1
00:00:05,464 --> 00:00:07,299
WAT VOORAFGING...

2
00:00:07,383 --> 00:00:08,676
Ze heeft baby's.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,469
Alsjeblieft, help haar.

4
00:00:10,553 --> 00:00:12,513
Schat, het spijt me. Ze is dood.

5
00:00:13,889 --> 00:00:16,892
Dat mag niet. Dat is niet voor jou.

6
00:00:16,976 --> 00:00:18,644
Vermiste schepen op de Ring?

7
00:00:18,728 --> 00:00:22,898
Er was Marsinformatie over schepen
die van de radar verdwenen.

8
00:00:22,982 --> 00:00:25,484
-Mag ik die informatie zien?
-Ja.

9
00:00:25,568 --> 00:00:27,862
Ik wil een project van jou
laten uitvoeren.

10
00:00:27,945 --> 00:00:30,364
Ik wil dat de Belt ziet
wat 't met ons doet.

11
00:00:30,448 --> 00:00:35,578
Het moet het moeilijker voor ze maken om
zich goed te voelen over Aarders doden.

12
00:00:35,661 --> 00:00:38,622
Azure Dragon, een spotterschip
dat rotsen begeleidt.

13
00:00:38,706 --> 00:00:40,583
En wij gaan het onderscheppen.

14
00:00:40,666 --> 00:00:42,668
Naomi? Waar ben je?

15
00:00:47,298 --> 00:00:49,967
We zijn binnen. Je hoort
toegang te hebben tot alles.

16
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
De hoofdprijs.

17
00:00:51,886 --> 00:00:55,097
Met de datacore intact,
kunnen ze de rotsen lokaliseren

18
00:00:55,181 --> 00:00:58,225
die er nog zijn
en de rest die klaar is om te lanceren.

19
00:00:58,309 --> 00:01:01,437
Zodra dat gebeurt,
zetten ze hun vloten opnieuw in.

20
00:01:01,520 --> 00:01:02,730
Laat ze komen.

21
00:01:02,813 --> 00:01:04,148
We zullen klaar zijn.

22
00:01:23,626 --> 00:01:26,629
We komen uit verschillende plekken
met diverse redenen.

23
00:01:26,712 --> 00:01:29,465
Annies familie kwam uit L4
met de onderzoeksgroep.

24
00:01:29,548 --> 00:01:31,258
Ik van Mars met de vloot.

25
00:01:31,342 --> 00:01:34,303
Waar we ook vandaan kwamen
of hoe we hier kwamen,

26
00:01:34,386 --> 00:01:37,097
we zijn nu allemaal Laconianen.

27
00:01:38,849 --> 00:01:41,811
Aangezien iedereen in de onderzoeksgroep
hier langer is,

28
00:01:41,894 --> 00:01:43,437
kun je mensen zoals ik helpen

29
00:01:43,521 --> 00:01:46,690
door te vertellen
over wat er veranderd lijkt,

30
00:01:46,774 --> 00:01:49,026
vooral de laatste weken.

31
00:01:50,194 --> 00:01:52,530
En ook door op te letten in de klas.

32
00:01:58,202 --> 00:01:59,578
Jullie mogen gaan.

33
00:02:05,209 --> 00:02:08,128
Cara. We gaan voetballen.
Jij mag in ons team.

34
00:02:08,212 --> 00:02:10,130
Nee. Ik ben thuis voor het eten.

35
00:02:10,214 --> 00:02:12,258
Mag ik met je mee?

36
00:02:12,341 --> 00:02:15,594
Nee. Stop met mij te volgen, zei ik.

37
00:02:16,554 --> 00:02:17,847
Kom, laten we gaan.

38
00:02:52,381 --> 00:02:53,841
Hij is gerepareerd.

39
00:03:31,629 --> 00:03:33,756
Je hebt haar gerepareerd.

40
00:03:34,882 --> 00:03:37,259
Je repareert dingen.

41
00:03:49,480 --> 00:03:52,316
Mama, papa. Jullie geloven nooit...

42
00:04:32,690 --> 00:04:35,651
Opgelet, alle inwoners van station Ceres.

43
00:04:35,734 --> 00:04:39,196
Dit is de Vloot van de Verenigde Naties
van Aarde, Luna

44
00:04:39,279 --> 00:04:41,365
en de Mars Congressional Republic.

45
00:04:41,448 --> 00:04:44,451
We eisen onmiddellijke
en onvoorwaardelijke overgave

46
00:04:44,535 --> 00:04:46,537
van alle Free Navy-troepen.

47
00:04:46,996 --> 00:04:49,790
Geen enkele reactie van station Ceres.

48
00:04:49,873 --> 00:04:51,208
Sector drie is veilig,

49
00:04:51,291 --> 00:04:54,628
geen teken van Free Navy-
of Belter-schepen in de buurt.

50
00:04:54,712 --> 00:04:56,296
Het ziet er verlaten uit.

51
00:04:56,380 --> 00:04:59,633
Marco Inaros verlaat Ceres?
Moeilijk te geloven.

52
00:05:00,259 --> 00:05:02,177
Dit voelt als een valstrik.

53
00:05:46,597 --> 00:05:49,767
Binnenste dok veilig.
Geen IR, geen hartslagen.

54
00:05:49,850 --> 00:05:51,351
BEDREIGINGSBEOORDELING: GEEN

55
00:06:09,745 --> 00:06:12,039
Veel is vernield.

56
00:06:12,122 --> 00:06:14,583
Alle mariniers, hittesignalen niveau 12.

57
00:06:15,709 --> 00:06:18,003
Blijf waar je bent en ga liggen.

58
00:06:18,087 --> 00:06:19,421
Geen plotse bewegingen.

59
00:06:19,505 --> 00:06:21,298
Handen waar ik ze kan zien.

60
00:06:25,844 --> 00:06:28,472
Ik ben de hoofdbeheerder van dit station.

61
00:06:28,555 --> 00:06:30,557
Ik praat met iemand die ertoe doet.

62
00:06:35,437 --> 00:06:38,232
-Boeien los.
-Sergeant.

63
00:06:50,828 --> 00:06:52,162
Weet je wie ik ben?

64
00:06:52,246 --> 00:06:53,956
Is er 'n Belter die dat niet weet?

65
00:06:54,498 --> 00:06:56,792
Je werkte voor Anderson Dawes.

66
00:06:56,875 --> 00:06:59,169
Hij was een redelijke man.

67
00:06:59,253 --> 00:07:02,005
Meer op z'n gemak met geweld
dan ik had gewild,

68
00:07:02,089 --> 00:07:04,466
maar met 'n scherp oog
voor wat mogelijk is.

