.

144
00:13:05,410 --> 00:13:06,995
Ich geb Ihnen keine Schuld.

145
00:13:07,078 --> 00:13:10,123
Ich hab's mir angetan.
Das ist meine Verantwortung.

146
00:13:13,793 --> 00:13:16,713
Ich benutzte meine Mods,
um einen Mann zu töten.

147
00:13:17,923 --> 00:13:19,633
Mit meinen bloßen Händen.

148
00:13:21,343 --> 00:13:22,802
Er hieß Ren.

149
00:13:23,428 --> 00:13:24,930
Er war ein netter Mann.

150
00:13:25,931 --> 00:13:27,849
Er hatte Familie.

151
00:13:28,266 --> 00:13:32,771
Er hat mich ausgebildet, stärkte mir
den Rücken und war nur gut zu mir.

152
00:13:35,899 --> 00:13:39,986
Immer, wenn ich meine Mods einsetze,
sehe ich sein Gesicht.

153
00:13:40,862 --> 00:13:42,364
Überrascht,

154
00:13:43,657 --> 00:13:45,242
dann ängstlich,

155
00:13:45,909 --> 00:13:48,119
dann so voller Schmerz.

156
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
Und dann nur Leere.

157
00:13:55,001 --> 00:13:58,505
Das ist der wahre Grund,
warum ich hinterher immer kotze.

158
00:14:00,715 --> 00:14:03,969
Alle auf dem Schiff haben was,
das sie bereuen.

159
00:14:04,928 --> 00:14:07,514
Amos eingeschlossen. Glaube ich.

160
00:14:09,849 --> 00:14:11,393
Sie sind also nicht allein.

161
00:14:14,271 --> 00:14:15,730
Ich übernehme die Wache.

162
00:14:30,328 --> 00:14:33,290
Glaubst du,
dass der Arsch einfach geflohen ist?

163
00:14:34,291 --> 00:14:36,251
Ich hab keine weiße Fahne gesehen.

164
00:14:36,334 --> 00:14:38,920
Ich auch nicht. Was isst du da?

165
00:14:42,257 --> 00:14:44,009
Die Packung behauptet Essen.

166
00:14:47,512 --> 00:14:51,182
Ich glaube, der Proviantoffizier
gab uns den letzten Rotz.

167
00:14:54,894 --> 00:14:56,896
Ja, da könntest du recht haben.

168
00:14:57,814 --> 00:14:59,232
Kannst du kochen?

169
00:15:00,275 --> 00:15:03,153
Ich kann Reste aufwärmen, das war's.

170
00:15:04,988 --> 00:15:08,283
Es gibt gute Nudellokale auf Ceres.

171
00:15:08,366 --> 00:15:09,492
Warst du öfter dort?

172
00:15:09,576 --> 00:15:10,869
Oh ja.

173
00:15:10,952 --> 00:15:14,497
Auf der Cant war die Route
von Saturn nach Ceres und zurück.

174
00:15:14,831 --> 00:15:18,001
Die Canterbury,
an die habe ich lange nicht gedacht.

175
00:15:19,085 --> 00:15:20,170
Ich auch nicht.

176
00:15:21,004 --> 00:15:24,633
Als die Donnie zerstört wurde,
gaben die Marsianer euch die Schuld.

177
00:15:24,716 --> 00:15:28,178
Es gab eine Zeit, da hätte ich dich
zur Hecate-Basis geschleppt

178
00:15:28,261 --> 00:15:30,055
und gründlich verhört.

179
00:15:31,473 --> 00:15:33,224
Nicht ohne Gegenwehr.

180
00:15:33,308 --> 00:15:35,143
Das wäre auch spaßig gewesen.

181
00:15:39,064 --> 00:15:41,691
Der Nachgeschmack haut rein, was?

182
00:15:45,779 --> 00:15:47,405
Was lohnt sich noch auf Ceres?

183
00:15:47,489 --> 00:15:49,032
Es gibt guten Schnaps.

184
00:15:49,115 --> 00:15:51,201
Die Bordelle sind in der Gewerkschaft.

185
00:15:54,412 --> 00:15:57,332
Noch was,
außer Nudeln, Bars und Bordellen?

186
00:15:59,334 --> 00:16:00,752
Hat mich nie interessiert.

187
00:16:03,922 --> 00:16:06,591
Die Freie Raummarine flieht, keine Toten

188
00:16:06,675 --> 00:16:08,927
und ein wichtiger Hafen ist
in unserer Hand.

189
00:16:09,010 --> 00:16:11,137
Warum ist das kein Sieg?

190
00:16:11,221 --> 00:16:15,016
Wie viele Lebensmittel
werden zu den Terroristen umgeleitet,

191
00:16:15,100 --> 00:16:17,268
während unsere Bürger hungern?

192
00:16:18,812 --> 00:16:20,772
-Hi.
-Hey.

193
00:16:21,981 --> 00:16:23,108
Wie geht's?

194
00:16:24,484 --> 00:16:25,902
Bestens.

195
00:16:25,985 --> 00:16:27,946
Gut. Bestens ist gut.

