1
00:00:05,464 --> 00:00:07,299
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...

2
00:00:07,383 --> 00:00:08,676
Sillä on poikasia.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,469
Auttakaa sitä!

4
00:00:10,553 --> 00:00:12,513
Olen pahoillani. Se on kuollut.

5
00:00:13,889 --> 00:00:16,892
Ei! Et voi ottaa sitä! Se ei ole sinulle!

6
00:00:16,976 --> 00:00:18,644
Kadonneita aluksia Kehällä?

7
00:00:18,728 --> 00:00:22,898
Marsilaistietojen mukaan
joihinkin aluksiin katosi yhteys.

8
00:00:22,982 --> 00:00:25,484
-Voisinko nähdä ne tiedot?
-Hoidan asian.

9
00:00:25,568 --> 00:00:27,862
Haluan tilata sinulta projektin.

10
00:00:27,945 --> 00:00:30,364
Haluan Vyöhykkeen näkevän,
mitä se tekee meille.

11
00:00:30,448 --> 00:00:35,578
Tehdä Maan asukkaiden tappamisesta
hieman tukalampaa heille.

12
00:00:35,661 --> 00:00:38,622
Azure Dragon, kiviä ohjaava tarkkailualus.

13
00:00:38,706 --> 00:00:40,583
Me nappaamme sen.

14
00:00:40,666 --> 00:00:42,668
Naomi? Missä olet?

15
00:00:47,298 --> 00:00:49,967
Sisällä ollaan.
Teillä pitäisi olla pääsy sinne.

16
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
Emäsuoni.

17
00:00:51,886 --> 00:00:55,097
Jos he saivat ydinmuistin ehjänä,
he voivat paikantaa kivet,

18
00:00:55,181 --> 00:00:58,225
jotka ovat lennossa
tai odottavat laukaisua.

19
00:00:58,309 --> 00:01:01,437
Ja kun niin tapahtuu,
he keräävät laivastonsa.

20
00:01:01,520 --> 00:01:02,730
Antaa heidän tulla.

21
00:01:02,813 --> 00:01:04,148
Olemme valmiit.

22
00:01:23,626 --> 00:01:26,629
Kaikki ovat tulleet
eri paikoista eri syistä.

23
00:01:26,712 --> 00:01:29,465
Annien perhe tuli L4:stä
tutkimusryhmän mukana.

24
00:01:29,548 --> 00:01:31,258
Minä Marsista laivaston mukana.

25
00:01:31,342 --> 00:01:34,303
Ei väliä, mistä tulimme
ja miten päädyimme tänne.

26
00:01:34,386 --> 00:01:37,097
Olemme kaikki nyt laconialaisia.

27
00:01:38,849 --> 00:01:41,811
Tutkimusryhmäläiset
ovat olleet täällä pisimpään.

28
00:01:41,894 --> 00:01:43,437
Voitte auttaa kertomalla

29
00:01:43,521 --> 00:01:46,690
myöhemmin tulleille,
oletteko havainneet muutoksia,

30
00:01:46,774 --> 00:01:49,026
etenkin parin viime viikon aikana.

31
00:01:50,194 --> 00:01:52,530
Ja olemalla tarkkana tunnilla.

32
00:01:58,202 --> 00:01:59,578
Tunti on päättynyt.

33
00:02:05,209 --> 00:02:08,128
Cara! Pelaamme jalkapalloa.
Tule joukkueeseemme.

34
00:02:08,212 --> 00:02:10,130
En voi. Palaan ennen illallista.

35
00:02:10,214 --> 00:02:12,258
Voinko tulla mukaan?

36
00:02:12,341 --> 00:02:15,594
Et! Käskin olla seuraamatta minua.

37
00:02:16,554 --> 00:02:17,847
Mennään!

38
00:02:52,381 --> 00:02:53,841
Se on korjattu.

39
00:03:31,629 --> 00:03:33,756
Sinä paransit sen.

40
00:03:34,882 --> 00:03:37,259
Paransit sen. Sinä korjaat asioita.

41
00:03:49,480 --> 00:03:52,316
Äiti, isi. Ette ikinä usko,
mitä tapahtui...

42
00:04:32,690 --> 00:04:35,651
Huomio, kaikki Ceres-aseman asukkaat.

43
00:04:35,734 --> 00:04:39,196
Tässä on Maan
ja Lunan yhdistyneiden kansakuntien

44
00:04:39,279 --> 00:04:41,365
sekä Marsin yhdistynyt laivasto.

45
00:04:41,448 --> 00:04:44,451
Me vaadimme kaikkien
Vapaan laivaston joukkojen

46
00:04:44,535 --> 00:04:46,537
välitöntä ja ehdotonta antautumista.

47
00:04:46,996 --> 00:04:49,790
Ei vastausta Ceres-asemalta
millään taajuudella.

48
00:04:49,873 --> 00:04:51,208
Sektori kolme on tyhjä.

49
00:04:51,291 --> 00:04:54,628
Ei merkkejä Vapaan laivaston
tai vyöhykeläisten aluksista.

50
00:04:54,712 --> 00:04:56,296
Näyttää hylätyltä.

51
00:04:56,380 --> 00:04:59,633
Hylkäisikö Marco Inaros Ceresin?
Vaikea uskoa.

52
00:05:00,259 --> 00:05:02,177
Tämä tuntuu ansalta.

53
00:05:46,597 --> 00:05:49,767
Telakointiaseman infrapunassa ei mitään.
Ei ihmisiä.

54
00:05:49,850 --> 00:05:51,351
EI UHKIA

55
00:06:09,745 --> 00:06:12,039
Laitteistoja on purettu.

56
00:06:12,122 --> 00:06:14,583
Lämpöjälki kerroksessa 12.

57
00:06:15,709 --> 00:06:18,003
Pysykää siinä ja menkää maahan!

58
00:06:18,087 --> 00:06:19,421
Ei äkkiliikkeitä!

59
00:06:19,505 --> 00:06:21,298
Kädet näkyvillä!

60
00:06:25,844 --> 00:06:28,472
Olen tämän aseman ylin hallintovirkailija.

61
00:06:28,555 --> 00:06:30,557
Puhun jollekulle tärkeälle.

62
00:06:35,437 --> 00:06:38,232
-Irrottakaa kahleet.
-Kersantti.

63
00:06:50,828 --> 00:06:52,162
Tiedätkö, kuka olen?

64
00:06:52,246 --> 00:06:53,956
Kaikki vyöhykeläiset tietävät.

65
00:06:54,498 --> 00:06:56,792
Työskentelit Anderson Dawesille.

66
00:06:56,875 --> 00:06:59,169
Hän oli järkevä mies.

67
00:06:59,253 --> 00:07:02,005
Piti väkivallasta
enemmän kuin olisin välittänyt,

68
00:07:02,089 --> 00:07:04,466
mutta hänellä oli
silmää mahdollisuuksille.

69
00:07:04,550 --> 00:07:07,386
Dawesilla oli visio. Jaoin sen.