69
00:07:04,550 --> 00:07:07,386
Dawes had een visioen. Ik deelde het.

70
00:07:07,469 --> 00:07:10,764
Waarom werk je voor de man
die hem vermoord heeft?

71
00:07:10,848 --> 00:07:12,558
Ik werk voor de Belt.

72
00:07:13,225 --> 00:07:15,060
Waar is Marco Inaros?

73
00:07:17,146 --> 00:07:20,357
Dat heeft hij niet gezegd
en ik vroeg het ook niet.

74
00:07:20,899 --> 00:07:24,570
Hij kent de strategische waarde
van deze haven.

75
00:07:24,653 --> 00:07:28,657
Hij zou ons de zetel van zijn regering
niet hebben laten overnemen,

76
00:07:28,740 --> 00:07:30,659
zijn bevoorradingen verstoren

77
00:07:30,742 --> 00:07:36,081
en onze positie in de Belt laten
versterken zonder enige weerstand.

78
00:07:36,165 --> 00:07:39,001
Op dit station zul je
geen weerstand ondervinden.

79
00:07:39,084 --> 00:07:43,213
Als ik deel uitmaakte van een opstand,
zou ik mezelf dan zo opgeven?

80
00:07:43,297 --> 00:07:45,299
Dat zou een slimme zet zijn.

81
00:07:45,382 --> 00:07:47,092
Misschien jouw soort slim.

82
00:07:47,176 --> 00:07:50,220
Mijn advies:
neem je mensen mee en vertrek.

83
00:07:50,304 --> 00:07:52,556
-Let op je woorden.
-Sergeant.

84
00:07:57,895 --> 00:07:59,980
Inaros liet je in de steek.

85
00:08:00,063 --> 00:08:02,107
Ik koos ervoor om hier te blijven

86
00:08:02,191 --> 00:08:05,736
en de schade beperken
die jullie onwettige bezetting aanricht.

87
00:08:05,819 --> 00:08:09,656
Alles wat van nut kan zijn
voor jullie troepen is gestript.

88
00:08:09,740 --> 00:08:14,786
Ceres heeft geen oorlogsschepen,
munitie of werkende reparatieschepen,

89
00:08:14,870 --> 00:08:17,748
geen extra brandstof of rantsoenen.

90
00:08:17,831 --> 00:08:19,708
Met ons huidige verbruik is er

91
00:08:19,791 --> 00:08:23,128
slechts voldoende voedsel
en zuurstof voor drie weken.

92
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
Is dat slim genoeg voor je?

93
00:08:31,970 --> 00:08:33,847
Daar komen we wel achter.

94
00:08:38,352 --> 00:08:39,394
Mevrouw, mag ik?

95
00:08:40,103 --> 00:08:42,397
We hebben getrainde ondervragers

96
00:08:42,481 --> 00:08:46,693
die elk stukje informatie
uit die Belter kunnen wringen.

97
00:08:46,777 --> 00:08:49,655
MCRN Command gaat erop aandringen.

98
00:08:50,155 --> 00:08:51,615
Prima.

99
00:08:51,698 --> 00:08:55,327
Maar Sanjrani mag niet
uit het station worden verwijderd

100
00:08:55,410 --> 00:08:59,998
en ik verwacht bij de verhoren
aanwezigheid van een VN-vertegenwoordiger.

101
00:09:00,082 --> 00:09:02,084
Geen dwangmiddelen.

102
00:09:02,626 --> 00:09:05,712
We gebruiken geen dwang, mevrouw.
Dat hoeft niet.

103
00:09:13,095 --> 00:09:14,346
Laat de gevangene vrij.

104
00:09:14,429 --> 00:09:18,934
Hou hen en eventuele directe contacten
onder toezicht.

105
00:09:19,017 --> 00:09:23,188
Niemand mag worden meegenomen
voor verhoor zonder mijn toestemming.

106
00:09:23,272 --> 00:09:27,442
We mogen niet gezien worden
terwijl we Belters als vee opjagen.

107
00:09:28,360 --> 00:09:29,486
Ja, mevrouw.

108
00:09:33,782 --> 00:09:39,496
Het is onmogelijk om een miljoen mensen
te voeden en te bevoorraden in drie weken.

109
00:09:39,579 --> 00:09:43,208
-Onze middelen zijn al overbelast.
-Dat is het hele probleem.

110
00:09:43,292 --> 00:09:46,378
Inaros wist dat we deze haven nodig hadden
om bij te tanken

111
00:09:46,461 --> 00:09:48,505
en voor Jupiter en Saturnus,

112
00:09:48,588 --> 00:09:51,133
en hij veranderde het in een valstrik.

113
00:09:52,592 --> 00:09:53,969
En we zitten er nu in.

114
00:09:54,052 --> 00:09:55,721
Als hij in deze positie zat,

115
00:09:55,804 --> 00:09:58,515
zou hij niks doen
om ons volk in leven te houden.

116
00:09:58,598 --> 00:09:59,641
Dit is zijn rotzooi.

117
00:09:59,725 --> 00:10:01,268
Hij maakte er de onze van.

118
00:10:01,685 --> 00:10:03,603
Als we dit station niet helpen,

119
00:10:03,687 --> 00:10:08,358
zijn wij verantwoordelijk
voor een enorme humanitaire crisis

120
00:10:08,442 --> 00:10:11,695
en ziet de Belt ons opnieuw
als de onderdrukker.

121
00:10:11,778 --> 00:10:16,366
Zo zal de macht van Inaros
blijven groeien.

122
00:11:44,579 --> 00:11:49,292
ROCINANTE ONDERWEG NAAR CERES

123
00:11:51,920 --> 00:11:56,091
Het lijkt veilig te zijn tot aan Ceres.

124
00:11:56,174 --> 00:11:57,467
Jij houdt de wacht.

125
00:11:57,551 --> 00:11:58,593
Wat?

126
00:11:59,302 --> 00:12:01,221
Ik moet echt wat slapen.

127
00:12:01,304 --> 00:12:05,434
Ik begin weg te zakken,
dus vanaf nu is het aan jou.

128
00:12:05,517 --> 00:12:07,060
Ik zat niet bij de marine.

129
00:12:07,144 --> 00:12:10,105
Ik zat er lang genoeg in
om eruit gegooid te worden.

130
00:12:10,188 --> 00:12:14,484
Je hoeft alleen wakker te blijven
en op te letten voor het geval dat.

131
00:12:14,568 --> 00:12:18,572
Ik ben niet getraind
om met zo'n schip te vliegen.

132
00:12:18,655 --> 00:12:22,242
Vanaf hier is 't van A naar B.
De Roci doet dat prima alleen.

133
00:12:24,327 --> 00:12:26,163
Nou, in dat geval...