196
00:16:31,866 --> 00:16:33,535
Es ist ok, darüber zu reden.

197
00:16:33,618 --> 00:16:35,120
Ich wollte nicht drängen.

198
00:16:37,330 --> 00:16:38,540
Ich bin erstarrt.

199
00:16:41,376 --> 00:16:44,337
Als ich dabei war,
aus der Tür zu springen,

200
00:16:44,838 --> 00:16:46,756
war ich für ein paar Sekunden

201
00:16:47,507 --> 00:16:48,800
wieder auf der Pella

202
00:16:49,759 --> 00:16:51,886
in der Luftschleuse ohne Anzug.

203
00:16:53,805 --> 00:16:54,889
Oder als ich...

204
00:16:55,974 --> 00:16:58,810
ohne Luftflasche
aus der Chetzemoka sprang.

205
00:17:01,730 --> 00:17:04,274
Mein Körper wollte sich nicht bewegen.

206
00:17:07,152 --> 00:17:10,405
Noch ein paar Sekunden,
und ich wäre in die Spur gekommen,

207
00:17:11,239 --> 00:17:13,366
aber da hatte Clarissa schon...

208
00:17:14,617 --> 00:17:16,536
Es ist verdammt peinlich.

209
00:17:16,828 --> 00:17:21,040
Hätte ich das Gleiche wie du durchgemacht,
hättest du dich für mich geschämt?

210
00:17:21,124 --> 00:17:22,083
Nein.

211
00:17:23,376 --> 00:17:25,462
Das würdest du selbst tun.

212
00:17:26,379 --> 00:17:27,547
Stimmt.

213
00:17:32,010 --> 00:17:33,595
Kann ich dich um was bitten?

214
00:17:33,678 --> 00:17:35,430
Natürlich. Was?

215
00:17:36,514 --> 00:17:37,807
Die Barkeith.

216
00:17:38,725 --> 00:17:39,642
Ist das 'n Schiff?

217
00:17:39,726 --> 00:17:42,270
Ja. Eins der abtrünnigen marsianischen.

218
00:17:43,021 --> 00:17:46,441
Sie könnte mit Freds
gestohlenem Protomolekül zusammenhängen.

219
00:17:47,108 --> 00:17:50,779
Ich sah ein UNN-Video der Barkeith,
in dem sie den Ring-Raum verlässt.

220
00:17:50,862 --> 00:17:52,864
Ich fragte Bobbie, ob die UN Material

221
00:17:52,947 --> 00:17:56,326
über ähnlich verschwundene Schiffe
nach dem Ringtransit habe.

222
00:17:56,409 --> 00:17:58,745
Sie hatte welche,
aber es sind viele Daten.

223
00:17:58,828 --> 00:18:01,080
Ich könnte dabei Hilfe gebrauchen.

224
00:18:04,209 --> 00:18:08,046
Du willst mich
mit einem interessanten Problem ablenken.

225
00:18:09,088 --> 00:18:09,923
Ja.

226
00:18:15,303 --> 00:18:16,763
Zeig mir, was du hast.

227
00:18:26,105 --> 00:18:28,858
DIE PELLA, LAUBER & GRANICUS IM GÜRTEL

228
00:18:30,235 --> 00:18:33,071
Es gab Unruhen
auf mehreren Stationen im Gürtel,

229
00:18:33,154 --> 00:18:34,572
da die Ceres Station

230
00:18:34,656 --> 00:18:37,700
nach Meinung Einiger
einfach aufgegeben wurde.

231
00:18:37,784 --> 00:18:40,954
Auf Ganymede wurde eine
Agrargenetikforscherin erschossen,

232
00:18:41,037 --> 00:18:44,415
als sie versuchte,
bei einer Routinekontrolle zu fliehen.

233
00:18:44,499 --> 00:18:47,752
Man nimmt an, die Forscherin
war eine Spionin für die Inneren.

234
00:18:47,836 --> 00:18:51,089
Auf Vesta prügelten sich Inaros-Anhänger
mit Demonstranten,

235
00:18:51,172 --> 00:18:54,843
wobei es mehrere Verletzte
und einen Toten der Freien Raummarine gab.

236
00:18:54,926 --> 00:18:55,969
FEIGLING

237
00:19:04,811 --> 00:19:05,937
Bericht.

238
00:19:06,604 --> 00:19:10,358
Lauber und Granicus haben ihre
Antriebssignatur geändert wie befohlen.

239
00:19:10,441 --> 00:19:13,528
Alle Schiffe behalten Funkstille bei,
keine neuen Kontakte.

240
00:19:13,611 --> 00:19:14,696
Gut.

241
00:19:15,405 --> 00:19:19,117
Hast du dir meine Einschätzung
der Flotte der Inneren angesehen?

242
00:19:19,200 --> 00:19:20,326
Habe ich.

243
00:19:20,869 --> 00:19:22,996
Du wirkst nicht besorgt.

244
00:19:23,079 --> 00:19:24,455
Bin ich auch nicht.

245
00:19:24,998 --> 00:19:28,751
Drei neue UNN-Kampfschiffe
und zwei marsianische Donnager-Klasse.

