1
00:00:05,464 --> 00:00:07,299
ANG NAKARAAN SA THE EXPANSE

2
00:00:07,383 --> 00:00:08,676
May mga sanggol siya.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,469
Pakiusap po!

4
00:00:10,553 --> 00:00:12,513
Iha, pasensya na. Patay na siya.

5
00:00:13,889 --> 00:00:16,892
Hoy! 'Di 'yan para sa 'yo!

6
00:00:16,976 --> 00:00:18,644
May mga ship na nawawala sa Ring?

7
00:00:18,728 --> 00:00:22,898
May balita mula sa Mars
na may mga ship na nawala ang radyo.

8
00:00:22,982 --> 00:00:25,484
-Pwede mo ba akong ikuha ng intel?
-Gagawin ko 'yon.

9
00:00:25,568 --> 00:00:27,862
May gusto akong ipagawa sa 'yo.

10
00:00:27,945 --> 00:00:30,364
Gusto kong makita ng Belt
ang ginagawa nila sa 'tin.

11
00:00:30,448 --> 00:00:35,578
At baka lang magdalawang-isip sila
nang kaunti bago pumatay ng mga Earther.

12
00:00:35,661 --> 00:00:38,622
Ang Azure Dragon, isang spotter ship
na gumagabay sa mga bato.

13
00:00:38,706 --> 00:00:40,583
At huhulihin natin ito.

14
00:00:40,666 --> 00:00:42,668
Naomi? Nasa'n ka?

15
00:00:47,298 --> 00:00:49,967
Nakapasok na tayo.
Magkaka-access na kayo sa nar'yan.

16
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
Naka-jackpot tayo.

17
00:00:51,886 --> 00:00:55,097
Kung nakuha nila nang buo ang data core,
matutunton nila ang mga bato

18
00:00:55,181 --> 00:00:58,225
na lumilipad pa rin
at ang lahat ng handa nang paliparin.

19
00:00:58,309 --> 00:01:01,437
Kapag sumapit 'yan,
ire-re-deploy nila ang kanilang fleet.

20
00:01:01,520 --> 00:01:02,730
Hayaan silang pumarito.

21
00:01:02,813 --> 00:01:04,148
Maghahanda tayo.

22
00:01:23,626 --> 00:01:26,629
Iba't iba ang mga pinagmulan natin
at iba't iba ang mga dahilan.

23
00:01:26,712 --> 00:01:29,465
Ang pamilya ni Annie
ay mula sa L4 ng survey group.

24
00:01:29,548 --> 00:01:31,258
Kasama ako sa fleet na galing Mars.

25
00:01:31,342 --> 00:01:34,303
Saanman tayo nagmula,
at paano man tayo nakarating dito,

26
00:01:34,386 --> 00:01:37,097
mga Laconian na tayo ngayon.

27
00:01:38,849 --> 00:01:41,811
Dahil mas matagal nang narito
ang mga kasama ng survey group,

28
00:01:41,894 --> 00:01:43,437
tulungan n'yo ang mga tulad ko

29
00:01:43,521 --> 00:01:46,690
sa pagsabi sa 'min
kung may anumang naiiba o nagbago,

30
00:01:46,774 --> 00:01:49,026
lalo na nitong mga huling linggo.

31
00:01:50,194 --> 00:01:52,530
At sa pakikinig din sa klase.

32
00:01:58,202 --> 00:01:59,578
Tapos na ang klase.

33
00:02:05,209 --> 00:02:08,128
Cara! Magsa-soccer kami.
Pwede ka sa koponan namin.

34
00:02:08,212 --> 00:02:10,130
'Di pwede. Uuwi ako mamayang hapunan.

35
00:02:10,214 --> 00:02:12,258
Pwede ba akong sumama sa 'yo?

36
00:02:12,341 --> 00:02:15,594
Hindi! Sabi ko sa 'yo,
tumigil ka sa pagsunod sa 'kin.

37
00:02:16,554 --> 00:02:17,847
Tara na!

38
00:02:52,381 --> 00:02:53,841
Naayos na ito.

39
00:03:31,629 --> 00:03:33,756
Inayos mo siya.

40
00:03:34,882 --> 00:03:37,259
Naayos mo siya. Nag-aayos ka ng mga bagay.

41
00:03:49,480 --> 00:03:52,316
Nay, Tay.
'Di kayo maniniwala sa nangyari...

42
00:04:32,690 --> 00:04:35,651
Atensyon,
lahat ng naninirahan sa Istasyong Ceres.

43
00:04:35,734 --> 00:04:39,196
Ito ang Joint Fleet
ng United Nations of Earth and Luna,

44
00:04:39,279 --> 00:04:41,365
at ng Mars Congressional Republic.

45
00:04:41,448 --> 00:04:44,451
Hinihingi namin ang agaran
at walang pasubaling pagsuko

46
00:04:44,535 --> 00:04:46,537
ng lahat ng pwersa ng Free Navy.

47
00:04:46,996 --> 00:04:49,790
Walang tugon mula sa Istasyong Ceres
sa anumang channel.

48
00:04:49,873 --> 00:04:51,208
Clear ang sector three,

49
00:04:51,291 --> 00:04:54,628
walang tanda ng mga Free Navy Gunship
o Belter ship sa paligid.

50
00:04:54,712 --> 00:04:56,296
Mukhang inabandona ito.

51
00:04:56,380 --> 00:04:59,633
Inabandona ni Marco Inaros ang Ceres?
Mahirap paniwalaan.

52
00:05:00,259 --> 00:05:02,177
Parang patibong ito.

53
00:05:46,597 --> 00:05:49,767
Clear ang inner dock.
Walang IR, walang mga tibok ng puso.

54
00:05:49,850 --> 00:05:51,351
ASSESSMENT NG PANGANIB
WALA

55
00:06:09,745 --> 00:06:12,039
Maraming kagamitang binaklas.

56
00:06:12,122 --> 00:06:14,583
Lahat ng Marine,
may mga heat signature sa level 12.

57
00:06:15,709 --> 00:06:18,003
Manatili kayo r'yan!

58
00:06:18,087 --> 00:06:19,421
Walang gagalaw!

59
00:06:19,505 --> 00:06:21,298
Itaas ang mga kamay!

60
00:06:25,844 --> 00:06:28,472
Ako ang Chief Administrator
ng istasyong ito.

61
00:06:28,555 --> 00:06:30,557
Makikipag-usap ako sa pinuno n'yo.

62
00:06:35,437 --> 00:06:38,232
-Luwagan ang mga restraint.
-Sarhento.

63
00:06:50,828 --> 00:06:52,162
Kilala mo ba ako?

64
00:06:52,246 --> 00:06:53,956
Sinong Belter ba ang hindi?

65
00:06:54,498 --> 00:06:56,792
Nagtrabaho ka para kay Anderson Dawes.

66
00:06:56,875 --> 00:06:59,169
Rasonableng tao siya.

67
00:06:59,253 --> 00:07:02,005
Mas komportable sa karahasan
kaysa sa gusto ko,

68
00:07:02,089 --> 00:07:04,466
pero mahusay sa pagkilala sa mga posible.