134
00:12:30,417 --> 00:12:31,501
Gaat het wel?

135
00:12:31,585 --> 00:12:32,544
Ja.

136
00:12:32,627 --> 00:12:34,963
Het is even geleden
dat ik m'n Mods gebruikte.

137
00:12:35,964 --> 00:12:39,509
Het duurt langer dan vroeger
voor ze uit mijn systeem zijn.

138
00:12:39,843 --> 00:12:41,511
Het gaat goed. Echt.

139
00:12:42,095 --> 00:12:45,891
Hopelijk hoef je die Mods
niet snel weer te gebruiken.

140
00:12:45,974 --> 00:12:47,726
Ik heb ze vanwege jou.

141
00:12:54,149 --> 00:12:57,277
Eerst wilde ik je gewoon vermoorden,

142
00:12:57,777 --> 00:13:00,155
toen wilde ik je te schande maken

143
00:13:00,238 --> 00:13:03,033
om mijn vader op een held te laten lijken.

144
00:13:03,492 --> 00:13:04,910
Maar dat is hij niet.

145
00:13:05,410 --> 00:13:06,995
Ik neem 't je niet kwalijk.

146
00:13:07,078 --> 00:13:10,123
Ik deed 't zelf.
Daar neem ik verantwoordelijkheid voor.

147
00:13:13,793 --> 00:13:16,713
Ik heb m'n Mods gebruikt
om een man te vermoorden.

148
00:13:17,923 --> 00:13:19,633
Met mijn blote handen.

149
00:13:21,343 --> 00:13:22,802
Hij heette Ren.

150
00:13:23,428 --> 00:13:24,930
Hij was een aardige man.

151
00:13:25,931 --> 00:13:27,849
Hij had een gezin.

152
00:13:28,266 --> 00:13:32,771
Hij trainde me, kwam voor me op
en was alleen maar goed voor me.

153
00:13:35,899 --> 00:13:39,986
Elke keer als ik mijn Mods gebruik,
zie ik zijn gezicht.

154
00:13:40,862 --> 00:13:42,364
Verrast,

155
00:13:43,657 --> 00:13:45,242
dan bang

156
00:13:45,909 --> 00:13:48,119
en dan in zoveel pijn.

157
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
En dan niets.

158
00:13:55,001 --> 00:13:58,505
De echte reden
dat ik daarna altijd moet overgeven.

159
00:14:00,715 --> 00:14:03,969
Iedereen hier heeft iets
waar hij spijt van heeft.

160
00:14:04,928 --> 00:14:07,514
Inclusief Amos. Denk ik.

161
00:14:09,849 --> 00:14:11,393
Je bent in goed gezelschap.

162
00:14:14,271 --> 00:14:15,730
Ik hou de wacht.

163
00:14:30,328 --> 00:14:33,290
Geloof je dat die eikel Inaros
gewoon is gevlucht?

164
00:14:34,291 --> 00:14:36,251
Ik heb geen witte vlaggen gezien.

165
00:14:36,334 --> 00:14:38,920
Ik ook niet. Wat heb je daar?

166
00:14:42,257 --> 00:14:44,009
Er staat op dat het eten is.

167
00:14:47,512 --> 00:14:51,182
Die bevoorradingssergeant
heeft ons rommel gegeven.

168
00:14:54,894 --> 00:14:56,896
Ik denk dat je gelijk hebt.

169
00:14:57,814 --> 00:14:59,232
Kun jij koken?

170
00:15:00,275 --> 00:15:03,153
Ik kan een restje opwarmen, meer niet.

171
00:15:04,988 --> 00:15:08,283
Er zijn een paar
goede noedelwinkels op Ceres.

172
00:15:08,366 --> 00:15:09,492
Ben je daar geweest?

173
00:15:09,576 --> 00:15:10,869
Ja.

174
00:15:10,952 --> 00:15:14,497
Op de Cant reisden we retour
van Saturnus naar Ceres.

175
00:15:14,831 --> 00:15:18,001
De Canterbury,
daar heb ik lang niet meer aan gedacht.

176
00:15:19,085 --> 00:15:20,170
Ik ook niet.

177
00:15:21,004 --> 00:15:24,633
Toen de Donnie werd gedood, gaven
de meeste Marsmannen jullie de schuld.

178
00:15:24,716 --> 00:15:28,178
Ik had jullie toen willen terugslepen
naar Hecate Base

179
00:15:28,261 --> 00:15:30,055
en fel willen ondervragen.

180
00:15:31,473 --> 00:15:33,224
Ik zou niet stilletjes zijn gegaan.

181
00:15:33,308 --> 00:15:35,143
Dat zou ook leuk geweest zijn.

182
00:15:39,064 --> 00:15:41,691
Die nasmaak besluipt je, hè?

183
00:15:45,779 --> 00:15:47,405
Wat is nog meer goed op Ceres?

184
00:15:47,489 --> 00:15:49,032
Ze hebben fatsoenlijke drank.

185
00:15:49,115 --> 00:15:51,201
En alle bordelen zijn van de unie.

186
00:15:54,412 --> 00:15:57,332
Iets anders dan noedels, bars en bordelen?

187
00:15:59,334 --> 00:16:00,752
Nooit naar gekeken.

188
00:16:03,922 --> 00:16:06,591
De Free Navy trekt zich terug.
Er zijn geen doden

189
00:16:06,675 --> 00:16:08,927
en een haven is weer onder onze controle.

190
00:16:09,010 --> 00:16:11,137
Hoe kan dat geen overwinning zijn?

191
00:16:11,221 --> 00:16:15,016
Hoeveel van ons voedsel wordt omgeleid
om die terroristen te voeden,

192
00:16:15,100 --> 00:16:17,268
terwijl onze burgers in nood verkeren?

193
00:16:18,812 --> 00:16:20,772
-Hoi.
-Hé.

194
00:16:21,981 --> 00:16:23,108
Hoe gaat het?

195
00:16:24,484 --> 00:16:25,902
Prima.

196
00:16:25,985 --> 00:16:27,946
Mooi. Prima is goed.

197
00:16:31,866 --> 00:16:33,535
We kunnen erover praten.

198
00:16:33,618 --> 00:16:35,120
Ik wilde niet aandringen.

199
00:16:37,330 --> 00:16:38,540
Ik bevroor.

200
00:16:41,376 --> 00:16:44,337
Het was tijd om de deur uit te gaan

201
00:16:44,838 --> 00:16:46,756
en een paar seconden lang was ik

202
00:16:47,507 --> 00:16:48,800
terug op de Pella.

203
00:16:49,759 --> 00:16:51,886
In de luchtsluis zonder pak.