246
00:19:28,835 --> 00:19:33,131
-Ist mehr als erwartet.
-Sie bauen ihre Truppen schnell auf.

247
00:19:33,214 --> 00:19:34,757
Sie werden sie brauchen.

248
00:19:35,091 --> 00:19:39,053
-Das ist kein Anlass zur Freude.
-Warum sollte ich traurig sein?

249
00:19:39,137 --> 00:19:40,805
Wir werden trotzdem siegen.

250
00:19:43,391 --> 00:19:47,604
Die Routen unserer Schiffe für Vorräte
für Medina

251
00:19:47,687 --> 00:19:52,150
bringt eine Reihe von ihnen in die Nähe
von Kampfverbänden der Inneren.

252
00:19:52,233 --> 00:19:54,444
Wir können sie nicht alle vermeiden.

253
00:19:54,527 --> 00:19:56,613
Das ist nicht der Kampf der Inneren.

254
00:19:56,696 --> 00:19:59,365
Wir schlagen zu und verschwinden,
immer wieder

255
00:19:59,449 --> 00:20:02,285
sind wir weg,
bevor sie wissen, was sie getroffen hat.

256
00:20:03,912 --> 00:20:04,746
Vater.

257
00:20:06,414 --> 00:20:07,957
Kann ich kurz mit dir reden?

258
00:20:14,923 --> 00:20:17,967
-Was hast du auf dem Herzen?
-Sie nennen uns feige.

259
00:20:18,051 --> 00:20:21,220
-Wer sind "sie" genau?
-Dissidenten in den Nachrichten.

260
00:20:21,971 --> 00:20:24,349
Warum kümmert es dich,

261
00:20:25,350 --> 00:20:26,809
was ein Dissident denkt?

262
00:20:26,893 --> 00:20:30,146
Du hast auf Ceres gesagt,
es wäre unsere neue Hauptstadt,

263
00:20:30,229 --> 00:20:32,774
wir würden sie
zum Stolz des Gürtels machen.

264
00:20:32,941 --> 00:20:35,193
-Du denkst, dass...
-Wir ließen sie im Stich.

265
00:20:35,276 --> 00:20:37,278
War das schon immer dein Plan?

266
00:20:37,362 --> 00:20:40,281
Wir konnten nie Ceres
gegen die Inneren halten,

267
00:20:40,365 --> 00:20:43,159
aber die Leute dort mussten daran glauben.

268
00:20:43,242 --> 00:20:45,536
Ich sagte den Leuten,
was sie hören mussten,

269
00:20:45,620 --> 00:20:47,038
als sie es hören mussten.

270
00:20:47,121 --> 00:20:50,500
Wir räumten Ceres leer,
ließen ihnen kaum genug zum Überleben...

271
00:20:50,583 --> 00:20:53,711
Wir hinterließen den Inneren ein Problem,
das ihre Sache ist,

272
00:20:53,795 --> 00:20:56,297
das ihre Ressourcen bindet
und sie schwächt.

273
00:21:10,728 --> 00:21:13,731
Es ehrt dich, dass du dich um sie sorgst.

274
00:21:15,149 --> 00:21:18,027
Aber die Gürtler auf Ceres
sind nicht wie wir.

275
00:21:19,737 --> 00:21:23,449
Generationen lang haben sie
sich für die Inneren versklavt,

276
00:21:23,533 --> 00:21:27,245
haben ihre Bedürfnisse erfüllt,
statt für unsere zu kämpfen.

277
00:21:27,328 --> 00:21:31,040
Kümmerten sich um ihr Wohlergehen,
statt um die Zukunft des Gürtels.

278
00:21:31,666 --> 00:21:37,171
Du und ich, wir sind dazu bestimmt,
hier in der Dunkelheit zu sein.

279
00:21:42,802 --> 00:21:44,303
In der Schlacht.

280
00:21:45,304 --> 00:21:46,723
Das macht uns aus,

281
00:21:48,057 --> 00:21:49,976
dazu wurden wir geboren.

282
00:21:50,601 --> 00:21:54,230
Vergiss nie, welchen Namen du trägst.

283
00:21:55,440 --> 00:21:57,525
Den Namen, den wir teilen.

284
00:22:19,714 --> 00:22:24,469
DIE TYNAN & INAZAMI IM GÜRTEL

285
00:22:27,096 --> 00:22:29,348
Also, erzähl von deinen Kameraden...

286
00:22:29,432 --> 00:22:33,061
Die Galt hat drei Bordgeschütze
und einen Raketenwerfer.

287
00:22:33,144 --> 00:22:36,856
Die Saberhagen hat nur Raketen,
dafür aber eine Menge.

288
00:22:36,939 --> 00:22:38,274
Vertraust du ihnen völlig?

289
00:22:38,357 --> 00:22:41,235
"Völlig"? Wohl eher ausreichend.

290
00:22:41,861 --> 00:22:43,821
Am Anfang war es leichter.

291
00:22:43,905 --> 00:22:49,118
Zu Beginn einer Katastrophe
helfen die Menschen einander.

292
00:22:49,202 --> 00:22:51,037
Das ist natürlicher Instinkt.