69
00:07:04,550 --> 00:07:07,386
May paninindigan si Dawes.
Paninindigan ko rin 'yon.

70
00:07:07,469 --> 00:07:10,764
Ba't nakikipagtulungan ka
sa taong pumatay sa kanya?

71
00:07:10,848 --> 00:07:12,558
Para sa Belt ang ginagawa ko.

72
00:07:13,225 --> 00:07:15,060
Nasaan si Marco Inaros?

73
00:07:17,146 --> 00:07:20,357
'Di niya sinabi kung saan siya pupunta
o bakit, at 'di ko tinanong.

74
00:07:20,899 --> 00:07:24,570
Alam niya ang kahalagahan ng port na ito.

75
00:07:24,653 --> 00:07:28,657
'Di niya kami hahayaang makuha
ang gobyernong ito,

76
00:07:28,740 --> 00:07:30,659
maputol ang mga supply line niya,

77
00:07:30,742 --> 00:07:36,081
at magtatag ng magandang posisyon sa Belt
nang walang anumang labanan.

78
00:07:36,165 --> 00:07:39,001
Walang lalaban sa inyo sa istasyong ito.

79
00:07:39,084 --> 00:07:43,213
Kung bahagi ako ng isang paghihimagsik,
isusuko ko ba ang sarili ko tulad nito?

80
00:07:43,297 --> 00:07:45,299
Magandang pakana 'yon.

81
00:07:45,382 --> 00:07:47,092
Siguro, para sa 'yo.

82
00:07:47,176 --> 00:07:50,220
Kung gusto mo ang payo ko, umalis na kayo.

83
00:07:50,304 --> 00:07:52,556
-Mag-ingat ka sa pagsasalita!
-Sarhento.

84
00:07:57,895 --> 00:07:59,980
Inabandona kayo ni Inaros.

85
00:08:00,063 --> 00:08:02,107
Pinili kong manatili rito,

86
00:08:02,191 --> 00:08:05,736
para malimitahan ang pinsalang
maidudulot ng ilehitimong pagsakop n'yo.

87
00:08:05,819 --> 00:08:09,656
Natangay na ang lahat
ng magagamit sana ng mga hukbo n'yo.

88
00:08:09,740 --> 00:08:14,786
Ang Ceres ay walang warship,
bala, gumaganang repair skiff,

89
00:08:14,870 --> 00:08:17,748
sobrang gasolina, o pagkain.

90
00:08:17,831 --> 00:08:19,708
Sa kasalukuyang rate ng konsumo namin,

91
00:08:19,791 --> 00:08:23,128
pantatlong linggo lang
ang pagkain at oxygen namin.

92
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
Magandang pakana ba 'yon para sa 'yo?

93
00:08:31,970 --> 00:08:33,847
Malalaman natin.

94
00:08:38,352 --> 00:08:39,394
Madam, kung maaari.

95
00:08:40,103 --> 00:08:42,397
May mga sanay tayong
interrogator sa fleet natin

96
00:08:42,481 --> 00:08:46,693
na mapapalabas ang anumang
kaalamang ipinagkakait ng Belter na 'yon.

97
00:08:46,777 --> 00:08:49,655
Ipipilit 'yon ng MCRN Command.

98
00:08:50,155 --> 00:08:51,615
Sige.

99
00:08:51,698 --> 00:08:55,327
Pero mananatili si Sanjrani sa istasyon,

100
00:08:55,410 --> 00:08:59,998
at inaasahan kong may kinatawan
ang UN sa anumang pagtatanong.

101
00:09:00,082 --> 00:09:02,084
Walang mga coercive method.

102
00:09:02,626 --> 00:09:05,712
'Di kami gumagamit ng coercion.
'Di namin kailangan.

103
00:09:13,095 --> 00:09:14,346
Palayain ang bilanggo.

104
00:09:14,429 --> 00:09:18,934
Manmanan sila at ang iba pang mga tao.

105
00:09:19,017 --> 00:09:23,188
Walang tatanungin nang 'di ko awtorisado.

106
00:09:23,272 --> 00:09:27,442
Ayaw nating makita tayong
tinatratong tila mga baka ang mga Belter.

107
00:09:28,360 --> 00:09:29,486
Opo, ma'am.

108
00:09:33,782 --> 00:09:39,496
Imposibleng mapakain at matustusan
ang isang milyong tao nang tatlong linggo.

109
00:09:39,579 --> 00:09:43,208
-Malapit nang maubos ang dala natin.
-Kaya nga ito ginawa.

110
00:09:43,292 --> 00:09:46,378
Alam ni Inaros na kailangan nating
magkumpuni at mag-refuel,

111
00:09:46,461 --> 00:09:48,505
at maghanda para sa Jupiter at Saturn,

112
00:09:48,588 --> 00:09:51,133
at ginawa niya itong patibong.

113
00:09:52,592 --> 00:09:53,969
At nabitag na tayo ngayon.

114
00:09:54,052 --> 00:09:55,721
Kung nasa ganito s'yang posisyon,

115
00:09:55,804 --> 00:09:58,515
wala siyang gagawin
para mabuhay ang mga tao natin.

116
00:09:58,598 --> 00:09:59,641
Problema n'ya ito.

117
00:09:59,725 --> 00:10:01,268
At naipasa na n'ya sa 'tin.

118
00:10:01,685 --> 00:10:03,603
Kung 'di natin tutulungan ang istasyon,

119
00:10:03,687 --> 00:10:08,358
magiging responsable tayo
sa isang malaking humanitarian crisis,

120
00:10:08,442 --> 00:10:11,695
at makikita ulit
ng mga Belter na nang-aapi tayo,

121
00:10:11,778 --> 00:10:16,366
at patuloy na lalago
ang kapangyarihan ni Inaros.

122
00:11:44,579 --> 00:11:49,292
ROCINANTE
PATUNGO SA CERES

123
00:11:51,920 --> 00:11:56,091
Mukhang walang problema patungong Ceres.

124
00:11:56,174 --> 00:11:57,467
Ikaw ang bantay.

125
00:11:57,551 --> 00:11:58,593
Sandali, ano?

126
00:11:59,302 --> 00:12:01,221
Kailangan ko talagang matulog.

127
00:12:01,304 --> 00:12:05,434
Napipikit na ako sa cockpit,
kaya sa ngayon, ikaw munang bahala.

128
00:12:05,517 --> 00:12:07,060
Alam mong 'di ako nag-Navy.

129
00:12:07,144 --> 00:12:10,105
At kaagad din naman akong pinatalsik do'n.

130
00:12:10,188 --> 00:12:14,484
Basta manatili ka lang na gising
at magbantay sakaling magkaproblema.

131
00:12:14,568 --> 00:12:18,572
Kaya kong magpatakbo ng shuttle,
pero 'di ko kaya ang ship na gan'to.

132
00:12:18,655 --> 00:12:22,242
Wala naman tayong ibang daraanan pa.
Kaya na itong mag-isa ng Roci.

