1
00:00:05,464 --> 00:00:07,299
PRÉCÉDEMMENT DANS THE EXPANSE

2
00:00:07,383 --> 00:00:08,676
Elle a des bébés.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,469
Je vous en prie ! Aidez-la.

4
00:00:10,553 --> 00:00:12,513
Désolé, chérie. Elle est morte.

5
00:00:13,889 --> 00:00:16,892
Non ! Tu peux pas la prendre !
C'est pas pour toi !

6
00:00:16,976 --> 00:00:18,644
De vaisseaux ont disparus ?

7
00:00:18,728 --> 00:00:22,898
Selon des infos martiennes, des vaisseaux
ont disparu en traversant les Anneaux.

8
00:00:22,982 --> 00:00:25,484
- Je peux voir ces infos ?
- Je m'en occupe.

9
00:00:25,568 --> 00:00:27,862
Je veux vous charger d'un projet.

10
00:00:27,945 --> 00:00:30,364
Je veux que la Ceinture voie
ce qu'elle fait.

11
00:00:30,448 --> 00:00:35,578
Et les mettre mal à l'aise
à l'idée de tuer des Terriens.

12
00:00:35,661 --> 00:00:38,622
Le Dragon azur guide les rochers.

13
00:00:38,706 --> 00:00:40,583
Et on va le capturer.

14
00:00:40,666 --> 00:00:42,668
Naomi ? Où es-tu ?

15
00:00:47,298 --> 00:00:49,967
On y est. Tu devrais avoir un accès total.

16
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
Le jackpot.

17
00:00:51,886 --> 00:00:55,097
Avec le noyau de données,
ils pourront localiser les roches

18
00:00:55,181 --> 00:00:58,225
qui sont encore en vol
et celles prêtes à décoller.

19
00:00:58,309 --> 00:01:01,437
Au moment où ça arrivera,
ils vont redéployer leurs flottes.

20
00:01:01,520 --> 00:01:02,730
Qu'ils viennent.

21
00:01:02,813 --> 00:01:04,148
Nous serons prêts.

22
00:01:23,626 --> 00:01:26,629
On vient de lieux différents.
On a tous nos raisons.

23
00:01:26,712 --> 00:01:29,465
La famille d'Annie est venue de L4
en inspection.

24
00:01:29,548 --> 00:01:31,258
Moi, de Mars avec la flotte.

25
00:01:31,342 --> 00:01:34,303
Peu importe d'où l'on vient,
ou comment on est arrivés là,

26
00:01:34,386 --> 00:01:37,097
on est tous Laconiens.

27
00:01:38,849 --> 00:01:41,811
Ceux du groupe d'enquête
sont ici depuis plus longtemps

28
00:01:41,894 --> 00:01:43,437
et peuvent nous aider

29
00:01:43,521 --> 00:01:46,690
en nous parlant de ce qui est différent,

30
00:01:46,774 --> 00:01:49,026
surtout ces dernières semaines.

31
00:01:50,194 --> 00:01:52,530
Et en écoutant la leçon.

32
00:01:58,202 --> 00:01:59,578
Le cours est terminé.

33
00:02:05,209 --> 00:02:08,128
Cara ! On va jouer au foot.
Tu joues dans notre équipe.

34
00:02:08,212 --> 00:02:10,130
Non. Je dois rentrer pour dîner.

35
00:02:10,214 --> 00:02:12,258
Je peux venir avec toi ?

36
00:02:12,341 --> 00:02:15,594
Non ! Arrête de me suivre, je t'ai dit.

37
00:02:16,554 --> 00:02:17,847
Allez, viens !

38
00:02:52,381 --> 00:02:53,841
C'est réparé.

39
00:03:31,629 --> 00:03:33,756
Tu l'as soignée.

40
00:03:34,882 --> 00:03:37,259
Tu l'as soignée. C'est ton truc.

41
00:03:49,480 --> 00:03:52,316
Maman, papa. Vous ne croirez jamais...

42
00:04:32,690 --> 00:04:35,651
Attention à tous les habitants
de la Station Céres.

43
00:04:35,734 --> 00:04:39,196
Ici la Flotte des Nations Unies
de la Terre de la Lune,

44
00:04:39,279 --> 00:04:41,365
et la République du Congrès de Mars.

45
00:04:41,448 --> 00:04:44,451
Nous exigeons la reddition immédiate
et inconditionnelle

46
00:04:44,535 --> 00:04:46,537
des forces de la Flotte Libre.

47
00:04:46,996 --> 00:04:49,790
Aucune réponse de la station Céres.

48
00:04:49,873 --> 00:04:51,208
Secteur trois dégagé,

49
00:04:51,291 --> 00:04:54,628
aucun signe des vaisseaux
de la Flotte Libre ou de la Ceinture.

50
00:04:54,712 --> 00:04:56,296
Elle semble abandonnée.

51
00:04:56,380 --> 00:04:59,633
Marco Inaros, abandonner Céres ?
Difficile à croire.

52
00:05:00,259 --> 00:05:02,177
Ça m'a tout l'air d'un piège.

53
00:05:46,597 --> 00:05:49,767
Quai intérieur dégagé.
Rien en infrarouge, aucun pouls.

54
00:05:49,850 --> 00:05:51,351
ÉVALUATION DE LA MENACE
AUCUNE

55
00:06:09,745 --> 00:06:12,039
Beaucoup de matériel a été démonté.

56
00:06:12,122 --> 00:06:14,583
Signatures thermiques au niveau 12.

57
00:06:15,709 --> 00:06:18,003
Restez où vous êtes et baissez-vous !

58
00:06:18,087 --> 00:06:19,421
Pas de gestes brusques !

59
00:06:19,505 --> 00:06:21,298
Les mains en évidence !

60
00:06:25,844 --> 00:06:28,472
Je suis l'administratrice
de cette station.

61
00:06:28,555 --> 00:06:30,557
Je parlerai à vos supérieurs.

62
00:06:35,437 --> 00:06:38,232
- Désactivez les entraves.
- Sergent.

63
00:06:50,828 --> 00:06:52,162
Vous savez qui je suis ?

64
00:06:52,246 --> 00:06:53,956
Comme tous les Ceinturiens.

65
00:06:54,498 --> 00:06:56,792
Vous avez travaillé pour Anderson Dawes.

66
00:06:56,875 --> 00:06:59,169
C'était un homme raisonnable.

67
00:06:59,253 --> 00:07:02,005
Plus à l'aise avec la violence à mon goût,

68
00:07:02,089 --> 00:07:04,466
mais avec un sens aigu du possible.