293
00:22:51,287 --> 00:22:56,501
Aber wenn die Dinge nicht besser werden,
wenn die Leute weiter hungrig, verletzt

294
00:22:56,584 --> 00:22:58,628
und verängstigt sind,

295
00:22:58,711 --> 00:23:03,132
ist es schwer, sich an das Gefühl
der Nächstenliebe zu erinnern.

296
00:23:05,093 --> 00:23:06,552
Aber das müssen wir.

297
00:23:06,636 --> 00:23:09,263
Nur so werden wir das überstehen.

298
00:23:09,347 --> 00:23:12,725
Wir alle. Egal,
aus welchem Teil des Systems du bist...

299
00:23:12,809 --> 00:23:15,061
Arme Terranerin.

300
00:23:15,478 --> 00:23:18,314
Sie weiß nicht,
wo sie Wasser und Nahrung herbekommt.

301
00:23:18,981 --> 00:23:20,358
Willkommen im Gürtel.

302
00:23:21,275 --> 00:23:25,655
Das Nachschub-Depot sollte hier sein.
Definitiv in diesem Orbit.

303
00:23:25,738 --> 00:23:27,448
-"Definitiv"?
-Mehr oder weniger.

304
00:23:27,532 --> 00:23:31,452
Ich erinnere mich gut.
Es hat gedauert, es zum Laufen zu bringen.

305
00:23:31,536 --> 00:23:33,871
Du hast gesagt, Marco hat mehrere.

306
00:23:33,955 --> 00:23:36,791
Ja. Es könnten bis zu zehn sein.

307
00:23:36,874 --> 00:23:38,126
Für welchen Zweck?

308
00:23:38,668 --> 00:23:42,505
Die Freie Raummarine kontrolliert
fast alle großen Stationen im Gürtel.

309
00:23:42,588 --> 00:23:45,174
Warum sollte er
mühevoll Vorräte verstecken?

310
00:23:45,258 --> 00:23:49,637
Vielleicht als Absicherung
gegen die Inneren, die jetzt da sind.

311
00:23:49,720 --> 00:23:52,473
Sag du es mir.
Strategie ist was für Generäle.

312
00:23:52,557 --> 00:23:55,560
Ich bin nicht traurig,
dass Terraner wie wir leben müssen.

313
00:23:55,643 --> 00:23:57,395
Niemand sollte so leben müssen!

314
00:23:57,478 --> 00:23:59,730
-Vielleicht verstehen sie es.
-Was denn?

315
00:23:59,814 --> 00:24:03,109
Dass der Gürtel ihr Wasser vergiftet
und sie ausgehungert hat?

316
00:24:03,192 --> 00:24:06,070
Dass wir ihre Kinder töten,
so, wie sie unsere?

317
00:24:06,154 --> 00:24:07,530
Was ist das Problem?

318
00:24:10,158 --> 00:24:11,033
Nichts.

319
00:24:11,117 --> 00:24:12,702
Eine Meinungsverschiedenheit.

320
00:24:13,744 --> 00:24:16,956
Verzeihung, Captain.
Wir wollten euch nicht stören.

321
00:24:20,459 --> 00:24:22,545
Ich sehe, warum du sie loswerden willst.

322
00:24:22,628 --> 00:24:23,754
Habe ich dich gefragt?

323
00:24:24,881 --> 00:24:28,092
Bosmang, zwei Kontakte im Anflug.
Bitten um Nahfunk.

324
00:24:28,176 --> 00:24:29,218
Kanal öffnen.

325
00:24:31,762 --> 00:24:35,141
Hier ist die Saberhagen,
ich spreche auch für die Galt.

326
00:24:35,224 --> 00:24:39,729
Catain Drummer, wir gehörten zu
Golden Bough, wir kämpfen jetzt mit Ihnen.

327
00:24:40,521 --> 00:24:41,522
Gut.

328
00:24:42,857 --> 00:24:44,442
Ich bin bereit für einen Kampf.

329
00:24:46,319 --> 00:24:49,030
Wir errichteten grüne Zonen
um die Hauptdocks herum,

330
00:24:49,113 --> 00:24:50,865
einschließlich der Tankstationen.

331
00:24:50,948 --> 00:24:54,744
Die Sekundärhäfen und Wartungshöfe
werden als Nächstes gesichert.

332
00:24:54,827 --> 00:24:56,871
Wie nehmen es die Einheimischen auf?

333
00:24:56,954 --> 00:25:00,666
Schlecht. Aber bisher kooperieren sie.

334
00:25:00,750 --> 00:25:03,920
Vielleicht hat uns Sanjrani
doch kein Märchen aufgetischt.

335
00:25:04,253 --> 00:25:07,340
Ich weiß nicht,
ob das Sarkasmus war, Ma'am.

336
00:25:07,423 --> 00:25:09,383
Das war natürlich Sarkasmus.

337
00:25:10,468 --> 00:25:12,136
Wir starten in einer Minute.

338
00:25:12,720 --> 00:25:14,096
Sie gehen mit?

339
00:25:14,972 --> 00:25:17,016
Auf jeden Fall, Ma'am.