133
00:12:24,327 --> 00:12:26,163
Kung gano'n...

134
00:12:30,417 --> 00:12:31,501
Ayos ka lang ba?

135
00:12:31,585 --> 00:12:32,544
Oo, ayos ako.

136
00:12:32,627 --> 00:12:34,963
Matagal na noong huli kong ginamit
ang Mods ko.

137
00:12:35,964 --> 00:12:39,509
Mas matagal na itong mawala sa katawan ko.

138
00:12:39,843 --> 00:12:41,511
Ayos lang talaga ako.

139
00:12:42,095 --> 00:12:45,891
Sana'y matagal pa bago mo ulit
gamitin ang mga Mods na 'yon.

140
00:12:45,974 --> 00:12:47,726
Para sana sa 'yo 'to.

141
00:12:54,149 --> 00:12:57,277
Noong una, gusto lang kitang patayin,

142
00:12:57,777 --> 00:13:00,155
pero naisip kong
mas maganda kung ipapahiya kita

143
00:13:00,238 --> 00:13:03,033
para siguro
magmukhang bayani ang tatay ko.

144
00:13:03,492 --> 00:13:04,910
Na alam kong 'di naman.

145
00:13:05,410 --> 00:13:06,995
Hindi kita sinisisi.

146
00:13:07,078 --> 00:13:10,123
Ako ang may kasalanan. Inaako ko iyon.

147
00:13:13,793 --> 00:13:16,713
Ginamit ko ang Mods ko para pumatay.

148
00:13:17,923 --> 00:13:19,633
Gamit ang mga kamay ko.

149
00:13:21,343 --> 00:13:22,802
Ren ang pangalan niya.

150
00:13:23,428 --> 00:13:24,930
Mabait siya.

151
00:13:25,931 --> 00:13:27,849
May pamilya siya.

152
00:13:28,266 --> 00:13:32,771
Tinuruan niya ako, tinulungan ako,
at napakabait niya sa 'kin.

153
00:13:35,899 --> 00:13:39,986
Kapag ginagamit ko ang Mods ko,
nakikita ko ang mukha niya.

154
00:13:40,862 --> 00:13:42,364
Nagugulat,

155
00:13:43,657 --> 00:13:45,242
tapos natatakot,

156
00:13:45,909 --> 00:13:48,119
tapos labis na nasasaktan.

157
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
Tapos wala na.

158
00:13:55,001 --> 00:13:58,505
Sa tingin ko, iyon talaga ang dahilan
kung ba't ako nagsusuka pagkatapos.

159
00:14:00,715 --> 00:14:03,969
May pinagsisisihan ang lahat
ng nakasakay sa ship na ito.

160
00:14:04,928 --> 00:14:07,514
Kabilang si Amos. Sa tingin ko.

161
00:14:09,849 --> 00:14:11,393
Nababagay ka rito.

162
00:14:14,271 --> 00:14:15,730
Ako ang bantay.

163
00:14:30,328 --> 00:14:33,290
Naniniwala ka bang
tumakas na lang nang gano'n si Inaros?

164
00:14:34,291 --> 00:14:36,251
Wala akong nakitang mga puting watawat.

165
00:14:36,334 --> 00:14:38,920
Ako rin. Ano 'yan?

166
00:14:42,257 --> 00:14:44,009
Sabi ng lalagyan, pagkain daw.

167
00:14:47,512 --> 00:14:51,182
Sa tingin ko, ibinigay sa 'tin
ng supply sergeant ang mga 'di nila gusto.

168
00:14:54,894 --> 00:14:56,896
Oo, mukhang tama ka.

169
00:14:57,814 --> 00:14:59,232
Marunong ka bang magluto?

170
00:15:00,275 --> 00:15:03,153
Kaya kong mag-init ng tira-tira,
pero 'yon lang.

171
00:15:04,988 --> 00:15:08,283
May masasarap na noodle shop sa Ceres.

172
00:15:08,366 --> 00:15:09,492
Natira ka ro'n?

173
00:15:09,576 --> 00:15:10,869
Oo.

174
00:15:10,952 --> 00:15:14,497
Noong nasa Cant ako,
kapag pabalik-balik sa Saturn at Ceres.

175
00:15:14,831 --> 00:15:18,001
Ang Canterbury,
ang tagal ko nang 'di naisip 'yon.

176
00:15:19,085 --> 00:15:20,170
Ako rin.

177
00:15:21,004 --> 00:15:24,633
Nang mawasak ang Donnie, sinisi kayo
ng maraming Martian dahil do'n.

178
00:15:24,716 --> 00:15:28,178
May panahon na kakaladkarin ko
kayong lahat pabalik ng Hecate Base

179
00:15:28,261 --> 00:15:30,055
at pinarusahan kayo.

180
00:15:31,473 --> 00:15:33,224
Lalaban ako.

181
00:15:33,308 --> 00:15:35,143
Mas masaya 'yon.

182
00:15:39,064 --> 00:15:41,691
Iba talaga ang lasa, 'di ba?

183
00:15:45,779 --> 00:15:47,405
Ano pang maganda sa Ceres?

184
00:15:47,489 --> 00:15:49,032
Ayos lang ang mga alak nila.

185
00:15:49,115 --> 00:15:51,201
At kakaiba ang mga bahay-aliwan.

186
00:15:54,412 --> 00:15:57,332
Ano pa maliban sa mga noodle,
alak, at bahay-aliwan?

187
00:15:59,334 --> 00:16:00,752
Iyon lang ang tiningnan ko.

188
00:16:03,922 --> 00:16:06,591
Paurong ang Free Navy, walang namatay,

189
00:16:06,675 --> 00:16:08,927
at naibalik sa 'tin
ang mahalagang daungan.

190
00:16:09,010 --> 00:16:11,137
Bakit 'di 'yon panalo?

191
00:16:11,221 --> 00:16:15,016
Gaano karaming pagkain ang dadalhin
para ipakain sa mga teroristang 'yon,

192
00:16:15,100 --> 00:16:17,268
kahit nahihirapan
ang sarili nating mamamayan?

193
00:16:18,812 --> 00:16:20,772
-Hi.
-Uy.

194
00:16:21,981 --> 00:16:23,108
Kumusta?

195
00:16:24,484 --> 00:16:25,902
Mabuti.

196
00:16:25,985 --> 00:16:27,946
Ayos. Ayos ang mabuti.

197
00:16:31,866 --> 00:16:33,535
Pwede na nating pag-usapan.

198
00:16:33,618 --> 00:16:35,120
Ayaw kitang pilitin.

199
00:16:37,330 --> 00:16:38,540
Nanigas ako.

200
00:16:41,376 --> 00:16:44,337
Nang sumapit ang oras para lumabas,

201
00:16:44,838 --> 00:16:46,756
naisip ko nang ilang segundo

202
00:16:47,507 --> 00:16:48,800
na nasa Pella ulit ako,

203
00:16:49,759 --> 00:16:51,886
sa airlock nang walang suit.