204
00:16:53,805 --> 00:16:54,889
En ik sprong

205
00:16:55,974 --> 00:16:58,810
van de Chetzemoka zonder zuurstoffles.

206
00:17:01,730 --> 00:17:04,274
Mijn lichaam wilde gewoon niet bewegen.

207
00:17:07,152 --> 00:17:10,405
Een paar seconden extra
en ik was weer de oude geweest,

208
00:17:11,239 --> 00:17:13,366
maar tegen die tijd had Clarissa...

209
00:17:14,617 --> 00:17:16,536
Het is zo vernederend.

210
00:17:16,828 --> 00:17:21,040
Als ik jouw dingen had meegemaakt,
zou je je dan voor me schamen?

211
00:17:21,124 --> 00:17:22,083
Nee.

212
00:17:23,376 --> 00:17:25,462
Dat zou je voor jezelf doen.

213
00:17:26,379 --> 00:17:27,547
Dat klopt.

214
00:17:32,010 --> 00:17:33,595
Mag ik je om een gunst vragen?

215
00:17:33,678 --> 00:17:35,430
Natuurlijk. Wat?

216
00:17:36,514 --> 00:17:37,807
De Barkeith.

217
00:17:38,725 --> 00:17:39,642
Is dat een schip?

218
00:17:39,726 --> 00:17:42,270
Ja. Een van de overgelopen Marsmannen.

219
00:17:43,021 --> 00:17:46,441
Het kan betrokken zijn geweest
bij Freds gestolen protomolecuul.

220
00:17:47,108 --> 00:17:50,779
Ik zag 'n UNN-video
van de Barkeith die de Ring Space verliet.

221
00:17:50,862 --> 00:17:52,864
Ik vroeg Bobbie of de VN gegevens had

222
00:17:52,947 --> 00:17:56,326
van incidenten
met vermiste schepen na Ring-transits.

223
00:17:56,409 --> 00:17:58,745
Er blijkt een heleboel data te zijn.

224
00:17:58,828 --> 00:18:01,080
Ik heb hulp nodig om 't uit te zoeken.

225
00:18:04,209 --> 00:18:08,046
Je probeert me af te leiden
met een interessant probleem.

226
00:18:09,088 --> 00:18:09,923
Ja.

227
00:18:15,303 --> 00:18:16,763
Laat zien wat je hebt.

228
00:18:26,105 --> 00:18:28,858
DE PELLA, LAUBER & GRANICUS IN DE BELT

229
00:18:30,235 --> 00:18:33,071
Er was onrust
op diverse stations in de Belt

230
00:18:33,154 --> 00:18:34,572
toen men z'n woede uitte

231
00:18:34,656 --> 00:18:37,700
over wat volgens hen
de verlating van station Ceres was.

232
00:18:37,784 --> 00:18:40,954
Op Ganymede werd
een agrogenetica-onderzoeker gedood

233
00:18:41,037 --> 00:18:44,415
toen ze wilde vluchten
tijdens een routine veiligheidscontrole.

234
00:18:44,499 --> 00:18:47,752
Men denkt dat ze een spion was
voor de Inners.

235
00:18:47,836 --> 00:18:51,089
Op Vesta raakten Inaros-aanhangers
slaags met demonstranten.

236
00:18:51,172 --> 00:18:54,843
Er waren gewonden
en een Free Navy-monteur is overleden.

237
00:18:54,926 --> 00:18:55,969
LAFAARD

238
00:19:04,811 --> 00:19:05,937
Verslag.

239
00:19:06,604 --> 00:19:10,358
Lauber en Granicus hebben
de aandrijvingssignaturen aangepast.

240
00:19:10,441 --> 00:19:13,528
Alle schepen houden radiostilte,
geen nieuwe contacten.

241
00:19:13,611 --> 00:19:14,696
Mooi.

242
00:19:15,405 --> 00:19:19,117
Heb je mijn beoordeling
van de vloot van de Inners al bekeken?

243
00:19:19,200 --> 00:19:20,326
Ja.

244
00:19:20,869 --> 00:19:22,996
Je lijkt niet bezorgd.

245
00:19:23,079 --> 00:19:24,455
Dat ben ik niet.

246
00:19:24,998 --> 00:19:28,751
Drie nieuwe UNN-hoofdschepen
en twee Donnager-klasse van Mars.

247
00:19:28,835 --> 00:19:33,131
-Meer dan we hadden verwacht.
-Ze zullen hun troepen snel weer opbouwen.

248
00:19:33,214 --> 00:19:34,757
Ze zullen ze nodig hebben.

249
00:19:35,091 --> 00:19:39,053
-Dit is niets om blij om te zijn.
-Waarom zou ik verdrietig zijn?

250
00:19:39,137 --> 00:19:40,805
We redden het wel.

251
00:19:43,391 --> 00:19:47,604
De routes die onze schepen moeten nemen
om voorraden voor Medina op te halen,

252
00:19:47,687 --> 00:19:52,150
plaatsen een aantal van hen
in de buurt van Inner-gevechtsgroepen.

253
00:19:52,233 --> 00:19:54,444
We kunnen ze niet allemaal ontlopen.

254
00:19:54,527 --> 00:19:56,613
Dit is niet 't soort gevecht van Inners.

255
00:19:56,696 --> 00:19:59,365
We zullen aanvallen en verdwijnen

256
00:19:59,449 --> 00:20:02,285
en weg zijn
voor ze weten wat hen overkomen is.

257
00:20:03,912 --> 00:20:04,746
Vader.

258
00:20:06,414 --> 00:20:07,957
Kan ik je even spreken?

259
00:20:14,923 --> 00:20:17,967
-Waar zit je mee?
-Ze noemen ons lafaards.

260
00:20:18,051 --> 00:20:21,220
-En wie zijn 'ze' precies?
-Dissidenten op het nieuws.

261
00:20:21,971 --> 00:20:24,349
Wat kan het jou schelen

262
00:20:25,350 --> 00:20:26,809
wat een dissident denkt?

263
00:20:26,893 --> 00:20:30,146
Je vertelde de mensen op Ceres
dat 't onze nieuwe hoofdstad was,

264
00:20:30,229 --> 00:20:32,774
dat we er de trots van de Belt van maken.

265
00:20:32,941 --> 00:20:35,193
-Je vindt...
-We lieten ze in de steek.

266
00:20:35,276 --> 00:20:37,278
Was dat altijd al je plan?

267
00:20:37,362 --> 00:20:40,281
We zouden Ceres nooit
van de Inners kunnen behouden,

268
00:20:40,365 --> 00:20:43,159
maar de mensen daar moesten dat geloven.

269
00:20:43,242 --> 00:20:45,536
Ik vertelde ze wat ze moesten horen,

270
00:20:45,620 --> 00:20:47,038
wanneer ze 't moesten horen.