340
00:25:17,099 --> 00:25:20,937
Gut. Übrigens hat mir
Ihr letzter Bericht gefallen.

341
00:25:21,020 --> 00:25:22,772
Klar. Sie haben ihn ja genehmigt.

342
00:25:22,855 --> 00:25:25,608
Die Pastorin kann gut Mitgefühl erregen.

343
00:25:27,944 --> 00:25:30,029
Mein nächster wird noch besser.

344
00:25:36,410 --> 00:25:38,788
Ihre Marines sollen sie im Auge behalten.

345
00:25:38,871 --> 00:25:40,831
Sie macht gerne Ärger.

346
00:25:40,915 --> 00:25:41,874
Jawohl, Ma'am.

347
00:25:56,722 --> 00:25:57,932
Was gibt's?

348
00:25:58,015 --> 00:26:00,977
Captain,
wir haben einen Triebwerksstrahl entdeckt.

349
00:26:01,060 --> 00:26:02,812
Könnte 'ne Marsfregatte sein.

350
00:26:02,895 --> 00:26:04,647
Weitere Schiffe in der Nähe?

351
00:26:04,730 --> 00:26:06,649
Keine weiteren zu sehen.

352
00:26:12,196 --> 00:26:14,782
Die Rocinante.

353
00:26:15,283 --> 00:26:17,118
Auf dem Weg nach Ceres.

354
00:26:17,910 --> 00:26:20,746
Um sich wieder den Inneren anzuschließen.

355
00:26:22,456 --> 00:26:23,457
Sie sind allein.

356
00:26:24,458 --> 00:26:27,586
Ohne aktive Scans wissen wir nicht,
was noch da ist.

357
00:26:27,670 --> 00:26:29,630
Wir dürfen uns nicht verraten.

358
00:26:29,714 --> 00:26:31,882
Sie sind fast in Raketenreichweite.

359
00:26:31,966 --> 00:26:33,968
Weichen wir ab, verzögert sich alles.

360
00:26:35,303 --> 00:26:36,762
Es ist nur ein Fregatte.

361
00:26:37,513 --> 00:26:39,140
Ohne Chance gegen die Pella,

362
00:26:39,223 --> 00:26:41,600
nicht im Zweikampf, und wir sind zu dritt.

363
00:26:41,684 --> 00:26:42,893
Sie haben eine Railgun.

364
00:26:42,977 --> 00:26:46,314
Bis sie nah genug sind,
um sie zu benutzen, sind sie Asche.

365
00:26:46,397 --> 00:26:51,152
Mit Lauber und Granicus
ist unser Raketenvorteil 5:1!

366
00:26:52,653 --> 00:26:55,406
Das muss nicht sein.
Es ist der falsche Zeitpunkt.

367
00:26:55,489 --> 00:26:58,034
Du solltest lernen,
eine Gelegenheit zu erkennen,

368
00:26:58,117 --> 00:26:59,827
wenn sie sich bietet.

369
00:27:01,454 --> 00:27:02,788
Auf Gefechtsstation!

370
00:27:05,458 --> 00:27:06,459
Filip.

371
00:27:09,420 --> 00:27:10,921
Übernimmst du die Geschütze?

372
00:27:14,050 --> 00:27:15,051
Jawohl, Captain.

373
00:27:18,763 --> 00:27:21,390
-Die Geschütze übernimmt mein Sohn.
-Aye, Captain.

374
00:27:32,610 --> 00:27:36,489
Ich benutzte Metalepoxid um den Riss
zu füllen, damit es hält,

375
00:27:36,572 --> 00:27:38,741
aber ich weiß nicht, wie gut es bindet.

376
00:27:39,325 --> 00:27:41,327
Diese Legierung ist verdammt zäh.

377
00:27:42,203 --> 00:27:44,997
Aus was für 'nem Zeug
ist diese Rüstung gemacht?

378
00:27:45,331 --> 00:27:47,500
Aus Mars, Schätzchen.

379
00:27:50,127 --> 00:27:51,712
DRINGENDE MITTEILUNG

380
00:27:51,796 --> 00:27:52,671
Was gibt's?

381
00:27:53,172 --> 00:27:56,425
Weiß nicht. Jemand hat mir was geschickt.

382
00:27:57,301 --> 00:27:58,803
Geht's noch ungenauer?

383
00:28:05,976 --> 00:28:08,729
Es wurde durch anonyme Relais geleitet.

384
00:28:08,813 --> 00:28:11,732
Jemand versucht,
keine Spuren zu hinterlassen.

385
00:28:11,816 --> 00:28:15,277
Amos, ich hoffe, es geht dir gut.

386
00:28:15,361 --> 00:28:18,114
-Sorry, das war kitschig.
-Der Pflanzentyp.

387
00:28:18,197 --> 00:28:20,699
-Prax.
-Ich weiß, du steckst mitten im Krieg.

388
00:28:20,783 --> 00:28:23,786
Die Raummarine erschoss heute
eine Forscherin bei mir.

389
00:28:24,328 --> 00:28:27,706
Weil sie eine Spionin sei.
Sie hieß Karvonides.