69
00:07:04,550 --> 00:07:07,386
Dawes avait une vision. Je la partageais.

70
00:07:07,469 --> 00:07:10,764
Pourquoi travaillez-vous pour l'homme
qui l'a assassiné ?

71
00:07:10,848 --> 00:07:12,558
Je travaille pour la Ceinture.

72
00:07:13,225 --> 00:07:15,060
Où est Marco Inaros ?

73
00:07:17,146 --> 00:07:20,357
Il n'a pas dit où il partait ni pourquoi.
Je n'ai pas demandé.

74
00:07:20,899 --> 00:07:24,570
Il connaît la valeur stratégique
de ce port.

75
00:07:24,653 --> 00:07:28,657
Il ne nous aurait pas laissé le contrôle
du siège de son gouvernement,

76
00:07:28,740 --> 00:07:30,659
perturber l'approvisionnement,

77
00:07:30,742 --> 00:07:36,081
et établir une position avancée
dans la Ceinture sans aucune résistance.

78
00:07:36,165 --> 00:07:39,001
Vous n'aurez aucune résistance
sur cette station.

79
00:07:39,084 --> 00:07:43,213
Si je faisais partie d'une insurrection,
me serais-je rendue ainsi ?

80
00:07:43,297 --> 00:07:45,299
Ce serait un stratagème intelligent.

81
00:07:45,382 --> 00:07:47,092
Pour quelqu'un comme vous.

82
00:07:47,176 --> 00:07:50,220
Si vous voulez mon avis,
prenez vos troupes et partez.

83
00:07:50,304 --> 00:07:52,556
- Fermez-la !
- Sergent.

84
00:07:57,895 --> 00:07:59,980
Inaros vous a abandonnés.

85
00:08:00,063 --> 00:08:02,107
J'ai choisi de rester ici

86
00:08:02,191 --> 00:08:05,736
pour limiter les dégâts
que votre occupation illégitime fera.

87
00:08:05,819 --> 00:08:09,656
Tout ce qui pouvait être utile
à vos troupes a été dépouillé.

88
00:08:09,740 --> 00:08:14,786
Pas de vaisseau de combat, de munition,
d'esquifs de réparation en état de marche,

89
00:08:14,870 --> 00:08:17,748
de surplus de carburant ou de rations.

90
00:08:17,831 --> 00:08:19,708
Avec la consommation actuelle,

91
00:08:19,791 --> 00:08:23,128
on a assez de nourriture et d'air
pour trois semaines.

92
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
C'est assez intelligent pour vous ?

93
00:08:31,970 --> 00:08:33,847
J'imagine qu'on le découvrira.

94
00:08:38,352 --> 00:08:39,394
Madame.

95
00:08:40,103 --> 00:08:42,397
Des interrogateurs de notre flotte

96
00:08:42,481 --> 00:08:46,693
pourraient extraire chaque bribe d'info
que la Ceinture détient.

97
00:08:46,777 --> 00:08:49,655
Le commandement du MCRN va insister.

98
00:08:50,155 --> 00:08:51,615
Très bien.

99
00:08:51,698 --> 00:08:55,327
Mais Sanjrani ne doit pas être retirée
de la station,

100
00:08:55,410 --> 00:08:59,998
et un représentant de l'ONU devra
être présent pour toute entrevue.

101
00:09:00,082 --> 00:09:02,084
Pas de méthodes coercitives.

102
00:09:02,626 --> 00:09:05,712
Inutile d'utiliser la coercition, madame.

103
00:09:13,095 --> 00:09:14,346
Libérez la prisonnière.

104
00:09:14,429 --> 00:09:18,934
Gardez-les, eux et tous contacts directs
sous surveillance.

105
00:09:19,017 --> 00:09:23,188
Personne ne doit être interrogé
sans mon autorisation.

106
00:09:23,272 --> 00:09:27,442
On ne doit pas être vus rassembler
des Ceinturiens comme du bétail.

107
00:09:28,360 --> 00:09:29,486
Oui, madame.

108
00:09:33,782 --> 00:09:39,496
On ne pourra pas nourrir et approvisionner
un million de personnes avec ce préavis.

109
00:09:39,579 --> 00:09:43,208
- Nos lignes sont déjà trop étirées.
- C'est le putain de but.

110
00:09:43,292 --> 00:09:46,378
Inaros savait
qu'on avait besoin de ce port

111
00:09:46,461 --> 00:09:48,505
pour viser Jupiter et Saturne,

112
00:09:48,588 --> 00:09:51,133
et il en a fait un piège.

113
00:09:52,592 --> 00:09:53,969
On est dans le même bateau.

114
00:09:54,052 --> 00:09:55,721
S'il était dans cette position,

115
00:09:55,804 --> 00:09:58,515
il ne ferait rien
pour garder notre peuple en vie.

116
00:09:58,598 --> 00:09:59,641
C'est son problème.

117
00:09:59,725 --> 00:10:01,268
Et il en a fait le nôtre.

118
00:10:01,685 --> 00:10:03,603
Si on n'aide pas cette station,

119
00:10:03,687 --> 00:10:08,358
on sera responsables
d'une énorme crise humanitaire,

120
00:10:08,442 --> 00:10:11,695
la Ceinture nous verra à nouveau
comme des oppresseurs,

121
00:10:11,778 --> 00:10:16,366
et le pouvoir d'Inaros continuera
de croître.

122
00:11:44,579 --> 00:11:49,292
ROCINANTE
EN ROUTE VERS CÉRES

123
00:11:51,920 --> 00:11:56,091
On dirait que la voie est libre
jusqu'à Céres.

124
00:11:56,174 --> 00:11:57,467
Tu as le tour de garde.

125
00:11:57,551 --> 00:11:58,593
Pardon ?

126
00:11:59,302 --> 00:12:01,221
Il faut vraiment que je dorme.

127
00:12:01,304 --> 00:12:05,434
Je commence à m'assoupir,
et maintenant, tu es dans la rotation.

128
00:12:05,517 --> 00:12:07,060
Je n'étais pas dans l'armée.

129
00:12:07,144 --> 00:12:10,105
Moi si, le temps de me faire virer.

130
00:12:10,188 --> 00:12:14,484
Tu dois simplement rester éveillée
et alerte en cas d'urgence.

131
00:12:14,568 --> 00:12:18,572
Je peux gérer une navette,
mais pas manœuvrer un tel vaisseau.

132
00:12:18,655 --> 00:12:22,242
On va du point A au point B.
Le Roci fait très bien ça tout seul.

133
00:12:24,327 --> 00:12:26,163
Bon, dans ce cas...

134
00:12:30,417 --> 00:12:31,501
Est-ce que ça va ?