204
00:16:53,805 --> 00:16:54,889
At ako ay...

205
00:16:55,974 --> 00:16:58,810
patalon uli mula sa Chetzemoka
nang walang air bottle.

206
00:17:01,730 --> 00:17:04,274
Ayaw gumalaw ng katawan ko.

207
00:17:07,152 --> 00:17:10,405
Ilang segunda pa at ayos na siguro ako,

208
00:17:11,239 --> 00:17:13,366
pero nagawa na ni Clarissa...

209
00:17:14,617 --> 00:17:16,536
Nakakahiya.

210
00:17:16,828 --> 00:17:21,040
Kung naranasan ko ang mga naranasan mo,
mahihiya ka ba para sa 'kin?

211
00:17:21,124 --> 00:17:22,083
Hindi.

212
00:17:23,376 --> 00:17:25,462
Ikaw ang gagawa no'n para sa sarili mo.

213
00:17:26,379 --> 00:17:27,547
Tama ka.

214
00:17:32,010 --> 00:17:33,595
Pwede ba akong humingi ng pabor?

215
00:17:33,678 --> 00:17:35,430
Syempre. Ano?

216
00:17:36,514 --> 00:17:37,807
Ang Barkeith.

217
00:17:38,725 --> 00:17:39,642
Ship ba 'yon?

218
00:17:39,726 --> 00:17:42,270
Oo. Isa sa mga tumakas na Martian.

219
00:17:43,021 --> 00:17:46,441
Baka may kinalaman ito
sa nakaw na protomolecule ni Fred.

220
00:17:47,108 --> 00:17:50,779
May nakita akong video ng UNN
na nilisan ng Barkeith ang Ring.

221
00:17:50,862 --> 00:17:52,864
Itinanong ko kay Bobbie kung may record

222
00:17:52,947 --> 00:17:56,326
ang UN na katulad na kaso
ng mga nawawalang ship sa Ring.

223
00:17:56,409 --> 00:17:58,745
May naibigay siya, pero napakaraming data.

224
00:17:58,828 --> 00:18:01,080
Kailangan ko ng tulong
para maunawaan 'yon.

225
00:18:04,209 --> 00:18:08,046
Gusto mo akong maging abala
sa isang interesanteng problema.

226
00:18:09,088 --> 00:18:09,923
Oo.

227
00:18:15,303 --> 00:18:16,763
Ipakita mo ang nakuha mo.

228
00:18:26,105 --> 00:18:28,858
ANG PELLA, LAUBER & GRANICUS
SA BELT

229
00:18:30,235 --> 00:18:33,071
May kaguluhan
sa maraming istasyon sa Belt,

230
00:18:33,154 --> 00:18:34,572
habang nagagalit ang ilan

231
00:18:34,656 --> 00:18:37,700
sa pinaniniwalaan nilang
pag-abandona sa Istasyong Ceres.

232
00:18:37,784 --> 00:18:40,954
Sa Ganymede, isang agri-genetics
researcher ang binaril at napatay,

233
00:18:41,037 --> 00:18:44,415
nang subukan niyang tumakas
sa isang routine security check.

234
00:18:44,499 --> 00:18:47,752
Pinaniniwalaang tagamanman
ang researcher ng mga Inner.

235
00:18:47,836 --> 00:18:51,089
Sa Vesta, nakipagtuos ang sumusuporta
kay Inaros sa mga nagpoprotesta,

236
00:18:51,172 --> 00:18:54,843
kaya ilan ang nasaktan, kabilang
ang mekaniko ng Free Navy na namatay.

237
00:18:54,926 --> 00:18:55,969
DUWAG

238
00:19:04,811 --> 00:19:05,937
Ulat.

239
00:19:06,604 --> 00:19:10,358
Iniba ng Lauber at Granicus
ang mga drive signature tulad ng iniutos.

240
00:19:10,441 --> 00:19:13,528
Naka-radio silence ang lahat ng ship,
walang bagong kontak.

241
00:19:13,611 --> 00:19:14,696
Mabuti.

242
00:19:15,405 --> 00:19:19,117
Nakita mo na ba ang assessment ko
sa fleet ng mga Inner?

243
00:19:19,200 --> 00:19:20,326
Oo.

244
00:19:20,869 --> 00:19:22,996
Parang 'di ka nababahala.

245
00:19:23,079 --> 00:19:24,455
'Di kasi talaga.

246
00:19:24,998 --> 00:19:28,751
Tatlong bagong UNN capital ship
at dalawang Martian Donnager-class.

247
00:19:28,835 --> 00:19:33,131
-Mas marami sa inaasahan natin.
-Mabilis silang makabuo ulit ng pwersa.

248
00:19:33,214 --> 00:19:34,757
Kakailangan nila ang mga 'yon.

249
00:19:35,091 --> 00:19:39,053
-'Di ka dapat maging masaya.
-At bakit ako dapat malungkot?

250
00:19:39,137 --> 00:19:40,805
Magtatagumpay tayo.

251
00:19:43,391 --> 00:19:47,604
Ang rutang tatahakin ng mga ship natin
para makakuha ng mga supply sa Medina

252
00:19:47,687 --> 00:19:52,150
ay magiging malapit
sa maraming pwersang taga-Inner.

253
00:19:52,233 --> 00:19:54,444
'Di natin maiiwasang
'di makipagtuos sa kanila.

254
00:19:54,527 --> 00:19:56,613
Hindi ganito makipaglaban ang mga Inner.

255
00:19:56,696 --> 00:19:59,365
Aatake tayo at tatakas,
at aatake at tatakas,

256
00:19:59,449 --> 00:20:02,285
at wala na tayo bago pa nila malamang
may tumama sa kanila.

257
00:20:03,912 --> 00:20:04,746
Tay.

258
00:20:06,414 --> 00:20:07,957
Pwede ba kitang makausap?

259
00:20:14,923 --> 00:20:17,967
-Ano'ng iniisip mo?
-Tinatawag nila tayong mga duwag.

260
00:20:18,051 --> 00:20:21,220
-At sino "sila"?
-Mga walanghiya sa balita.

261
00:20:21,971 --> 00:20:24,349
Bakit mo pahahalagahan

262
00:20:25,350 --> 00:20:26,809
ang iniisip ng mga walanghiya?

263
00:20:26,893 --> 00:20:30,146
Sinabi mo sa mga tao sa Ceres
na iyon ang bago nating kabisera,

264
00:20:30,229 --> 00:20:32,774
na kaiinggitan sila sa buong Belt.

265
00:20:32,941 --> 00:20:35,193
-Nadarama mong...
-Inabandona natin sila.

266
00:20:35,276 --> 00:20:37,278
Iyon ba talaga ang plano mo?

267
00:20:37,362 --> 00:20:40,281
'Di natin kayang protektahan ang Ceres
laban sa mga Inner,

268
00:20:40,365 --> 00:20:43,159
pero kinailangang maniwala
ng mga tao ro'n na kaya natin.

