1
00:00:05,464 --> 00:00:07,299
ANTERIORMENTE EN THE EXPANSE

2
00:00:07,383 --> 00:00:08,676
Tiene hijos.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,469
¡Por favor, ayúdala! Por favor.

4
00:00:10,553 --> 00:00:12,513
Cariño, lo siento. Se ha ido.

5
00:00:13,889 --> 00:00:16,892
¡No, oye! ¡No puedes llevártelo!
¡No es para ti!

6
00:00:16,976 --> 00:00:18,644
¿Ha desaparecido alguna nave?

7
00:00:18,728 --> 00:00:22,898
Había informes marcianos
sobre naves que perdían el contacto.

8
00:00:22,982 --> 00:00:25,484
-¿Me dejas ver ese informe?
-Te lo facilitaré.

9
00:00:25,568 --> 00:00:27,862
Quiero encargarle un proyecto.

10
00:00:27,945 --> 00:00:30,364
Quiero que el Cinturón
vea lo que nos hace.

11
00:00:30,448 --> 00:00:35,578
Y hacer que no les parezca
tan bien matar terrícolas.

12
00:00:35,661 --> 00:00:38,622
El Dragón Azul,
una nave que guía las rocas.

13
00:00:38,706 --> 00:00:40,583
Y vamos a capturarlo.

14
00:00:40,666 --> 00:00:42,668
¿Naomi? ¿Dónde estás?

15
00:00:47,298 --> 00:00:49,967
Estamos dentro.
Deberías tener acceso a lo que haya.

16
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
El filón.

17
00:00:51,886 --> 00:00:55,097
Si el núcleo de datos está intacto,
podrán localizar las rocas

18
00:00:55,181 --> 00:00:58,225
que siguen en vuelo
y las que están listas para lanzarse.

19
00:00:58,309 --> 00:01:01,437
Y cuando eso pase, volverán a desplegar
sus flotas y partirán.

20
00:01:01,520 --> 00:01:02,730
Que vengan.

21
00:01:02,813 --> 00:01:04,148
Estaremos preparados.

22
00:01:23,626 --> 00:01:26,629
Todos venimos de sitios distintos
por motivos distintos.

23
00:01:26,712 --> 00:01:29,465
La familia de Annie vino de L4
con el grupo de estudio.

24
00:01:29,548 --> 00:01:31,258
Yo vine de Marte con la flota.

25
00:01:31,342 --> 00:01:34,303
No importa de dónde vengamos
o cómo llegamos aquí,

26
00:01:34,386 --> 00:01:37,097
ahora somos todos laconianos.

27
00:01:38,849 --> 00:01:41,811
Como los del grupo de estudio
lleváis más tiempo aquí,

28
00:01:41,894 --> 00:01:43,437
podéis ayudar a gente como yo

29
00:01:43,521 --> 00:01:46,690
diciéndonos todo lo que parezca
distinto o cambiado,

30
00:01:46,774 --> 00:01:49,026
especialmente en las últimas semanas.

31
00:01:50,194 --> 00:01:52,530
Y también prestando atención en clase.

32
00:01:58,202 --> 00:01:59,578
Podéis iros.

33
00:02:05,209 --> 00:02:08,128
¡Cara! Vamos a jugar al fútbol.
Juega en nuestro equipo.

34
00:02:08,212 --> 00:02:10,130
No puedo. Estaré en casa para la cena.

35
00:02:10,214 --> 00:02:12,258
Bueno, ¿puedo ir contigo?

36
00:02:12,341 --> 00:02:15,594
¡No! Te lo dije, deja de seguirme.

37
00:02:16,554 --> 00:02:17,847
¡Venga, vamos!

38
00:02:52,381 --> 00:02:53,841
Está arreglado.

39
00:03:31,629 --> 00:03:33,756
La has curado.

40
00:03:34,882 --> 00:03:37,259
La has curado. Arreglas cosas.

41
00:03:49,480 --> 00:03:52,316
Mamá, papá.
No os vais a creer lo que ha pasado...

42
00:04:32,690 --> 00:04:35,651
Atención a todos los habitantes
de la estación Ceres.

43
00:04:35,734 --> 00:04:39,196
Aquí la Flota Conjunta
de la ONU, la Tierra y la Luna,

44
00:04:39,279 --> 00:04:41,365
y la República Parlamentaria de Marte.

45
00:04:41,448 --> 00:04:44,451
Exigimos la rendición
inmediata e incondicional

46
00:04:44,535 --> 00:04:46,537
de todas las fuerzas de la Armada Libre.

47
00:04:46,996 --> 00:04:49,790
No hay ninguna respuesta
de la estación Ceres.

48
00:04:49,873 --> 00:04:51,208
Sector tres despejado,

49
00:04:51,291 --> 00:04:54,628
sin señales de naves
de la Armada Libre ni cinturonianas.

50
00:04:54,712 --> 00:04:56,296
Parece abandonada.

51
00:04:56,380 --> 00:04:59,633
¿Marco Inaros ha abandonado Ceres?
Es difícil de creer.

52
00:05:00,259 --> 00:05:02,177
Parece una trampa.

53
00:05:46,597 --> 00:05:49,767
Muelle interior despejado.
Sin radiación IR ni latidos.

54
00:05:49,850 --> 00:05:51,351
EVALUACIÓN DE AMENAZAS
NINGUNA

55
00:06:09,745 --> 00:06:12,039
Se ven muchos equipos desmontados.

56
00:06:12,122 --> 00:06:14,583
Marines, señales de calor en el nivel 12.

57
00:06:15,709 --> 00:06:18,003
¡Quedaos donde estáis y al suelo!

58
00:06:18,087 --> 00:06:19,421
¡No os mováis!

59
00:06:19,505 --> 00:06:21,298
¡Las manos donde pueda verlas!

60
00:06:25,844 --> 00:06:28,472
Soy el administrador jefe
de esta estación.

61
00:06:28,555 --> 00:06:30,557
Hablaré con alguien que esté al mando.

62
00:06:35,437 --> 00:06:38,232
-Quitadle las esposas.
-Sargento.

63
00:06:50,828 --> 00:06:52,162
¿Sabe quién soy?

64
00:06:52,246 --> 00:06:53,956
¿Algún cinturoniano no lo sabe?

65
00:06:54,498 --> 00:06:56,792
Trabajaba para Anderson Dawes.

66
00:06:56,875 --> 00:06:59,169
Era un hombre razonable.

67
00:06:59,253 --> 00:07:02,005
Algo permisivo
con la violencia para mi gusto,

68
00:07:02,089 --> 00:07:04,466
pero con buen ojo para las posibilidades.