271
00:20:47,121 --> 00:20:50,500
We stripten 't station.
Er is amper genoeg om te overleven...

272
00:20:50,583 --> 00:20:53,711
We lieten de Inners achter
met een probleem.

273
00:20:53,795 --> 00:20:56,297
Hun middelen zijn verminderd
en ze zijn verzwakt.

274
00:21:10,728 --> 00:21:13,731
Het staat je goed dat je om ze geeft.

275
00:21:15,149 --> 00:21:18,027
Maar de Belters op Ceres
zijn niet zoals wij.

276
00:21:19,737 --> 00:21:23,449
Generatie na generatie
hebben ze gezwoegd voor de Inners,

277
00:21:23,533 --> 00:21:27,245
hun behoeften vervuld,
in plaats van voor de onze te vechten.

278
00:21:27,328 --> 00:21:31,040
Ze gaven meer om hun eigen comfort
dan om de toekomst van de Belt.

279
00:21:31,666 --> 00:21:37,171
Jij en ik, we zijn ervoor gemaakt
om hier te zijn, in de duisternis.

280
00:21:42,802 --> 00:21:44,303
In de strijd.

281
00:21:45,304 --> 00:21:46,723
Dat is wie we zijn,

282
00:21:48,057 --> 00:21:49,976
waar we voor geboren zijn.

283
00:21:50,601 --> 00:21:54,230
Vergeet je naam nooit.

284
00:21:55,440 --> 00:21:57,525
De naam die we delen.

285
00:22:19,714 --> 00:22:24,469
DE TYNAN & INAZAMI IN DE BELT

286
00:22:27,096 --> 00:22:29,348
Dus die collega's van jou...

287
00:22:29,432 --> 00:22:33,061
De Galt heeft drie shotgun PDC's
en een raketrek.

288
00:22:33,144 --> 00:22:36,856
De Saberhagen heeft alleen raketten,
maar een goede lading.

289
00:22:36,939 --> 00:22:38,274
Vertrouw je ze volledig?

290
00:22:38,357 --> 00:22:41,235
'Volledig'? Nou ja, zeg maar genoeg.

291
00:22:41,861 --> 00:22:43,821
In het begin was het makkelijker.

292
00:22:43,905 --> 00:22:49,118
Als er zich een ramp voordoet, werken we
allemaal samen om elkaar te helpen.

293
00:22:49,202 --> 00:22:51,037
Een natuurlijk menselijk instinct.

294
00:22:51,287 --> 00:22:56,501
Maar als de dingen niet beter worden,
als mensen gewond en hongerig blijven,

295
00:22:56,584 --> 00:22:58,628
en bang,

296
00:22:58,711 --> 00:23:03,132
is het moeilijk
om voor elkaar te blijven zorgen.

297
00:23:05,093 --> 00:23:06,552
Maar we moeten wel.

298
00:23:06,636 --> 00:23:09,263
Het is de enige manier
om hier doorheen komen.

299
00:23:09,347 --> 00:23:12,725
Wij allemaal.
Ongeacht waar we vandaan komen...

300
00:23:12,809 --> 00:23:15,061
Arme Aarder.

301
00:23:15,478 --> 00:23:18,314
Ze weet niet
waar ze haar eten en water moet halen.

302
00:23:18,981 --> 00:23:20,358
Welkom in de Belt.

303
00:23:21,275 --> 00:23:25,655
Het bevoorradingsdepot moet hier
in de buurt zijn. Zeker in deze baan.

304
00:23:25,738 --> 00:23:27,448
-'Zeker'?
-Min of meer.

305
00:23:27,532 --> 00:23:31,452
Ik herinner 't me vrij goed.
Het kostte wat moeite om 't te coderen.

306
00:23:31,536 --> 00:23:33,871
Je zei dat Marco
meerdere van deze caches had.

307
00:23:33,955 --> 00:23:36,791
Ja. Het kunnen er wel tien zijn.

308
00:23:36,874 --> 00:23:38,126
Met welk doel?

309
00:23:38,668 --> 00:23:42,505
De Free Navy beheert
de meeste grote stations in de Belt.

310
00:23:42,588 --> 00:23:45,174
Waarom zoveel moeite doen
om voorraden te verbergen?

311
00:23:45,258 --> 00:23:49,637
Misschien z'n weddenschap afdekken
voor wanneer de Inners komen, wat nu is.

312
00:23:49,720 --> 00:23:52,473
Zeg het maar. Strategie is voor generaals.

313
00:23:52,557 --> 00:23:55,560
Prima dat sommige Aarders
nu zoals wij moeten leven.

314
00:23:55,643 --> 00:23:57,395
Niemand zou zo moeten leven.

315
00:23:57,478 --> 00:23:59,730
-Misschien snappen ze het dan.
-Wat?

316
00:23:59,814 --> 00:24:03,109
Dat de Belt hun water vergiftigde
en hen uithongerde?

317
00:24:03,192 --> 00:24:06,070
Dat wij hun kinderen doden
zoals zij bij ons deden?

318
00:24:06,154 --> 00:24:07,530
Wat is het probleem?

319
00:24:10,158 --> 00:24:11,033
Niks.

320
00:24:11,117 --> 00:24:12,702
Een verschil van mening.

321
00:24:13,744 --> 00:24:16,956
Sorry, kapitein. We wilden u niet storen.

322
00:24:20,459 --> 00:24:22,545
Ik snap waarom je haar
van je schip wilde.

323
00:24:22,628 --> 00:24:23,754
Vroeg ik jou iets?

324
00:24:24,881 --> 00:24:28,092
Bosmang, twee contacten, inkomend.
Trekstraal-verzoek.

325
00:24:28,176 --> 00:24:29,218
Op de radio.

326
00:24:31,762 --> 00:24:35,141
Dit is Saberhagen,
die ook namens de Galt spreekt.

327
00:24:35,224 --> 00:24:39,729
Kapitein Drummer, we waren Golden Bough,
nu vechten we met u.

328
00:24:40,521 --> 00:24:41,522
Mooi.

329
00:24:42,857 --> 00:24:44,442
Ik ben klaar voor een gevecht.

330
00:24:46,319 --> 00:24:49,030
We hebben groene zones
rond de belangrijke dokken,

331
00:24:49,113 --> 00:24:50,865
inclusief de tankstations.

332
00:24:50,948 --> 00:24:54,744
Daarna worden secundaire havens
en de onderhoudswerven beveiligd.

333
00:24:54,827 --> 00:24:56,871
Hoe neemt de lokale bevolking 't op?

334
00:24:56,954 --> 00:25:00,666
Slecht. Maar tot nu toe
lijken ze mee te werken.

335
00:25:00,750 --> 00:25:03,920
Misschien hield Sanjrani
ons toch niet voor de gek.

336
00:25:04,253 --> 00:25:07,340
Ik weet niet
of u sarcastisch bent of niet, mevrouw.

337
00:25:07,423 --> 00:25:09,383
Ik was sarcastisch.

338
00:25:10,468 --> 00:25:12,136
We vertrekken over een minuut.

339
00:25:12,720 --> 00:25:14,096
Klaar?

340
00:25:14,972 --> 00:25:17,016
Reken maar, mevrouw.

341
00:25:17,099 --> 00:25:20,937
Mooi. Overigens vond ik
je laatste verslag best goed.

342
00:25:21,020 --> 00:25:22,772
U hebt 't immers goedgekeurd.

343
00:25:22,855 --> 00:25:25,608
De Pastoor heeft 'n gave
voor sympathie opwekken.

344
00:25:27,944 --> 00:25:30,029
Mijn volgende stuk zal beter zijn.

345
00:25:36,410 --> 00:25:38,788
Laat je mariniers haar in de gaten houden.

346
00:25:38,871 --> 00:25:40,831
Ze trekt problemen aan.

347
00:25:40,915 --> 00:25:41,874
Ja, mevrouw.

348
00:25:56,722 --> 00:25:57,932
Wat is er?

349
00:25:58,015 --> 00:26:00,977
Kapitein, we zien aandrijfrook.

350
00:26:01,060 --> 00:26:02,812
Kan een Duster fregat zijn.

351
00:26:02,895 --> 00:26:04,647
Andere schepen in de buurt?

352
00:26:04,730 --> 00:26:06,649
Geen andere rook te zien.

353
00:26:12,196 --> 00:26:14,782
Rocinante.

354
00:26:15,283 --> 00:26:17,118
Ze zijn op weg naar Ceres.

355
00:26:17,910 --> 00:26:20,746
Om zich weer bij hun Inners te voegen.

356
00:26:22,456 --> 00:26:23,457
Ze zijn alleen.

357
00:26:24,458 --> 00:26:27,586
We weten niet zeker
wat er nog meer is zonder actieve scans.

358
00:26:27,670 --> 00:26:29,630
We mogen onze positie niet prijsgeven.

359
00:26:29,714 --> 00:26:31,882
Ze zijn bijna binnen raketbereik.

360
00:26:31,966 --> 00:26:33,968
Als we uitwijken, is er vertraging.

361
00:26:35,303 --> 00:26:36,762
Het is maar een fregat.

362
00:26:37,513 --> 00:26:39,140
Geen partij voor de Pella.

363
00:26:39,223 --> 00:26:41,600
Niet eens één op één.
We zijn drie tegen één.

364
00:26:41,684 --> 00:26:42,893
Ze hebben een railgun.

365
00:26:42,977 --> 00:26:46,314
Tegen de tijd dat ze die gebruiken,
zullen ze stof zijn.

366
00:26:46,397 --> 00:26:51,152
Met Lauber en Granicus is
ons raketvoordeel vijf-tegen-één.

367
00:26:52,653 --> 00:26:55,406
Dit hoeft niet.
Het is niet het juiste moment.

368
00:26:55,489 --> 00:26:58,034
Je moet een kans leren herkennen

369
00:26:58,117 --> 00:26:59,827
als die zich aandient.

370
00:27:01,454 --> 00:27:02,788
Gevechtsstations.

371
00:27:05,458 --> 00:27:06,459
Filip.

372
00:27:09,420 --> 00:27:10,921
Bestuur jij de wapens?

373
00:27:14,050 --> 00:27:15,051
Ja, kapitein.

374
00:27:18,763 --> 00:27:21,390
-Wapens naar mijn zoon.
-Ja, kapitein.

375
00:27:32,610 --> 00:27:36,489
Ik gebruikte metaal-epoxy voor de scheur
zodat 't niet erger zou worden,

376
00:27:36,572 --> 00:27:38,741
maar geen idee hoe goed het is gehecht.

377
00:27:39,325 --> 00:27:41,327
Deze legering is heel taai.

378
00:27:42,203 --> 00:27:44,997
Waar is dit in godsnaam van gemaakt?

379
00:27:45,331 --> 00:27:47,500
Gemaakt van Mars, schat.

380
00:27:50,127 --> 00:27:51,712
PRIORITEITSBERICHT

381
00:27:51,796 --> 00:27:52,671
Wat is er?

382
00:27:53,172 --> 00:27:56,425
Ik weet het niet.
Iemand heeft me iets gestuurd.

383
00:27:57,301 --> 00:27:58,803
Kun je nog vager zijn?

384
00:28:05,976 --> 00:28:08,729
Het lijkt via anonieme relais te komen.

385
00:28:08,813 --> 00:28:11,732
Iemand doet zijn best
om geen sporen achter te laten.

386
00:28:11,816 --> 00:28:15,277
Amos, ik hoop dat je dit
in goede gezondheid ontvangt.

387
00:28:15,361 --> 00:28:18,114
-Sorry, dat was afgezaagd.
-De plantenman.

388
00:28:18,197 --> 00:28:20,699
-Prax.
-Ik weet dat je in een oorlog zit.

389
00:28:20,783 --> 00:28:23,786
De Free Navy heeft
mijn onderzoeker neergeschoten.

390
00:28:24,328 --> 00:28:27,706
Ze zeiden dat ze een spion was.
Haar naam was Karvonides.

391
00:28:28,290 --> 00:28:30,584
Het afgelopen jaar werkten we aan manieren

392
00:28:30,668 --> 00:28:33,838
om gewasopbrengsten te verbeteren
voor voedsel in de Belt.

393
00:28:33,921 --> 00:28:36,590
Karvonides ontwikkelde een nieuwe giststam

394
00:28:36,674 --> 00:28:38,467
met robuuste rijs-polymerase

395
00:28:38,551 --> 00:28:42,763
met organellen die oogststructuren
van het protomolecuul nabootsen.

396
00:28:42,847 --> 00:28:45,224
Het produceert
een volledig verteerbaar eiwit

397
00:28:45,307 --> 00:28:48,644
met micronutriënten-opname
vergelijkbaar met ongemodificeerde soja.

398
00:28:48,727 --> 00:28:51,313
Geef hem even. Hij komt zo ter zake.

399
00:28:51,897 --> 00:28:54,150
Daar werd je vast niet wijzer van.

400
00:28:54,233 --> 00:28:56,569
Deze gist kan enorm veel voedsel creëren

401
00:28:56,652 --> 00:29:00,406
uit weinig meer dan
reservekoolstofdioxide en restenergie.

402
00:29:00,489 --> 00:29:02,283
Jij kent mensen met macht.

403
00:29:02,366 --> 00:29:05,286
Geef deze data aan hen.

404
00:29:05,369 --> 00:29:08,164
Ik denk dat Karvonides
dat probeerde te doen.

405
00:29:08,706 --> 00:29:10,082
De aarde heeft het nodig.

406
00:29:10,624 --> 00:29:13,502
Maak je niet druk om mij,
Mei of de rest van ons.

407
00:29:14,086 --> 00:29:15,629
Ik kan voor ze zorgen.

408
00:29:16,881 --> 00:29:18,507
Ik mis je, mijn vriend.

409
00:29:20,092 --> 00:29:21,469
Ik hoop dat dit helpt.

410
00:29:24,722 --> 00:29:26,682
Hij heeft nu een nieuwe familie.

411
00:29:27,308 --> 00:29:29,351
Hij wint hier niets mee.

412
00:29:30,603 --> 00:29:31,979
Hij is een goede vent.

413
00:29:32,688 --> 00:29:34,523
Die zijn altijd nodig.

414
00:29:35,608 --> 00:29:37,776
Als Prax 't belangrijk vindt,
is dat het.

415
00:29:39,361 --> 00:29:41,363
Chrissie weet er raad mee.

416
00:29:41,447 --> 00:29:44,783
De Oude Dame vindt het echt fijn
als je haar zo noemt.

417
00:29:44,867 --> 00:29:46,911
Ik zeg het tenminste in haar gezicht.

418
00:30:01,550 --> 00:30:03,677
Jim.

419
00:30:03,761 --> 00:30:04,970
Ik ben wakker.

420
00:30:05,971 --> 00:30:09,266
Er zit een patroon
in de verdwijnende schepen.

421
00:30:11,101 --> 00:30:12,144
Ja?

422
00:30:14,146 --> 00:30:17,525
Het is met verschillende schepen gebeurd
en in verschillende Ringen,

423
00:30:17,608 --> 00:30:20,361
maar de verdwijningen
lijken in clusters te gebeuren,

424
00:30:20,444 --> 00:30:22,696
elk ongeveer even lang.

425
00:30:22,780 --> 00:30:25,157
Alsof er plotseling
een gat in de vloer opent.

426
00:30:25,241 --> 00:30:28,869
En als iemand erin valt,
zijn ze weg, maar een minuut later,

427
00:30:28,953 --> 00:30:31,622
is het gat zelf weg en lijkt alles normaal

428
00:30:31,705 --> 00:30:34,542
totdat er ergens anders
een ander gat ontstaat.

429
00:30:34,625 --> 00:30:37,044
Dan vallen daar meer mensen in.

430
00:30:37,127 --> 00:30:40,756
Denk je dat dat met de Barkeith
en die schepen is gebeurd?

431
00:30:40,839 --> 00:30:43,884
Dat kan ik niet zeggen met deze data.

432
00:30:44,385 --> 00:30:46,845
Ik ben geen expert
in die dingen in de Ring.

433
00:30:47,304 --> 00:30:48,264
Ik ook niet.

434
00:30:49,056 --> 00:30:50,975
Maar ik ken iemand.

435
00:30:53,686 --> 00:30:55,020
-Holden.
-Wat is er?

436
00:30:55,104 --> 00:30:57,439
De radar toont drie naderende schepen.

437
00:30:57,523 --> 00:30:58,399
ID's?

438
00:30:58,482 --> 00:31:00,609
Geen transponders,
ik check aandrijftypes.

439
00:31:04,029 --> 00:31:06,740
Wat is er aan de hand?

440
00:31:08,242 --> 00:31:11,453
Iedereen pakken aan. Het wordt gevaarlijk.

441
00:31:32,641 --> 00:31:35,144
Zijn we hier niet
om die mensen neer te schieten?

442
00:31:40,024 --> 00:31:42,109
Geen paniek, dat knippen we eruit.

443
00:31:42,651 --> 00:31:43,861
Pardon, mevrouw.

444
00:31:48,240 --> 00:31:49,366
Klootzak.

445
00:31:50,409 --> 00:31:53,537
AARDE EN MARS STEUNEN GRAAG DE BELT.

446
00:32:09,178 --> 00:32:11,096
Alsjeblieft. Ik doe niets verkeerd.

447
00:32:33,327 --> 00:32:35,829
Hallo. Waar is je embed?

448
00:32:37,206 --> 00:32:40,000
Verdomme. Ik ben zo terug.

449
00:33:28,716 --> 00:33:29,842
In het vizier.

450
00:33:32,594 --> 00:33:33,887
Schiet.

451
00:33:39,059 --> 00:33:40,269
Afvuren.

452
00:33:57,953 --> 00:33:59,329
Ze hebben ze allemaal.

453
00:33:59,413 --> 00:34:00,289
Ze komen eraan.

454
00:34:00,372 --> 00:34:03,584
-Er komen meer torpedo's aan.
-Dit gaat fout.

455
00:34:03,667 --> 00:34:06,587
-Ik bereid de railgun voor.
-We zijn te ver weg.

456
00:34:06,670 --> 00:34:09,923
Het is onze enige kans.
Zet je schrap voor een harde draai.

457
00:34:15,637 --> 00:34:18,432
Lauber is ernstig geraakt.
Atmosfeer komt binnen.

458
00:34:18,515 --> 00:34:19,349
Idioten.

459
00:34:19,433 --> 00:34:22,269
Granicus vraagt toestemming
om terugtrekking voor hulp.

460
00:34:22,352 --> 00:34:26,482
We hebben geen van beide nodig.
Vlucht, hou afstand van de vijand.

461
00:34:26,565 --> 00:34:28,150
Kijk uit als ze draaien.

462
00:34:28,233 --> 00:34:30,944
Filip, maak hier een einde aan.

463
00:34:32,279 --> 00:34:33,113
Afvuren.

464
00:34:41,497 --> 00:34:43,081
Gemist. Verdomme.

465
00:34:43,165 --> 00:34:44,917
Vier torpedo's in aantocht.

466
00:34:45,000 --> 00:34:46,752
We houden dit niet vol.

467
00:34:47,503 --> 00:34:50,047
We zijn beschadigd.
Haven-PDC's werken niet.

468
00:34:50,130 --> 00:34:51,882
Begrepen.

469
00:34:52,925 --> 00:34:55,010
-Waar ga je heen?
-We moeten ze repareren.

470
00:34:55,093 --> 00:34:57,763
-Tijdens het gevecht?
-Dat is ons werk, Peaches.

471
00:35:05,145 --> 00:35:06,063
Zet je schrap.

472
00:35:16,824 --> 00:35:18,659
-Hebben we hem?
-Nee.

473
00:35:18,742 --> 00:35:22,579
-Laat 't weten als dat nog eens moet.
-Haal die PDC's terug.

474
00:35:24,414 --> 00:35:25,624
Geef me vuurcontrole.

475
00:35:25,707 --> 00:35:28,794
-Heb je iets?
-Draai nog eens. Ik schiet.

476
00:35:28,877 --> 00:35:31,255
We zijn te ver.
Ze ontwijken voordat ik vuur.

477
00:35:31,338 --> 00:35:32,965
Laat mij schieten.

478
00:35:34,258 --> 00:35:35,759
Oké, Amos, hou je vast.

479
00:35:35,843 --> 00:35:37,261
Clarissa, zet je schrap.

480
00:35:44,017 --> 00:35:46,854
-Mis.
-Ze ontweken beide keren naar bakboord.

481
00:35:48,188 --> 00:35:50,315
Ik snap het. Torpedo's?

482
00:35:50,399 --> 00:35:52,860
Ja, bezorg ze een ander probleem.

483
00:35:52,943 --> 00:35:56,280
Vier convergeren
en handmatige PDC's voor mij.

484
00:35:56,363 --> 00:35:58,448
Begrepen. Iedereen, hou je vast.

485
00:36:28,979 --> 00:36:32,024
-Motoren uitgeschakeld.
-Breng de reactor weer online.

486
00:36:32,107 --> 00:36:33,400
Systemen opstarten.

487
00:36:33,483 --> 00:36:34,693
OPNIEUW OPSTARTEN...

488
00:36:36,737 --> 00:36:38,155
Verdomme. Het werkte.

489
00:36:38,488 --> 00:36:41,199
Ze zijn nog niet uitgeschakeld.
Tijd om 't af te maken.

490
00:36:41,283 --> 00:36:42,951
-Niet vuren.
-Wat? Waarom?

491
00:36:43,869 --> 00:36:45,787
Marco is beter als gevangene.

492
00:36:45,871 --> 00:36:47,664
Hij zal zich nooit overgeven.

493
00:36:47,748 --> 00:36:50,208
Het duurt niet lang meer.
We moeten iets doen.

494
00:36:50,292 --> 00:36:51,877
Als dit niet werkt, vuur dan.

495
00:37:00,802 --> 00:37:03,972
James Holden.

496
00:37:05,182 --> 00:37:07,935
Schakel uit
en stuur ons jullie controlecodes.

497
00:37:09,186 --> 00:37:11,021
We zullen je eerlijk behandelden.

498
00:37:14,024 --> 00:37:15,525
Dit is je enige kans.

499
00:37:26,286 --> 00:37:30,916
Ik sterf liever
dan dat ik me aan jou onderwerp.

500
00:37:39,174 --> 00:37:41,760
We hebben het geprobeerd. Afvuren.

501
00:38:08,036 --> 00:38:10,789
Voltreffer, maar geen ontploffing.

502
00:38:12,791 --> 00:38:13,959
Reactoren klaar.

503
00:38:14,042 --> 00:38:17,254
Godverdomme, een blindganger?

504
00:38:18,505 --> 00:38:19,715
Ontkoppelen

505
00:38:21,008 --> 00:38:22,134
en terugtrekken.

506
00:38:39,901 --> 00:38:41,737
De Pella breekt af.

507
00:38:42,529 --> 00:38:44,031
Ze achtervolgen ons niet.

508
00:38:45,240 --> 00:38:46,283
Hebben we gewonnen?

509
00:38:46,366 --> 00:38:49,411
Nee. Maar we hebben
in ieder geval niet verloren.

510
00:38:52,456 --> 00:38:56,918
RAKET: UITGESCHAKELD
DOOR: HOLDEN, J

511
00:38:59,963 --> 00:39:03,341
Lauber is in slechte staat.
Granicus doet reddingsoperaties.

512
00:39:03,425 --> 00:39:06,720
Het is geen drie-op-een voordeel
als twee zich terugtrekken.

513
00:39:06,803 --> 00:39:08,972
Al onze dekken zijn op druk gebracht,

514
00:39:09,056 --> 00:39:11,516
maar de buitenste romp is beschadigd.

515
00:39:11,600 --> 00:39:13,518
Ze hielden ons voor de gek.

516
00:39:13,602 --> 00:39:15,437
-Ze waren slim.
-Ze hadden geluk.

517
00:39:15,937 --> 00:39:18,065
Ik wil zo snel mogelijk een nieuwe piloot.

518
00:39:18,148 --> 00:39:20,442
Iemand die ballen heeft.

519
00:39:20,525 --> 00:39:23,153
Iemand op de Shinkusato heeft ervaring...

520
00:39:23,236 --> 00:39:24,571
We hebben hard gevochten.

521
00:39:25,405 --> 00:39:26,782
Niet hard genoeg.

522
00:39:26,865 --> 00:39:28,366
Ik vuurde toen je 't zei.

523
00:39:28,450 --> 00:39:30,160
Wat had ik moeten doen?

524
00:39:30,243 --> 00:39:33,038
Je moest de vijand doden.
Ze zijn niet dood.

525
00:39:34,831 --> 00:39:36,750
-Je hebt gefaald.
-Jij ook.

526
00:39:42,631 --> 00:39:43,799
Wat zei je?

527
00:39:43,882 --> 00:39:46,635
Jouw schuld. We hoefden hier niet te zijn.

528
00:39:46,718 --> 00:39:48,804
We hoefden deze strijd niet te voeren.

529
00:39:50,138 --> 00:39:51,556
Je bent een lafaard.

530
00:39:51,640 --> 00:39:53,892
We hoefden James Holden niet te doden.

531
00:39:54,768 --> 00:39:58,146
Dat was je trots.
Jij wilde de man vermoorden...

532
00:39:58,230 --> 00:40:00,065
Je bent ontheven uit je functie.

533
00:40:00,690 --> 00:40:04,945
Ga van dit dek af en uit mijn ogen.

534
00:40:52,659 --> 00:40:55,078
Station Medina kan verheugd melden

535
00:40:55,203 --> 00:40:59,207
dat RSRG-6 zojuist is ontvangen
bij Laconia-Ringpoort.

536
00:40:59,291 --> 00:41:01,793
Operationele testen beginnen spoedig

537
00:41:01,877 --> 00:41:04,588
en we houden jullie
natuurlijk op de hoogte.

538
00:41:05,213 --> 00:41:07,340
Als het net zo presteert als de anderen,

539
00:41:07,424 --> 00:41:08,842
wordt het leuk.

540
00:43:08,795 --> 00:43:10,797
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

541
00:43:10,880 --> 00:43:12,882
Creatief Supervisor
Florus van Rooijen