70
00:07:07,469 --> 00:07:10,764
Miksi työskentelet
hänet salamurhanneelle miehelle?

71
00:07:10,848 --> 00:07:12,558
Työskentelen Vyöhykkeelle.

72
00:07:13,225 --> 00:07:15,060
Missä Marco Inaros on?

73
00:07:17,146 --> 00:07:20,357
Hän ei kertonut minne oli menossa
tai miksi, enkä kysynyt.

74
00:07:20,899 --> 00:07:24,570
Hän tuntee tämän
sataman strategisen arvon.

75
00:07:24,653 --> 00:07:28,657
Hän ei olisi antanut meidän
vallata hänen hallintokeskustaan,

76
00:07:28,740 --> 00:07:30,659
häiritä jakelulinjojaan

77
00:07:30,742 --> 00:07:36,081
ja tuoda joukkoja Vyöhykkeelle
kohtaamatta vastarintaa.

78
00:07:36,165 --> 00:07:39,001
Ette kohtaa vastarintaa tällä asemalla.

79
00:07:39,084 --> 00:07:43,213
Jos olisin osallisena kapinassa,
olisinko antautunut näin?

80
00:07:43,297 --> 00:07:45,299
Se voisi olla nokkela juoni.

81
00:07:45,382 --> 00:07:47,092
Ehkä nokkelaa teidän tavallanne.

82
00:07:47,176 --> 00:07:50,220
Neuvoisin teitä ottamaan
väkenne ja lähtemään.

83
00:07:50,304 --> 00:07:52,556
-Varo sanojasi!
-Kersantti.

84
00:07:57,895 --> 00:07:59,980
Inaros hylkäsi sinut.

85
00:08:00,063 --> 00:08:02,107
Päätin jäädä tänne

86
00:08:02,191 --> 00:08:05,736
rajoittaakseni laittoman
valloituksenne vahinkoja.

87
00:08:05,819 --> 00:08:09,656
Kaikki joukkojanne
hyödyttävät asiat on poistettu.

88
00:08:09,740 --> 00:08:14,786
Ceresillä ei ole sota-aluksia,
ammuksia, toimivia korjausjollia,

89
00:08:14,870 --> 00:08:17,748
ylimääräistä polttoainetta tai muonaa.

90
00:08:17,831 --> 00:08:19,708
Tällä kulutusvauhdilla

91
00:08:19,791 --> 00:08:23,128
ruokaa ja ilmaa riittää
noin kolmeksi viikoksi.

92
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
Onko se tarpeeksi nokkelaa?

93
00:08:31,970 --> 00:08:33,847
Se selvinnee vielä.

94
00:08:38,352 --> 00:08:39,394
Jos sallitte, rouva.

95
00:08:40,103 --> 00:08:42,397
Meillä on koulutettuja kuulustelijoita,

96
00:08:42,481 --> 00:08:46,693
jotka voisivat puristaa ulos kaikki
vyöhykeläisen panttaamat tiedot.

97
00:08:46,777 --> 00:08:49,655
MCRN:n johto vaatii siitä.

98
00:08:50,155 --> 00:08:51,615
Olkoon.

99
00:08:51,698 --> 00:08:55,327
Mutta Sanjrania ei saa viedä asemalta,

100
00:08:55,410 --> 00:08:59,998
ja YK:n edustajan täytyy olla
mukana kaikissa kuulusteluissa.

101
00:09:00,082 --> 00:09:02,084
Ei pakkokeinoja.

102
00:09:02,626 --> 00:09:05,712
Emme käytä pakkokeinoja, rouva.
Meidän ei tarvitse.

103
00:09:13,095 --> 00:09:14,346
Vapauttakaa vanki.

104
00:09:14,429 --> 00:09:18,934
Tarkkailkaa häntä
ja kaikkia suoria kontakteja.

105
00:09:19,017 --> 00:09:23,188
Ketään ei saa viedä
kuulusteltavaksi ilman lupaani.

106
00:09:23,272 --> 00:09:27,442
Emme saa näyttää siltä, että
kokoaisimme vyöhykeläisiä kuin karjaa.

107
00:09:28,360 --> 00:09:29,486
Kyllä, rouva.

108
00:09:33,782 --> 00:09:39,496
Emme mitenkään voi ruokkia ja varustaa
miljoonaa ihmistä kolmessa viikossa.

109
00:09:39,579 --> 00:09:43,208
-Linjamme ovat jo äärirajoilla.
-Sehän tässä on tarkoituskin.

110
00:09:43,292 --> 00:09:46,378
Inaros tiesi, että tarvitsemme
korjauksia ja polttoainetta

111
00:09:46,461 --> 00:09:48,505
ja etapin Jupiterille ja Saturnukselle.

112
00:09:48,588 --> 00:09:51,133
Hän teki asemasta ansan.

113
00:09:52,592 --> 00:09:53,969
Astuimme ansaan.

114
00:09:54,052 --> 00:09:55,721
Meidän sijassaan

115
00:09:55,804 --> 00:09:58,515
hän ei tekisi elettäkään
auttaakseen väkeämme.

116
00:09:58,598 --> 00:09:59,641
Sotku on hänen.

117
00:09:59,725 --> 00:10:01,268
Hän teki siitä meidän.

118
00:10:01,685 --> 00:10:03,603
Jos emme auta tätä asemaa,

119
00:10:03,687 --> 00:10:08,358
olemme vastuussa
valtavasta humanitaarisesta kriisistä,

120
00:10:08,442 --> 00:10:11,695
Vyöhyke pitää meitä jälleen sortajina,

121
00:10:11,778 --> 00:10:16,366
ja Inarosin valta kasvaa edelleen.

122
00:11:44,579 --> 00:11:49,292
ROCINANTE - MATKALLA CERESIIN

123
00:11:51,920 --> 00:11:56,091
Reitti näyttää olevan selvä Ceresiin asti.

124
00:11:56,174 --> 00:11:57,467
Sinä vahdit.

125
00:11:57,551 --> 00:11:58,593
Mitä?

126
00:11:59,302 --> 00:12:01,221
Minun täytyy saada unta.

127
00:12:01,304 --> 00:12:05,434
Alan torkahdella tuolissa,
joten olet vahtivuorossa.

128
00:12:05,517 --> 00:12:07,060
En ollut laivastossa.

129
00:12:07,144 --> 00:12:10,105
Ja minä lensin sieltä heti ulos.

130
00:12:10,188 --> 00:12:14,484
Sinun pitää vain valvoa tilannetta
hätätilanteiden varalta.

131
00:12:14,568 --> 00:12:18,572
Pärjään sukkulan kanssa,
mutta tällaiseen alukseen en ole pätevä.

132
00:12:18,655 --> 00:12:22,242
Matkaamme suoraan kohteeseen.
Roci pystyy siihen yksinkin.

133
00:12:24,327 --> 00:12:26,163
Siinä tapauksessa...

134
00:12:30,417 --> 00:12:31,501
Oletko kunnossa?

135
00:12:31,585 --> 00:12:32,544
Olen kunnossa.

136
00:12:32,627 --> 00:12:34,963
En ole käyttänyt modeja vähään aikaan.

137
00:12:35,964 --> 00:12:39,509
Niiden poistuminen elimistöstä
vie kauemmin kuin ennen.

138
00:12:39,843 --> 00:12:41,511
Olen kunnossa. Oikeasti.

139
00:12:42,095 --> 00:12:45,891
Toivottavasti sinun ei tarvitse
käyttää niitä modeja hetkeen.

140
00:12:45,974 --> 00:12:47,726
Otin ne sinun takiasi.

141
00:12:54,149 --> 00:12:57,277
Aluksi halusin vain tappaa sinut,

142
00:12:57,777 --> 00:13:00,155
mutta sitten ajattelin häpäistä sinut,

143
00:13:00,238 --> 00:13:03,033
jotta isäni näyttäisi sankarilta.

144
00:13:03,492 --> 00:13:04,910
Mikä hän ei ole.

145
00:13:05,410 --> 00:13:06,995
En syytä sinua.

146
00:13:07,078 --> 00:13:10,123
Aiheutin sen itse.
Otan vastuun niskoilleni.

147
00:13:13,793 --> 00:13:16,713
Käytin modeja tappaakseni miehen.

148
00:13:17,923 --> 00:13:19,633
Paljain käsin.

149
00:13:21,343 --> 00:13:22,802
Hänen nimensä oli Ren.

150
00:13:23,428 --> 00:13:24,930
Hän oli mukava mies.

151
00:13:25,931 --> 00:13:27,849
Hänellä oli perhe.

152
00:13:28,266 --> 00:13:32,771
Hän koulutti minut,
puolusti minua ja oli hyvä minulle.

153
00:13:35,899 --> 00:13:39,986
Aina kun käytän modeja,
näen hänen ilmeensä.

154
00:13:40,862 --> 00:13:42,364
Yllättyneen,

155
00:13:43,657 --> 00:13:45,242
sitten pelokkaan

156
00:13:45,909 --> 00:13:48,119
ja sitten tuskaisan.

157
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
Ja sitten tyhjän.

158
00:13:55,001 --> 00:13:58,505
Varmaan sen takia tulee aina oksennus.

159
00:14:00,715 --> 00:14:03,969
Kaikki tällä aluksella katuvat jotain.

160
00:14:04,928 --> 00:14:07,514
Myös Amos. Luulen.

161
00:14:09,849 --> 00:14:11,393
Olet hyvässä seurassa.

162
00:14:14,271 --> 00:14:15,730
Minä vahdin.

163
00:14:30,328 --> 00:14:33,290
Luuletko, että se Inarosin mulkku pakeni?

164
00:14:34,291 --> 00:14:36,251
En nähnyt valkoisia lippuja.

165
00:14:36,334 --> 00:14:38,920
En minäkään. Mitäs sinulla on?

166
00:14:42,257 --> 00:14:44,009
Paketin mukaan ruokaa.

167
00:14:47,512 --> 00:14:51,182
Huoltokersantti taisi antaa
meille pahnan pohjimmaiset.

168
00:14:54,894 --> 00:14:56,896
Taidat olla oikeassa.

169
00:14:57,814 --> 00:14:59,232
Osaatko kokata?

170
00:15:00,275 --> 00:15:03,153
Osaan lämmittää jämiä, mutta siinä se.

171
00:15:04,988 --> 00:15:08,283
Ceresissä on hyvä nuudelikioskeja.

172
00:15:08,366 --> 00:15:09,492
Oletko ollut siellä?

173
00:15:09,576 --> 00:15:10,869
Olen toki.

174
00:15:10,952 --> 00:15:14,497
Cantilla reittimme kulki
Saturnukselta Ceresiin ja takaisin.

175
00:15:14,831 --> 00:15:18,001
Canterbury. En ole miettinyt
sitä aikoihin.

176
00:15:19,085 --> 00:15:20,170
En minäkään.

177
00:15:21,004 --> 00:15:24,633
Donnien tuhouduttua
marsilaiset syyttivät teikäläisiä.

178
00:15:24,716 --> 00:15:28,178
Aikoinaan olisin raahannut
teidät Hecaten tukikohtaan

179
00:15:28,261 --> 00:15:30,055
antamaan kunnon selvitystä.

180
00:15:31,473 --> 00:15:33,224
En olisi lähtenyt kiltisti.

181
00:15:33,308 --> 00:15:35,143
Sekin olisi ollut hauskaa.

182
00:15:39,064 --> 00:15:41,691
Jälkimaku alkaa potkia yllättäen.

183
00:15:45,779 --> 00:15:47,405
Mitä muuta hyvää Ceresillä on?

184
00:15:47,489 --> 00:15:49,032
Siellä on hyvää viinaa.

185
00:15:49,115 --> 00:15:51,201
Ja ilotalot kuuluvat liittoon.

186
00:15:54,412 --> 00:15:57,332
Onko muuta kuin
nuudeleita, baareja ja ilotaloja?

187
00:15:59,334 --> 00:16:00,752
En koskaan katsonut.

188
00:16:03,922 --> 00:16:06,591
Vapaa laivasto perääntyy,
henkiä ei menetetty

189
00:16:06,675 --> 00:16:08,927
ja tärkeä satama on hallinnassamme.

190
00:16:09,010 --> 00:16:11,137
Miksei tämä olisi voitto?

191
00:16:11,221 --> 00:16:15,016
Kuinka paljon ruokaamme
ohjataan niille terroristeille,

192
00:16:15,100 --> 00:16:17,268
kun omat kansalaisemme ovat hädässä?

193
00:16:18,812 --> 00:16:20,772
-Hei.
-Hei.

194
00:16:21,981 --> 00:16:23,108
Miten menee?

195
00:16:24,484 --> 00:16:25,902
Hyvin.

196
00:16:25,985 --> 00:16:27,946
Hyvä. Hyvin on hyvä.

197
00:16:31,866 --> 00:16:33,535
Kyllä siitä voi puhua.

198
00:16:33,618 --> 00:16:35,120
En halunnut painostaa.

199
00:16:37,330 --> 00:16:38,540
Minä jäädyin.

200
00:16:41,376 --> 00:16:44,337
Oli aika astua ovesta ulos,

201
00:16:44,838 --> 00:16:46,756
ja parin sekunnin ajan olin

202
00:16:47,507 --> 00:16:48,800
taas Pellalla

203
00:16:49,759 --> 00:16:51,886
ilmalukossa ilman pukua.

204
00:16:53,805 --> 00:16:54,889
Ja minä -

205
00:16:55,974 --> 00:16:58,810
hyppäsin Chetzemokalta ilman happipulloa.

206
00:17:01,730 --> 00:17:04,274
Kehoni ei vain liikkunut.

207
00:17:07,152 --> 00:17:10,405
Parin sekunnin päästä
olisin saanut itseni kasaan,

208
00:17:11,239 --> 00:17:13,366
mutta Clarissa oli jo...

209
00:17:14,617 --> 00:17:16,536
Se on hiton nöyryyttävää.

210
00:17:16,828 --> 00:17:21,040
Jos olisin kokenut nuo asiat,
häpeäisitkö puolestani?

211
00:17:21,124 --> 00:17:22,083
En.

212
00:17:23,376 --> 00:17:25,462
Häpeäisit omasta puolestasi.

213
00:17:26,379 --> 00:17:27,547
Totta.

214
00:17:32,010 --> 00:17:33,595
Voinko pyytää palvelusta?

215
00:17:33,678 --> 00:17:35,430
Tietysti. Mitä?

216
00:17:36,514 --> 00:17:37,807
Barkeith.

217
00:17:38,725 --> 00:17:39,642
Onko se alus?

218
00:17:39,726 --> 00:17:42,270
On. Yksi marsilaisten roistoaluksista.

219
00:17:43,021 --> 00:17:46,441
Se saattoi liittyä Fredin
varastettuun protomolekyyliin.

220
00:17:47,108 --> 00:17:50,779
Näin YKL:n videon, jossa
Barkeith lähtee Kehätyhjiöstä.

221
00:17:50,862 --> 00:17:52,864
Kysyin Bobbielta, onko YK:lla tietoja

222
00:17:52,947 --> 00:17:56,326
alusten katoamisista
Kehä-siirtymien jälkeen.

223
00:17:56,409 --> 00:17:58,745
Hän antoi tiedot, mutta dataa on paljon.

224
00:17:58,828 --> 00:18:01,080
Tarvitsisin apua sen tarkistamisessa.

225
00:18:04,209 --> 00:18:08,046
Yrität suunnata huomioni
kiinnostavaan ongelmaan.

226
00:18:09,088 --> 00:18:09,923
Niin.

227
00:18:15,303 --> 00:18:16,763
Näytä, mitä sinulla on.

228
00:18:26,105 --> 00:18:28,858
PELLA, LAUBER JA GRANICUS - VYÖHYKKEELLÄ

229
00:18:30,235 --> 00:18:33,071
Useilla Vyöhykkeen asemilla
oli levottomuuksia.

230
00:18:33,154 --> 00:18:34,572
Ihmiset ilmaisivat vihansa

231
00:18:34,656 --> 00:18:37,700
Ceres-aseman hylkäämisen takia.

232
00:18:37,784 --> 00:18:40,954
Ganymedessä maatalousgenetiikan tutkija
ammuttiin kuoliaaksi

233
00:18:41,037 --> 00:18:44,415
hänen yrittäessään paeta
rutiiniturvatarkastuksessa.

234
00:18:44,499 --> 00:18:47,752
Tutkijan uskotaan olleen
sisäplaneettalaisten vakooja.

235
00:18:47,836 --> 00:18:51,089
Vestalla Inarosin partisaanit
ja mielenosoittajat kohtasivat.

236
00:18:51,172 --> 00:18:54,843
Useita loukkaantui ja yksi
Vapaan laivaston mekaanikko kuoli.

237
00:18:54,926 --> 00:18:55,969
PELKURI

238
00:19:04,811 --> 00:19:05,937
Raportti.

239
00:19:06,604 --> 00:19:10,358
Lauber ja Granicus muuttivat
ajotunnustaan käskyn mukaisesti.

240
00:19:10,441 --> 00:19:13,528
Kaikki alukset radiohiljaisuudessa,
ei uusia kontakteja.

241
00:19:13,611 --> 00:19:14,696
Hyvä.

242
00:19:15,405 --> 00:19:19,117
Ehdittekö katsoa arviotani
sisäplaneettalaisten laivastosta?

243
00:19:19,200 --> 00:19:20,326
Ehdin.

244
00:19:20,869 --> 00:19:22,996
Ette vaikuta huolestuneelta.

245
00:19:23,079 --> 00:19:24,455
En olekaan.

246
00:19:24,998 --> 00:19:28,751
Kolme uutta YKL:n pääalusta
ja kaksi marsilaista Donnageria.

247
00:19:28,835 --> 00:19:33,131
-Odotettua enemmän.
-He rakentavat joukkonsa nopeasti.

248
00:19:33,214 --> 00:19:34,757
He tarvitsevat niitä.

249
00:19:35,091 --> 00:19:39,053
-Tämä ei ole ilon aihe.
-Miksi olisin surullinen?

250
00:19:39,137 --> 00:19:40,805
Me selviämme.

251
00:19:43,391 --> 00:19:47,604
Kerätäkseen tarvikkeita Medinalle
useat aluksemme

252
00:19:47,687 --> 00:19:52,150
joutuvat sisäplaneettalaisten
taisteluryhmien läheisyyteen.

253
00:19:52,233 --> 00:19:54,444
Emme voi välttää niitä kaikkia.

254
00:19:54,527 --> 00:19:56,613
Sisäplaneettalaiset ovat heikoilla.

255
00:19:56,696 --> 00:19:59,365
Me iskemme ja pakenemme.

256
00:19:59,449 --> 00:20:02,285
Olemme poissa
ennen kuin he tajuavat tilanteen.

257
00:20:03,912 --> 00:20:04,746
Isä.

258
00:20:06,414 --> 00:20:07,957
Voisimmeko puhua?

259
00:20:14,923 --> 00:20:17,967
-Mitä on mielessäsi?
-He kutsuvat meitä pelkureiksi.

260
00:20:18,051 --> 00:20:21,220
-Ketkä "he"?
-Toisinajattelijat uutisissa.

261
00:20:21,971 --> 00:20:24,349
Miksi sinä välität

262
00:20:25,350 --> 00:20:26,809
toisinajattelijoista?

263
00:20:26,893 --> 00:20:30,146
Sanoit Ceresin väelle,
että se on uusi pääkaupunkimme,

264
00:20:30,229 --> 00:20:32,774
että siitä tulee Vyöhykkeen ylpeyden aihe.

265
00:20:32,941 --> 00:20:35,193
-Sinusta tuntuu...
-Me hylkäsimme heidät.

266
00:20:35,276 --> 00:20:37,278
Oliko se suunnitelmasi?

267
00:20:37,362 --> 00:20:40,281
Emme olisi voineet puolustaa Ceresiä,

268
00:20:40,365 --> 00:20:43,159
mutta niiden ihmisten
piti uskoa, että voisimme.

269
00:20:43,242 --> 00:20:45,536
Kerroin, mitä he halusivat kuulla,

270
00:20:45,620 --> 00:20:47,038
oikealla hetkellä.

271
00:20:47,121 --> 00:20:50,500
Tyhjensimme aseman,
jätimme tuskin elämiseen tarvittavat...

272
00:20:50,583 --> 00:20:53,711
Jätimme sisäplaneettalaisille
ongelman hoidettavaksi,

273
00:20:53,795 --> 00:20:56,297
sidoimme resurssit ja heikensimme heitä.

274
00:21:10,728 --> 00:21:13,731
On hyvä, että välität heistä.

275
00:21:15,149 --> 00:21:18,027
Mutta Ceresin vyöhykeläiset
eivät ole kaltaisiamme.

276
00:21:19,737 --> 00:21:23,449
Sukupolvien ajan he ovat raataneet
sisäplaneettalaisten hyväksi.

277
00:21:23,533 --> 00:21:27,245
Täyttäneet näiden tarpeita
eivätkä taistelleet omiemme eteen.

278
00:21:27,328 --> 00:21:31,040
Välittäneet enemmän mukavuudestaan
kuin Vyöhykkeen tulevaisuudesta.

279
00:21:31,666 --> 00:21:37,171
Sinä ja minä, meidät on
tarkoitettu tänne pimeyteen.

280
00:21:42,802 --> 00:21:44,303
Taisteluun.

281
00:21:45,304 --> 00:21:46,723
Sellaisia me olemme,

282
00:21:48,057 --> 00:21:49,976
sellaisiksi synnyimme.

283
00:21:50,601 --> 00:21:54,230
Älä koskaan unohda nimeäsi.

284
00:21:55,440 --> 00:21:57,525
Nimeä, jonka jaamme.

285
00:22:19,714 --> 00:22:24,469
TYNAN JA INAZAMI - VYÖHYKKEELLÄ

286
00:22:27,096 --> 00:22:29,348
Ne kollegasi...

287
00:22:29,432 --> 00:22:33,061
Galtissa on kolme haulikko-PDC:tä
ja yksi ohjusteline.

288
00:22:33,144 --> 00:22:36,856
Saberhagenissa on pelkkiä ohjuksia,
mutta niitä on paljon.

289
00:22:36,939 --> 00:22:38,274
Luotatko heihin täysin?

290
00:22:38,357 --> 00:22:41,235
Täysinkö? Ennemminkin riittävästi.

291
00:22:41,861 --> 00:22:43,821
Alussa oli helpompaa.

292
00:22:43,905 --> 00:22:49,118
Katastrofin sattuessa kaikki puhaltavat
aluksi yhteen hiileen auttaakseen.

293
00:22:49,202 --> 00:22:51,037
Se on luonnollinen reaktio.

294
00:22:51,287 --> 00:22:56,501
Mutta kun tilanne ei parane,
kun ihmisiä riivaa kipu, nälkä

295
00:22:56,584 --> 00:22:58,628
ja pelko,

296
00:22:58,711 --> 00:23:03,132
toisista välittämisen tunnetta
on vaikea muistaa.

297
00:23:05,093 --> 00:23:06,552
Mutta meidän on pakko.

298
00:23:06,636 --> 00:23:09,263
Se on ainoa keino, jolla selviämme tästä.

299
00:23:09,347 --> 00:23:12,725
Me kaikki. Ei väliä, mistä osasta
aurinkokuntaa me tulemme...

300
00:23:12,809 --> 00:23:15,061
Maan asukas parkaa.

301
00:23:15,478 --> 00:23:18,314
Ei tiedä, mistä saa ruokansa ja vetensä.

302
00:23:18,981 --> 00:23:20,358
Tervetuloa Vyöhykkeelle.

303
00:23:21,275 --> 00:23:25,655
Tarvikevaraston pitäisi olla täällä.
Ehdottomasti tällä kiertoradalla.

304
00:23:25,738 --> 00:23:27,448
-"Ehdottomasti"?
-Jotakuinkin.

305
00:23:27,532 --> 00:23:31,452
Muistan sen hyvin.
Vaati paljon saada se pyörimään.

306
00:23:31,536 --> 00:23:33,871
Sanoit, että Marcolla on monta kätköä.

307
00:23:33,955 --> 00:23:36,791
Niin. Ehkä jopa kymmenen kuulemani mukaan.

308
00:23:36,874 --> 00:23:38,126
Mihin tarkoitukseen?

309
00:23:38,668 --> 00:23:42,505
Vapaa laivasto hallitsee
Vyöhykkeen tärkeitä asemia.

310
00:23:42,588 --> 00:23:45,174
Miksi nähdä vaivaa piilottaa tarvikkeita?

311
00:23:45,258 --> 00:23:49,637
Ehkä siltä varalta,
että sisäplaneettalaiset tulevat.

312
00:23:49,720 --> 00:23:52,473
Kerro sinä minulle.
Strategia on kenraaleille.

313
00:23:52,557 --> 00:23:55,560
En sure Maan asukkaiden
joutuessa elämään tavallamme.

314
00:23:55,643 --> 00:23:57,395
Kenenkään ei pitäisi joutua!

315
00:23:57,478 --> 00:23:59,730
-Ehkä he ymmärtävät nyt.
-Mitä?

316
00:23:59,814 --> 00:24:03,109
Että Vyöhyke myrkytti
heidän vetensä ja näännytti heidät?

317
00:24:03,192 --> 00:24:06,070
Että me tapamme heidän lapsiaan
niin kuin he meidän?

318
00:24:06,154 --> 00:24:07,530
Mikä on ongelmana?

319
00:24:10,158 --> 00:24:11,033
Ei mikään.

320
00:24:11,117 --> 00:24:12,702
Mielipide-ero.

321
00:24:13,744 --> 00:24:16,956
Valitan, kapteeni.
Ei ollut tarkoitus häiritä.

322
00:24:20,459 --> 00:24:22,545
Tajuan, miksi halusit hänet alukselta.

323
00:24:22,628 --> 00:24:23,754
Kysyinkö sinulta?

324
00:24:24,881 --> 00:24:28,092
Pomo, kaksi alusta lähestyy.
Pyytävät yhteyssädettä.

325
00:24:28,176 --> 00:24:29,218
Yhteys auki.

326
00:24:31,762 --> 00:24:35,141
Tässä Saberhagen,
puhumme myös Galtin puolesta.

327
00:24:35,224 --> 00:24:39,729
Kapteeni Drummer, kuuluimme
Golden Boughiin. Nyt taistelemme kanssasi.

328
00:24:40,521 --> 00:24:41,522
Hyvä.

329
00:24:42,857 --> 00:24:44,442
Olen valmis taisteluun.

330
00:24:46,319 --> 00:24:49,030
Meillä on
vihreät vyöhykkeet päätelakoilla,

331
00:24:49,113 --> 00:24:50,865
myös tankkausasemilla.

332
00:24:50,948 --> 00:24:54,744
Toissijaiset satamat ja
huoltopihat turvataan seuraavaksi.

333
00:24:54,827 --> 00:24:56,871
Miten paikalliset suhtautuvat?

334
00:24:56,954 --> 00:25:00,666
Huonosti. Mutta he näyttävät
mukautuvan, toistaiseksi.

335
00:25:00,750 --> 00:25:03,920
Ehkä Sanjrani ei sittenkään kusettanut.

336
00:25:04,253 --> 00:25:07,340
En tiedä, oletteko sarkastinen vai ette.

337
00:25:07,423 --> 00:25:09,383
Olin sarkastinen.

338
00:25:10,468 --> 00:25:12,136
Lähdemme minuutin päästä.

339
00:25:12,720 --> 00:25:14,096
Liitytkö mukaan?

340
00:25:14,972 --> 00:25:17,016
Takuulla, rouva.

341
00:25:17,099 --> 00:25:20,937
Hyvä. Pidin muuten
viimeisimmästä raportistasi.

342
00:25:21,020 --> 00:25:22,772
Arvelin niin. Hyväksyitte sen.

343
00:25:22,855 --> 00:25:25,608
Pastorilla on taito
sympatian herättämiseen.

344
00:25:27,944 --> 00:25:30,029
Seuraavasta jutustani tulee parempi.

345
00:25:36,410 --> 00:25:38,788
Käske sotilaiden pitää häntä silmällä.

346
00:25:38,871 --> 00:25:40,831
Hän tuppaa aiheuttamaan ongelmia.

347
00:25:40,915 --> 00:25:41,874
Kyllä, rouva.

348
00:25:56,722 --> 00:25:57,932
Mitä nyt?

349
00:25:58,015 --> 00:26:00,977
Tiivistymisjuova havaittu.

350
00:26:01,060 --> 00:26:02,812
Ehkä pölyriepujen fregatti.

351
00:26:02,895 --> 00:26:04,647
Onko muita aluksia lähistöllä?

352
00:26:04,730 --> 00:26:06,649
En näe muita juovia lähistöllä.

353
00:26:10,278 --> 00:26:11,529
TÄSMÄÄ 97,3 %

354
00:26:12,196 --> 00:26:14,782
Rocinante.

355
00:26:15,283 --> 00:26:17,118
He ovat matkalla Ceresiin.

356
00:26:17,910 --> 00:26:20,746
Takuulla liittyäkseen
sisäplaneettalaisiin.

357
00:26:22,456 --> 00:26:23,457
He ovat yksin.

358
00:26:24,458 --> 00:26:27,586
Ilman aktiivisia skannauksia
emme tiedä varmaksi.

359
00:26:27,670 --> 00:26:29,630
Emme voi paljastaa sijaintiamme.

360
00:26:29,714 --> 00:26:31,882
He ovat miltei ohjuskantaman sisällä.

361
00:26:31,966 --> 00:26:33,968
Reitiltä poikkeaminen viivästyttää.

362
00:26:35,303 --> 00:26:36,762
Se on vain fregatti.

363
00:26:37,513 --> 00:26:39,140
Ne eivät pärjää Pellalle

364
00:26:39,223 --> 00:26:41,600
edes yksi yhtä vastaan, ja meitä on kolme.

365
00:26:41,684 --> 00:26:42,893
Heillä on raidetykki.

366
00:26:42,977 --> 00:26:46,314
Mutta päästessään tarpeeksi
lähelle he ovat mennyttä.

367
00:26:46,397 --> 00:26:51,152
Lauberin ja Granicusin kanssa
meillä on ohjuksia viisi vastaan yksi!

368
00:26:52,653 --> 00:26:55,406
Ei tarvitse tehdä tätä.
Ei ole sopiva hetki.

369
00:26:55,489 --> 00:26:58,034
Sinun pitäisi oppia
tunnistamaan mahdollisuus

370
00:26:58,117 --> 00:26:59,827
sellaisen ilmestyessä.

371
00:27:01,454 --> 00:27:02,788
Taisteluasemiin!

372
00:27:05,458 --> 00:27:06,459
Filip.

373
00:27:09,420 --> 00:27:10,921
Otatko aseet?

374
00:27:14,050 --> 00:27:15,051
Kyllä, kapteeni.

375
00:27:18,763 --> 00:27:21,390
-Aseet pojalleni.
-Kyllä, kapteeni.

376
00:27:32,610 --> 00:27:36,489
Täytin halkeaman metalliepoksilla,
ettei se enää pahenisi.

377
00:27:36,572 --> 00:27:38,741
En tiedä, kuinka hyvin se liimautui.

378
00:27:39,325 --> 00:27:41,327
Tämä seos on tosi kovaa.

379
00:27:42,203 --> 00:27:44,997
Mistä tämä puku on edes tehty?

380
00:27:45,331 --> 00:27:47,500
Marsista, kullanmuru.

381
00:27:50,127 --> 00:27:51,712
TÄRKEÄ VIESTI

382
00:27:51,796 --> 00:27:52,671
Mitäs nyt?

383
00:27:53,172 --> 00:27:56,425
En ole varma. Joku lähetti jotakin.

384
00:27:57,301 --> 00:27:58,803
Voisitko olla epämääräisempi?

385
00:28:05,976 --> 00:28:08,729
Se reititettiin
anonyymien linkkien kautta.

386
00:28:08,813 --> 00:28:11,732
Joku yrittää kovasti
olla jättämättä jälkiä.

387
00:28:11,816 --> 00:28:15,277
Amos, toivottavasti voit hyvin.

388
00:28:15,361 --> 00:28:18,114
-Olipa latteaa.
-Tuo on se kasvityyppi.

389
00:28:18,197 --> 00:28:20,699
-Prax.
-Tiedän, että olet sodan keskellä.

390
00:28:20,783 --> 00:28:23,786
Vapaa laivasto ampui
tänään tutkijan labrassani.

391
00:28:24,328 --> 00:28:27,706
Häntä väitettiin vakoojaksi.
Nimi oli Karvonides.

392
00:28:28,290 --> 00:28:30,584
Vuoden ajan me työstimme keinoja

393
00:28:30,668 --> 00:28:33,838
kasvattaa ruoantuotannon
satoisuutta Vyöhykkeellä.

394
00:28:33,921 --> 00:28:36,590
Karvonides kehitti uutta hiivakantaa

395
00:28:36,674 --> 00:28:38,467
vahvalla polymeraasilla,

396
00:28:38,551 --> 00:28:42,763
jota hän muokkasi protomolekyylin
rakenteita imitoivilla soluelimillä.

397
00:28:42,847 --> 00:28:45,224
Se tuottaa täysiarvoista proteiinia,

398
00:28:45,307 --> 00:28:48,644
jonka hivenaineet vastaavat
muuntelematonta soijaa.

399
00:28:48,727 --> 00:28:51,313
Hän pääsee vielä asiaan.

400
00:28:51,897 --> 00:28:54,150
Sinulle tuossa ei kai ollut mitään järkeä.

401
00:28:54,233 --> 00:28:56,569
Se hiiva voisi luoda
valtavan määrän ruokaa

402
00:28:56,652 --> 00:29:00,406
miltei pelkällä
hiilidioksidin ja energian ylijäämällä.

403
00:29:00,489 --> 00:29:02,283
Sinä tunnet valtaapitäviä.

404
00:29:02,366 --> 00:29:05,286
Välitä nämä tiedot heille.

405
00:29:05,369 --> 00:29:08,164
Luulen, että sitä Karvonides yritti tehdä.

406
00:29:08,706 --> 00:29:10,082
Maalla olisi sille käyttöä.

407
00:29:10,624 --> 00:29:13,502
Älä huoli minusta, Meistä tai muistakaan.

408
00:29:14,086 --> 00:29:15,629
Minä huolehdin heistä.

409
00:29:16,881 --> 00:29:18,507
On ikävä sinua, ystäväni.

410
00:29:20,092 --> 00:29:21,469
Toivottavasti tämä auttaa.

411
00:29:24,722 --> 00:29:26,682
Hänellä on uusi perhe.

412
00:29:27,308 --> 00:29:29,351
Hän ei hyödy tästä.

413
00:29:30,603 --> 00:29:31,979
Hän on vain hyvä tyyppi.

414
00:29:32,688 --> 00:29:34,523
Sen se aina vaatii.

415
00:29:35,608 --> 00:29:37,776
Jos Prax pitää tätä tärkeänä, se on.

416
00:29:39,361 --> 00:29:41,363
Chrissie tietää, mitä tehdä tälle.

417
00:29:41,447 --> 00:29:44,783
Vanha rouva iloitsee,
kun kutsut häntä sillä nimellä.

418
00:29:44,867 --> 00:29:46,911
Ainakin sanon sen hänelle päin naamaa.

419
00:30:01,550 --> 00:30:03,677
Jim.

420
00:30:03,761 --> 00:30:04,970
Olen hereillä.

421
00:30:05,971 --> 00:30:09,266
Luulen, että alusten
katoamiselle on kaava.

422
00:30:11,101 --> 00:30:12,144
Niinkö?

423
00:30:14,146 --> 00:30:17,525
Se tapahtuu eri aluksille ja eri Kehissä,

424
00:30:17,608 --> 00:30:20,361
mutta katoamiset tapahtuvat ryppäissä,

425
00:30:20,444 --> 00:30:22,696
joista jokainen vie saman verran aikaa.

426
00:30:22,780 --> 00:30:25,157
Ihan kuin alhaalla aukeaisi
yhtäkkiä aukko.

427
00:30:25,241 --> 00:30:28,869
Sinne pudonnut katoaa,
mutta minuutin päästä

428
00:30:28,953 --> 00:30:31,622
aukko katoaa
ja kaikki näyttää normaalilta,

429
00:30:31,705 --> 00:30:34,542
kunnes toinen aukko
ilmaantuu jossain muualla.

430
00:30:34,625 --> 00:30:37,044
Minuutin ajan sinne putoaa lisää ihmisiä.

431
00:30:37,127 --> 00:30:40,756
Luuletko, että niille aluksille
kävi samoin kuin Barkeithille?

432
00:30:40,839 --> 00:30:43,884
En osaa sanoa tämän datan perusteella.

433
00:30:44,385 --> 00:30:46,845
En ole asiantuntija niissä asioissa.

434
00:30:47,304 --> 00:30:48,264
En minäkään.

435
00:30:49,056 --> 00:30:50,975
Mutta tiedän, kuka saattaa olla.

436
00:30:53,686 --> 00:30:55,020
-Holden!
-Mitä nyt?

437
00:30:55,104 --> 00:30:57,439
Tutka havaitsi kolmen aluksen lähestyvän.

438
00:30:57,523 --> 00:30:58,399
Nimet?

439
00:30:58,482 --> 00:31:00,609
Ei toisiotutkia, tarkistan ajotunnukset.

440
00:31:04,029 --> 00:31:06,740
Hei, kapu, mitä on tekeillä?

441
00:31:08,242 --> 00:31:11,453
Puvut päälle ja asemiin!
Nyt tulee kuumat paikat.

442
00:31:32,641 --> 00:31:35,144
Emmekö tulleet ampumaan näitä ihmisiä?

443
00:31:40,024 --> 00:31:42,109
Ei huolta, voimme leikata tuon pois.

444
00:31:42,651 --> 00:31:43,861
Anteeksi, rouva.

445
00:31:48,240 --> 00:31:49,366
Kusipää.

446
00:31:50,409 --> 00:31:53,537
MAA JA MARS
AUTTAVAT VYÖHYKETTÄ MIELELLÄÄN.

447
00:32:09,178 --> 00:32:11,096
Älkää. En tehnyt mitään väärää.

448
00:32:33,327 --> 00:32:35,829
Hei. Missä vahdittavasi on?

449
00:32:37,206 --> 00:32:40,000
Hitto vie. Palaan pian.

450
00:33:28,716 --> 00:33:29,842
Ohjus lukittu.

451
00:33:32,594 --> 00:33:33,887
Ammu.

452
00:33:39,059 --> 00:33:40,269
Ammun!

453
00:33:57,953 --> 00:33:59,329
Kaikki tuhottiin.

454
00:33:59,413 --> 00:34:00,289
Lähestyvät!

455
00:34:00,372 --> 00:34:03,584
-Lisää torpedoja!
-Painimme väärässä sarjassa.

456
00:34:03,667 --> 00:34:06,587
-Käynnistän raidetykkiä!
-Olemme liian kaukana!

457
00:34:06,670 --> 00:34:09,923
Se on ainoa mahdollisuutemme.
Valmistautukaa pyörähdykseen.

458
00:34:15,637 --> 00:34:18,432
Lauberiin osui pahasti. He vuotavat ilmaa.

459
00:34:18,515 --> 00:34:19,349
Idiootit!

460
00:34:19,433 --> 00:34:22,269
Granicus pyytää lupaa
irrottautua apua varten.

461
00:34:22,352 --> 00:34:26,482
Emme tarvitse kumpaakaan.
Pitäkää etäisyyttä viholliseen,

462
00:34:26,565 --> 00:34:28,150
varokaa heidän paluutaan.

463
00:34:28,233 --> 00:34:30,944
Filip, viimeistele tämä nyt.

464
00:34:32,279 --> 00:34:33,113
Ammun.

465
00:34:41,497 --> 00:34:43,081
Ohi meni. Hitto!

466
00:34:43,165 --> 00:34:44,917
Neljä torpedoa tulossa!

467
00:34:45,000 --> 00:34:46,752
Emme voi jatkaa näin ikuisesti.

468
00:34:47,503 --> 00:34:50,047
Saimme vaurioita.
Paapuurin PDC:t eivät toimi.

469
00:34:50,130 --> 00:34:51,882
Kuittaan PDC:t.

470
00:34:52,925 --> 00:34:55,010
-Minne sinä menet?
-Korjaamaan ne.

471
00:34:55,093 --> 00:34:57,763
-Kesken taistelunko?
-Se on työtäni, Peaches.

472
00:35:05,145 --> 00:35:06,063
Valmistautukaa!

473
00:35:16,824 --> 00:35:18,659
-Osuimmeko?
-Emme!

474
00:35:18,742 --> 00:35:22,579
-Ilmoita, jos teet noin vielä.
-Korjaa vain ne PDC:t!

475
00:35:24,414 --> 00:35:25,624
Anna tulenjohto.

476
00:35:25,707 --> 00:35:28,794
-Keksitkö jotain?
-Pyörähdä uusiksi. Minä ammun.

477
00:35:28,877 --> 00:35:31,255
Liian kaukana. Väistävät ennen kuin ammun.

478
00:35:31,338 --> 00:35:32,965
Anna minun ampua!

479
00:35:34,258 --> 00:35:35,759
Selvä. Pidä kiinni, Amos.

480
00:35:35,843 --> 00:35:37,261
Valmistaudu, Clarissa.

481
00:35:44,017 --> 00:35:46,854
-Ohi.
-Väistivät paapuuriin taas.

482
00:35:48,188 --> 00:35:50,315
Selvä. Torpedot?

483
00:35:50,399 --> 00:35:52,860
Annetaan heille muuta huolen aihetta.

484
00:35:52,943 --> 00:35:56,280
Neljä leikkaavaa
ja manuaalista PDC:tä minulle.

485
00:35:56,363 --> 00:35:58,448
Selvä. Pitäkää kiinni!

486
00:36:28,979 --> 00:36:32,024
-Moottorit sammuivat.
-Käynnistä reaktori uudelleen.

487
00:36:32,107 --> 00:36:33,400
Käynnistän järjestelmät.

488
00:36:33,483 --> 00:36:34,693
KÄYNNISTETÄÄN...

489
00:36:36,737 --> 00:36:38,155
Hittolainen. Se toimi.

490
00:36:38,488 --> 00:36:41,199
Osui mutta ei uponnut.
Viedään tämä loppuun.

491
00:36:41,283 --> 00:36:42,951
-Älä ammu.
-Mitä? Miksi?

492
00:36:43,869 --> 00:36:45,787
Marco kannattaa ottaa vangiksi.

493
00:36:45,871 --> 00:36:47,664
Hän ei antaudu.

494
00:36:47,748 --> 00:36:50,208
He tokenevat pian! Aikaikkuna sulkeutuu.

495
00:36:50,292 --> 00:36:51,877
Jos tämä ei tepsi, ammu.

496
00:37:00,802 --> 00:37:03,972
James Holden.

497
00:37:05,182 --> 00:37:07,935
Sammuttakaa virrat
ja lähettäkää ohjausmerkkinne.

498
00:37:09,186 --> 00:37:11,021
Varmistan reilun kohtelun.

499
00:37:14,024 --> 00:37:15,525
Tämä on ainoa tilaisuutenne.

500
00:37:26,286 --> 00:37:30,916
Mieluummin kuolen
kuin elän sinun lieassasi.

501
00:37:39,174 --> 00:37:41,760
Hitot, me yritimme. Ammun.

502
00:38:08,036 --> 00:38:10,789
Suora osuma, mutta ei räjähdystä.

503
00:38:12,791 --> 00:38:13,959
Reaktorit valmiina.

504
00:38:14,042 --> 00:38:17,254
Piru vie, suutariko? Hitto!

505
00:38:18,505 --> 00:38:19,715
Irrottaudu

506
00:38:21,008 --> 00:38:22,134
ja peräänny!

507
00:38:39,901 --> 00:38:41,737
Pella irrottautuu.

508
00:38:42,529 --> 00:38:44,031
He eivät jahtaa meitä.

509
00:38:45,240 --> 00:38:46,283
Voitimmeko me?

510
00:38:46,366 --> 00:38:49,411
Emme. Mutta ainakaan emme hävinneet.

511
00:38:52,456 --> 00:38:56,918
TAISTELUKÄRKI: EI KÄYTÖSSÄ
VASTUU: HOLDEN, J

512
00:38:59,963 --> 00:39:03,341
Lauber on huonossa kunnossa.
Granicus tekee pelastustoimia.

513
00:39:03,425 --> 00:39:06,720
Etu ei ole kolme vastaan yksi,
jos kaksi alusta perääntyy.

514
00:39:06,803 --> 00:39:08,972
Kaikki kannet on paineistettu uudelleen,

515
00:39:09,056 --> 00:39:11,516
mutta uloimmassa rungossa on yhä vuotoja.

516
00:39:11,600 --> 00:39:13,518
He houkuttelivat meitä luodeillaan.

517
00:39:13,602 --> 00:39:15,437
-He olivat fiksuja.
-Onnekkaita.

518
00:39:15,937 --> 00:39:18,065
Haluan uuden pilotin heti paikalla.

519
00:39:18,148 --> 00:39:20,442
Pilotin, joka ei pelkää taistelussa.

520
00:39:20,525 --> 00:39:23,153
Shinkusatossa on kokenut apulainen...

521
00:39:23,236 --> 00:39:24,571
Taistelimme kovasti.

522
00:39:25,405 --> 00:39:26,782
Emme tarpeeksi kovasti.

523
00:39:26,865 --> 00:39:28,366
Ammuin käskystäsi.

524
00:39:28,450 --> 00:39:30,160
Mitä olisi pitänyt tehdä?

525
00:39:30,243 --> 00:39:33,038
Tappaa vihollinen. He eivät kuolleet.

526
00:39:34,831 --> 00:39:36,750
-Sinä epäonnistuit.
-Sinäpäs.

527
00:39:42,631 --> 00:39:43,799
Mitä sinä sanoit?

528
00:39:43,882 --> 00:39:46,635
Tämä on syytäsi.
Ei ollut syytä olla täällä.

529
00:39:46,718 --> 00:39:48,804
Ei ollut syytä taistella.

530
00:39:50,138 --> 00:39:51,556
Sinä olet pelkuri.

531
00:39:51,640 --> 00:39:53,892
Ei ollut syytä tappaa James Holdenia.

532
00:39:54,768 --> 00:39:58,146
Kyse oli sinun ylpeydestäsi,
halusit tappaa miehen...

533
00:39:58,230 --> 00:40:00,065
Olet vapautettu palveluksesta!

534
00:40:00,690 --> 00:40:04,945
Häivy tältä kannelta ja silmistäni.

535
00:40:52,659 --> 00:40:55,078
Pomo, Medina-asemalla on ilo ilmoittaa,

536
00:40:55,203 --> 00:40:59,207
että saimme juuri RSRG-6:n
Laconian Kehäportilla.

537
00:40:59,291 --> 00:41:01,793
Käyttökoestus alkaa pian,

538
00:41:01,877 --> 00:41:04,588
ja pidämme teidät tietysti ajan tasalla.

539
00:41:05,213 --> 00:41:07,340
Jos se toimii yhtä hyvin kuin muutkin,

540
00:41:07,424 --> 00:41:08,842
siitä tulee hauskaa.

541
00:43:08,795 --> 00:43:10,797
Tekstitys: Tiia Saarijärvi

542
00:43:10,880 --> 00:43:12,882
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen