ANTERIORMENTE EN THE EXPANSE
Tiene hijos.
¡Por favor, ayúdala! Por favor.
Cariño, lo siento. Se ha ido.
¡No, oye! ¡No puedes llevártelo! ¡No es para ti!
¿Ha desaparecido alguna nave?
Había informes marcianos sobre naves que perdían el contacto.
-¿Me dejas ver ese informe? -Te lo facilitaré.
Quiero encargarle un proyecto.
Quiero que el Cinturón vea lo que nos hace.
Y hacer que no les parezca tan bien matar terrícolas.
El Dragón Azul, una nave que guía las rocas.
Y vamos a capturarlo.
¿Naomi? ¿Dónde estás?
Estamos dentro. Deberías tener acceso a lo que haya.
El filón.
Si el núcleo de datos está intacto, podrán localizar las rocas
que siguen en vuelo y las que están listas para lanzarse.
Y cuando eso pase, volverán a desplegar sus flotas y partirán.
Que vengan.
Estaremos preparados.
Todos venimos de sitios distintos por motivos distintos.
La familia de Annie vino de L4 con el grupo de estudio.
Yo vine de Marte con la flota.
No importa de dónde vengamos o cómo llegamos aquí,
ahora somos todos laconianos.
Como los del grupo de estudio lleváis más tiempo aquí,
podéis ayudar a gente como yo
diciéndonos todo lo que parezca distinto o cambiado,
especialmente en las últimas semanas.
Y también prestando atención en clase.
Podéis iros.
¡Cara! Vamos a jugar al fútbol. Juega en nuestro equipo.
No puedo. Estaré en casa para la cena.
Bueno, ¿puedo ir contigo?
¡No! Te lo dije, deja de seguirme.
¡Venga, vamos!
Está arreglado.
La has curado.
La has curado. Arreglas cosas.
Mamá, papá. No os vais a creer lo que ha pasado...
Atención a todos los habitantes de la estación Ceres.
Aquí la Flota Conjunta de la ONU, la Tierra y la Luna,
y la República Parlamentaria de Marte.
Exigimos la rendición inmediata e incondicional
de todas las fuerzas de la Armada Libre.
No hay ninguna respuesta de la estación Ceres.
Sector tres despejado,
sin señales de naves de la Armada Libre ni cinturonianas.
Parece abandonada.
¿Marco Inaros ha abandonado Ceres? Es difícil de creer.
Parece una trampa.
Muelle interior despejado. Sin radiación IR ni latidos.
EVALUACIÓN DE AMENAZAS NINGUNA
Se ven muchos equipos desmontados.
Marines, señales de calor en el nivel 12.
¡Quedaos donde estáis y al suelo!
¡No os mováis!
¡Las manos donde pueda verlas!
Soy el administrador jefe de esta estación.
Hablaré con alguien que esté al mando.
-Quitadle las esposas. -Sargento.
¿Sabe quién soy?
¿Algún cinturoniano no lo sabe?
Trabajaba para Anderson Dawes.
Era un hombre razonable.
Algo permisivo con la violencia para mi gusto,
pero con buen ojo para las posibilidades.
Dawes tenía una visión. Yo la compartía.
¿Por qué trabaja para el hombre que lo asesinó?
Trabajo para el Cinturón.
¿Dónde está Marco Inaros?
No me dijo adónde iba ni por qué, y yo no le pregunté.
Conoce el valor estratégico de este puerto.
No nos hubiera dejado tomar el control de la sede de su gobierno,
interrumpir sus líneas de suministro
y establecer una posición de avance en el Cinturón sin resistencia alguna.
No encontrará resistencia en esta estación.
Si fuera parte de una insurgencia, ¿me habría entregado como lo he hecho?
Sería una estrategia inteligente.
Quizá para usted.
Si quiere mi consejo, coja a su gente y váyase.
-¡Cuidado con lo que dices! -Sargento.
Inaros le ha abandonado.
Elegí quedarme aquí
para limitar el daño que hará su ocupación ilegítima.
Todo lo que podría serle de utilidad a sus tropas ha sido desmantelado.
No tenemos naves de guerra, municiones ni esquifes de reparación en uso,
tampoco excedentes de combustible ni raciones.
A nuestra tasa actual de consumo,
solo nos queda comida y aire para unas tres semanas.
¿Eso le parece inteligente?
Supongo que lo averiguaremos.
Señora, con permiso.
Hay interrogadores formados en nuestra flota
que podrían extraerle toda la información que oculta.
El comandante de la Armada Marciana insistirá.
Bien.
Pero Sanjrani no debe ser sacado de la estación,
y espero que un representante de la ONU esté presente en cualquier entrevista.
Sin métodos coercitivos.
No usamos la coerción, señora. No la necesitamos.
Libera a los prisioneros.
Mantenlos vigilados a ellos y a cualquier contacto directo.
Nadie debe ser interrogado sin mi autorización.
Lo último que queremos es que nos vean arrear a los cinturonianos como ganado.
Sí, señora.
Es imposible alimentar y abastecer a un millón de personas en tres semanas.
-Nuestras líneas ya están sobrecargadas. -Ese es el puto problema.
Inaros sabía que necesitábamos reparar naves y repostar aquí,
y hacer escala para Júpiter y Saturno,
y lo ha convertido en una trampa.
Y hemos caído en ella.
Si él estuviera en esta posición,
no movería un dedo para mantener viva a nuestra gente.
Es problema suyo.
Y ahora nuestro.
Si no ayudamos a esta estación,
seremos los responsables de una crisis humanitaria enorme,
el Cinturón nos verá una vez más como el opresor,
y el poder de Inaros seguirá creciendo.
ROCINANTE EN RUTA A CERES
Parece que la ruta a Ceres está despejada.
Te toca vigilancia.
Espera, ¿qué?
Necesito dormir un poco.
Me estoy durmiendo en la silla así que estás en rotación desde ahora.
No estuve en la Armada.
Yo solo estuve el tiempo suficiente para que me echaran.
Solo tienes que estar despierta y atenta por si hay una emergencia.
Me defiendo en un transbordador, pero no estoy capacitada para esta nave.
La ruta es sencilla. La Roci la hace sola.
Bueno, en ese caso...
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Hacía mucho que no usaba mis modificaciones.
Estoy tardando más de lo normal en eliminarlas de mi sistema.
Estoy bien. De verdad.
Vale, espero que no tengas que volver a usarlas en un tiempo.
Las tengo por ti.
Al principio, solo quería matarte,
luego pensé que sería mejor desprestigiarte
para que mi padre pareciera un héroe, supongo.
Aunque sé que no lo es.
No te culpo.
Me lo hice yo misma. Asumo la responsabilidad.
Usé mis modificaciones para matar a un hombre.
Con mis propias manos.
Se llamaba Ren.
Era un buen hombre.
Tenía familia.
Me entrenó, me defendió y siempre fue bueno conmigo.
Cada vez que uso mis modificaciones, veo su cara.
Sorprendida,
después asustada,
y luego sufriendo mucho.
Y después nada.
Creo que esa es la razón por la que siempre vomito.
Todos los de esta nave tienen algo de lo que arrepentirse.
Incluido Amos. Creo.
Estás bien acompañada.
Me toca vigilancia.
¿Crees que el capullo de Inaros se ha largado?
No vi ninguna bandera blanca.
Yo tampoco. ¿Qué tienes ahí?
En el paquete ponía comida.
Creo que el sargento de suministros nos ha dado lo peor.
Sí, tal vez tengas razón.
¿Sabes cocinar?
Sé recalentar sobras y poco más.
En Ceres hay buenos restaurantes de noodles.
¿Has ido mucho?
Sí.
Cuando estaba en la Cant, el recorrido era Saturno-Ceres.
La Canterbury, no me acordaba de ella.
Yo tampoco.
Cuando destruyeron la Donnie, muchos marcianos os culparon de ello.
En otra época, os habría llevado a la base de Hécate
y os habría interrogado a fondo.
No me habría rendido sin luchar.
Eso también habría estado bien.
Te ha dejado buen sabor, ¿no?
¿Qué más hay bueno en Ceres?
Tenían un alcohol decente.
Y los burdeles están sindicados.
¿Y aparte de noodles, bares y burdeles?
No busqué nada más.
La Armada Libre está en retirada, no hubo víctimas
y recuperamos un puerto importante.
¿No le parece eso una victoria?
¿Cuánta de nuestra comida se destinará a estos terroristas
cuando nuestros ciudadanos sufren necesidad?
-Hola. -Hola.
¿Qué tal?
Bien.
Bien. Eso es bueno.
Es bueno hablar de ello.
No quise presionarte.
Me bloqueé.
Cuando iba a cruzar la puerta,
durante unos segundos volví
a estar en la Pella,
en la esclusa de aire sin traje.
Y estaba
saltando de la Chetzemoka sin botella de aire.
Mi cuerpo no se movía.
Unos segundos más y me habría recuperado,
pero entonces Clarissa ya había...
Es humillante, joder.
Si hubiera pasado por lo mismo que tú, ¿te avergonzarías de mí?
No.
Lo harías tú mismo.
Cierto.
¿Puedo pedirte un favor?
Por supuesto. ¿Cuál?
La Barkeith.
¿Es una nave?
Sí. De los marcianos rebeldes.
Quizá tuve algo que ver con la protomolécula robada de Fred.
Vi un vídeo de la ONU donde la Barkeith salía del espacio anular.
Pregunté a Bobbie si tenían registros
de naves desaparecidas tras el tránsito anular.
Me los dio, pero hay mucha información.
Me vendría bien un poco de ayuda.
Intentas distraerme dándome un problema interesante.
Sí.
Enséñame lo que tienes.
LA PELLA, LA LAUBER Y LA GRANICUS EN EL CINTURÓN
Hubo disturbios en varias estaciones del Cinturón
al expresar algunos su ira
por lo que consideran el abandono de la estación Ceres.
En Ganímedes, una investigadora agrogenética murió por disparos
al intentar huir durante un control de seguridad rutinario.
Se cree que la investigadora era espía de los interianos.
En Vesta, los partisanos se enfrentaron a los manifestantes,
dejando varios heridos y un mecánico de la Armada Libre muerto.
COBARDE
Infórmame.
La Lauber y la Granicus han realterado las señales de motor.
Radio en silencio en todas las naves, sin nuevos contactos.
Bien.
¿Has podido revisar mi evaluación de la flota interiana?
Sí.
No pareces preocupado.
Porque no lo estoy.
Tres nuevas naves de la ONU y dos marcianas de clase Donnager.
-Es más de lo que esperábamos. -Reconstruirán sus fuerzas rápidamente.
Las necesitarán.
-No es para alegrarse. -¿Por qué debería estar triste?
Lo superaremos.
Las rutas que las naves harán para recoger suministros para Medina
pondrá a varias en proximidad con grupos de naves interianas.
No podemos evitar enfrentarnos a todas.
Los interianos no dominan esta lucha.
Atacaremos y nos retiraremos una y otra vez,
desapareciendo antes de que se den cuenta.
Padre.
¿Puedo hablar contigo?
-¿Qué te preocupa? -Nos llaman cobardes.
-¿Quiénes exactamente? -Los disidentes, en las noticias.
¿Por qué te importa
lo qué piense un disidente?
Dijiste a la gente de Ceres que era nuestra nueva capital,
que la convertiríamos en el orgullo del Cinturón.
-Y crees que... -Los abandonamos.
¿Eso fue siempre parte de tu plan?
Nunca podríamos retener Ceres frente a los interianos,
pero la gente necesitaba creer que sí.
Les dije lo que necesitaban oír,
cuando necesitaban oírlo.
Arrasamos la estación, les dejamos con lo justo para sobrevivir...
Les hemos dejado a los interianos un problema que arreglar,
inmovilizando sus recursos y debilitándolos.
Habla bien de ti que te preocupes por ellos.
Pero los cinturonianos de Ceres no son como nosotros.
Generación tras generación, han sido esclavos de los interianos,
cubriendo sus necesidades en vez de luchar por las nuestras.
Preocupándose más de su comodidad que del futuro del Cinturón.
Tú y yo estamos destinados a estar aquí, en la oscuridad.
En la lucha.
Es lo que somos,
para lo que nacimos.
Nunca olvides cuál es tu nombre.
El nombre que compartimos.
LA TYNAN Y LA INAZAMI EN EL CINTURÓN
Entonces, estos colegas tuyos...
La Galt tiene tres cañones cortos y un portamisiles.
La Saberhagen, solo misiles, pero tienen una buena carga.
¿Tienes confianza plena?
¿"Plena"? Bueno, más bien la suficiente.
Era más fácil al principio.
Cuando ocurre un desastre por primera vez, todos nos unimos para ayudarnos.
Es un instinto natural.
Pero cuando las cosas no mejoran, y la gente sigue sufriendo, hambrienta
y asustada,
es difícil recordar esa sensación de empatía.
Pero tenemos que hacerlo.
Es la única forma de superar esto.
Todos. No importa de qué parte del sistema vengamos...
Pobre, pobre terrícola.
No sabe de dónde sacar comida y agua.
Bienvenida al Cinturón.
El depósito de suministros debería estar por aquí. En esta órbita seguro.
-¿"Seguro"? -Más o menos.
Lo recuerdo bastante bien, nos costó un poco programarlo.
Dijiste que Marco tenía varios depósitos.
Sí. Podrían ser hasta diez, por lo que he oído.
¿Con qué propósito?
La Armada Libre controla la mayoría de las estaciones del Cinturón.
¿Por qué molestarse tanto en ocultar suministros?
Quizá para minimizar riesgos si los interianos venían, y así ha sido.
Dímelo tú. La estrategia es de generales.
No me apena que unos terrícolas vivan como nosotros.
¡Nadie debería vivir así!
-Quizá así lo entiendan. -¿Entender qué?
¿Que el Cinturón envenenó su agua y los mató de hambre?
¿Que matamos a sus hijos como ellos matan a los nuestros?
¿Cuál es el problema?
Ninguno.
Diferencias de opinión.
Lo siento, capitán. No queríamos molestarte.
Veo por qué la querías fuera de tu nave.
¿Te he preguntado?
Bosmang, han entrado dos contactos. Solicitan comunicación.
En radio.
Aquí la Saberhagen, hablando también en nombre de la Galt.
Capitán Drummer, éramos Rama Dorada, ahora luchamos con usted.
Bien.
Estoy preparada para luchar.
Hay zonas verdes alrededor de los muelles principales,
incluidas los de repostaje.
Luego se asegurarán los puertos secundarios y de mantenimiento.
¿Cómo lo llevan los habitantes?
Mal. Pero parecen estar obedeciendo, por ahora.
Quizás Sanjrani no nos mentía después de todo.
No sé si está siendo sarcástica o no.
Estaba siendo sarcástica.
Partiremos en un minuto.
¿Se está integrando?
Por supuesto, señora.
Bien. Por cierto, me gustó mucho su último reportaje.
Me lo imaginé. Lo aprobó.
La pastora tiene facilidad para provocar simpatía.
Bueno, el próximo será mejor.
Dile a tus marines que la vigilen.
Tiene facilidad para causar problemas.
Sí, señora.
¿Qué pasa?
Capitán, los visores captan una llama de motor.
Podría ser una fragata marciana.
¿Alguna otra nave cerca?
No veo ninguna otra llama cerca.
ROCINANTE COINCIDE 97,3 %
Rocinante.
Se dirigen a Ceres.
Para reunirse con sus interianos, sin duda.
Están solos.
No podemos saber qué más hay sin escáneres activos.
No podemos revelar nuestra posición.
Están casi al alcance de los misiles.
Si nos desviamos, se retrasará.
Es solo una fragata.
No son rival para la Pella,
ni siquiera uno contra uno y somos tres.
Tienen un cañón de riel.
Para cuando estén lo bastante cerca para usarlo, serán polvo.
¡Con la Lauber y la Granicus, tenemos una ventaja de cinco misiles a uno!
No tienes que hacer esto. No es el momento.
Deberías aprender a reconocer una oportunidad
cuando se presenta.
¡Estaciones de combate!
Filip.
¿Controlarás las armas?
Sí, capitán.
-La armas son de mi hijo. -Sí, capitán.
He usado epoxi metálico para rellenar la grieta y que no empeore,
pero no sé si ha pegado bien.
Esta aleación es durísima.
Pero ¿de qué diablos está hecha esta armadura?
Está hecha de Marte, encanto.
MENSAJE PRIORITARIO
¿Qué pasa?
No estoy seguro. Alguien me ha mandado algo.
¿Podrías ser más impreciso?
Se ha enviado mediante retransmisiones anónimas.
Alguien se está esforzando en no dejar rastro.
Amos, espero que estés bien.
-Perdón, eso está trillado. -Es el de las plantas.
-Prax. -Sé que estás en mitad de una guerra.
La Armada Libre mató hoy a una investigadora del laboratorio.
Dijeron que era una espía. Se llamaba Karvonides.
Este último año, hemos trabajado
para mejorar el rendimiento de las cosechas del Cinturón.
Karvonides desarrollaba una nueva cepa de levadura
con una polimerasa de corrección
modificada con orgánulos que imitan las estructuras de la protomolécula.
Produce una proteína digestible completa,
con una absorción de micronutrientes similar a la de la soja.
Dale un segundo, ahora irá al grano.
Esto probablemente no tenga sentido para ti.
La levadura crearía gran cantidad de comida
solo con un poco de dióxido de carbono y energía residual.
Conoces a gente con poder.
Por favor, envíales esta información.
Creo que era lo que intentaba hacer Karvonides.
La Tierra la necesita.
No te preocupes por mí, por Mei ni por los demás.
Puedo cuidar de ellos.
Te echo de menos, amigo.
Espero que esto ayude.
Ahora tiene una familia nueva.
Él no saca nada con esto.
Solo es un buen tío.
Es lo que siempre hace falta.
Si Prax cree que es importante, lo es.
Chrissie sabrá qué hacer con esto.
A la anciana le encanta que la llames así.
Al menos se lo digo a la cara.
Jim.
Estoy despierto.
Creo que hay un patrón en la desaparición de las naves.
¿Sí?
Le ha sucedido a naves diferentes en anillos distintos,
pero las desapariciones parecen suceder en grupos,
y en aproximadamente el mismo tiempo.
Es como si se abriera un agujero en el suelo.
Y si alguien cae, desaparece, pero, un minuto después,
el agujero también lo hace y todo parece normal
hasta que se abre otro en un lugar distinto.
Al minuto siguiente, más personas caen en él.
¿Crees que a esas naves les pasó lo mismo que al Barkeith?
Con esta información, no puedo afirmarlo.
No soy experta en estas cosas.
Yo tampoco.
Pero conozco a alguien que quizá sí.
-¡Holden! -¿Qué pasa?
El radar ha detectado tres naves acercándose.
¿Identificación?
Sin transpondedor, busco señales de motor.
Capitán, ¿qué pasa?
¡Preparaos y abrochaos el cinturón! Hora de actuar.
¿No habíamos venido a dispararles?
Tranquilo, podemos editar eso.
Lo siento, señora.
Gilipollas.
LA TIERRA Y MARTE ESTÁN ENCANTADOS DE AYUDAR AL CINTURÓN.
Por favor. No hago nada malo.
Oye, ¿dónde tienes el código?
Maldita sea. Vuelvo enseguida.
Misil fijado.
Dispara.
¡Lanzamiento!
Les han dado a todos.
¡Se acercan!
-¡Se acercan más torpedos! -No estamos preparados.
-¡Preparo el cañón de riel! -¡Estamos demasiado lejos!
Es la única oportunidad que tenemos. Preparaos, voy a girar.
Han alcanzado a la Lauber. Ventilación atmosférica.
¡Idiotas!
La Granicus pide permiso para buscar ayuda.
No las necesitamos. Sigue, mantén la distancia con el enemigo,
cuidado cuando gire.
Filip, acaba ya con esto.
Lanzamiento.
Hemos fallado. ¡Mierda!
¡Vienen cuatro torpedos más!
No podemos seguir así.
Nos han dado. Los cañones cortos están fallando.
Recibido.
-¿Adónde vas? -Tenemos que arreglarlos.
-¿En medio del ataque? -Así es el trabajo.
¡Preparaos!
-¿Le hemos dado? -¡No!
-Avísanos si tienes que volver a hacerlo. -¡Reparad los cañones!
Dame control de fuego.
-¿Tienes algo? -Vuelve a hacer el giro. Yo dispararé.
Estamos demasiado lejos. Nos evaden.
¡Tú déjame disparar!
Vale. Amos, espera.
Clarissa, prepárate.
-Has fallado. -Nos han esquivado por babor ambas veces.
Ya veo. ¿Torpedos?
Sí, dales algo más de qué preocuparse.
Dame el control manual de cuatro cañones cortos.
Recibido. ¡Esperad!
-Los motores se han apagado. -Reconecta el reactor.
Reiniciando sistemas.
REINICIANDO...
Joder. Ha funcionado.
Están inhabilitados, pero no vencidos. Acabemos ya.
-No dispares. -¿Qué? ¿Por qué?
Marco es mejor prisionero que mártir.
Jim, nunca se rendirá.
¡No estarán así mucho! ¡Perdemos la oportunidad!
Si esto no funciona, dispara.
James Holden.
Desconecta y envíanos los códigos de control.
Haré que os traten justamente.
Es vuestra única oportunidad.
Moriré antes que vivir bajo vuestro yugo.
A la mierda, lo intentamos. Lanzamiento uno.
Impacto directo, pero sin detonación.
Reactores listos.
Maldita sea, ¿va a fallar ahora? ¡Mierda!
Desconexión...
¡Y retirada!
La Pella se retira.
No nos persiguen.
¿Hemos ganado?
No. Pero al menos no hemos perdido.
MISIL NUCLEAR: DESARMADO RESPONSABLE: HOLDEN, J.
La Lauber está en mal estado. La Granicus participa en rescates.
No es una ventaja de tres a uno si dos de las naves se retiran.
Todos los muelles han sido represurizados,
pero aún hay grietas en el casco exterior.
Se han cebado con nosotros.
-Fueron listos. -Tuvieron suerte.
Quiero otro piloto lo antes posible.
Uno que no se cague en combate.
Hay uno muy experimentado en la Shinkusato...
Hemos combatido bien.
No lo suficiente.
Disparé cuando me lo dijiste.
¿Qué se suponía que debía hacer?
Matar al enemigo. Y no están muertos.
-Fallaste. -Fallaste tú.
¿Qué has dicho?
Esto es culpa tuya. No teníamos que estar aquí.
No teníamos que estar en este combate.
Eres un cobarde.
No teníamos que matar a James Holden.
Fue por tu orgullo, por ti, tú querías matar al hombre...
¡Estás relevado de tu cargo!
Sal de este muelle y de mi vista.
La estación Medina se complace en informar
que la RSRG-6 acaba de ser recibida en la puerta anular de Laconia.
Las pruebas operativas comenzarán en breve
y le mantendremos debidamente informado.
Si funciona tan bien como las demás,
será divertido.
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo Santi Aguirre