269
00:20:43,242 --> 00:20:45,536
Sinabi ko sa mga tao
ang kailangan nilang marinig,

270
00:20:45,620 --> 00:20:47,038
kung kailan ito kailangan.

271
00:20:47,121 --> 00:20:50,500
Inubos natin ang laman ng istasyon,
kaunti ang iniwan para mabuhay...

272
00:20:50,583 --> 00:20:53,711
Binigyan natin ng problema
ang mga Inner na dapat nilang tugunan,

273
00:20:53,795 --> 00:20:56,297
paglalaanan nila ng resources,
at magpapahina sa kanila.

274
00:21:10,728 --> 00:21:13,731
Mabuting may pakialam ka sa kanila.

275
00:21:15,149 --> 00:21:18,027
Pero ang mga Belter sa Ceres
ay 'di natin katulad.

276
00:21:19,737 --> 00:21:23,449
Henerasyon nila
ang nagpakaalipin para sa mga Inner,

277
00:21:23,533 --> 00:21:27,245
inasikaso ang pangangailangan nila
sa halip na tulungan tayo.

278
00:21:27,328 --> 00:21:31,040
Mas inalala nila ang sarili nilang layaw
kaysa sa kinabukasan ng Belt.

279
00:21:31,666 --> 00:21:37,171
Nakatadhana tayo ritong dalawa,
sa kadiliman.

280
00:21:42,802 --> 00:21:44,303
Sa labanan.

281
00:21:45,304 --> 00:21:46,723
Gano'n tayo,

282
00:21:48,057 --> 00:21:49,976
ipinanganak tayo para dito.

283
00:21:50,601 --> 00:21:54,230
'Wag mong kalimutan ang pangalan mo.

284
00:21:55,440 --> 00:21:57,525
Ang pangalang pinaghahatian natin.

285
00:22:19,714 --> 00:22:24,469
ANG TYNAN & INAZAMI
SA BELT

286
00:22:27,096 --> 00:22:29,348
Ang mga kasamahan mong ito...

287
00:22:29,432 --> 00:22:33,061
May tatlong shotgun PDC
at isang missile rack ang Galt.

288
00:22:33,144 --> 00:22:36,856
Puro missile lang ang Saberhagen,
pero napakarami ng nadadala nila.

289
00:22:36,939 --> 00:22:38,274
Lubos ang tiwala mo sa kanila?

290
00:22:38,357 --> 00:22:41,235
"Lubos"? Sapat ito.

291
00:22:41,861 --> 00:22:43,821
Mas madali sa simula.

292
00:22:43,905 --> 00:22:49,118
Nang maganap ang sakuna,
nagtulung-tulong kami.

293
00:22:49,202 --> 00:22:51,037
Likas iyon sa mga tao.

294
00:22:51,287 --> 00:22:56,501
Pero kapag 'di bumuti ang mga bagay,
at nasasaktan at nagugutom ang tao,

295
00:22:56,584 --> 00:22:58,628
at natatakot,

296
00:22:58,711 --> 00:23:03,132
mahirap alalahaning maging magiliw sa iba.

297
00:23:05,093 --> 00:23:06,552
Pero kailangan.

298
00:23:06,636 --> 00:23:09,263
Iyon lang ang paraan para malampasan ito.

299
00:23:09,347 --> 00:23:12,725
Tayong lahat.
Anumang sistema tayo kabilang...

300
00:23:12,809 --> 00:23:15,061
Kawawang Earther.

301
00:23:15,478 --> 00:23:18,314
'Di niya alam kung sa'n galing
ang pagkain at tubig niya.

302
00:23:18,981 --> 00:23:20,358
Maligayang pagdating sa Belt.

303
00:23:21,275 --> 00:23:25,655
Narito dapat ang supply depot.
Tiyak akong nasa orbit na ito.

304
00:23:25,738 --> 00:23:27,448
-"Tiyak"?
-Humigit kumulang.

305
00:23:27,532 --> 00:23:31,452
Tandang-tanda ko pa, mahirap hanapin.

306
00:23:31,536 --> 00:23:33,871
Sabi mo,
maraming ganitong imbakan si Marco.

307
00:23:33,955 --> 00:23:36,791
Oo. Mga 10 pa nga ang pagkakarinig ko.

308
00:23:36,874 --> 00:23:38,126
Para saan?

309
00:23:38,668 --> 00:23:42,505
Kontrolado ng Free Navy ang karamihan
ng mga pangunahing istasyon sa Belt.

310
00:23:42,588 --> 00:23:45,174
Ba't kailangang magpakahirap nang ganito?

311
00:23:45,258 --> 00:23:49,637
Siguro naghahanda siya sa pagsugod
ng mga Inner, na nangyayari na ngayon.

312
00:23:49,720 --> 00:23:52,473
Ikaw amg magsabi.
Para sa mga heneral ang istratehiya.

313
00:23:52,557 --> 00:23:55,560
'Di ako malungkot
na ganyan nang mamuhay ang mga Earther.

314
00:23:55,643 --> 00:23:57,395
Walang dapat mamuhay nang gan'yan!

315
00:23:57,478 --> 00:23:59,730
-Baka maunawaan nila.
-Maunawaan ang ano?

316
00:23:59,814 --> 00:24:03,109
Na nilason ng Belt
ang tubig nila at ginutom sila?

317
00:24:03,192 --> 00:24:06,070
Na pinatay natin ang mga anak nila
tulad ng ginawa nila?

318
00:24:06,154 --> 00:24:07,530
Ano'ng problema?

319
00:24:10,158 --> 00:24:11,033
Wala po.

320
00:24:11,117 --> 00:24:12,702
Pagkakaiba lang ng opinyon.

321
00:24:13,744 --> 00:24:16,956
Patawad, Kapitan.
'Di namin sinadyang maabala ka.

322
00:24:20,459 --> 00:24:22,545
Alam ko na
ba't gusto mo siyang paalisin.

323
00:24:22,628 --> 00:24:23,754
Tinanong ba kita?

324
00:24:24,881 --> 00:24:28,092
Bosmang, dalawang contact, pa-inbound.
Humihiling ng tightbeam.

325
00:24:28,176 --> 00:24:29,218
Nasa comms.

326
00:24:31,762 --> 00:24:35,141
Ito ang Saberhagen,
nagsasalita rin para sa Galt.

327
00:24:35,224 --> 00:24:39,729
Kapitan Drummer, dati kaming Golden Bough,
ngayon, kasangga mo na kami.

328
00:24:40,521 --> 00:24:41,522
Mabuti.

329
00:24:42,857 --> 00:24:44,442
Handa akong makipaglaban.

330
00:24:46,319 --> 00:24:49,030
May greens zone tayo
sa palibot ng mga panunahing daungan.

331
00:24:49,113 --> 00:24:50,865
Pati ang istasyon na panggasolina.

332
00:24:50,948 --> 00:24:54,744
Isusunod ang mga sekundaryang daungan
at mga maintenance yard.

333
00:24:54,827 --> 00:24:56,871
Paano ito tinatanggap ng mga tagarito?