135
00:12:31,585 --> 00:12:32,544
Oui, ça va.

136
00:12:32,627 --> 00:12:34,963
Je n'avais plus utilisé mes mods.

137
00:12:35,964 --> 00:12:39,509
Ça met plus de temps qu'avant
à s'évacuer de mon système.

138
00:12:39,843 --> 00:12:41,511
Je vais bien. Vraiment.

139
00:12:42,095 --> 00:12:45,891
Espérons que tu n'aies plus besoin
de ces mods de sitôt.

140
00:12:45,974 --> 00:12:47,726
Je les ai à cause de toi.

141
00:12:54,149 --> 00:12:57,277
Au début, je voulais te tuer,

142
00:12:57,777 --> 00:13:00,155
puis plutôt te déshonorer

143
00:13:00,238 --> 00:13:03,033
pour que mon père passe pour un héros.

144
00:13:03,492 --> 00:13:04,910
Et il n'en est pas un.

145
00:13:05,410 --> 00:13:06,995
Je ne te blâme pas.

146
00:13:07,078 --> 00:13:10,123
Je me le suis infligé.
J'assume la responsabilité.

147
00:13:13,793 --> 00:13:16,713
J'ai utilisé mes mods pour tuer un homme.

148
00:13:17,923 --> 00:13:19,633
À mains nues.

149
00:13:21,343 --> 00:13:22,802
Il s'appelait Ren.

150
00:13:23,428 --> 00:13:24,930
C'était un homme bon.

151
00:13:25,931 --> 00:13:27,849
Il avait une famille.

152
00:13:28,266 --> 00:13:32,771
Il m'a formée, m'a défendue
et a toujours veillé sur moi.

153
00:13:35,899 --> 00:13:39,986
Chaque fois que j'utilise mes mods,
je vois son visage.

154
00:13:40,862 --> 00:13:42,364
Surpris,

155
00:13:43,657 --> 00:13:45,242
puis effrayé,

156
00:13:45,909 --> 00:13:48,119
puis pris d'une telle souffrance.

157
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
Puis plus rien.

158
00:13:55,001 --> 00:13:58,505
C'est pour ça
que je vomis toujours, après.

159
00:14:00,715 --> 00:14:03,969
Sur ce vaisseau, on a tous des regrets.

160
00:14:04,928 --> 00:14:07,514
Y compris Amos. Je crois.

161
00:14:09,849 --> 00:14:11,393
Tu es en bonne compagnie.

162
00:14:14,271 --> 00:14:15,730
Je monte la garde.

163
00:14:30,328 --> 00:14:33,290
Tu penses que cet enfoiré d'Inaros
s'est enfui ?

164
00:14:34,291 --> 00:14:36,251
Je n'ai pas vu de drapeau blanc.

165
00:14:36,334 --> 00:14:38,920
Moi non plus. Qu'est-ce que tu as là ?

166
00:14:42,257 --> 00:14:44,009
Ça devait être de la nourriture.

167
00:14:47,512 --> 00:14:51,182
Le sergent d'approvisionnement
nous a donné le fond du baril.

168
00:14:54,894 --> 00:14:56,896
Je pense que tu as raison.

169
00:14:57,814 --> 00:14:59,232
Tu sais cuisiner ?

170
00:15:00,275 --> 00:15:03,153
Je sais réchauffer des restes, c'est tout.

171
00:15:04,988 --> 00:15:08,283
Ils ont de bons stands de nouilles
sur Céres.

172
00:15:08,366 --> 00:15:09,492
Tu y as été ?

173
00:15:09,576 --> 00:15:10,869
Oui.

174
00:15:10,952 --> 00:15:14,497
Quand j'étais sur le Cant,
on faisait le trajet Saturne-Céres.

175
00:15:14,831 --> 00:15:18,001
Le Canterbury. Je n'y avait plus pensé
depuis un moment.

176
00:15:19,085 --> 00:15:20,170
Moi non plus.

177
00:15:21,004 --> 00:15:24,633
Quand le Donnie a été tué,
les Martiens vous en ont blâmé.

178
00:15:24,716 --> 00:15:28,178
Il fut un temps où je vous aurais
ramenés à la base d'Hécate

179
00:15:28,261 --> 00:15:30,055
pour un débriefing vigoureux.

180
00:15:31,473 --> 00:15:33,224
Je ne me serais pas laissé faire.

181
00:15:33,308 --> 00:15:35,143
Ça aurait été amusant.

182
00:15:39,064 --> 00:15:41,691
Cet arrière-goût est surprenant, hein ?

183
00:15:45,779 --> 00:15:47,405
Il y a quoi d'autre de bon ?

184
00:15:47,489 --> 00:15:49,032
L'alcool est décent.

185
00:15:49,115 --> 00:15:51,201
Et tous les bordels sont syndiqués.

186
00:15:54,412 --> 00:15:57,332
Autre chose que des nouilles,
des bars et des bordels ?

187
00:15:59,334 --> 00:16:00,752
Je n'ai jamais regardé.

188
00:16:03,922 --> 00:16:06,591
La Flotte Libre bat en retraite,
aucune victime,

189
00:16:06,675 --> 00:16:08,927
et on reprend
le contrôle d'un port majeur.

190
00:16:09,010 --> 00:16:11,137
En quoi ce n'est pas une victoire ?

191
00:16:11,221 --> 00:16:15,016
Quelle quantité de notre nourriture sera
donnée à ces terroristes,

192
00:16:15,100 --> 00:16:17,268
alors que nos citoyens sont
dans le besoin ?

193
00:16:18,812 --> 00:16:20,772
- Salut.
- Salut.

194
00:16:21,981 --> 00:16:23,108
Comment ça va ?

195
00:16:24,484 --> 00:16:25,902
Bien.

196
00:16:25,985 --> 00:16:27,946
C'est bien.

197
00:16:31,866 --> 00:16:33,535
On peut en parler.

198
00:16:33,618 --> 00:16:35,120
Je ne voulais pas insister.

199
00:16:37,330 --> 00:16:38,540
Je me suis figée.

200
00:16:41,376 --> 00:16:44,337
Il a fallu passer la porte,

201
00:16:44,838 --> 00:16:46,756
et l'espace d'un instant, j'étais

202
00:16:47,507 --> 00:16:48,800
de retour sur le Pella

203
00:16:49,759 --> 00:16:51,886
dans le sas, sans combinaison.

204
00:16:53,805 --> 00:16:54,889
Et je...

205
00:16:55,974 --> 00:16:58,810
sautais du Chetzemoka
sans bouteille d'oxygène.