390
00:28:28,290 --> 00:28:30,584
Im letzten Jahr arbeiteten wir daran,

391
00:28:30,668 --> 00:28:33,838
die Ernteerträge
für den Anbau im Gürtel zu erhöhen.

392
00:28:33,921 --> 00:28:36,590
Karvonides entwickelte
einen neuen Hefestamm

393
00:28:36,674 --> 00:28:38,467
mit einer robusten Gär-Polymerase,

394
00:28:38,551 --> 00:28:42,763
mit Organellen modifiziert, die die
Erntestruktur des Protomoleküls nachahmen.

395
00:28:42,847 --> 00:28:45,224
Er produziert ein verdauliches Protein,

396
00:28:45,307 --> 00:28:48,644
mit Mikronährstoffaufnahme,
etwa wie von unmodifiziertem Soja.

397
00:28:48,727 --> 00:28:51,313
Gib ihm 'ne Sekunde, er kommt zum Thema.

398
00:28:51,897 --> 00:28:54,150
Das war wohl zuviel Fachsimpelei.

399
00:28:54,233 --> 00:28:56,569
Diese Hefe könnte riesige Mengen Nahrung

400
00:28:56,652 --> 00:29:00,406
aus wenig mehr als Kohlendioxid
und Abfallenergie erschaffen.

401
00:29:00,489 --> 00:29:02,283
Du kennst mächtige Leute.

402
00:29:02,366 --> 00:29:05,286
Bitte gib ihnen diese Daten.

403
00:29:05,369 --> 00:29:08,164
Das hat Karvonides versucht.

404
00:29:08,706 --> 00:29:10,082
Es gibt der Erde Hoffnung.

405
00:29:10,624 --> 00:29:13,502
Mach dir keine Sorgen um Mei,
mich und die anderen.

406
00:29:14,086 --> 00:29:15,629
Ich kann mich um sie kümmern.

407
00:29:16,881 --> 00:29:18,507
Ich vermisse dich, mein Freund.

408
00:29:20,092 --> 00:29:21,469
Ich hoffe, das hilft.

409
00:29:24,722 --> 00:29:26,682
Er hat eine neue Familie.

410
00:29:27,308 --> 00:29:29,351
Er zieht keinen Nutzen daraus.

411
00:29:30,603 --> 00:29:31,979
Er ist nur ein guter Kerl.

412
00:29:32,688 --> 00:29:34,523
Das braucht es immer.

413
00:29:35,608 --> 00:29:37,776
Wenn Prax es für wichtig hält, ist es das.

414
00:29:39,361 --> 00:29:41,363
Chrissie wird wissen, was zu tun ist.

415
00:29:41,447 --> 00:29:44,783
Die Alte Lady liebt es,
wenn du sie so nennst.

416
00:29:44,867 --> 00:29:46,911
Zumindest sage ich's ihr ins Gesicht.

417
00:30:01,550 --> 00:30:03,677
Jim.

418
00:30:03,761 --> 00:30:04,970
Ich bin wach.

419
00:30:05,971 --> 00:30:09,266
Es gibt ein Muster
bei den verschwundenen Schiffen.

420
00:30:11,101 --> 00:30:12,144
Wirklich?

421
00:30:14,146 --> 00:30:17,525
Es passierte verschiedenen Schiffen
in verschiedenen Ringen,

422
00:30:17,608 --> 00:30:20,361
aber das Verschwinden
ereignete sich gehäuft,

423
00:30:20,444 --> 00:30:22,696
und die Dauer war immer ungefähr gleich.

424
00:30:22,780 --> 00:30:25,157
Als würde sich ein Loch im Boden auftun.

425
00:30:25,241 --> 00:30:28,869
Und fällt jemand rein,
ist er weg, aber eine Minute später

426
00:30:28,953 --> 00:30:31,622
ist auch das Loch weg,
und alles wirkt normal,

427
00:30:31,705 --> 00:30:34,542
bis sich woanders ein neues Loch auftut,
in dem dann

428
00:30:34,625 --> 00:30:37,044
wieder eine Minute lang
Schiffe verschwinden.

429
00:30:37,127 --> 00:30:40,756
Meinst du, was der Barkeith zustieß,
geschah auch mit den anderen?

430
00:30:40,839 --> 00:30:43,884
Kann ich nicht sagen, nicht mit den Daten.

431
00:30:44,385 --> 00:30:46,845
Ich bin keine Expertin in diesem Bereich.

432
00:30:47,304 --> 00:30:48,264
Ich auch nicht.

433
00:30:49,056 --> 00:30:50,975
Aber ich kenne jemanden, der es ist.

434
00:30:53,686 --> 00:30:55,020
-Holden!
-Was gibt's?

435
00:30:55,104 --> 00:30:57,439
Radar erfasste drei Schiffe im Anflug.

436
00:30:57,523 --> 00:30:58,399
Kennungen?

437
00:30:58,482 --> 00:31:00,609
Null Transponder,
prüfe Antriebssignaturen.

438
00:31:04,029 --> 00:31:06,740
Hey, Cap, was ist los?

439
00:31:08,242 --> 00:31:11,453
Alle in die Raumanzüge
und auf Kampfstation gehen.

440
00:31:32,641 --> 00:31:35,144
Kamen wir nicht her, um sie zu erschießen?

441
00:31:40,024 --> 00:31:42,109
Keine Sorge, das können wir schneiden.

442
00:31:42,651 --> 00:31:43,861
Tut mir leid, Ma'am.

443
00:31:48,240 --> 00:31:49,366
Arschloch.

444
00:31:50,409 --> 00:31:53,537
ERDE UND MARS HELFEN DEM GÜRTEL GERNE

445
00:32:09,178 --> 00:32:11,096
Bitte. Ich habe nichts verbrochen.

446
00:32:33,327 --> 00:32:35,829
Hey. Wo ist deine Reporterin?

447
00:32:37,206 --> 00:32:40,000
Verdammt. Bin gleich zurück.

448
00:33:28,716 --> 00:33:29,842
Ziel erfasst.

449
00:33:32,594 --> 00:33:33,887
Schieß.

450
00:33:39,059 --> 00:33:40,269
Torpedos los!

451
00:33:57,953 --> 00:33:59,329
Alle erwischt.

452
00:33:59,413 --> 00:34:00,289
Sie kommen näher!

453
00:34:00,372 --> 00:34:03,584
-Weitere Torpedos im Anflug!
-Sie sind uns überlegen.

454
00:34:03,667 --> 00:34:06,587
-Ich fahre die Railgun hoch!
-Wird sind zu weit weg!

455
00:34:06,670 --> 00:34:09,923
Es ist unsere einzige Chance.
Festhalten für harte Wende.

456
00:34:15,637 --> 00:34:18,432
Die Lauber ist schwer getroffen.
Verliert Sauerstoff.

457
00:34:18,515 --> 00:34:19,349
Idioten!

458
00:34:19,433 --> 00:34:22,269
Granicus erbittet Erlaubnis,
Hilfe zu leisten.

459
00:34:22,352 --> 00:34:26,482
Wir brauchen sie beide nicht.
Abstand zum Feind halten,

460
00:34:26,565 --> 00:34:28,150
aufpassen, wenn sie wenden.

461
00:34:28,233 --> 00:34:30,944
Filip, beende das jetzt.

462
00:34:32,279 --> 00:34:33,113
Feuere.

463
00:34:41,497 --> 00:34:43,081
Klarer Fehlschuss. Scheiße!

464
00:34:43,165 --> 00:34:44,917
Vier weitere Torpedos im Anflug!

465
00:34:45,000 --> 00:34:46,752
Wir können nicht ewig ausweichen.

466
00:34:47,503 --> 00:34:50,047
Schaden. Backbord-Geschütze feuern nicht.

467
00:34:50,130 --> 00:34:51,882
Verstanden.

468
00:34:52,925 --> 00:34:55,010
-Wo willst du hin?
-Sie reparieren.

469
00:34:55,093 --> 00:34:57,763
-Mitten im Gefecht?
-Das ist der Job, Peaches.

470
00:35:05,145 --> 00:35:06,063
Alle festhalten!

471
00:35:16,824 --> 00:35:18,659
-Haben wir sie erwischt?
-Nein.

472
00:35:18,742 --> 00:35:22,579
-Eine Vorwarnung wäre nett.
-Reparier einfach die Geschütze!

473
00:35:24,414 --> 00:35:25,624
Lass mich feuern.

474
00:35:25,707 --> 00:35:28,794
-Hast du was?
-Wende wieder. Ich schieße.

475
00:35:28,877 --> 00:35:31,255
Wir sind zu weit weg.
Sie weichen vorher aus.

476
00:35:31,338 --> 00:35:32,965
Lass mich schießen!

477
00:35:34,258 --> 00:35:35,759
Ok. Amos, festhalten.

478
00:35:35,843 --> 00:35:37,261
Clarissa, festhalten.

479
00:35:44,017 --> 00:35:46,854
-Fehlschuss.
-Zweimal nach Backbord ausgewichen.

480
00:35:48,188 --> 00:35:50,315
Verstanden. Torpedos?

481
00:35:50,399 --> 00:35:52,860
Ja, geben wir ihnen was zu tun.

482
00:35:52,943 --> 00:35:56,280
Vier zentriert
und manuelle Bordgeschütze zu mir.

483
00:35:56,363 --> 00:35:58,448
Verstanden. Alle festhalten!

484
00:36:28,979 --> 00:36:32,024
-Der Antrieb ist ausgefallen.
-Bring den Reaktor online.

485
00:36:32,107 --> 00:36:33,400
Starte das System neu.

486
00:36:33,483 --> 00:36:34,693
NEUSTART...

487
00:36:36,737 --> 00:36:38,155
Es hat funktioniert.

488
00:36:38,488 --> 00:36:41,199
Sie sind am Boden, aber nicht tot.
Zeit, es zu beenden.

489
00:36:41,283 --> 00:36:42,951
-Nicht schießen.
-Was? Warum?

490
00:36:43,869 --> 00:36:45,787
Gefangene sind besser als Märtyrer.

491
00:36:45,871 --> 00:36:47,664
Jim, er wird sich nie ergeben.

492
00:36:47,748 --> 00:36:50,208
Uns läuft die Zeit weg.

493
00:36:50,292 --> 00:36:51,877
Wenn das nicht klappt, schieß.

494
00:37:00,802 --> 00:37:03,972
James Holden.

495
00:37:05,182 --> 00:37:07,935
Systeme runterfahren
und Kontrollcodes senden.

496
00:37:09,186 --> 00:37:11,021
Ich sorge für eine faire Behandlung.

497
00:37:14,024 --> 00:37:15,525
Das ist eure einzige Chance.

498
00:37:26,286 --> 00:37:30,916
Ich sterbe lieber,
statt an eurer Leine zu enden.

499
00:37:39,174 --> 00:37:41,760
Scheiß drauf,
wir haben's versucht. Feuere.

500
00:38:08,036 --> 00:38:10,789
Direkter Treffer, aber keine Detonation.

501
00:38:12,791 --> 00:38:13,959
Reaktoren bereit.

502
00:38:14,042 --> 00:38:17,254
Ein Blindgänger,
ausgerechnet jetzt? Scheiße!

503
00:38:18,505 --> 00:38:19,715
Anfriff abbrechen

504
00:38:21,008 --> 00:38:22,134
und zurückziehen.

505
00:38:39,901 --> 00:38:41,737
Die Pella dreht ab.

506
00:38:42,529 --> 00:38:44,031
Sie verfolgen uns nicht.

507
00:38:45,240 --> 00:38:46,283
Haben wir gewonnen?

508
00:38:46,366 --> 00:38:49,411
Nein. Aber zumindest nicht verloren.

509
00:38:52,456 --> 00:38:56,918
SPRENGKOPF: ENTSCHÄRFT
FREIGABE: HOLDEN

510
00:38:59,963 --> 00:39:03,341
Die Lauber ist beschädigt.
Die Granicus im Rettungseinsatz.

511
00:39:03,425 --> 00:39:06,720
Es ist kein Drei-zu-Eins-Vorteil,
wenn zwei Schiffe abziehen.

512
00:39:06,803 --> 00:39:08,972
Alle Decks haben wieder Druck,

513
00:39:09,056 --> 00:39:11,516
aber es gibt noch Risse in der Außenhülle.

514
00:39:11,600 --> 00:39:13,518
Sie haben uns mit Kugeln geködert.

515
00:39:13,602 --> 00:39:15,437
-Sie waren klug.
-Sie hatten Glück.

516
00:39:15,937 --> 00:39:18,065
Ich will schleunigst einen neuen Piloten.

517
00:39:18,148 --> 00:39:20,442
Einen, der sich im Kampf nicht einnässt.

518
00:39:20,525 --> 00:39:23,153
Es gibt einen erfahrenen
auf der Shinkusato...

519
00:39:23,236 --> 00:39:24,571
Wir haben hart gekämpft.

520
00:39:25,405 --> 00:39:26,782
Nicht hart genug.

521
00:39:26,865 --> 00:39:28,366
Du hast den Befehl gegeben.

522
00:39:28,450 --> 00:39:30,160
Was hätte ich tun sollen?

523
00:39:30,243 --> 00:39:33,038
Du solltest den Feind töten.
Sie sind nicht tot.

524
00:39:34,831 --> 00:39:36,750
-Du hast versagt.
-Du hast versagt.

525
00:39:42,631 --> 00:39:43,799
Wie war das gerade?

526
00:39:43,882 --> 00:39:46,635
Das ist deine Schuld.
Wir mussten nicht hier sein.

527
00:39:46,718 --> 00:39:48,804
Wir mussten nicht kämpfen.

528
00:39:50,138 --> 00:39:51,556
Du bist ein Feigling.

529
00:39:51,640 --> 00:39:53,892
Wir mussten James Holden nicht töten.

530
00:39:54,768 --> 00:39:58,146
Das war dein Stolz, das warst du,
du wolltest ihn töten...

531
00:39:58,230 --> 00:40:00,065
Du bist vom Dienst suspendiert!

532
00:40:00,690 --> 00:40:04,945
Verschwinde von meiner Brücke
und aus meinen Augen.

533
00:40:52,659 --> 00:40:55,078
Bosmang, die Medina Station
meldet erfreut,

534
00:40:55,203 --> 00:40:59,207
dass die RSRG-6 am Laconia-Ringtor
eingetroffen ist.

535
00:40:59,291 --> 00:41:01,793
Die Funktionstests beginnen in Kürze,

536
00:41:01,877 --> 00:41:04,588
und wir halten Sie natürlich
auf dem Laufenden.

537
00:41:05,213 --> 00:41:07,340
Funktioniert sie so gut wie die anderen,

538
00:41:07,424 --> 00:41:08,842
kann der Spaß beginnen.

539
00:43:08,795 --> 00:43:10,797
Untertitel von: Robert Holzmann

540
00:43:10,880 --> 00:43:12,882
Creative Supervisor
Alexander König