334
00:24:56,954 --> 00:25:00,666
Ayaw nila. Pero sumusunod din naman.

335
00:25:00,750 --> 00:25:03,920
Baka 'di tayo niloloko ni Sanjrani.

336
00:25:04,253 --> 00:25:07,340
'Di ko alam
kung sarkastika ka o hindi, ma'am.

337
00:25:07,423 --> 00:25:09,383
Sarkastika ako.

338
00:25:10,468 --> 00:25:12,136
Aalis tayo sa loob ng isang minuto.

339
00:25:12,720 --> 00:25:14,096
Naka-embed?

340
00:25:14,972 --> 00:25:17,016
Opo, ma'am.

341
00:25:17,099 --> 00:25:20,937
Mabuti. Siya nga pala,
nagustuhan ko ang huli mong ulat.

342
00:25:21,020 --> 00:25:22,772
Mukha nga. Inaprubahan mo ito.

343
00:25:22,855 --> 00:25:25,608
Mahusay makakuha ng simpatiya ang Pastor.

344
00:25:27,944 --> 00:25:30,029
Magiging mas maganda ang susunod ko.

345
00:25:36,410 --> 00:25:38,788
Sabihin mo sa mga Marine mo
na bantayan siya.

346
00:25:38,871 --> 00:25:40,831
Mahusay siyang gumawa ng problema.

347
00:25:40,915 --> 00:25:41,874
Opo.

348
00:25:56,722 --> 00:25:57,932
Ano?

349
00:25:58,015 --> 00:26:00,977
Kapitan, may nakita pong
drive plume ang mga scope.

350
00:26:01,060 --> 00:26:02,812
Baka isang Duster frigate.

351
00:26:02,895 --> 00:26:04,647
May iba pang ship sa paligid?

352
00:26:04,730 --> 00:26:06,649
Wala nang nakikitang ibang plume.

353
00:26:10,278 --> 00:26:11,529
CIV_ROCINANTE
97.3% TUGMA

354
00:26:15,283 --> 00:26:17,118
Patungo sila ng Ceres.

355
00:26:17,910 --> 00:26:20,746
Tiyak akong makikipagkita sila
sa mga Inner.

356
00:26:22,456 --> 00:26:23,457
Mag-isa sila.

357
00:26:24,458 --> 00:26:27,586
'Di tayo magiging tiyak
kung walang active scans.

358
00:26:27,670 --> 00:26:29,630
'Di natin dapat ibulgar ang posiyon natin.

359
00:26:29,714 --> 00:26:31,882
Malapit na silang makapasok
sa missile range.

360
00:26:31,966 --> 00:26:33,968
Kung magda-divert tayo, made-delay 'yon.

361
00:26:35,303 --> 00:26:36,762
Frigate lang ito.

362
00:26:37,513 --> 00:26:39,140
Wala silang laban sa Pella,

363
00:26:39,223 --> 00:26:41,600
kahit tapatan, at tatlo tayo ngayon.

364
00:26:41,684 --> 00:26:42,893
May rail gun sila.

365
00:26:42,977 --> 00:26:46,314
Kapag magagamit na nila ito,
alikabok na sila.

366
00:26:46,397 --> 00:26:51,152
Dahil sa Lauber at Granicus,
five-to-one ang missile advantage natin.

367
00:26:52,653 --> 00:26:55,406
'Di mo ito dapat gawin.
'Di pa ito ang tamang panahon.

368
00:26:55,489 --> 00:26:58,034
Dapat kang matutong
makilala ang isang pagkakataon

369
00:26:58,117 --> 00:26:59,827
kapag lumapit na ito sa 'yo.

370
00:27:01,454 --> 00:27:02,788
Battle stations tayo!

371
00:27:09,420 --> 00:27:10,921
Pwedeng ikaw ang sa mga baril?

372
00:27:14,050 --> 00:27:15,051
Opo, Kapitan.

373
00:27:18,763 --> 00:27:21,390
-Ang anak ko ang sa armas.
-Opo, Kapitan.

374
00:27:32,610 --> 00:27:36,489
Gumamit ako ng metal epoxy
para tapalan ang sira para 'di ito lumala,

375
00:27:36,572 --> 00:27:38,741
pero 'di ko alam
kung maayos ang dikit nito.

376
00:27:39,325 --> 00:27:41,327
Napakatibay ng alloy na ito.

377
00:27:42,203 --> 00:27:44,997
Saan ba gawa ang baluting ito?

378
00:27:45,331 --> 00:27:47,500
Gawa ito ng Mars, pogi.

379
00:27:50,127 --> 00:27:51,712
MENSAHENG PRIYORIDAD

380
00:27:51,796 --> 00:27:52,671
Bakit?

381
00:27:53,172 --> 00:27:56,425
'Di ako sigurado. May nagpadala sa 'kin.

382
00:27:57,301 --> 00:27:58,803
Pwedeng 'wag kang malabo?

383
00:28:05,976 --> 00:28:08,729
Mukhang ipinadala ito
gamit ang mga anonymous relay.

384
00:28:08,813 --> 00:28:11,732
May nagsisikap na takpan
ang mga ginagawa n'ya.

385
00:28:11,816 --> 00:28:15,277
Amos, sana'y ayos ka lang.

386
00:28:15,361 --> 00:28:18,114
-Pasensya kung bigla-bigla.
-Siya 'yong mahilig sa halaman.

387
00:28:18,197 --> 00:28:20,699
-Si Prax.
-Alam kong nasa gitna ka ng digmaan.

388
00:28:20,783 --> 00:28:23,786
May binaril ang Free Navy
na researcher sa lab ko ngayon.

389
00:28:24,328 --> 00:28:27,706
Sabi nila, espiya siya.
Karvonides ang pangalan niya.

390
00:28:28,290 --> 00:28:30,584
Nitong huling taon,
tinatrabaho namin kung paano

391
00:28:30,668 --> 00:28:33,838
pararamihin ang ani
ng mga pagkain sa Belt.

392
00:28:33,921 --> 00:28:36,590
Gumagawa si Karvonides
ng isang bagong uri ng yeast

393
00:28:36,674 --> 00:28:38,467
na may matatag na proofing polymerase

394
00:28:38,551 --> 00:28:42,763
na minodify ng mga organelle na ginagaya
ang harvesting structure ng protomolecule.

395
00:28:42,847 --> 00:28:45,224
Gumagawa ito
ng isang natutunaw na protina,

396
00:28:45,307 --> 00:28:48,644
na may micronutrient uptake
na maihahambing sa unmodified soy.

397
00:28:48,727 --> 00:28:51,313
Maghintay ka lang, ipapaliwanag n'ya 'yan.

398
00:28:51,897 --> 00:28:54,150
Baka mahirap itong unawain para sa 'yo.

399
00:28:54,233 --> 00:28:56,569
Ang yeast na ito
ay makakagawa ng maraming pagkain

400
00:28:56,652 --> 00:29:00,406
mula sa napakakaunting carbon dioxide
at waste energy.

401
00:29:00,489 --> 00:29:02,283
May kilala kang mga makapangyarihan.