206
00:17:01,730 --> 00:17:04,274
Mon corps refusait de bouger.

207
00:17:07,152 --> 00:17:10,405
Quelques secondes de plus,
et je me serais ressaisie,

208
00:17:11,239 --> 00:17:13,366
mais Clarissa a...

209
00:17:14,617 --> 00:17:16,536
C'est une putain d'humiliation.

210
00:17:16,828 --> 00:17:21,040
Si j'avais vécu les mêmes choses que toi,
tu aurais honte pour moi ?

211
00:17:21,124 --> 00:17:22,083
Non.

212
00:17:23,376 --> 00:17:25,462
Tu ferais ça pour toi.

213
00:17:26,379 --> 00:17:27,547
C'est vrai.

214
00:17:32,010 --> 00:17:33,595
Je peux te demander
un service ?

215
00:17:33,678 --> 00:17:35,430
Bien sûr. Quoi ?

216
00:17:36,514 --> 00:17:37,807
Le Barkeith.

217
00:17:38,725 --> 00:17:39,642
Un vaisseau ?

218
00:17:39,726 --> 00:17:42,270
Oui. Un des martiens renégats.

219
00:17:43,021 --> 00:17:46,441
Il pourrait avoir un lien
avec la protomolécule volée de Fred.

220
00:17:47,108 --> 00:17:50,779
J'ai trouvé une vidéo UNN
du Barkeith quittant l'espace de l'anneau.

221
00:17:50,862 --> 00:17:52,864
J'ai demandé si l'ONU était au fait

222
00:17:52,947 --> 00:17:56,326
d'incidents similaires
après les transits de l'Anneau.

223
00:17:56,409 --> 00:17:58,745
Elle m'a fourni les données.

224
00:17:58,828 --> 00:18:01,080
J'aurais besoin d'aide pour comprendre.

225
00:18:04,209 --> 00:18:08,046
Tu essaies de me distraire
en me posant un problème intéressant.

226
00:18:09,088 --> 00:18:09,923
Oui.

227
00:18:15,303 --> 00:18:16,763
Montre-moi ce que tu as.

228
00:18:26,105 --> 00:18:28,858
LE PELLA, LE LAUBER ET LE GRANICUS
DANS LA CEINTURE

229
00:18:30,235 --> 00:18:33,071
Dans plusieurs stations de la Ceinture,
les gens

230
00:18:33,154 --> 00:18:34,572
ont manifesté leur colère

231
00:18:34,656 --> 00:18:37,700
face à un supposé abandon
de la station Céres.

232
00:18:37,784 --> 00:18:40,954
Sur Ganymède, une chercheuse
en agro-génétique a été tuée

233
00:18:41,037 --> 00:18:44,415
en tentant de s'enfuir
lors d'un contrôle de sécurité.

234
00:18:44,499 --> 00:18:47,752
La chercheuse aurait été
un espion des Intérieurs.

235
00:18:47,836 --> 00:18:51,089
Sur Vesta, les partisans d'Inaros
ont affronté des manifestants,

236
00:18:51,172 --> 00:18:54,843
faisant plusieurs blessés,
et tuant un mécanicien de la Flotte libre.

237
00:18:54,926 --> 00:18:55,969
LÂCHE

238
00:19:04,811 --> 00:19:05,937
Rapport.

239
00:19:06,604 --> 00:19:10,358
Le Lauber et le Granicus ont changé
leur signature, comme ordonné.

240
00:19:10,441 --> 00:19:13,528
Les navires maintiennent
le silence radio, aucun contact.

241
00:19:13,611 --> 00:19:14,696
Bien.

242
00:19:15,405 --> 00:19:19,117
Tu as pu lire mon évaluation
de la flotte des Intérieurs ?

243
00:19:19,200 --> 00:19:20,326
Oui.

244
00:19:20,869 --> 00:19:22,996
Tu n'as pas l'air inquiet.

245
00:19:23,079 --> 00:19:24,455
Je ne le suis pas.

246
00:19:24,998 --> 00:19:28,751
Trois nouveaux vaisseaux UNN
et deux martiens, de classe Donnager.

247
00:19:28,835 --> 00:19:33,131
- C'est plus qu'espéré.
- Ils reconstruiront vite leurs forces.

248
00:19:33,214 --> 00:19:34,757
Ils en auront besoin.

249
00:19:35,091 --> 00:19:39,053
- Pas de quoi être heureux.
- Pourquoi devrais-je être triste ?

250
00:19:39,137 --> 00:19:40,805
On surmontera ça.

251
00:19:43,391 --> 00:19:47,604
Les routes que nos navires devront prendre
pour s'approvisionner pour Medina

252
00:19:47,687 --> 00:19:52,150
mettront certains d'entre eux à proximité
de groupements tactiques intérieurs.

253
00:19:52,233 --> 00:19:54,444
On ne peut pas éviter
de tous les affronter.

254
00:19:54,527 --> 00:19:56,613
Ce n'est pas un combat d'Intérieurs.

255
00:19:56,696 --> 00:19:59,365
On doit frapper puis partir

256
00:19:59,449 --> 00:20:02,285
avant qu'ils comprennent
ce qui leur est arrivé.

257
00:20:03,912 --> 00:20:04,746
Papa.

258
00:20:06,414 --> 00:20:07,957
Je peux te parler ?

259
00:20:14,923 --> 00:20:17,967
- Qu'y a-t-il ?
- Ils nous traitent de lâches.

260
00:20:18,051 --> 00:20:21,220
- Qui ça, "ils" ?
- Les dissidents, aux infos.

261
00:20:21,971 --> 00:20:24,349
Pourquoi tu te préoccupes

262
00:20:25,350 --> 00:20:26,809
de l'avis d'un dissident ?

263
00:20:26,893 --> 00:20:30,146
Tu as dit aux gens de Céres
que c'était notre nouvelle capitale,

264
00:20:30,229 --> 00:20:32,774
qu'on en ferait la fierté de la Ceinture.

265
00:20:32,941 --> 00:20:35,193
- Tu penses...
- Qu'on les a abandonnés.

266
00:20:35,276 --> 00:20:37,278
Ça a toujours fait partie de ton plan ?

267
00:20:37,362 --> 00:20:40,281
On n'aurait pas pu tenir Céres
face aux Intérieurs,

268
00:20:40,365 --> 00:20:43,159
mais les gens devaient croire
qu'on le pouvait.

269
00:20:43,242 --> 00:20:45,536
Je leur ai dit ce qu'il fallait dire,

270
00:20:45,620 --> 00:20:47,038
quand il fallait le dire.

271
00:20:47,121 --> 00:20:50,500
On leur a laissé à peine
de quoi survivre...

272
00:20:50,583 --> 00:20:53,711
On a laissé aux Intérieurs
un problème à gérer,

273
00:20:53,795 --> 00:20:56,297
on a restreint les ressources
pour les affaiblir.

274
00:21:10,728 --> 00:21:13,731
C'est tout à ton honneur
de te soucier d'eux.

275
00:21:15,149 --> 00:21:18,027
Les Ceinturiens sur Céres
ne sont pas comme nous.

276
00:21:19,737 --> 00:21:23,449
Génération après génération,
ils ont trimé pour les Intérieurs,

277
00:21:23,533 --> 00:21:27,245
pour répondre à leurs besoins
au lieu de lutter pour les nôtres.

278
00:21:27,328 --> 00:21:31,040
Se souciant plus de leur confort
que de l'avenir de la Ceinture.

279
00:21:31,666 --> 00:21:37,171
Toi et moi, on était destinés à être ici,
dans l'obscurité.

280
00:21:42,802 --> 00:21:44,303
Dans le combat.

281
00:21:45,304 --> 00:21:46,723
C'est qui on est,

282
00:21:48,057 --> 00:21:49,976
et pourquoi on est nés.

283
00:21:50,601 --> 00:21:54,230
N'oublie jamais ton nom.

284
00:21:55,440 --> 00:21:57,525
Le nom qu'on partage.

285
00:22:19,714 --> 00:22:24,469
LE TYNAN & INAZAMI
DANS LA CEINTURE

286
00:22:27,096 --> 00:22:29,348
Alors, tes collègues...

287
00:22:29,432 --> 00:22:33,061
Le Galt a trois fusils de protection
et un porte-missiles.

288
00:22:33,144 --> 00:22:36,856
Les Saberhagen n'ont que des missiles,
mais en bonne quantité.

289
00:22:36,939 --> 00:22:38,274
Vous avez confiance ?

290
00:22:38,357 --> 00:22:41,235
Dans une certaine mesure, oui.

291
00:22:41,861 --> 00:22:43,821
C'était plus facile au début.

292
00:22:43,905 --> 00:22:49,118
Quand la catastrophe a eu lieu,
on se rassemblait tous pour s'entraider.

293
00:22:49,202 --> 00:22:51,037
C'est un instinct humain naturel.

294
00:22:51,287 --> 00:22:56,501
Mais quand les choses ne s'améliorent pas,
quand les gens sont blessés, affamés,

295
00:22:56,584 --> 00:22:58,628
et effrayés,

296
00:22:58,711 --> 00:23:03,132
se rappeler de prendre soin
les uns des autres est difficile.

297
00:23:05,093 --> 00:23:06,552
Mais il le faut.

298
00:23:06,636 --> 00:23:09,263
C'est la seule façon de nous en sortir.

299
00:23:09,347 --> 00:23:12,725
Nous tous. Peu importe
de quelle partie du système...

300
00:23:12,809 --> 00:23:15,061
Pauvre Terrienne.

301
00:23:15,478 --> 00:23:18,314
Elle ignore où trouver
sa nourriture et son eau.

302
00:23:18,981 --> 00:23:20,358
Bienvenue dans la Ceinture.

303
00:23:21,275 --> 00:23:25,655
Le dépôt d'approvisionnement est par là.
Sûrement dans cette orbite.

304
00:23:25,738 --> 00:23:27,448
- "Sûrement" ?
- Plus ou moins.

305
00:23:27,532 --> 00:23:31,452
Je m'en souviens bien,
il a fallu du temps pour le programmer.

306
00:23:31,536 --> 00:23:33,871
Selon vous,
Marco avait plusieurs cachettes.

307
00:23:33,955 --> 00:23:36,791
Oui. Une dizaine,
d'après ce que j'ai entendu.

308
00:23:36,874 --> 00:23:38,126
Dans quel but ?

309
00:23:38,668 --> 00:23:42,505
La Flotte Libre contrôle les principales
stations de la Ceinture.

310
00:23:42,588 --> 00:23:45,174
Pourquoi cacher ces provisions ?

311
00:23:45,258 --> 00:23:49,637
Il se préparait peut-être pour la venue
des Intérieurs. C'est chose faite.

312
00:23:49,720 --> 00:23:52,473
La stratégie, c'est pour les généraux.

313
00:23:52,557 --> 00:23:55,560
Je n'ai pas de peine pour ces Terriens.

314
00:23:55,643 --> 00:23:57,395
Personne ne devrait vivre ainsi !

315
00:23:57,478 --> 00:23:59,730
- Ils comprendront peut-être.
- Quoi donc ?

316
00:23:59,814 --> 00:24:03,109
Que la Ceinture a empoisonné
leur eau et les a affamés ?

317
00:24:03,192 --> 00:24:06,070
Qu'on tue leurs enfants
comme eux, les nôtres ?

318
00:24:06,154 --> 00:24:07,530
Quel est le problème ?

319
00:24:10,158 --> 00:24:11,033
Rien.

320
00:24:11,117 --> 00:24:12,702
Une divergence d'opinion.

321
00:24:13,744 --> 00:24:16,956
Pardon, Capitaine.
On ne voulait pas vous déranger.

322
00:24:20,459 --> 00:24:22,545
Voilà pourquoi vous n'en vouliez plus.

323
00:24:22,628 --> 00:24:23,754
Je vous ai sonné ?

324
00:24:24,881 --> 00:24:28,092
Bosmang, deux contacts entrants.
Demande de faisceau restreint.

325
00:24:28,176 --> 00:24:29,218
Passez-les.

326
00:24:31,762 --> 00:24:35,141
Ici le Saberhagen,
parlant aussi au nom du Galt.

327
00:24:35,224 --> 00:24:39,729
Capitaine Drummer, on était du Rameau Doré
et maintenant, on se bat avec vous.

328
00:24:40,521 --> 00:24:41,522
Bien.

329
00:24:42,857 --> 00:24:44,442
Je suis prête à me battre.

330
00:24:46,319 --> 00:24:49,030
On a des zones vertes
autour des quais principaux

331
00:24:49,113 --> 00:24:50,865
et des stations de ravitaillement.

332
00:24:50,948 --> 00:24:54,744
Les ports secondaires et les chantiers
seront ensuite sécurisés.

333
00:24:54,827 --> 00:24:56,871
Comment les habitants le prennent-ils ?

334
00:24:56,954 --> 00:25:00,666
Mal. Mais ils semblent se conformer,
jusqu'à présent.

335
00:25:00,750 --> 00:25:03,920
Sanjrani ne disait peut-être pas
de conneries, après tout.

336
00:25:04,253 --> 00:25:07,340
Je ne sais pas si vous êtes sarcastique
ou non, madame.

337
00:25:07,423 --> 00:25:09,383
J'étais sarcastique.

338
00:25:10,468 --> 00:25:12,136
Départ dans une minute.

339
00:25:12,720 --> 00:25:14,096
Vous participez ?

340
00:25:14,972 --> 00:25:17,016
Absolument, madame.

341
00:25:17,099 --> 00:25:20,937
Bien. Au fait, j'ai bien aimé
votre dernier rapport.

342
00:25:21,020 --> 00:25:22,772
Je sais. Vous l'avez approuvé.

343
00:25:22,855 --> 00:25:25,608
Le pasteur a le don
de susciter la sympathie.

344
00:25:27,944 --> 00:25:30,029
Le prochain reportage sera meilleur.

345
00:25:36,410 --> 00:25:38,788
Dites à vos Marines
de la surveiller de près.

346
00:25:38,871 --> 00:25:40,831
Elle a le don de causer des problèmes.

347
00:25:40,915 --> 00:25:41,874
Oui, madame.

348
00:25:56,722 --> 00:25:57,932
Qu'y a-t-il ?

349
00:25:58,015 --> 00:26:00,977
Capitaine, les radars détectent
un sillage.

350
00:26:01,060 --> 00:26:02,812
Peut-être une frégate martienne.

351
00:26:02,895 --> 00:26:04,647
D'autres vaisseaux à proximité ?

352
00:26:04,730 --> 00:26:06,649
Aucun autre sillage à proximité.

353
00:26:10,278 --> 00:26:11,529
CORRESPONDANCE 97,3 %

354
00:26:12,196 --> 00:26:14,782
Le Rocinante.

355
00:26:15,283 --> 00:26:17,118
Ils se dirigent vers Céres.

356
00:26:17,910 --> 00:26:20,746
Sûrement pour rejoindre les Intérieurs.

357
00:26:22,456 --> 00:26:23,457
Ils sont seuls.

358
00:26:24,458 --> 00:26:27,586
On ne peut pas en être sûrs
sans scanners actifs.

359
00:26:27,670 --> 00:26:29,630
On ne peut pas révéler notre position.

360
00:26:29,714 --> 00:26:31,882
Ils sont presque à portée de missiles.

361
00:26:31,966 --> 00:26:33,968
Si on dérive, ça nous retardera.

362
00:26:35,303 --> 00:26:36,762
C'est juste une frégate,

363
00:26:37,513 --> 00:26:39,140
rien comparée au Pella,

364
00:26:39,223 --> 00:26:41,600
même en un contre un, et on est trois.

365
00:26:41,684 --> 00:26:42,893
Ils ont un canon.

366
00:26:42,977 --> 00:26:46,314
On les aura réduit en poussière
avant qu'ils s'en servent.

367
00:26:46,397 --> 00:26:51,152
Avec le Lauber et le Granicus,
l'avantage en missiles, cinq contre un !

368
00:26:52,653 --> 00:26:55,406
Tu n'es pas obligé.
Ce n'est pas le moment.

369
00:26:55,489 --> 00:26:58,034
Apprends à reconnaître une opportunité

370
00:26:58,117 --> 00:26:59,827
quand elle se présente.

371
00:27:01,454 --> 00:27:02,788
Postes de combat !

372
00:27:05,458 --> 00:27:06,459
Filip.

373
00:27:09,420 --> 00:27:10,921
Tu prends les canons ?

374
00:27:14,050 --> 00:27:15,051
Oui, Capitaine.

375
00:27:18,763 --> 00:27:21,390
- Les armes à mon fils.
- Oui, Capitaine.

376
00:27:32,610 --> 00:27:36,489
J'ai utilisé de l'époxy métallique
pour la fissure afin que ça ne s'aggrave,

377
00:27:36,572 --> 00:27:38,741
mais j'ignore si ça a fonctionné.

378
00:27:39,325 --> 00:27:41,327
Cet alliage est vraiment dur.

379
00:27:42,203 --> 00:27:44,997
En quoi est faite cette armure ?

380
00:27:45,331 --> 00:27:47,500
Elle est faite de Mars, mon chou.

381
00:27:50,127 --> 00:27:51,712
MESSAGE PRIORITAIRE

382
00:27:51,796 --> 00:27:52,671
Qu'y a-t-il ?

383
00:27:53,172 --> 00:27:56,425
Je ne suis pas sûr.
Quelqu'un a envoyé quelque chose.

384
00:27:57,301 --> 00:27:58,803
Tu peux être plus vague ?

385
00:28:05,976 --> 00:28:08,729
Ça a été envoyé
par le biais de relais anonymes.

386
00:28:08,813 --> 00:28:11,732
Quelqu'un s'efforce
de ne laisser aucune trace.

387
00:28:11,816 --> 00:28:15,277
Amos, j'espère que tu vas bien.

388
00:28:15,361 --> 00:28:18,114
- Désolé, c'était banal.
- Le gars de la plante.

389
00:28:18,197 --> 00:28:20,699
- Prax.
- Je sais, tu es en pleine guerre.

390
00:28:20,783 --> 00:28:23,786
La Flotte Libre a tué
une de mes chercheuses.

391
00:28:24,328 --> 00:28:27,706
Ils ont dit que c'était une espionne.
Elle s'appelait Karvonides.

392
00:28:28,290 --> 00:28:30,584
Cette année, on a travaillé sur des moyens

393
00:28:30,668 --> 00:28:33,838
d'améliorer les cultures vivrières
de la Ceinture.

394
00:28:33,921 --> 00:28:36,590
Karvonides développait
une souche de levure

395
00:28:36,674 --> 00:28:38,467
avec une polymérase robuste

396
00:28:38,551 --> 00:28:42,763
modifiée avec des organites
imitant les récoltes de protomolécule.

397
00:28:42,847 --> 00:28:45,224
Elle produit
une protéine digeste complète,

398
00:28:45,307 --> 00:28:48,644
avec des micronutriments
comparables au soja non modifié.

399
00:28:48,727 --> 00:28:51,313
Il va en venir à l'essentiel.

400
00:28:51,897 --> 00:28:54,150
Ça n'a sûrement aucun sens pour toi.

401
00:28:54,233 --> 00:28:56,569
Cette levure peut créer
plein de nourriture

402
00:28:56,652 --> 00:29:00,406
à partir de dioxyde de carbone
et d'énergie perdue.

403
00:29:00,489 --> 00:29:02,283
Tu connais des gens haut placés.

404
00:29:02,366 --> 00:29:05,286
Transmets-leur ces données.

405
00:29:05,369 --> 00:29:08,164
C'est ce que Karvonides essayait de faire.

406
00:29:08,706 --> 00:29:10,082
La Terre en a besoin.

407
00:29:10,624 --> 00:29:13,502
Ne t'en fais pas pour moi ou Mei
ou les autres.

408
00:29:14,086 --> 00:29:15,629
Je peux m'occuper d'eux.

409
00:29:16,881 --> 00:29:18,507
Tu me manques, mon ami.

410
00:29:20,092 --> 00:29:21,469
J'espère que ça aidera.

411
00:29:24,722 --> 00:29:26,682
Il a une toute nouvelle famille.

412
00:29:27,308 --> 00:29:29,351
Il n'a rien à y gagner.

413
00:29:30,603 --> 00:29:31,979
C'est un bon gars.

414
00:29:32,688 --> 00:29:34,523
C'est ce qu'il faut toujours.

415
00:29:35,608 --> 00:29:37,776
Si Prax pense que c'est important,
ça l'est.

416
00:29:39,361 --> 00:29:41,363
Chrissie saura quoi en faire.

417
00:29:41,447 --> 00:29:44,783
La vieille Dame adore
quand tu l'appelles comme ça.

418
00:29:44,867 --> 00:29:46,911
Au moins, je le lui dis en face.

419
00:30:01,550 --> 00:30:03,677
Jim.

420
00:30:03,761 --> 00:30:04,970
Je suis réveillé.

421
00:30:05,971 --> 00:30:09,266
Un schéma se répète,
dans les disparitions de navires.

422
00:30:11,101 --> 00:30:12,144
Tu crois ?

423
00:30:14,146 --> 00:30:17,525
C'était arrivé à différents vaisseaux
dans différents anneaux,

424
00:30:17,608 --> 00:30:20,361
mais les disparitions semblent
se produire en grappes

425
00:30:20,444 --> 00:30:22,696
couvrant à peu près le même laps de temps.

426
00:30:22,780 --> 00:30:25,157
C'est comme si un trou s'ouvrait
dans le sol.

427
00:30:25,241 --> 00:30:28,869
Si quelqu'un tombe dedans, il disparaît,
mais une minute plus tard,

428
00:30:28,953 --> 00:30:31,622
le trou aussi a disparu,
et tout semble normal

429
00:30:31,705 --> 00:30:34,542
jusqu'à ce qu'un autre trou
s'ouvre ailleurs.

430
00:30:34,625 --> 00:30:37,044
Et là, d'autres tombent dedans.

431
00:30:37,127 --> 00:30:40,756
Ce qui est arrivé au Barkeith
serait arrivé à ces vaisseaux ?

432
00:30:40,839 --> 00:30:43,884
Je ne saurais le dire, avec ces données.

433
00:30:44,385 --> 00:30:46,845
Je ne suis pas experte
de l'intérieur de l'Anneau.

434
00:30:47,304 --> 00:30:48,264
Moi non plus.

435
00:30:49,056 --> 00:30:50,975
Mais je connais quelqu'un.

436
00:30:53,686 --> 00:30:55,020
- Holden !
- Quoi ?

437
00:30:55,104 --> 00:30:57,439
Trois vaisseaux en approche.

438
00:30:57,523 --> 00:30:58,399
Identifiants ?

439
00:30:58,482 --> 00:31:00,609
Aucuns. Vérification des signatures.

440
00:31:04,029 --> 00:31:06,740
Cap, que se passe-t-il ?

441
00:31:08,242 --> 00:31:11,453
Équipez-vous tous et attachez-vous !
Il va faire chaud.

442
00:31:32,641 --> 00:31:35,144
On n'est pas venus tuer ces gens ?

443
00:31:40,024 --> 00:31:42,109
C'est rien. On coupera ça au montage.

444
00:31:42,651 --> 00:31:43,861
Désolé, madame.

445
00:31:48,240 --> 00:31:49,366
Connard.

446
00:31:50,409 --> 00:31:53,537
LA TERRE ET MARS
SONT HEUREUX D'AIDER LA CEINTURE.

447
00:32:09,178 --> 00:32:11,096
Moi, rien fait de mal.

448
00:32:33,327 --> 00:32:35,829
Où est la civile ?

449
00:32:37,206 --> 00:32:40,000
Bon sang. Je reviens tout de suite.

450
00:33:28,716 --> 00:33:29,842
Missiles verrouillés.

451
00:33:32,594 --> 00:33:33,887
Ouvre le feu.

452
00:33:39,059 --> 00:33:40,269
Feu !

453
00:33:57,953 --> 00:33:59,329
Ils les ont tous eus.

454
00:33:59,413 --> 00:34:00,289
Ils approchent !

455
00:34:00,372 --> 00:34:03,584
- D'autres torpilles arrivent !
- On ne fait pas le poids.

456
00:34:03,667 --> 00:34:06,587
- Je fais chauffer le canon !
- On est trop loin !

457
00:34:06,670 --> 00:34:09,923
C'est notre seule chance. Cramponnez-vous.

458
00:34:15,637 --> 00:34:18,432
Le Lauber est touché.
L'atmosphère s'en échappe.

459
00:34:18,515 --> 00:34:19,349
Idiots!

460
00:34:19,433 --> 00:34:22,269
Le Granicus demande à se désengager
pour aider.

461
00:34:22,352 --> 00:34:26,482
On n'a pas besoin d'eux. Fuyez,
maintenez la distance avec l'ennemi,

462
00:34:26,565 --> 00:34:28,150
attention quand ils tournent.

463
00:34:28,233 --> 00:34:30,944
Filip, finissons-en.

464
00:34:32,279 --> 00:34:33,113
Feu.

465
00:34:41,497 --> 00:34:43,081
Raté. Merde !

466
00:34:43,165 --> 00:34:44,917
Quatre torpilles en approche !

467
00:34:45,000 --> 00:34:46,752
On ne peut pas continuer comme ça.

468
00:34:47,503 --> 00:34:50,047
On est touchés.
Les canons à bâbord ont des ratés.

469
00:34:50,130 --> 00:34:51,882
Bien reçu pour les canons.

470
00:34:52,925 --> 00:34:55,010
- Où tu vas ?
- Les réparer.

471
00:34:55,093 --> 00:34:57,763
- En pleine bataille ?
- C'est le boulot.

472
00:35:05,145 --> 00:35:06,063
Accrochez-vous !

473
00:35:16,824 --> 00:35:18,659
- On l'a eu ?
- Non !

474
00:35:18,742 --> 00:35:22,579
- Préviens-nous si tu dois le refaire.
- Remets les canons en marche !

475
00:35:24,414 --> 00:35:25,624
Laisse-moi tirer.

476
00:35:25,707 --> 00:35:28,794
- Tu as une idée ?
- Tourne à nouveau. Je vais tirer.

477
00:35:28,877 --> 00:35:31,255
On est trop loin. Ils fuient avant le tir.

478
00:35:31,338 --> 00:35:32,965
Laisse-moi tirer !

479
00:35:34,258 --> 00:35:35,759
Entendu. Amos, tiens bon.

480
00:35:35,843 --> 00:35:37,261
Clarissa, accroche-toi.

481
00:35:44,017 --> 00:35:46,854
- Raté.
- Ils ont esquivé deux fois.

482
00:35:48,188 --> 00:35:50,315
Je comprends. Torpilles ?

483
00:35:50,399 --> 00:35:52,860
Ouais, donne-leur de quoi s'inquiéter.

484
00:35:52,943 --> 00:35:56,280
Quatre canons convergents
en commande manuelle.

485
00:35:56,363 --> 00:35:58,448
Bien reçu. Accrochez-vous tous !

486
00:36:28,979 --> 00:36:32,024
- Moteurs HS.
- Remettez le réacteur en ligne.

487
00:36:32,107 --> 00:36:33,400
Redémarrage des systèmes.

488
00:36:33,483 --> 00:36:34,693
REDÉMARRAGE...

489
00:36:36,737 --> 00:36:38,155
Bordel. Ça a marché.

490
00:36:38,488 --> 00:36:41,199
Ils sont arrêtés mais pas vaincus.
Il faut en finir.

491
00:36:41,283 --> 00:36:42,951
- Ne tire pas.
- Pourquoi ?

492
00:36:43,869 --> 00:36:45,787
On a besoin de Marco en vie.

493
00:36:45,871 --> 00:36:47,664
Jim, il ne se rendra jamais.

494
00:36:47,748 --> 00:36:50,208
Ils vont redémarrer ! On n'a pas le temps.

495
00:36:50,292 --> 00:36:51,877
Si ça ne marche pas, tire.

496
00:37:00,802 --> 00:37:03,972
James Holden.

497
00:37:05,182 --> 00:37:07,935
Coupez les moteurs,
envoyez vos codes de contrôle.

498
00:37:09,186 --> 00:37:11,021
Vous serez traités équitablement.

499
00:37:14,024 --> 00:37:15,525
C'est votre seule chance.

500
00:37:26,286 --> 00:37:30,916
Plutôt mourir que de vivre
au bout d'une laisse.

501
00:37:39,174 --> 00:37:41,760
On aura essayé. Feu.

502
00:38:08,036 --> 00:38:10,789
Coup direct, mais pas de détonation.

503
00:38:12,791 --> 00:38:13,959
Réacteurs prêts.

504
00:38:14,042 --> 00:38:17,254
Bon sang, un raté, maintenant ?

505
00:38:18,505 --> 00:38:19,715
On se dégage.

506
00:38:21,008 --> 00:38:22,134
Et retrait !

507
00:38:39,901 --> 00:38:41,737
Le Pella s'éloigne.

508
00:38:42,529 --> 00:38:44,031
Ils ne nous poursuivent pas.

509
00:38:45,240 --> 00:38:46,283
On a gagné ?

510
00:38:46,366 --> 00:38:49,411
Non. Mais au moins, on n'a pas perdu.

511
00:38:52,456 --> 00:38:56,918
OGIVE : DÉSARMÉE
AUTEUR : HOLDEN, J

512
00:38:59,963 --> 00:39:03,341
Le Lauber est endommagé.
Le Granicus est en mode sauvetage.

513
00:39:03,425 --> 00:39:06,720
On n'est pas trois contre un
si deux navires se retirent.

514
00:39:06,803 --> 00:39:08,972
Nos ponts ont été dépressurisés,

515
00:39:09,056 --> 00:39:11,516
mais il reste des brèches externes.

516
00:39:11,600 --> 00:39:13,518
Ils nous ont appâtés.

517
00:39:13,602 --> 00:39:15,437
- Ils ont été malins.
- Chanceux.

518
00:39:15,937 --> 00:39:18,065
Je veux un nouveau pilote au plus vite.

519
00:39:18,148 --> 00:39:20,442
Un qui ne se chiera pas dessus au combat.

520
00:39:20,525 --> 00:39:23,153
Il y en a un expérimenté
sur le Shinkusato...

521
00:39:23,236 --> 00:39:24,571
On s'est bien battu.

522
00:39:25,405 --> 00:39:26,782
Mais pas suffisamment.

523
00:39:26,865 --> 00:39:28,366
J'ai tiré quand tu l'as dit.

524
00:39:28,450 --> 00:39:30,160
J'étais censé faire quoi ?

525
00:39:30,243 --> 00:39:33,038
Tu devais tuer l'ennemi.
Ils ne sont pas morts.

526
00:39:34,831 --> 00:39:36,750
- Tu as échoué.
- Toi, tu as échoué.

527
00:39:42,631 --> 00:39:43,799
Pardon ?

528
00:39:43,882 --> 00:39:46,635
C'est ta faute.
On n'était pas obligés d'être là.

529
00:39:46,718 --> 00:39:48,804
Pas obligés de nous battre.

530
00:39:50,138 --> 00:39:51,556
Tu es un lâche.

531
00:39:51,640 --> 00:39:53,892
On n'avait pas besoin
de tuer James Holden.

532
00:39:54,768 --> 00:39:58,146
C'était ta fierté, c'était toi,
tu voulais tuer l'homme...

533
00:39:58,230 --> 00:40:00,065
Tu es relevé de ton service !

534
00:40:00,690 --> 00:40:04,945
Quitte ce pont, hors de ma vue.

535
00:40:52,659 --> 00:40:55,078
La station Medina est heureuse de signaler

536
00:40:55,203 --> 00:40:59,207
que le RSRG-6 est arrivé à la porte
de l'Anneau de Laconia.

537
00:40:59,291 --> 00:41:01,793
Les tests opérationnels commenceront
sous peu

538
00:41:01,877 --> 00:41:04,588
et nous vous tiendrons informés.

539
00:41:05,213 --> 00:41:07,340
S'il fonctionne aussi bien que les autres,

540
00:41:07,424 --> 00:41:08,842
ça va être amusant.

541
00:43:08,795 --> 00:43:10,797
Sous-titres : Michael Puleo

542
00:43:10,880 --> 00:43:12,882
Direction artistique Claire Guillot