69
00:07:04,550 --> 00:07:07,386
Dawes tenía una visión. Yo la compartía.

70
00:07:07,469 --> 00:07:10,764
¿Por qué trabaja
para el hombre que lo asesinó?

71
00:07:10,848 --> 00:07:12,558
Trabajo para el Cinturón.

72
00:07:13,225 --> 00:07:15,060
¿Dónde está Marco Inaros?

73
00:07:17,146 --> 00:07:20,357
No me dijo adónde iba ni por qué,
y yo no le pregunté.

74
00:07:20,899 --> 00:07:24,570
Conoce el valor estratégico
de este puerto.

75
00:07:24,653 --> 00:07:28,657
No nos hubiera dejado tomar
el control de la sede de su gobierno,

76
00:07:28,740 --> 00:07:30,659
interrumpir sus líneas de suministro

77
00:07:30,742 --> 00:07:36,081
y establecer una posición de avance
en el Cinturón sin resistencia alguna.

78
00:07:36,165 --> 00:07:39,001
No encontrará resistencia
en esta estación.

79
00:07:39,084 --> 00:07:43,213
Si fuera parte de una insurgencia,
¿me habría entregado como lo he hecho?

80
00:07:43,297 --> 00:07:45,299
Sería una estrategia inteligente.

81
00:07:45,382 --> 00:07:47,092
Quizá para usted.

82
00:07:47,176 --> 00:07:50,220
Si quiere mi consejo,
coja a su gente y váyase.

83
00:07:50,304 --> 00:07:52,556
-¡Cuidado con lo que dices!
-Sargento.

84
00:07:57,895 --> 00:07:59,980
Inaros le ha abandonado.

85
00:08:00,063 --> 00:08:02,107
Elegí quedarme aquí

86
00:08:02,191 --> 00:08:05,736
para limitar el daño
que hará su ocupación ilegítima.

87
00:08:05,819 --> 00:08:09,656
Todo lo que podría serle de utilidad
a sus tropas ha sido desmantelado.

88
00:08:09,740 --> 00:08:14,786
No tenemos naves de guerra, municiones
ni esquifes de reparación en uso,

89
00:08:14,870 --> 00:08:17,748
tampoco excedentes
de combustible ni raciones.

90
00:08:17,831 --> 00:08:19,708
A nuestra tasa actual de consumo,

91
00:08:19,791 --> 00:08:23,128
solo nos queda
comida y aire para unas tres semanas.

92
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
¿Eso le parece inteligente?

93
00:08:31,970 --> 00:08:33,847
Supongo que lo averiguaremos.

94
00:08:38,352 --> 00:08:39,394
Señora, con permiso.

95
00:08:40,103 --> 00:08:42,397
Hay interrogadores formados
en nuestra flota

96
00:08:42,481 --> 00:08:46,693
que podrían extraerle
toda la información que oculta.

97
00:08:46,777 --> 00:08:49,655
El comandante
de la Armada Marciana insistirá.

98
00:08:50,155 --> 00:08:51,615
Bien.

99
00:08:51,698 --> 00:08:55,327
Pero Sanjrani no debe ser
sacado de la estación,

100
00:08:55,410 --> 00:08:59,998
y espero que un representante de la ONU
esté presente en cualquier entrevista.

101
00:09:00,082 --> 00:09:02,084
Sin métodos coercitivos.

102
00:09:02,626 --> 00:09:05,712
No usamos la coerción, señora.
No la necesitamos.

103
00:09:13,095 --> 00:09:14,346
Libera a los prisioneros.

104
00:09:14,429 --> 00:09:18,934
Mantenlos vigilados a ellos
y a cualquier contacto directo.

105
00:09:19,017 --> 00:09:23,188
Nadie debe ser interrogado
sin mi autorización.

106
00:09:23,272 --> 00:09:27,442
Lo último que queremos es que nos vean
arrear a los cinturonianos como ganado.

107
00:09:28,360 --> 00:09:29,486
Sí, señora.

108
00:09:33,782 --> 00:09:39,496
Es imposible alimentar y abastecer
a un millón de personas en tres semanas.

109
00:09:39,579 --> 00:09:43,208
-Nuestras líneas ya están sobrecargadas.
-Ese es el puto problema.

110
00:09:43,292 --> 00:09:46,378
Inaros sabía que necesitábamos
reparar naves y repostar aquí,

111
00:09:46,461 --> 00:09:48,505
y hacer escala para Júpiter y Saturno,

112
00:09:48,588 --> 00:09:51,133
y lo ha convertido en una trampa.

113
00:09:52,592 --> 00:09:53,969
Y hemos caído en ella.

114
00:09:54,052 --> 00:09:55,721
Si él estuviera en esta posición,

115
00:09:55,804 --> 00:09:58,515
no movería un dedo
para mantener viva a nuestra gente.

116
00:09:58,598 --> 00:09:59,641
Es problema suyo.

117
00:09:59,725 --> 00:10:01,268
Y ahora nuestro.

118
00:10:01,685 --> 00:10:03,603
Si no ayudamos a esta estación,

119
00:10:03,687 --> 00:10:08,358
seremos los responsables
de una crisis humanitaria enorme,

120
00:10:08,442 --> 00:10:11,695
el Cinturón nos verá
una vez más como el opresor,

121
00:10:11,778 --> 00:10:16,366
y el poder de Inaros seguirá creciendo.

122
00:11:44,579 --> 00:11:49,292
ROCINANTE
EN RUTA A CERES

123
00:11:51,920 --> 00:11:56,091
Parece que la ruta a Ceres está despejada.

124
00:11:56,174 --> 00:11:57,467
Te toca vigilancia.

125
00:11:57,551 --> 00:11:58,593
Espera, ¿qué?

126
00:11:59,302 --> 00:12:01,221
Necesito dormir un poco.

127
00:12:01,304 --> 00:12:05,434
Me estoy durmiendo en la silla
así que estás en rotación desde ahora.

128
00:12:05,517 --> 00:12:07,060
No estuve en la Armada.

129
00:12:07,144 --> 00:12:10,105
Yo solo estuve el tiempo suficiente
para que me echaran.

130
00:12:10,188 --> 00:12:14,484
Solo tienes que estar despierta
y atenta por si hay una emergencia.

131
00:12:14,568 --> 00:12:18,572
Me defiendo en un transbordador,
pero no estoy capacitada para esta nave.

132
00:12:18,655 --> 00:12:22,242
La ruta es sencilla. La Roci la hace sola.

133
00:12:24,327 --> 00:12:26,163
Bueno, en ese caso...

134
00:12:30,417 --> 00:12:31,501
¿Estás bien?

135
00:12:31,585 --> 00:12:32,544
Sí, estoy bien.

136
00:12:32,627 --> 00:12:34,963
Hacía mucho
que no usaba mis modificaciones.

137
00:12:35,964 --> 00:12:39,509
Estoy tardando más de lo normal
en eliminarlas de mi sistema.

138
00:12:39,843 --> 00:12:41,511
Estoy bien. De verdad.

139
00:12:42,095 --> 00:12:45,891
Vale, espero que no tengas
que volver a usarlas en un tiempo.

140
00:12:45,974 --> 00:12:47,726
Las tengo por ti.

141
00:12:54,149 --> 00:12:57,277
Al principio, solo quería matarte,

142
00:12:57,777 --> 00:13:00,155
luego pensé
que sería mejor desprestigiarte

143
00:13:00,238 --> 00:13:03,033
para que mi padre
pareciera un héroe, supongo.

144
00:13:03,492 --> 00:13:04,910
Aunque sé que no lo es.

145
00:13:05,410 --> 00:13:06,995
No te culpo.

146
00:13:07,078 --> 00:13:10,123
Me lo hice yo misma.
Asumo la responsabilidad.

147
00:13:13,793 --> 00:13:16,713
Usé mis modificaciones
para matar a un hombre.

148
00:13:17,923 --> 00:13:19,633
Con mis propias manos.

149
00:13:21,343 --> 00:13:22,802
Se llamaba Ren.

150
00:13:23,428 --> 00:13:24,930
Era un buen hombre.

151
00:13:25,931 --> 00:13:27,849
Tenía familia.

152
00:13:28,266 --> 00:13:32,771
Me entrenó, me defendió
y siempre fue bueno conmigo.

153
00:13:35,899 --> 00:13:39,986
Cada vez que uso mis modificaciones,
veo su cara.

154
00:13:40,862 --> 00:13:42,364
Sorprendida,

155
00:13:43,657 --> 00:13:45,242
después asustada,

156
00:13:45,909 --> 00:13:48,119
y luego sufriendo mucho.

157
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
Y después nada.

158
00:13:55,001 --> 00:13:58,505
Creo que esa es la razón
por la que siempre vomito.

159
00:14:00,715 --> 00:14:03,969
Todos los de esta nave
tienen algo de lo que arrepentirse.

160
00:14:04,928 --> 00:14:07,514
Incluido Amos. Creo.

161
00:14:09,849 --> 00:14:11,393
Estás bien acompañada.

162
00:14:14,271 --> 00:14:15,730
Me toca vigilancia.

163
00:14:30,328 --> 00:14:33,290
¿Crees que el capullo
de Inaros se ha largado?

164
00:14:34,291 --> 00:14:36,251
No vi ninguna bandera blanca.

165
00:14:36,334 --> 00:14:38,920
Yo tampoco. ¿Qué tienes ahí?

166
00:14:42,257 --> 00:14:44,009
En el paquete ponía comida.

167
00:14:47,512 --> 00:14:51,182
Creo que el sargento de suministros
nos ha dado lo peor.

168
00:14:54,894 --> 00:14:56,896
Sí, tal vez tengas razón.

169
00:14:57,814 --> 00:14:59,232
¿Sabes cocinar?

170
00:15:00,275 --> 00:15:03,153
Sé recalentar sobras y poco más.

171
00:15:04,988 --> 00:15:08,283
En Ceres
hay buenos restaurantes de noodles.

172
00:15:08,366 --> 00:15:09,492
¿Has ido mucho?

173
00:15:09,576 --> 00:15:10,869
Sí.

174
00:15:10,952 --> 00:15:14,497
Cuando estaba en la Cant,
el recorrido era Saturno-Ceres.

175
00:15:14,831 --> 00:15:18,001
La Canterbury, no me acordaba de ella.

176
00:15:19,085 --> 00:15:20,170
Yo tampoco.

177
00:15:21,004 --> 00:15:24,633
Cuando destruyeron la Donnie,
muchos marcianos os culparon de ello.

178
00:15:24,716 --> 00:15:28,178
En otra época,
os habría llevado a la base de Hécate

179
00:15:28,261 --> 00:15:30,055
y os habría interrogado a fondo.

180
00:15:31,473 --> 00:15:33,224
No me habría rendido sin luchar.

181
00:15:33,308 --> 00:15:35,143
Eso también habría estado bien.

182
00:15:39,064 --> 00:15:41,691
Te ha dejado buen sabor, ¿no?

183
00:15:45,779 --> 00:15:47,405
¿Qué más hay bueno en Ceres?

184
00:15:47,489 --> 00:15:49,032
Tenían un alcohol decente.

185
00:15:49,115 --> 00:15:51,201
Y los burdeles están sindicados.

186
00:15:54,412 --> 00:15:57,332
¿Y aparte de noodles, bares y burdeles?

187
00:15:59,334 --> 00:16:00,752
No busqué nada más.

188
00:16:03,922 --> 00:16:06,591
La Armada Libre está en retirada,
no hubo víctimas

189
00:16:06,675 --> 00:16:08,927
y recuperamos un puerto importante.

190
00:16:09,010 --> 00:16:11,137
¿No le parece eso una victoria?

191
00:16:11,221 --> 00:16:15,016
¿Cuánta de nuestra comida
se destinará a estos terroristas

192
00:16:15,100 --> 00:16:17,268
cuando nuestros ciudadanos
sufren necesidad?

193
00:16:18,812 --> 00:16:20,772
-Hola.
-Hola.

194
00:16:21,981 --> 00:16:23,108
¿Qué tal?

195
00:16:24,484 --> 00:16:25,902
Bien.

196
00:16:25,985 --> 00:16:27,946
Bien. Eso es bueno.

197
00:16:31,866 --> 00:16:33,535
Es bueno hablar de ello.

198
00:16:33,618 --> 00:16:35,120
No quise presionarte.

199
00:16:37,330 --> 00:16:38,540
Me bloqueé.

200
00:16:41,376 --> 00:16:44,337
Cuando iba a cruzar la puerta,

201
00:16:44,838 --> 00:16:46,756
durante unos segundos volví

202
00:16:47,507 --> 00:16:48,800
a estar en la Pella,

203
00:16:49,759 --> 00:16:51,886
en la esclusa de aire sin traje.

204
00:16:53,805 --> 00:16:54,889
Y estaba

205
00:16:55,974 --> 00:16:58,810
saltando de la Chetzemoka
sin botella de aire.

206
00:17:01,730 --> 00:17:04,274
Mi cuerpo no se movía.

207
00:17:07,152 --> 00:17:10,405
Unos segundos más y me habría recuperado,

208
00:17:11,239 --> 00:17:13,366
pero entonces Clarissa ya había...

209
00:17:14,617 --> 00:17:16,536
Es humillante, joder.

210
00:17:16,828 --> 00:17:21,040
Si hubiera pasado por lo mismo que tú,
¿te avergonzarías de mí?

211
00:17:21,124 --> 00:17:22,083
No.

212
00:17:23,376 --> 00:17:25,462
Lo harías tú mismo.

213
00:17:26,379 --> 00:17:27,547
Cierto.

214
00:17:32,010 --> 00:17:33,595
¿Puedo pedirte un favor?

215
00:17:33,678 --> 00:17:35,430
Por supuesto. ¿Cuál?

216
00:17:36,514 --> 00:17:37,807
La Barkeith.

217
00:17:38,725 --> 00:17:39,642
¿Es una nave?

218
00:17:39,726 --> 00:17:42,270
Sí. De los marcianos rebeldes.

219
00:17:43,021 --> 00:17:46,441
Quizá tuve algo que ver
con la protomolécula robada de Fred.

220
00:17:47,108 --> 00:17:50,779
Vi un vídeo de la ONU donde la Barkeith
salía del espacio anular.

221
00:17:50,862 --> 00:17:52,864
Pregunté a Bobbie si tenían registros

222
00:17:52,947 --> 00:17:56,326
de naves desaparecidas
tras el tránsito anular.

223
00:17:56,409 --> 00:17:58,745
Me los dio, pero hay mucha información.

224
00:17:58,828 --> 00:18:01,080
Me vendría bien un poco de ayuda.

225
00:18:04,209 --> 00:18:08,046
Intentas distraerme
dándome un problema interesante.

226
00:18:09,088 --> 00:18:09,923
Sí.

227
00:18:15,303 --> 00:18:16,763
Enséñame lo que tienes.

228
00:18:26,105 --> 00:18:28,858
LA PELLA, LA LAUBER Y LA GRANICUS
EN EL CINTURÓN

229
00:18:30,235 --> 00:18:33,071
Hubo disturbios
en varias estaciones del Cinturón

230
00:18:33,154 --> 00:18:34,572
al expresar algunos su ira

231
00:18:34,656 --> 00:18:37,700
por lo que consideran
el abandono de la estación Ceres.

232
00:18:37,784 --> 00:18:40,954
En Ganímedes, una investigadora
agrogenética murió por disparos

233
00:18:41,037 --> 00:18:44,415
al intentar huir
durante un control de seguridad rutinario.

234
00:18:44,499 --> 00:18:47,752
Se cree que la investigadora
era espía de los interianos.

235
00:18:47,836 --> 00:18:51,089
En Vesta, los partisanos
se enfrentaron a los manifestantes,

236
00:18:51,172 --> 00:18:54,843
dejando varios heridos
y un mecánico de la Armada Libre muerto.

237
00:18:54,926 --> 00:18:55,969
COBARDE

238
00:19:04,811 --> 00:19:05,937
Infórmame.

239
00:19:06,604 --> 00:19:10,358
La Lauber y la Granicus
han realterado las señales de motor.

240
00:19:10,441 --> 00:19:13,528
Radio en silencio en todas las naves,
sin nuevos contactos.

241
00:19:13,611 --> 00:19:14,696
Bien.

242
00:19:15,405 --> 00:19:19,117
¿Has podido revisar
mi evaluación de la flota interiana?

243
00:19:19,200 --> 00:19:20,326
Sí.

244
00:19:20,869 --> 00:19:22,996
No pareces preocupado.

245
00:19:23,079 --> 00:19:24,455
Porque no lo estoy.

246
00:19:24,998 --> 00:19:28,751
Tres nuevas naves de la ONU
y dos marcianas de clase Donnager.

247
00:19:28,835 --> 00:19:33,131
-Es más de lo que esperábamos.
-Reconstruirán sus fuerzas rápidamente.

248
00:19:33,214 --> 00:19:34,757
Las necesitarán.

249
00:19:35,091 --> 00:19:39,053
-No es para alegrarse.
-¿Por qué debería estar triste?

250
00:19:39,137 --> 00:19:40,805
Lo superaremos.

251
00:19:43,391 --> 00:19:47,604
Las rutas que las naves harán
para recoger suministros para Medina

252
00:19:47,687 --> 00:19:52,150
pondrá a varias en proximidad
con grupos de naves interianas.

253
00:19:52,233 --> 00:19:54,444
No podemos evitar enfrentarnos a todas.

254
00:19:54,527 --> 00:19:56,613
Los interianos no dominan esta lucha.

255
00:19:56,696 --> 00:19:59,365
Atacaremos y nos retiraremos
una y otra vez,

256
00:19:59,449 --> 00:20:02,285
desapareciendo antes de que se den cuenta.

257
00:20:03,912 --> 00:20:04,746
Padre.

258
00:20:06,414 --> 00:20:07,957
¿Puedo hablar contigo?

259
00:20:14,923 --> 00:20:17,967
-¿Qué te preocupa?
-Nos llaman cobardes.

260
00:20:18,051 --> 00:20:21,220
-¿Quiénes exactamente?
-Los disidentes, en las noticias.

261
00:20:21,971 --> 00:20:24,349
¿Por qué te importa

262
00:20:25,350 --> 00:20:26,809
lo qué piense un disidente?

263
00:20:26,893 --> 00:20:30,146
Dijiste a la gente de Ceres
que era nuestra nueva capital,

264
00:20:30,229 --> 00:20:32,774
que la convertiríamos
en el orgullo del Cinturón.

265
00:20:32,941 --> 00:20:35,193
-Y crees que...
-Los abandonamos.

266
00:20:35,276 --> 00:20:37,278
¿Eso fue siempre parte de tu plan?

267
00:20:37,362 --> 00:20:40,281
Nunca podríamos retener Ceres
frente a los interianos,

268
00:20:40,365 --> 00:20:43,159
pero la gente necesitaba creer que sí.

269
00:20:43,242 --> 00:20:45,536
Les dije lo que necesitaban oír,

270
00:20:45,620 --> 00:20:47,038
cuando necesitaban oírlo.

271
00:20:47,121 --> 00:20:50,500
Arrasamos la estación, les dejamos
con lo justo para sobrevivir...

272
00:20:50,583 --> 00:20:53,711
Les hemos dejado a los interianos
un problema que arreglar,

273
00:20:53,795 --> 00:20:56,297
inmovilizando sus recursos
y debilitándolos.

274
00:21:10,728 --> 00:21:13,731
Habla bien de ti
que te preocupes por ellos.

275
00:21:15,149 --> 00:21:18,027
Pero los cinturonianos de Ceres
no son como nosotros.

276
00:21:19,737 --> 00:21:23,449
Generación tras generación,
han sido esclavos de los interianos,

277
00:21:23,533 --> 00:21:27,245
cubriendo sus necesidades
en vez de luchar por las nuestras.

278
00:21:27,328 --> 00:21:31,040
Preocupándose más de su comodidad
que del futuro del Cinturón.

279
00:21:31,666 --> 00:21:37,171
Tú y yo estamos destinados
a estar aquí, en la oscuridad.

280
00:21:42,802 --> 00:21:44,303
En la lucha.

281
00:21:45,304 --> 00:21:46,723
Es lo que somos,

282
00:21:48,057 --> 00:21:49,976
para lo que nacimos.

283
00:21:50,601 --> 00:21:54,230
Nunca olvides cuál es tu nombre.

284
00:21:55,440 --> 00:21:57,525
El nombre que compartimos.

285
00:22:19,714 --> 00:22:24,469
LA TYNAN Y LA INAZAMI
EN EL CINTURÓN

286
00:22:27,096 --> 00:22:29,348
Entonces, estos colegas tuyos...

287
00:22:29,432 --> 00:22:33,061
La Galt tiene tres cañones cortos
y un portamisiles.

288
00:22:33,144 --> 00:22:36,856
La Saberhagen, solo misiles,
pero tienen una buena carga.

289
00:22:36,939 --> 00:22:38,274
¿Tienes confianza plena?

290
00:22:38,357 --> 00:22:41,235
¿"Plena"? Bueno, más bien la suficiente.

291
00:22:41,861 --> 00:22:43,821
Era más fácil al principio.

292
00:22:43,905 --> 00:22:49,118
Cuando ocurre un desastre por primera vez,
todos nos unimos para ayudarnos.

293
00:22:49,202 --> 00:22:51,037
Es un instinto natural.

294
00:22:51,287 --> 00:22:56,501
Pero cuando las cosas no mejoran,
y la gente sigue sufriendo, hambrienta

295
00:22:56,584 --> 00:22:58,628
y asustada,

296
00:22:58,711 --> 00:23:03,132
es difícil recordar
esa sensación de empatía.

297
00:23:05,093 --> 00:23:06,552
Pero tenemos que hacerlo.

298
00:23:06,636 --> 00:23:09,263
Es la única forma de superar esto.

299
00:23:09,347 --> 00:23:12,725
Todos. No importa
de qué parte del sistema vengamos...

300
00:23:12,809 --> 00:23:15,061
Pobre, pobre terrícola.

301
00:23:15,478 --> 00:23:18,314
No sabe de dónde sacar comida y agua.

302
00:23:18,981 --> 00:23:20,358
Bienvenida al Cinturón.

303
00:23:21,275 --> 00:23:25,655
El depósito de suministros debería
estar por aquí. En esta órbita seguro.

304
00:23:25,738 --> 00:23:27,448
-¿"Seguro"?
-Más o menos.

305
00:23:27,532 --> 00:23:31,452
Lo recuerdo bastante bien,
nos costó un poco programarlo.

306
00:23:31,536 --> 00:23:33,871
Dijiste que Marco tenía varios depósitos.

307
00:23:33,955 --> 00:23:36,791
Sí. Podrían ser hasta diez,
por lo que he oído.

308
00:23:36,874 --> 00:23:38,126
¿Con qué propósito?

309
00:23:38,668 --> 00:23:42,505
La Armada Libre controla
la mayoría de las estaciones del Cinturón.

310
00:23:42,588 --> 00:23:45,174
¿Por qué molestarse tanto
en ocultar suministros?

311
00:23:45,258 --> 00:23:49,637
Quizá para minimizar riesgos
si los interianos venían, y así ha sido.

312
00:23:49,720 --> 00:23:52,473
Dímelo tú. La estrategia es de generales.

313
00:23:52,557 --> 00:23:55,560
No me apena
que unos terrícolas vivan como nosotros.

314
00:23:55,643 --> 00:23:57,395
¡Nadie debería vivir así!

315
00:23:57,478 --> 00:23:59,730
-Quizá así lo entiendan.
-¿Entender qué?

316
00:23:59,814 --> 00:24:03,109
¿Que el Cinturón envenenó
su agua y los mató de hambre?

317
00:24:03,192 --> 00:24:06,070
¿Que matamos a sus hijos
como ellos matan a los nuestros?

318
00:24:06,154 --> 00:24:07,530
¿Cuál es el problema?

319
00:24:10,158 --> 00:24:11,033
Ninguno.

320
00:24:11,117 --> 00:24:12,702
Diferencias de opinión.

321
00:24:13,744 --> 00:24:16,956
Lo siento, capitán.
No queríamos molestarte.

322
00:24:20,459 --> 00:24:22,545
Veo por qué la querías fuera de tu nave.

323
00:24:22,628 --> 00:24:23,754
¿Te he preguntado?

324
00:24:24,881 --> 00:24:28,092
Bosmang, han entrado dos contactos.
Solicitan comunicación.

325
00:24:28,176 --> 00:24:29,218
En radio.

326
00:24:31,762 --> 00:24:35,141
Aquí la Saberhagen,
hablando también en nombre de la Galt.

327
00:24:35,224 --> 00:24:39,729
Capitán Drummer, éramos Rama Dorada,
ahora luchamos con usted.

328
00:24:40,521 --> 00:24:41,522
Bien.

329
00:24:42,857 --> 00:24:44,442
Estoy preparada para luchar.

330
00:24:46,319 --> 00:24:49,030
Hay zonas verdes
alrededor de los muelles principales,

331
00:24:49,113 --> 00:24:50,865
incluidas los de repostaje.

332
00:24:50,948 --> 00:24:54,744
Luego se asegurarán los puertos
secundarios y de mantenimiento.

333
00:24:54,827 --> 00:24:56,871
¿Cómo lo llevan los habitantes?

334
00:24:56,954 --> 00:25:00,666
Mal. Pero parecen
estar obedeciendo, por ahora.

335
00:25:00,750 --> 00:25:03,920
Quizás Sanjrani
no nos mentía después de todo.

336
00:25:04,253 --> 00:25:07,340
No sé si está siendo sarcástica o no.

337
00:25:07,423 --> 00:25:09,383
Estaba siendo sarcástica.

338
00:25:10,468 --> 00:25:12,136
Partiremos en un minuto.

339
00:25:12,720 --> 00:25:14,096
¿Se está integrando?

340
00:25:14,972 --> 00:25:17,016
Por supuesto, señora.

341
00:25:17,099 --> 00:25:20,937
Bien. Por cierto,
me gustó mucho su último reportaje.

342
00:25:21,020 --> 00:25:22,772
Me lo imaginé. Lo aprobó.

343
00:25:22,855 --> 00:25:25,608
La pastora tiene facilidad
para provocar simpatía.

344
00:25:27,944 --> 00:25:30,029
Bueno, el próximo será mejor.

345
00:25:36,410 --> 00:25:38,788
Dile a tus marines que la vigilen.

346
00:25:38,871 --> 00:25:40,831
Tiene facilidad para causar problemas.

347
00:25:40,915 --> 00:25:41,874
Sí, señora.

348
00:25:56,722 --> 00:25:57,932
¿Qué pasa?

349
00:25:58,015 --> 00:26:00,977
Capitán, los visores captan
una llama de motor.

350
00:26:01,060 --> 00:26:02,812
Podría ser una fragata marciana.

351
00:26:02,895 --> 00:26:04,647
¿Alguna otra nave cerca?

352
00:26:04,730 --> 00:26:06,649
No veo ninguna otra llama cerca.

353
00:26:10,278 --> 00:26:11,529
ROCINANTE
COINCIDE 97,3 %

354
00:26:12,196 --> 00:26:14,782
Rocinante.

355
00:26:15,283 --> 00:26:17,118
Se dirigen a Ceres.

356
00:26:17,910 --> 00:26:20,746
Para reunirse
con sus interianos, sin duda.

357
00:26:22,456 --> 00:26:23,457
Están solos.

358
00:26:24,458 --> 00:26:27,586
No podemos saber
qué más hay sin escáneres activos.

359
00:26:27,670 --> 00:26:29,630
No podemos revelar nuestra posición.

360
00:26:29,714 --> 00:26:31,882
Están casi al alcance de los misiles.

361
00:26:31,966 --> 00:26:33,968
Si nos desviamos, se retrasará.

362
00:26:35,303 --> 00:26:36,762
Es solo una fragata.

363
00:26:37,513 --> 00:26:39,140
No son rival para la Pella,

364
00:26:39,223 --> 00:26:41,600
ni siquiera uno contra uno y somos tres.

365
00:26:41,684 --> 00:26:42,893
Tienen un cañón de riel.

366
00:26:42,977 --> 00:26:46,314
Para cuando estén lo bastante cerca
para usarlo, serán polvo.

367
00:26:46,397 --> 00:26:51,152
¡Con la Lauber y la Granicus, tenemos
una ventaja de cinco misiles a uno!

368
00:26:52,653 --> 00:26:55,406
No tienes que hacer esto.
No es el momento.

369
00:26:55,489 --> 00:26:58,034
Deberías aprender
a reconocer una oportunidad

370
00:26:58,117 --> 00:26:59,827
cuando se presenta.

371
00:27:01,454 --> 00:27:02,788
¡Estaciones de combate!

372
00:27:05,458 --> 00:27:06,459
Filip.

373
00:27:09,420 --> 00:27:10,921
¿Controlarás las armas?

374
00:27:14,050 --> 00:27:15,051
Sí, capitán.

375
00:27:18,763 --> 00:27:21,390
-La armas son de mi hijo.
-Sí, capitán.

376
00:27:32,610 --> 00:27:36,489
He usado epoxi metálico
para rellenar la grieta y que no empeore,

377
00:27:36,572 --> 00:27:38,741
pero no sé si ha pegado bien.

378
00:27:39,325 --> 00:27:41,327
Esta aleación es durísima.

379
00:27:42,203 --> 00:27:44,997
Pero ¿de qué diablos
está hecha esta armadura?

380
00:27:45,331 --> 00:27:47,500
Está hecha de Marte, encanto.

381
00:27:50,127 --> 00:27:51,712
MENSAJE PRIORITARIO

382
00:27:51,796 --> 00:27:52,671
¿Qué pasa?

383
00:27:53,172 --> 00:27:56,425
No estoy seguro.
Alguien me ha mandado algo.

384
00:27:57,301 --> 00:27:58,803
¿Podrías ser más impreciso?

385
00:28:05,976 --> 00:28:08,729
Se ha enviado
mediante retransmisiones anónimas.

386
00:28:08,813 --> 00:28:11,732
Alguien se está esforzando
en no dejar rastro.

387
00:28:11,816 --> 00:28:15,277
Amos, espero que estés bien.

388
00:28:15,361 --> 00:28:18,114
-Perdón, eso está trillado.
-Es el de las plantas.

389
00:28:18,197 --> 00:28:20,699
-Prax.
-Sé que estás en mitad de una guerra.

390
00:28:20,783 --> 00:28:23,786
La Armada Libre mató hoy
a una investigadora del laboratorio.

391
00:28:24,328 --> 00:28:27,706
Dijeron que era una espía.
Se llamaba Karvonides.

392
00:28:28,290 --> 00:28:30,584
Este último año, hemos trabajado

393
00:28:30,668 --> 00:28:33,838
para mejorar el rendimiento
de las cosechas del Cinturón.

394
00:28:33,921 --> 00:28:36,590
Karvonides desarrollaba
una nueva cepa de levadura

395
00:28:36,674 --> 00:28:38,467
con una polimerasa de corrección

396
00:28:38,551 --> 00:28:42,763
modificada con orgánulos que imitan
las estructuras de la protomolécula.

397
00:28:42,847 --> 00:28:45,224
Produce una proteína digestible completa,

398
00:28:45,307 --> 00:28:48,644
con una absorción de micronutrientes
similar a la de la soja.

399
00:28:48,727 --> 00:28:51,313
Dale un segundo, ahora irá al grano.

400
00:28:51,897 --> 00:28:54,150
Esto probablemente
no tenga sentido para ti.

401
00:28:54,233 --> 00:28:56,569
La levadura crearía
gran cantidad de comida

402
00:28:56,652 --> 00:29:00,406
solo con un poco
de dióxido de carbono y energía residual.

403
00:29:00,489 --> 00:29:02,283
Conoces a gente con poder.

404
00:29:02,366 --> 00:29:05,286
Por favor, envíales esta información.

405
00:29:05,369 --> 00:29:08,164
Creo que era
lo que intentaba hacer Karvonides.

406
00:29:08,706 --> 00:29:10,082
La Tierra la necesita.

407
00:29:10,624 --> 00:29:13,502
No te preocupes por mí,
por Mei ni por los demás.

408
00:29:14,086 --> 00:29:15,629
Puedo cuidar de ellos.

409
00:29:16,881 --> 00:29:18,507
Te echo de menos, amigo.

410
00:29:20,092 --> 00:29:21,469
Espero que esto ayude.

411
00:29:24,722 --> 00:29:26,682
Ahora tiene una familia nueva.

412
00:29:27,308 --> 00:29:29,351
Él no saca nada con esto.

413
00:29:30,603 --> 00:29:31,979
Solo es un buen tío.

414
00:29:32,688 --> 00:29:34,523
Es lo que siempre hace falta.

415
00:29:35,608 --> 00:29:37,776
Si Prax cree que es importante, lo es.

416
00:29:39,361 --> 00:29:41,363
Chrissie sabrá qué hacer con esto.

417
00:29:41,447 --> 00:29:44,783
A la anciana le encanta que la llames así.

418
00:29:44,867 --> 00:29:46,911
Al menos se lo digo a la cara.

419
00:30:01,550 --> 00:30:03,677
Jim.

420
00:30:03,761 --> 00:30:04,970
Estoy despierto.

421
00:30:05,971 --> 00:30:09,266
Creo que hay un patrón
en la desaparición de las naves.

422
00:30:11,101 --> 00:30:12,144
¿Sí?

423
00:30:14,146 --> 00:30:17,525
Le ha sucedido a naves diferentes
en anillos distintos,

424
00:30:17,608 --> 00:30:20,361
pero las desapariciones
parecen suceder en grupos,

425
00:30:20,444 --> 00:30:22,696
y en aproximadamente el mismo tiempo.

426
00:30:22,780 --> 00:30:25,157
Es como si se abriera
un agujero en el suelo.

427
00:30:25,241 --> 00:30:28,869
Y si alguien cae, desaparece,
pero, un minuto después,

428
00:30:28,953 --> 00:30:31,622
el agujero también lo hace
y todo parece normal

429
00:30:31,705 --> 00:30:34,542
hasta que se abre otro
en un lugar distinto.

430
00:30:34,625 --> 00:30:37,044
Al minuto siguiente,
más personas caen en él.

431
00:30:37,127 --> 00:30:40,756
¿Crees que a esas naves
les pasó lo mismo que al Barkeith?

432
00:30:40,839 --> 00:30:43,884
Con esta información, no puedo afirmarlo.

433
00:30:44,385 --> 00:30:46,845
No soy experta en estas cosas.

434
00:30:47,304 --> 00:30:48,264
Yo tampoco.

435
00:30:49,056 --> 00:30:50,975
Pero conozco a alguien que quizá sí.

436
00:30:53,686 --> 00:30:55,020
-¡Holden!
-¿Qué pasa?

437
00:30:55,104 --> 00:30:57,439
El radar ha detectado
tres naves acercándose.

438
00:30:57,523 --> 00:30:58,399
¿Identificación?

439
00:30:58,482 --> 00:31:00,609
Sin transpondedor, busco señales de motor.

440
00:31:04,029 --> 00:31:06,740
Capitán, ¿qué pasa?

441
00:31:08,242 --> 00:31:11,453
¡Preparaos y abrochaos el cinturón!
Hora de actuar.

442
00:31:32,641 --> 00:31:35,144
¿No habíamos venido a dispararles?

443
00:31:40,024 --> 00:31:42,109
Tranquilo, podemos editar eso.

444
00:31:42,651 --> 00:31:43,861
Lo siento, señora.

445
00:31:48,240 --> 00:31:49,366
Gilipollas.

446
00:31:50,409 --> 00:31:53,537
LA TIERRA Y MARTE
ESTÁN ENCANTADOS DE AYUDAR AL CINTURÓN.

447
00:32:09,178 --> 00:32:11,096
Por favor. No hago nada malo.

448
00:32:33,327 --> 00:32:35,829
Oye, ¿dónde tienes el código?

449
00:32:37,206 --> 00:32:40,000
Maldita sea. Vuelvo enseguida.

450
00:33:28,716 --> 00:33:29,842
Misil fijado.

451
00:33:32,594 --> 00:33:33,887
Dispara.

452
00:33:39,059 --> 00:33:40,269
¡Lanzamiento!

453
00:33:57,953 --> 00:33:59,329
Les han dado a todos.

454
00:33:59,413 --> 00:34:00,289
¡Se acercan!

455
00:34:00,372 --> 00:34:03,584
-¡Se acercan más torpedos!
-No estamos preparados.

456
00:34:03,667 --> 00:34:06,587
-¡Preparo el cañón de riel!
-¡Estamos demasiado lejos!

457
00:34:06,670 --> 00:34:09,923
Es la única oportunidad que tenemos.
Preparaos, voy a girar.

458
00:34:15,637 --> 00:34:18,432
Han alcanzado a la Lauber.
Ventilación atmosférica.

459
00:34:18,515 --> 00:34:19,349
¡Idiotas!

460
00:34:19,433 --> 00:34:22,269
La Granicus pide permiso
para buscar ayuda.

461
00:34:22,352 --> 00:34:26,482
No las necesitamos.
Sigue, mantén la distancia con el enemigo,

462
00:34:26,565 --> 00:34:28,150
cuidado cuando gire.

463
00:34:28,233 --> 00:34:30,944
Filip, acaba ya con esto.

464
00:34:32,279 --> 00:34:33,113
Lanzamiento.

465
00:34:41,497 --> 00:34:43,081
Hemos fallado. ¡Mierda!

466
00:34:43,165 --> 00:34:44,917
¡Vienen cuatro torpedos más!

467
00:34:45,000 --> 00:34:46,752
No podemos seguir así.

468
00:34:47,503 --> 00:34:50,047
Nos han dado.
Los cañones cortos están fallando.

469
00:34:50,130 --> 00:34:51,882
Recibido.

470
00:34:52,925 --> 00:34:55,010
-¿Adónde vas?
-Tenemos que arreglarlos.

471
00:34:55,093 --> 00:34:57,763
-¿En medio del ataque?
-Así es el trabajo.

472
00:35:05,145 --> 00:35:06,063
¡Preparaos!

473
00:35:16,824 --> 00:35:18,659
-¿Le hemos dado?
-¡No!

474
00:35:18,742 --> 00:35:22,579
-Avísanos si tienes que volver a hacerlo.
-¡Reparad los cañones!

475
00:35:24,414 --> 00:35:25,624
Dame control de fuego.

476
00:35:25,707 --> 00:35:28,794
-¿Tienes algo?
-Vuelve a hacer el giro. Yo dispararé.

477
00:35:28,877 --> 00:35:31,255
Estamos demasiado lejos. Nos evaden.

478
00:35:31,338 --> 00:35:32,965
¡Tú déjame disparar!

479
00:35:34,258 --> 00:35:35,759
Vale. Amos, espera.

480
00:35:35,843 --> 00:35:37,261
Clarissa, prepárate.

481
00:35:44,017 --> 00:35:46,854
-Has fallado.
-Nos han esquivado por babor ambas veces.

482
00:35:48,188 --> 00:35:50,315
Ya veo. ¿Torpedos?

483
00:35:50,399 --> 00:35:52,860
Sí, dales algo más de qué preocuparse.

484
00:35:52,943 --> 00:35:56,280
Dame el control manual
de cuatro cañones cortos.

485
00:35:56,363 --> 00:35:58,448
Recibido. ¡Esperad!

486
00:36:28,979 --> 00:36:32,024
-Los motores se han apagado.
-Reconecta el reactor.

487
00:36:32,107 --> 00:36:33,400
Reiniciando sistemas.

488
00:36:33,483 --> 00:36:34,693
REINICIANDO...

489
00:36:36,737 --> 00:36:38,155
Joder. Ha funcionado.

490
00:36:38,488 --> 00:36:41,199
Están inhabilitados,
pero no vencidos. Acabemos ya.

491
00:36:41,283 --> 00:36:42,951
-No dispares.
-¿Qué? ¿Por qué?

492
00:36:43,869 --> 00:36:45,787
Marco es mejor prisionero que mártir.

493
00:36:45,871 --> 00:36:47,664
Jim, nunca se rendirá.

494
00:36:47,748 --> 00:36:50,208
¡No estarán así mucho!
¡Perdemos la oportunidad!

495
00:36:50,292 --> 00:36:51,877
Si esto no funciona, dispara.

496
00:37:00,802 --> 00:37:03,972
James Holden.

497
00:37:05,182 --> 00:37:07,935
Desconecta y envíanos
los códigos de control.

498
00:37:09,186 --> 00:37:11,021
Haré que os traten justamente.

499
00:37:14,024 --> 00:37:15,525
Es vuestra única oportunidad.

500
00:37:26,286 --> 00:37:30,916
Moriré antes que vivir bajo vuestro yugo.

501
00:37:39,174 --> 00:37:41,760
A la mierda, lo intentamos.
Lanzamiento uno.

502
00:38:08,036 --> 00:38:10,789
Impacto directo, pero sin detonación.

503
00:38:12,791 --> 00:38:13,959
Reactores listos.

504
00:38:14,042 --> 00:38:17,254
Maldita sea, ¿va a fallar ahora? ¡Mierda!

505
00:38:18,505 --> 00:38:19,715
Desconexión...

506
00:38:21,008 --> 00:38:22,134
¡Y retirada!

507
00:38:39,901 --> 00:38:41,737
La Pella se retira.

508
00:38:42,529 --> 00:38:44,031
No nos persiguen.

509
00:38:45,240 --> 00:38:46,283
¿Hemos ganado?

510
00:38:46,366 --> 00:38:49,411
No. Pero al menos no hemos perdido.

511
00:38:52,456 --> 00:38:56,918
MISIL NUCLEAR: DESARMADO
RESPONSABLE: HOLDEN, J.

512
00:38:59,963 --> 00:39:03,341
La Lauber está en mal estado.
La Granicus participa en rescates.

513
00:39:03,425 --> 00:39:06,720
No es una ventaja de tres a uno
si dos de las naves se retiran.

514
00:39:06,803 --> 00:39:08,972
Todos los muelles han sido represurizados,

515
00:39:09,056 --> 00:39:11,516
pero aún hay grietas en el casco exterior.

516
00:39:11,600 --> 00:39:13,518
Se han cebado con nosotros.

517
00:39:13,602 --> 00:39:15,437
-Fueron listos.
-Tuvieron suerte.

518
00:39:15,937 --> 00:39:18,065
Quiero otro piloto lo antes posible.

519
00:39:18,148 --> 00:39:20,442
Uno que no se cague en combate.

520
00:39:20,525 --> 00:39:23,153
Hay uno muy experimentado
en la Shinkusato...

521
00:39:23,236 --> 00:39:24,571
Hemos combatido bien.

522
00:39:25,405 --> 00:39:26,782
No lo suficiente.

523
00:39:26,865 --> 00:39:28,366
Disparé cuando me lo dijiste.

524
00:39:28,450 --> 00:39:30,160
¿Qué se suponía que debía hacer?

525
00:39:30,243 --> 00:39:33,038
Matar al enemigo. Y no están muertos.

526
00:39:34,831 --> 00:39:36,750
-Fallaste.
-Fallaste tú.

527
00:39:42,631 --> 00:39:43,799
¿Qué has dicho?

528
00:39:43,882 --> 00:39:46,635
Esto es culpa tuya.
No teníamos que estar aquí.

529
00:39:46,718 --> 00:39:48,804
No teníamos que estar en este combate.

530
00:39:50,138 --> 00:39:51,556
Eres un cobarde.

531
00:39:51,640 --> 00:39:53,892
No teníamos que matar a James Holden.

532
00:39:54,768 --> 00:39:58,146
Fue por tu orgullo, por ti,
tú querías matar al hombre...

533
00:39:58,230 --> 00:40:00,065
¡Estás relevado de tu cargo!

534
00:40:00,690 --> 00:40:04,945
Sal de este muelle y de mi vista.

535
00:40:52,659 --> 00:40:55,078
La estación Medina se complace en informar

536
00:40:55,203 --> 00:40:59,207
que la RSRG-6 acaba de ser recibida
en la puerta anular de Laconia.

537
00:40:59,291 --> 00:41:01,793
Las pruebas operativas comenzarán en breve

538
00:41:01,877 --> 00:41:04,588
y le mantendremos debidamente informado.

539
00:41:05,213 --> 00:41:07,340
Si funciona tan bien como las demás,

540
00:41:07,424 --> 00:41:08,842
será divertido.

541
00:43:08,795 --> 00:43:10,797
Subtítulos: Auxi Carrillo

542
00:43:10,880 --> 00:43:12,882
Supervisor creativo
Santi Aguirre