402
00:29:02,366 --> 00:29:05,286
Pakibigay sana ang data na ito sa kanila.

403
00:29:05,369 --> 00:29:08,164
Sa tingin ko,
iyan ang sinusubukang gawin ni Karvonides.

404
00:29:08,706 --> 00:29:10,082
Magagamit na ito ng Earth.

405
00:29:10,624 --> 00:29:13,502
'Wag mo akong alalahanin,
o si Mei, o ang iba pa sa 'min.

406
00:29:14,086 --> 00:29:15,629
Kaya ko silang pangalagaan.

407
00:29:16,881 --> 00:29:18,507
Nami-miss na kita, kaibigan.

408
00:29:20,092 --> 00:29:21,469
Sana'y makatulong ito.

409
00:29:24,722 --> 00:29:26,682
May pamilya na siya ngayon.

410
00:29:27,308 --> 00:29:29,351
Wala siyang ibang habol.

411
00:29:30,603 --> 00:29:31,979
Mabait lang talaga siya.

412
00:29:32,688 --> 00:29:34,523
Iyon ang kailangan natin.

413
00:29:35,608 --> 00:29:37,776
Kung mahalaga ito kay Prax,
mahalaga talaga ito.

414
00:29:39,361 --> 00:29:41,363
Alam ni Chrissie ang gagawin dito.

415
00:29:41,447 --> 00:29:44,783
Gusto talaga ni Tanda
kapag gano'n ang tawag mo sa kanya.

416
00:29:44,867 --> 00:29:46,911
Sinasabi ko kasi sa harapan niya.

417
00:30:01,550 --> 00:30:03,677
Jim. Jim.

418
00:30:03,761 --> 00:30:04,970
Gising ako.

419
00:30:05,971 --> 00:30:09,266
Sa tingin ko,
may pattern sa pagkawala ng mga ship.

420
00:30:11,101 --> 00:30:12,144
Talaga?

421
00:30:14,146 --> 00:30:17,525
Nangyari ito sa iba't ibang ship,
at sa iba't ibang Ring,

422
00:30:17,608 --> 00:30:20,361
pero tila kumpul-kumpol ang mga pagkawala,

423
00:30:20,444 --> 00:30:22,696
na tumatagal ng pare-parehong oras.

424
00:30:22,780 --> 00:30:25,157
Para bang biglang may lumitaw
na butas sa sahig.

425
00:30:25,241 --> 00:30:28,869
At kapag may nahulog, wala na sila,
pero pagkalipas ng isang minuto,

426
00:30:28,953 --> 00:30:31,622
wala na ang butas at tila normal ang lahat

427
00:30:31,705 --> 00:30:34,542
hanggang sa may lumitaw
na isa pang butas sa iba pang lugar.

428
00:30:34,625 --> 00:30:37,044
Sa susunod na minuto,
mas maraming mahuhulog dito.

429
00:30:37,127 --> 00:30:40,756
Sa tingin mo, ang nangyari sa Barkeith
ang nangyari sa mga ship na 'yon?

430
00:30:40,839 --> 00:30:43,884
'Di ko masabi, dahil sa data na ito.

431
00:30:44,385 --> 00:30:46,845
'Di ako eksperto
sa mga bagay na iyon sa loob ng Ring.

432
00:30:47,304 --> 00:30:48,264
Ako rin.

433
00:30:49,056 --> 00:30:50,975
Pero may kilala ako na baka eksperto.

434
00:30:53,686 --> 00:30:55,020
-Holden!
-Ano 'yon?

435
00:30:55,104 --> 00:30:57,439
May nakita ang radar
na tatlong ship na papalapit.

436
00:30:57,523 --> 00:30:58,399
Ang mga ID?

437
00:30:58,482 --> 00:31:00,609
Walang transponders,
sinusuri ang signatures.

438
00:31:04,029 --> 00:31:06,740
Kap, ano'ng nangyayari?

439
00:31:08,242 --> 00:31:11,453
Kayong lahat, magsuot ng suit
at mag-strap in! Magkakagulo na.

440
00:31:32,641 --> 00:31:35,144
'Di ba dapat binabaril natin
ang mga taong ito?

441
00:31:40,024 --> 00:31:42,109
'Wag kang mag-alala, mae-edit natin 'yon.

442
00:31:42,651 --> 00:31:43,861
Pasensya po.

443
00:31:48,240 --> 00:31:49,366
Tarantado.

444
00:31:50,409 --> 00:31:53,537
MASAYA ANG EARTH AT MARS
NA TULUNGAN ANG BELT.

445
00:32:09,178 --> 00:32:11,096
Pakiusap. Wala akong ginagawang masama.

446
00:32:33,327 --> 00:32:35,829
Hoy. Nasa'n ang embed mo?

447
00:32:37,206 --> 00:32:40,000
Letse. Babalik ako.

448
00:33:28,716 --> 00:33:29,842
Missile lock.

449
00:33:32,594 --> 00:33:33,887
Tirahin mo na.

450
00:33:39,059 --> 00:33:40,269
Nagpapaputok!

451
00:33:57,953 --> 00:33:59,329
Nawasak nilang lahat.

452
00:33:59,413 --> 00:34:00,289
Lumalapit na sila!

453
00:34:00,372 --> 00:34:03,584
-Mas maraming paparating na torpedo!
-Dehado tayo.

454
00:34:03,667 --> 00:34:06,587
-Ihahanda ko na ang rail gun!
-Napakalayo natin!

455
00:34:06,670 --> 00:34:09,923
Ito lang ang pagkakataon natin.
Humanda kayo.

456
00:34:15,637 --> 00:34:18,432
Matindi ang tama kay Lauber. Nabutas sila.

457
00:34:18,515 --> 00:34:19,349
Mga bobo!

458
00:34:19,433 --> 00:34:22,269
Humihingi ang Granicus
ng permisyong tumulong.

459
00:34:22,352 --> 00:34:26,482
'Di natin sila kailangan.
'Wag kayong lalayo sa kaaway,

460
00:34:26,565 --> 00:34:28,150
mag-ingat kapag lumiko sila.

461
00:34:28,233 --> 00:34:30,944
Filip, tapusin mo na 'to ngayon.

462
00:34:32,279 --> 00:34:33,113
Nagpapaputok.

463
00:34:41,497 --> 00:34:43,081
Mintis. Putsa!

464
00:34:43,165 --> 00:34:44,917
May paparating na apat pang torpedo!

465
00:34:45,000 --> 00:34:46,752
'Di natin kayang patagalin pa ito.

466
00:34:47,503 --> 00:34:50,047
May tama tayo.
Nagmi-misfire ang mga port PDC.

467
00:34:50,130 --> 00:34:51,882
Kaming bahala sa mga PDC.

468
00:34:52,925 --> 00:34:55,010
-Saan ka pupunta?
-Dapat ayusin ang mga 'yon.

469
00:34:55,093 --> 00:34:57,763
-Sa gitna ng labanan?
-Trabaho natin 'yon, Peaches.

470
00:35:05,145 --> 00:35:06,063
Kumapit kayo!

471
00:35:16,824 --> 00:35:18,659
-Tinamaan natin sila?
-Hindi!

472
00:35:18,742 --> 00:35:22,579
-Sabihin mo kung kailangan mong umulit.
-Ibalik n'yo lang ang mga PDC!

473
00:35:24,414 --> 00:35:25,624
Ako ang titira.

474
00:35:25,707 --> 00:35:28,794
-May naisip ka?
-Umikot ka ulit. Ako ang titira.

475
00:35:28,877 --> 00:35:31,255
Napakalayo natin.
Nakakaiwas sila bago pa makatira.

476
00:35:31,338 --> 00:35:32,965
Ako na ang bahala!

477
00:35:34,258 --> 00:35:35,759
Sige. Amos, kumapit ka.

478
00:35:35,843 --> 00:35:37,261
Clarissa, kapit.

479
00:35:44,017 --> 00:35:46,854
-Mintis.
-Dalawang beses silang umiwas na pa-port.

480
00:35:48,188 --> 00:35:50,315
Kuha ko. Mga torpedo?

481
00:35:50,399 --> 00:35:52,860
Sige, dapat bigyan sila ng ibang iisipin.

482
00:35:52,943 --> 00:35:56,280
Sa akin ang apat na converging
at mga manual na PDC.

483
00:35:56,363 --> 00:35:58,448
Sige. Kumapit kayong lahat!

484
00:36:28,979 --> 00:36:32,024
-Bagsak ang mga engine.
-I-restart ang reactor.

485
00:36:32,107 --> 00:36:33,400
I-reboot ang mga system.

486
00:36:33,483 --> 00:36:34,693
NAGRE-REBOOT...

487
00:36:36,737 --> 00:36:38,155
Grabe. Gumana 'yon.

488
00:36:38,488 --> 00:36:41,199
Bagsak sila, pero 'di pa tapos.
Oras na para tapusin sila.

489
00:36:41,283 --> 00:36:42,951
-Sandali.
-Ano? Bakit?

490
00:36:43,869 --> 00:36:45,787
Mas mabuti kung mahuhuli natin si Marco.

491
00:36:45,871 --> 00:36:47,664
Jim, 'di siya susuko.

492
00:36:47,748 --> 00:36:50,208
'Di sila gan'yan nang matagal!
Sayang ang oras natin.

493
00:36:50,292 --> 00:36:51,877
Kung 'di ito gagana, tirahin mo.

494
00:37:00,802 --> 00:37:03,972
James Holden.

495
00:37:05,182 --> 00:37:07,935
Patayin mo ang power mo
at ipadala ang mga control code.

496
00:37:09,186 --> 00:37:11,021
Titiyakin kong patas ang trato sa 'yo.

497
00:37:14,024 --> 00:37:15,525
Ito lang ang pagkakataon mo.

498
00:37:26,286 --> 00:37:30,916
Mamamatay muna ako
bago mo ako maging bihag.

499
00:37:39,174 --> 00:37:41,760
Sinubukan natin. Tirahin na sila.

500
00:38:08,036 --> 00:38:10,789
Tumama, pero walang pagsabog.

501
00:38:12,791 --> 00:38:13,959
Handa na ang mga reactor.

502
00:38:14,042 --> 00:38:17,254
Letse, 'di sumabog? Putsa!

503
00:38:18,505 --> 00:38:19,715
Hayaan na sila...

504
00:38:21,008 --> 00:38:22,134
at umurong!

505
00:38:39,901 --> 00:38:41,737
Tumatakas ang Pella.

506
00:38:42,529 --> 00:38:44,031
'Di nila tayo tinutugis.

507
00:38:45,240 --> 00:38:46,283
Nanalo ba tayo?

508
00:38:46,366 --> 00:38:49,411
Hindi. Pero 'di tayo natalo.

509
00:38:59,963 --> 00:39:03,341
Malala ang Lauber.
Tinutulungan sila ng Granicus.

510
00:39:03,425 --> 00:39:06,720
Walang kwenta ang tatlo-sa-isang bentahe
kung sumuko ang dalawa.

511
00:39:06,803 --> 00:39:08,972
Na-re-pressurize na
ang lahat ng deck natin,

512
00:39:09,056 --> 00:39:11,516
pero may mga butas pa rin tayo
sa outer hull.

513
00:39:11,600 --> 00:39:13,518
Binitag nila tayo gamit ang mga bala nila.

514
00:39:13,602 --> 00:39:15,437
-Matalino sila.
-Swerte sila.

515
00:39:15,937 --> 00:39:18,065
Gusto ko ng bagong piloto, ngayon na.

516
00:39:18,148 --> 00:39:20,442
Isang 'di papalpak sa labanan.

517
00:39:20,525 --> 00:39:23,153
May isa sa Shinkusato
na maraming karanasan...

518
00:39:23,236 --> 00:39:24,571
Nakipaglaban tayo nang husto.

519
00:39:25,405 --> 00:39:26,782
Pero hindi sapat.

520
00:39:26,865 --> 00:39:28,366
Tumira ako noong sinabi mo.

521
00:39:28,450 --> 00:39:30,160
Ano bang dapat kong gawin?

522
00:39:30,243 --> 00:39:33,038
Pinatay mo dapat ang kaaway.
'Di pa sila patay.

523
00:39:34,831 --> 00:39:36,750
-Nabigo ka.
-Nabigo ka.

524
00:39:42,631 --> 00:39:43,799
Ano'ng sinabi mo?

525
00:39:43,882 --> 00:39:46,635
Kasalanan mo ito.
'Di natin kailangang gawin 'yon.

526
00:39:46,718 --> 00:39:48,804
'Di natin kailangang makipaglaban.

527
00:39:50,138 --> 00:39:51,556
Duwag ka.

528
00:39:51,640 --> 00:39:53,892
'Di natin kailangang patayin
si James Holden.

529
00:39:54,768 --> 00:39:58,146
Kapalaluan mo 'yon, kasalanan mo 'to,
gusto mong patayin ang...

530
00:39:58,230 --> 00:40:00,065
Tapos na ang tungkulin mo rito!

531
00:40:00,690 --> 00:40:04,945
Umalis ka sa deck na ito at sa harapan ko.

532
00:40:52,659 --> 00:40:55,078
Bosmang, masayang iniuulat
ng Istasyong Medina

533
00:40:55,203 --> 00:40:59,207
na kakarating lang
ng RSRG-6 sa Laconia Ring Gate.

534
00:40:59,291 --> 00:41:01,793
Malapit nang magsimula
ang operational testing

535
00:41:01,877 --> 00:41:04,588
at syempre, babalitaan ka namin.

536
00:41:05,213 --> 00:41:07,340
Kung gagana ito nang maayos tulad ng iba,

537
00:41:07,424 --> 00:41:08,842
magiging masaya ito.

538
00:43:08,795 --> 00:43:10,797
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig

539
00:43:10,880 --> 00:43:12,882
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce