1
00:00:05,464 --> 00:00:07,299
TIDLIGERE I
THE EXPANSE

2
00:00:07,383 --> 00:00:08,676
Hun har unger.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,469
Hjælp hende!

4
00:00:10,553 --> 00:00:12,513
Hun er væk, min skat.

5
00:00:13,889 --> 00:00:16,892
Nej! Den er ikke til dig!

6
00:00:16,976 --> 00:00:18,644
Er skibe forsvundet i Ringen?

7
00:00:18,728 --> 00:00:22,898
Der var Mars-efterretninger om en
række skibe, man mistede kontakten til.

8
00:00:22,982 --> 00:00:25,484
-Må jeg se efterretningerne?
-Ja.

9
00:00:25,568 --> 00:00:27,862
Du skal stå i spidsen for et projekt.

10
00:00:27,945 --> 00:00:30,364
Bæltet skal se, hvad de gør ved os.

11
00:00:30,448 --> 00:00:35,578
Så det bliver sværere for dem
at dræbe jordboere.

12
00:00:35,661 --> 00:00:38,622
Azure Dragon,
et spotterskib, der styrer stenene.

13
00:00:38,706 --> 00:00:40,583
Vi indfanger det.

14
00:00:40,666 --> 00:00:42,668
Naomi? Hvor er du?

15
00:00:47,298 --> 00:00:49,967
Vi er inde. I burde have adgang til alt.

16
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
Kilden.

17
00:00:51,886 --> 00:00:55,097
Er datakernen intakt,
kan de finde stenene,

18
00:00:55,181 --> 00:00:58,225
der stadig svæver rundt,
og dem, der skal udløses.

19
00:00:58,309 --> 00:01:01,437
Det øjeblik, det sker,
genindsætter de deres flåder.

20
00:01:01,520 --> 00:01:02,730
Lad dem komme.

21
00:01:02,813 --> 00:01:04,148
Vi vil være klar.

22
00:01:23,626 --> 00:01:26,629
Vi kommer fra forskellige steder
og af forskellige årsager.

23
00:01:26,712 --> 00:01:29,465
Annies familie kom fra L4
med undersøgelsesgruppen.

24
00:01:29,548 --> 00:01:31,258
Jeg kom fra Mars med flåden.

25
00:01:31,342 --> 00:01:34,303
Uanset hvor vi er fra,
eller hvordan vi kom hertil,

26
00:01:34,386 --> 00:01:37,097
er vi nu alle laconianere.

27
00:01:38,849 --> 00:01:41,811
Da alle i undersøgelsesgruppen
har været her længere,

28
00:01:41,894 --> 00:01:43,437
kan I hjælpe folk som mig

29
00:01:43,521 --> 00:01:46,690
ved at fortælle os,
om noget har ændret sig.

30
00:01:46,774 --> 00:01:49,026
Særligt over de sidste par uger.

31
00:01:50,194 --> 00:01:52,530
Og ved at høre efter i timen.

32
00:01:58,202 --> 00:01:59,578
I må gå.

33
00:02:05,209 --> 00:02:08,128
Cara! Vi skal spille fodbold.
Vær med på vores hold.

34
00:02:08,212 --> 00:02:10,130
Jeg skal hjem inden aftensmad.

35
00:02:10,214 --> 00:02:12,258
Må jeg komme med?

36
00:02:12,341 --> 00:02:15,594
Nej! Hold op med at følge efter mig.

37
00:02:16,554 --> 00:02:17,847
Kom!

38
00:02:52,381 --> 00:02:53,841
Den er repareret.

39
00:03:31,629 --> 00:03:33,756
Du reddede hende.

40
00:03:34,882 --> 00:03:37,259
Du reddede hende. Du reparerer ting.

41
00:03:49,480 --> 00:03:52,316
Mor, far.
I vil aldrig tro, hvad der skete...

42
00:04:32,690 --> 00:04:35,651
Opmærksomhed,
alle indbyggere på Ceres-station.

43
00:04:35,734 --> 00:04:39,196
Dette er Den Fælles Flåde
af De Forenede Nationer på Jorden og Luna

44
00:04:39,279 --> 00:04:41,365
og Kongresrepublikken Mars.

45
00:04:41,448 --> 00:04:44,451
Vi kræver øjeblikkelig
og ubetinget overgivelse

46
00:04:44,535 --> 00:04:46,537
af alle Den Frie Flådes styrker.

47
00:04:46,996 --> 00:04:49,790
Intet svar fra Ceres-station.

48
00:04:49,873 --> 00:04:51,208
Sektor tre er fri.

49
00:04:51,291 --> 00:04:54,628
Ingen Frie Flåde-kampskibe
eller Bælter-skibe i nærheden.

50
00:04:54,712 --> 00:04:56,296
Den ser forladt ud.

51
00:04:56,380 --> 00:04:59,633
Skulle Marco Inaros have forladt Ceres?
Svært at tro.

52
00:05:00,259 --> 00:05:02,177
Det føles som en fælde.

53
00:05:46,597 --> 00:05:49,767
Indre plads fri.
Ingen IR, ingen hjerteslag.

54
00:05:49,850 --> 00:05:51,351
TRUSSELVURDERING
INGEN

55
00:06:09,745 --> 00:06:12,039
Udstyr er blevet fjernet.

56
00:06:12,122 --> 00:06:14,583
Marinesoldater,
varmesignatur på niveau 12.

57
00:06:15,709 --> 00:06:18,003
Bliv, hvor I er, og læg jer ned!

58
00:06:18,087 --> 00:06:19,421
Rør jer ikke!

59
00:06:19,505 --> 00:06:21,298
Hænderne op!

60
00:06:25,844 --> 00:06:28,472
Jeg er stationens chefadministrator.

61
00:06:28,555 --> 00:06:30,557
Jeg vil tale med én af betydning.

62
00:06:35,437 --> 00:06:38,232
-Slip ham fri.
-Sergent.

63
00:06:50,828 --> 00:06:52,162
Ved du, hvem jeg er?

64
00:06:52,246 --> 00:06:53,956
Det gør alle bæltere.

65
00:06:54,498 --> 00:06:56,792
Du arbejdede for Anderson Dawes.

66
00:06:56,875 --> 00:06:59,169
Han var en fornuftig mand.

67
00:06:59,253 --> 00:07:02,005
Mere komfortabel med vold
end jeg kunne lide,

68
00:07:02,089 --> 00:07:04,466
men med et skarpt øje for det mulige.

69
00:07:04,550 --> 00:07:07,386
Dawes havde en vision. Jeg delte den.

70
00:07:07,469 --> 00:07:10,764
Hvorfor arbejder du så for manden,
der myrdede ham?

71
00:07:10,848 --> 00:07:12,558
Jeg arbejder for Bæltet.

72
00:07:13,225 --> 00:07:15,060
Hvor er Marco Inaros?

73
00:07:17,146 --> 00:07:20,357
Han sagde ikke, hvor han skulle hen.
Jeg spurgte ikke.

74
00:07:20,899 --> 00:07:24,570
Han kender havnens strategiske værdi.

75
00:07:24,653 --> 00:07:28,657
Han ville ikke have ladet os tage kontrol
over hans regerings hjemsted,

76
00:07:28,740 --> 00:07:30,659
forstyrre hans forsyningskanaler

77
00:07:30,742 --> 00:07:36,081
og opnå en fordel i Bæltet
uden modstand overhovedet.

78
00:07:36,165 --> 00:07:39,001
I vil ikke støde på modstand
her på stationen.

79
00:07:39,084 --> 00:07:43,213
Ville jeg have overgivet mig,
hvis jeg var en del af et oprør?

80
00:07:43,297 --> 00:07:45,299
Det ville være et klogt trick.

81
00:07:45,382 --> 00:07:47,092
Det synes du måske.

82
00:07:47,176 --> 00:07:50,220
Vil du have mit råd,
så tag dine folk og gå.

83
00:07:50,304 --> 00:07:52,556
-Var din mund!
-Sergent.

84
00:07:57,895 --> 00:07:59,980
Inaros forlod dig.

85
00:08:00,063 --> 00:08:02,107
Jeg valgte at blive her

86
00:08:02,191 --> 00:08:05,736
for at begrænse den skade,
din ulovlige besættelse vil medføre.

87
00:08:05,819 --> 00:08:09,656
Alt, der kunne være til nytte
for dine tropper, er fjernet.

88
00:08:09,740 --> 00:08:14,786
Ceres har ingen krigsskibe,
ingen ammunition, ingen reparationsskibe,

89
00:08:14,870 --> 00:08:17,748
ingen overskydende brændstof
eller rationer.

90
00:08:17,831 --> 00:08:19,708
Med vores nuværende forbrug

91
00:08:19,791 --> 00:08:23,128
er der kun nok mad og luft
til cirka tre uger.

92
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
Virker det klogt nok?

93
00:08:31,970 --> 00:08:33,847
Det finder vi vel ud af.

94
00:08:38,352 --> 00:08:39,394
Frue, om jeg må.

95
00:08:40,103 --> 00:08:42,397
Vi har forhørsledere i vores flåde,

96
00:08:42,481 --> 00:08:46,693
der kan presse efterretninger ud,
som bæltere holder tilbage.

97
00:08:46,777 --> 00:08:49,655
MCRN Command vil insistere.

98
00:08:50,155 --> 00:08:51,615
Fint.

99
00:08:51,698 --> 00:08:55,327
Men Sanjrani skal ikke
fjernes fra stationen,

100
00:08:55,410 --> 00:08:59,998
og en FN-repræsentant
skal være til stede under alle samtaler.

101
00:09:00,082 --> 00:09:02,084
Ingen tvangsmetoder.

102
00:09:02,626 --> 00:09:05,712
Vi bruger ikke tvang. Det behøver vi ikke.

103
00:09:13,095 --> 00:09:14,346
Løslad fangen.

104
00:09:14,429 --> 00:09:18,934
Hold dem og eventuelle
direkte kontakter under overvågning.

105
00:09:19,017 --> 00:09:23,188
Ingen skal afhøres uden min tilladelse.

106
00:09:23,272 --> 00:09:27,442
Ingen må få indtrykket af,
at vi samler bæltere som kvæg.

107
00:09:28,360 --> 00:09:29,486
Javel.

108
00:09:33,782 --> 00:09:39,496
Vi kan ikke ernære og forsyne
en million mennesker med tre ugers varsel.

109
00:09:39,579 --> 00:09:43,208
-Vores kilder er overbelastede.
-Det er sgu da meningen.

110
00:09:43,292 --> 00:09:46,378
Inaros vidste,
vi behøvede reparationer og optankning

111
00:09:46,461 --> 00:09:48,505
for at gøre klar til Jupiter og Saturn

112
00:09:48,588 --> 00:09:51,133
og gjorde havnen til en fælde.

113
00:09:52,592 --> 00:09:53,969
Nu er vi i den.

114
00:09:54,052 --> 00:09:55,721
Var han i vores sted,

115
00:09:55,804 --> 00:09:58,515
ville han ikke holde vores folk i live.

116
00:09:58,598 --> 00:09:59,641
Det er hans rod.

117
00:09:59,725 --> 00:10:01,268
Han har gjort det til vores.

118
00:10:01,685 --> 00:10:03,603
Hjælper vi ikke stationen,

119
00:10:03,687 --> 00:10:08,358
bliver vi ansvarlige
for en massiv humanitær krise,

120
00:10:08,442 --> 00:10:11,695
Bæltet vil igen
opfatte os som undertrykkerne,

121
00:10:11,778 --> 00:10:16,366
og Inaros' magt vil fortsat vokse.

122
00:11:44,579 --> 00:11:49,292
ROSINANTE
PÅ VEJ TIL CERES

123
00:11:51,920 --> 00:11:56,091
Turen til Ceres virker problemfri.

124
00:11:56,174 --> 00:11:57,467
Det er din vagt.

125
00:11:57,551 --> 00:11:58,593
Hvad?

126
00:11:59,302 --> 00:12:01,221
Jeg har brug for søvn.

127
00:12:01,304 --> 00:12:05,434
Jeg falder i søvn i stolen,
så du er nu på vagt.

128
00:12:05,517 --> 00:12:07,060
Jeg var ikke i flåden.

129
00:12:07,144 --> 00:12:10,105
Og jeg var der kun længe nok
til at blive smidt ud.

130
00:12:10,188 --> 00:12:14,484
Du skal bare holde dig vågen og holde
øje i tilfælde af en nødsituation.

131
00:12:14,568 --> 00:12:18,572
Jeg kan holde stand på en rumfærge,
men må ikke flyve et skib som dette.

132
00:12:18,655 --> 00:12:22,242
Det er en direkte rute.
Det klarer Rosi fint alene.

133
00:12:24,327 --> 00:12:26,163
Jamen så...

134
00:12:30,417 --> 00:12:31,501
Er du okay?

135
00:12:31,585 --> 00:12:32,544
Ja, fint.

136
00:12:32,627 --> 00:12:34,963
Jeg har ikke brugt mine mods længe.

137
00:12:35,964 --> 00:12:39,509
Det tager længere tid at skylle dem ud
af mit system end normalt.

138
00:12:39,843 --> 00:12:41,511
Jeg har det fint. Virkelig.

139
00:12:42,095 --> 00:12:45,891
Forhåbentlig skal du ikke bruge
de mods igen foreløbigt.

140
00:12:45,974 --> 00:12:47,726
Jeg fik dem på grund af dig.

141
00:12:54,149 --> 00:12:57,277
Først ville jeg bare slå dig ihjel.

142
00:12:57,777 --> 00:13:00,155
Men det var bedre at ydmyge dig.

143
00:13:00,238 --> 00:13:03,033
Vel for at få min far
til at ligne en helt.

144
00:13:03,492 --> 00:13:04,910
Hvilket han ikke er.

145
00:13:05,410 --> 00:13:06,995
Jeg bebrejder dig ikke.

146
00:13:07,078 --> 00:13:10,123
Jeg var selv skyld i det
og tager ansvaret for det.

147
00:13:13,793 --> 00:13:16,713
Jeg brugte mine mods til at dræbe en mand.

148
00:13:17,923 --> 00:13:19,633
Med mine bare næver.

149
00:13:21,343 --> 00:13:22,802
Han hed Ren.

150
00:13:23,428 --> 00:13:24,930
Han var en rar mand.

151
00:13:25,931 --> 00:13:27,849
Han havde en familie.

152
00:13:28,266 --> 00:13:32,771
Han trænede mig, forsvarede mig
og var udelukkende god mod mig.

153
00:13:35,899 --> 00:13:39,986
Hver gang, jeg bruger mine mods,
ser jeg hans ansigt.

154
00:13:40,862 --> 00:13:42,364
Overrasket,

155
00:13:43,657 --> 00:13:45,242
så bange

156
00:13:45,909 --> 00:13:48,119
og i store smerter.

157
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
Og så ingenting.

158
00:13:55,001 --> 00:13:58,505
Det er den rigtige grund til,
jeg kaster op bagefter.

159
00:14:00,715 --> 00:14:03,969
Alle på skibet fortryder noget.

160
00:14:04,928 --> 00:14:07,514
Inklusive Amos. Tror jeg.

161
00:14:09,849 --> 00:14:11,393
Du er i godt selskab.

162
00:14:14,271 --> 00:14:15,730
Jeg er på vagt.

163
00:14:30,328 --> 00:14:33,290
Tror du, det røvhul Inaros
stak halen mellem benene?

164
00:14:34,291 --> 00:14:36,251
Jeg så ingen hvide flag.

165
00:14:36,334 --> 00:14:38,920
Heller ikke mig. Hvad har du der?

166
00:14:42,257 --> 00:14:44,009
Der stod mad på pakken.

167
00:14:47,512 --> 00:14:51,182
Forsyningssergenten har vist
givet os bundskrabet.

168
00:14:54,894 --> 00:14:56,896
Du har vist ret.

169
00:14:57,814 --> 00:14:59,232
Kan du lave mad?

170
00:15:00,275 --> 00:15:03,153
Jeg kan opvarme rester, det er alt.

171
00:15:04,988 --> 00:15:08,283
Der er gode nudelsteder på Ceres.

172
00:15:08,366 --> 00:15:09,492
Har du været der?

173
00:15:09,576 --> 00:15:10,869
Ja.

174
00:15:10,952 --> 00:15:14,497
På Cant tog vi turen
fra Saturn til Ceres og tilbage.

175
00:15:14,831 --> 00:15:18,001
Jeg har ikke tænkt på Canterbury længe.

176
00:15:19,085 --> 00:15:20,170
Heller ikke mig.

177
00:15:21,004 --> 00:15:24,633
Da Donnie blev dræbt,
beskyldte de fleste marsboere dig og dine.

178
00:15:24,716 --> 00:15:28,178
Engang ville jeg have slæbt
jer alle tilbage til Hecate-basen

179
00:15:28,261 --> 00:15:30,055
til en grundig afhøring.

180
00:15:31,473 --> 00:15:33,224
Jeg havde gjort modstand.

181
00:15:33,308 --> 00:15:35,143
Det ville også have været sjovt.

182
00:15:39,064 --> 00:15:41,691
Eftersmagen kommer snigende.

183
00:15:45,779 --> 00:15:47,405
Hvad er ellers godt på Ceres?

184
00:15:47,489 --> 00:15:49,032
De har udmærket sprut.

185
00:15:49,115 --> 00:15:51,201
Og bordellerne er fremragende.

186
00:15:54,412 --> 00:15:57,332
Alt andet end nudler, barer og bordeller?

187
00:15:59,334 --> 00:16:00,752
Det undersøgte jeg ikke.

188
00:16:03,922 --> 00:16:06,591
Den Frie Flåde er på tilbagetog,
ingen liv gik tabt,

189
00:16:06,675 --> 00:16:08,927
og en stor havn
er tilbage i vores kontrol.

190
00:16:09,010 --> 00:16:11,137
Hvordan er det andet end en sejr?

191
00:16:11,221 --> 00:16:15,016
Hvor meget af vores mad
vil brødføde terroristerne,

192
00:16:15,100 --> 00:16:17,268
mens vores egne borgere er i nød?

193
00:16:18,812 --> 00:16:20,772
-Hej.
-Hej.

194
00:16:21,981 --> 00:16:23,108
Hvordan går det?

195
00:16:24,484 --> 00:16:25,902
Fint.

196
00:16:25,985 --> 00:16:27,946
Godt. Fint er godt.

197
00:16:31,866 --> 00:16:33,535
Det er okay at tale om det.

198
00:16:33,618 --> 00:16:35,120
Jeg ville ikke presse på.

199
00:16:37,330 --> 00:16:38,540
Jeg stivnede.

200
00:16:41,376 --> 00:16:44,337
Det blev tid til at gå ud ad døren,

201
00:16:44,838 --> 00:16:46,756
og i et par sekunder var jeg

202
00:16:47,507 --> 00:16:48,800
tilbage på Pella

203
00:16:49,759 --> 00:16:51,886
i luftslusen uden en dragt.

204
00:16:53,805 --> 00:16:54,889
Og jeg...

205
00:16:55,974 --> 00:16:58,810
...hoppede ud af Chetzemoka
uden en iltflaske.

206
00:17:01,730 --> 00:17:04,274
Min krop ville ikke bevæge sig.

207
00:17:07,152 --> 00:17:10,405
Et par sekunder mere,
og jeg havde taget mig sammen,

208
00:17:11,239 --> 00:17:13,366
men da havde Clarissa...

209
00:17:14,617 --> 00:17:16,536
Det er så ydmygende.

210
00:17:16,828 --> 00:17:21,040
Hvis jeg havde været igennem det samme,
ville du så være flov over mig?

211
00:17:21,124 --> 00:17:22,083
Nej.

212
00:17:23,376 --> 00:17:25,462
Det ville du selv være.

213
00:17:26,379 --> 00:17:27,547
Sandt.

214
00:17:32,010 --> 00:17:33,595
Må jeg bede om en tjeneste?

215
00:17:33,678 --> 00:17:35,430
Selvfølgelig. Hvad?

216
00:17:36,514 --> 00:17:37,807
Barkeith.

217
00:17:38,725 --> 00:17:39,642
Er det et skib?

218
00:17:39,726 --> 00:17:42,270
Ja. En af de uregerlige marsboeres.

219
00:17:43,021 --> 00:17:46,441
Det var måske involveret
med Freds stjålne protomolekyle.

220
00:17:47,108 --> 00:17:50,779
Jeg stødte på FNN-videoer
af Barkeith på vej ud af Ring-rummet.

221
00:17:50,862 --> 00:17:52,864
Jeg spurgte Bobbie, om FN har kendskab

222
00:17:52,947 --> 00:17:56,326
til andre skibe, der er forsvundet
efter passage genem Ringen.

223
00:17:56,409 --> 00:17:58,745
Der er masser af data at gennemgå.

224
00:17:58,828 --> 00:18:01,080
Hjælp mig med at undersøge det.

225
00:18:04,209 --> 00:18:08,046
Du prøver at distrahere mig
med et interessant problem.

226
00:18:09,088 --> 00:18:09,923
Ja.

227
00:18:15,303 --> 00:18:16,763
Vis mig, hvad du kan.

228
00:18:26,105 --> 00:18:28,858
PELLA, LAUBER & GRANICUS
I BÆLTET

229
00:18:30,235 --> 00:18:33,071
Der var uro på flere stationer i Bæltet,

230
00:18:33,154 --> 00:18:34,572
fordi nogle blev vrede

231
00:18:34,656 --> 00:18:37,700
over et opfattet svigt af Ceres-stationen.

232
00:18:37,784 --> 00:18:40,954
På Ganymede blev en forsker i agrogenetik
skudt og dræbt,

233
00:18:41,037 --> 00:18:44,415
da hun ville flygte
under et sikkerhedstjek.

234
00:18:44,499 --> 00:18:47,752
Det menes, at forskeren
var spion for de indre.

235
00:18:47,836 --> 00:18:51,089
På Vesta stødte Inaros tilhængere
sammen med demonstranter.

236
00:18:51,172 --> 00:18:54,843
Flere blev sårede,
og en af Den Frie Flådes mekanikere døde.

237
00:18:54,926 --> 00:18:55,969
KUJON

238
00:19:04,811 --> 00:19:05,937
Rapport.

239
00:19:06,604 --> 00:19:10,358
Lauber og Granicus har
ændret motorsignaturer som beordret.

240
00:19:10,441 --> 00:19:13,528
Alle skibe opretholder radiotavshed,
ingen nye kontakter.

241
00:19:13,611 --> 00:19:14,696
Godt.

242
00:19:15,405 --> 00:19:19,117
Har du gennemgået
min vurdering af de indres flåde?

243
00:19:19,200 --> 00:19:20,326
Ja.

244
00:19:20,869 --> 00:19:22,996
Du virker ikke bekymret.

245
00:19:23,079 --> 00:19:24,455
Det kan jeg ikke sige.

246
00:19:24,998 --> 00:19:28,751
Tre nye FNN-slagskibe
og to i Donnager-klasse.

247
00:19:28,835 --> 00:19:33,131
-Det er mere end forventet.
-De vil genopbygge deres styrker hurtigt.

248
00:19:33,214 --> 00:19:34,757
De får brug for dem.

249
00:19:35,091 --> 00:19:39,053
-Det er intet at være glad for.
-Hvorfor skulle jeg være ked af det?

250
00:19:39,137 --> 00:19:40,805
Vi besejrer dem.

251
00:19:43,391 --> 00:19:47,604
De ruter, vores skibe må tage
for at indsamle forsyninger til Medina,

252
00:19:47,687 --> 00:19:52,150
vil sætte en række af dem i tæt
nærhed til flere indre kampgrupper.

253
00:19:52,233 --> 00:19:54,444
Angreb vil ikke altid kunne undgås.

254
00:19:54,527 --> 00:19:56,613
Det er ikke de indres form for kamp.

255
00:19:56,696 --> 00:19:59,365
Vi angriber og trækker os tilbage.

256
00:19:59,449 --> 00:20:02,285
Vi er væk, før de ved, hvad der ramte dem.

257
00:20:03,912 --> 00:20:04,746
Far.

258
00:20:06,414 --> 00:20:07,957
Må jeg tale med dig?

259
00:20:14,923 --> 00:20:17,967
-Hvad har du på hjerte?
-De kalder os kujoner.

260
00:20:18,051 --> 00:20:21,220
-Hvem er "de"?
-Dissidenter i nyhederne.

261
00:20:21,971 --> 00:20:24,349
Hvorfor går du op i,

262
00:20:25,350 --> 00:20:26,809
hvad dissidenter mener?

263
00:20:26,893 --> 00:20:30,146
Du fortalte folk på Ceres,
at det var vores nye hovedstad,

264
00:20:30,229 --> 00:20:32,774
at vi ville gøre det til Bæltets stolthed.

265
00:20:32,941 --> 00:20:35,193
-Du føler, at...
-Vi svigtede dem.

266
00:20:35,276 --> 00:20:37,278
Var det altid en del af din plan?

267
00:20:37,362 --> 00:20:40,281
Vi kunne aldrig bruge Ceres imod de indre,

268
00:20:40,365 --> 00:20:43,159
men det skulle folk der tro.

269
00:20:43,242 --> 00:20:45,536
Jeg fortalte dem, hvad de ville høre,

270
00:20:45,620 --> 00:20:47,038
da de havde brug for det.

271
00:20:47,121 --> 00:20:50,500
Vi rippede stationen.
De havde knap nok mad til at overleve.

272
00:20:50,583 --> 00:20:53,711
Vi gav de indre et problem, de skal løse,

273
00:20:53,795 --> 00:20:56,297
tog deres ressourcer og svækkede dem.

274
00:21:10,728 --> 00:21:13,731
At du bekymrer dig om dem
siger meget om dig.

275
00:21:15,149 --> 00:21:18,027
Men bælterne på Ceres er ikke som os.

276
00:21:19,737 --> 00:21:23,449
Generation efter generation
har de knoklet for de indre

277
00:21:23,533 --> 00:21:27,245
og set til deres behov
i stedet for at kæmpe for vores.

278
00:21:27,328 --> 00:21:31,040
De gik mere op i deres egen velvære
end i Bæltets fremtid.

279
00:21:31,666 --> 00:21:37,171
Det er meningen,
du og jeg skal være herude i mørket.

280
00:21:42,802 --> 00:21:44,303
I kampen.

281
00:21:45,304 --> 00:21:46,723
Det er, hvem vi er.

282
00:21:48,057 --> 00:21:49,976
Hvem vi er født til at være.

283
00:21:50,601 --> 00:21:54,230
Glem aldrig, hvad dit navn er.

284
00:21:55,440 --> 00:21:57,525
Det navn, vi deler.

285
00:22:19,714 --> 00:22:24,469
TYNAN & INAZAMI
I BÆLTET

286
00:22:27,096 --> 00:22:29,348
Så dine kollegaer...

287
00:22:29,432 --> 00:22:33,061
Galt har tre PDC-geværer
og en række missiler.

288
00:22:33,144 --> 00:22:36,856
Saberhagen har kun missiler,
men de er kraftige.

289
00:22:36,939 --> 00:22:38,274
Stoler du på dem fuldt ud?

290
00:22:38,357 --> 00:22:41,235
"Fuldt ud"? Nærmere nok.

291
00:22:41,861 --> 00:22:43,821
Det var nemmere i begyndelsen.

292
00:22:43,905 --> 00:22:49,118
Når katastrofen rammer,
hjælper vi hinanden.

293
00:22:49,202 --> 00:22:51,037
Det er menneskeligt instinkt.

294
00:22:51,287 --> 00:22:56,501
Men når det ikke bliver bedre,
og folk forbliver sårede, sultne

295
00:22:56,584 --> 00:22:58,628
og bange,

296
00:22:58,711 --> 00:23:03,132
er det svært at tage sig af hinanden.

297
00:23:05,093 --> 00:23:06,552
Men det bliver vi nødt til.

298
00:23:06,636 --> 00:23:09,263
Kun sådan kommer vi igennem det.

299
00:23:09,347 --> 00:23:12,725
Os alle. Uanset hvilken del af systemet,
vi er fra.

300
00:23:12,809 --> 00:23:15,061
Stakkels, stakkels jordboer.

301
00:23:15,478 --> 00:23:18,314
Hun ved ikke,
hvor hun får mad og vand fra.

302
00:23:18,981 --> 00:23:20,358
Velkommen til Bæltet.

303
00:23:21,275 --> 00:23:25,655
Lagrene bør helt sikkert
være her i denne bane.

304
00:23:25,738 --> 00:23:27,448
-"Helt sikkert"?
-Sådan cirka.

305
00:23:27,532 --> 00:23:31,452
Jeg husker dem.
Det var svært at få kodningen på plads.

306
00:23:31,536 --> 00:23:33,871
Du sagde, Marco havde adskillige lagre.

307
00:23:33,955 --> 00:23:36,791
Der kunne angiveligt være op til ti.

308
00:23:36,874 --> 00:23:38,126
Til hvilket formål?

309
00:23:38,668 --> 00:23:42,505
Den Frie Flåde kontrollerer
de fleste store stationer i Bæltet.

310
00:23:42,588 --> 00:23:45,174
Hvorfor anstrenge sig
for at skjule forsyninger?

311
00:23:45,258 --> 00:23:49,637
Han vil måske skjule dem for de indre,
der nu er kommet.

312
00:23:49,720 --> 00:23:52,473
Hvad tror du? Strategi er for generaler.

313
00:23:52,557 --> 00:23:55,560
Jeg er ikke ked af,
at nogle jordboere må leve som os.

314
00:23:55,643 --> 00:23:57,395
Ingen bør leve sådan!

315
00:23:57,478 --> 00:23:59,730
-Måske vil de forstå.
-Forstå hvad?

316
00:23:59,814 --> 00:24:03,109
At Bæltet forgiftede
deres vand og sultede dem?

317
00:24:03,192 --> 00:24:06,070
At vi dræber deres børn,
som de dræber vores?

318
00:24:06,154 --> 00:24:07,530
Hvad er problemet?

319
00:24:10,158 --> 00:24:11,033
Ikke noget.

320
00:24:11,117 --> 00:24:12,702
Vi er uenige.

321
00:24:13,744 --> 00:24:16,956
Beklager, kaptajn.
Vi ville ikke forstyrre dig.

322
00:24:20,459 --> 00:24:22,545
Derfor skulle hun væk fra skibet.

323
00:24:22,628 --> 00:24:23,754
Spurgte jeg dig?

324
00:24:24,881 --> 00:24:28,092
Boss, to indkommende kontakter.
Anmoder om tightbeam.

325
00:24:28,176 --> 00:24:29,218
I radioen.

326
00:24:31,762 --> 00:24:35,141
Dette er Saberhagen, taler også for Galt.

327
00:24:35,224 --> 00:24:39,729
Kaptajn Drummer. Vi var Golden Bough,
nu kæmper vi med dig.

328
00:24:40,521 --> 00:24:41,522
Godt.

329
00:24:42,857 --> 00:24:44,442
Jeg er klar til kamp.

330
00:24:46,319 --> 00:24:49,030
Vi har grønne zoner i de vigtigste havne,

331
00:24:49,113 --> 00:24:50,865
herunder tankstationerne.

332
00:24:50,948 --> 00:24:54,744
De sekundære havne og
vedligeholdelsesværfter sikres også.

333
00:24:54,827 --> 00:24:56,871
Hvordan tager de lokale det?

334
00:24:56,954 --> 00:25:00,666
Dårligt.
Men indtil videre har de indordnet sig.

335
00:25:00,750 --> 00:25:03,920
Måske talte Sanjrani alligevel sandt.

336
00:25:04,253 --> 00:25:07,340
Jeg ved ikke,
om du er sarkastisk eller ej.

337
00:25:07,423 --> 00:25:09,383
Jeg var sarkastisk.

338
00:25:10,468 --> 00:25:12,136
Vi rejser om et minut.

339
00:25:12,720 --> 00:25:14,096
På opgave?

340
00:25:14,972 --> 00:25:17,016
I den grad.

341
00:25:17,099 --> 00:25:20,937
Godt. Jeg kunne lide din sidste rapport.

342
00:25:21,020 --> 00:25:22,772
Som forventet. Du godkendte den.

343
00:25:22,855 --> 00:25:25,608
Præsten formår at fremkalde empati.

344
00:25:27,944 --> 00:25:30,029
Den næste bliver bedre.

345
00:25:36,410 --> 00:25:38,788
Dine marinesoldater
bør holde øje med hende.

346
00:25:38,871 --> 00:25:40,831
Hun formår at skabe problemer.

347
00:25:40,915 --> 00:25:41,874
Javel.

348
00:25:56,722 --> 00:25:57,932
Hvad er der?

349
00:25:58,015 --> 00:26:00,977
Kaptajn,
systemet har detekteret motorudstødning.

350
00:26:01,060 --> 00:26:02,812
Kunne være en støver-fregat.

351
00:26:02,895 --> 00:26:04,647
Er der andre skibe i nærheden?

352
00:26:04,730 --> 00:26:06,649
Jeg kan ikke se anden udstødning.

353
00:26:12,196 --> 00:26:14,782
Rosinante.

354
00:26:15,283 --> 00:26:17,118
De er på vej mod Ceres.

355
00:26:17,910 --> 00:26:20,746
Uden tvivl for at slutte sig til de indre.

356
00:26:22,456 --> 00:26:23,457
De er alene.

357
00:26:24,458 --> 00:26:27,586
Uden scanninger ved vi ikke,
hvad der er derude.

358
00:26:27,670 --> 00:26:29,630
Vi kan ikke afsløre vores position.

359
00:26:29,714 --> 00:26:31,882
De er næsten inden for missilrækkevidde.

360
00:26:31,966 --> 00:26:33,968
En anden rute vil forsinke os.

361
00:26:35,303 --> 00:26:36,762
Det er bare en fregat.

362
00:26:37,513 --> 00:26:39,140
De kan ikke hamle op med Pella.

363
00:26:39,223 --> 00:26:41,600
End ikke én til én, og vi er tre mod én.

364
00:26:41,684 --> 00:26:42,893
De har en railgun.

365
00:26:42,977 --> 00:26:46,314
Når de er tæt nok på til
at bruge den, vil de være støv.

366
00:26:46,397 --> 00:26:51,152
Med Lauber og Granicus
er vores missilfordel fem til én!

367
00:26:52,653 --> 00:26:55,406
Gør det ikke. Tidspunktet er dårligt.

368
00:26:55,489 --> 00:26:58,034
Du burde lære at genkende en mulighed,

369
00:26:58,117 --> 00:26:59,827
når den viser sig.

370
00:27:01,454 --> 00:27:02,788
Kampstationer!

371
00:27:05,458 --> 00:27:06,459
Filip.

372
00:27:09,420 --> 00:27:10,921
Tager du våbenkontrollen?

373
00:27:14,050 --> 00:27:15,051
Ja, kaptajn.

374
00:27:18,763 --> 00:27:21,390
-Våbenkontrol til min søn.
-Ja, kaptajn.

375
00:27:32,610 --> 00:27:36,489
Jeg brugte metalepoxy,
så revnen ikke vokser,

376
00:27:36,572 --> 00:27:38,741
men jeg ved ikke, hvor godt det holder.

377
00:27:39,325 --> 00:27:41,327
Legeringen er superkraftig.

378
00:27:42,203 --> 00:27:44,997
Hvad fanden er panseret lavet af?

379
00:27:45,331 --> 00:27:47,500
Det er lavet af Mars, skatter.

380
00:27:50,127 --> 00:27:51,712
PRIORITERET MEDDELELSE

381
00:27:51,796 --> 00:27:52,671
Hvad så?

382
00:27:53,172 --> 00:27:56,425
Jeg er ikke sikker.
Nogen har sendt mig noget.

383
00:27:57,301 --> 00:27:58,803
Kunne du være mere uklar?

384
00:28:05,976 --> 00:28:08,729
Det blev dirigeret
som anonyme transmissioner.

385
00:28:08,813 --> 00:28:11,732
Nogen prøver på ikke at efterlade spor.

386
00:28:11,816 --> 00:28:15,277
Amos. Jeg håber, du modtager dette.

387
00:28:15,361 --> 00:28:18,114
-Undskyld, det var banalt.
-Det er plante-fyren.

388
00:28:18,197 --> 00:28:20,699
-Prax.
-Jeg ved, du er midt i en krig.

389
00:28:20,783 --> 00:28:23,786
Den Frie Flåde skød
en forsker i mit laboratorium i dag.

390
00:28:24,328 --> 00:28:27,706
De sagde, hun var spion.
Hun hed Karvonides.

391
00:28:28,290 --> 00:28:30,584
I de sidste år arbejdede vi på

392
00:28:30,668 --> 00:28:33,838
at forbedre afgrødeudbyttet
af mad dyrket i Bæltet.

393
00:28:33,921 --> 00:28:36,590
Karvonides udviklede en ny gærsort

394
00:28:36,674 --> 00:28:38,467
med en robust tilrettet polymerase

395
00:28:38,551 --> 00:28:42,763
modificeret med organeller, der efter-
ligner protomolekylets høststrukturer.

396
00:28:42,847 --> 00:28:45,224
Det producerer et fordøjeligt protein,

397
00:28:45,307 --> 00:28:48,644
der optager mikronæringsstoffer.
Som umodificeret soja.

398
00:28:48,727 --> 00:28:51,313
Giv ham et øjeblik. Han kommer til det.

399
00:28:51,897 --> 00:28:54,150
Det gav nok ingen mening for dig.

400
00:28:54,233 --> 00:28:56,569
Gæren kunne skabe massive mængder mad

401
00:28:56,652 --> 00:29:00,406
af ikke meget mere
end ekstra kuldioxid og spildenergi.

402
00:29:00,489 --> 00:29:02,283
Du kender folk med magt.

403
00:29:02,366 --> 00:29:05,286
Giv dem dataene.

404
00:29:05,369 --> 00:29:08,164
Det er vist,
hvad Karvonides prøvede at gøre.

405
00:29:08,706 --> 00:29:10,082
Jorden kunne bruge det.

406
00:29:10,624 --> 00:29:13,502
Tænk ikke på mig, Mei eller de andre.

407
00:29:14,086 --> 00:29:15,629
Jeg kan tage mig af dem.

408
00:29:16,881 --> 00:29:18,507
Jeg savner dig, min ven.

409
00:29:20,092 --> 00:29:21,469
Jeg håber, det hjælper.

410
00:29:24,722 --> 00:29:26,682
Han har en helt ny familie nu.

411
00:29:27,308 --> 00:29:29,351
Han får intet ud af det.

412
00:29:30,603 --> 00:29:31,979
Han er bare en god fyr.

413
00:29:32,688 --> 00:29:34,523
Det er, hvad det altid kræver.

414
00:29:35,608 --> 00:29:37,776
Det må være vigtigt, hvis Prax siger det.

415
00:29:39,361 --> 00:29:41,363
Chrissie ved, hvad der skal gøres.

416
00:29:41,447 --> 00:29:44,783
Det elsker den gamle dame at blive kaldt.

417
00:29:44,867 --> 00:29:46,911
Jeg siger det dog ikke bag hendes ryg.

418
00:30:01,550 --> 00:30:03,677
Jim.

419
00:30:03,761 --> 00:30:04,970
Jeg er vågen.

420
00:30:05,971 --> 00:30:09,266
Jeg tror, der er et mønster
med de forsvundne skibe.

421
00:30:11,101 --> 00:30:12,144
Gør du?

422
00:30:14,146 --> 00:30:17,525
Det er sket for forskellige skibe
og i forskellige ringe,

423
00:30:17,608 --> 00:30:20,361
men forsvindingerne finder sted i klynger

424
00:30:20,444 --> 00:30:22,696
over nogenlunde samme mængde tid.

425
00:30:22,780 --> 00:30:25,157
Som om et hul pludselig åbner sig.

426
00:30:25,241 --> 00:30:28,869
Og hvis nogen falder i, er de væk,
men et minut senere

427
00:30:28,953 --> 00:30:31,622
forsvinder hullet, og alt virker normalt,

428
00:30:31,705 --> 00:30:34,542
indtil et nyt hul åbner sig et andet sted,

429
00:30:34,625 --> 00:30:37,044
som flere folk falder i.

430
00:30:37,127 --> 00:30:40,756
Tror du, det, der skete med Barkeith,
skete med de skibe?

431
00:30:40,839 --> 00:30:43,884
Det siger dataene ikke noget om.

432
00:30:44,385 --> 00:30:46,845
Jeg er ikke ekspert i det inde i Ringen.

433
00:30:47,304 --> 00:30:48,264
Heller ikke mig.

434
00:30:49,056 --> 00:30:50,975
Men jeg kender en, der måske er.

435
00:30:53,686 --> 00:30:55,020
-Holden!
-Hvad?

436
00:30:55,104 --> 00:30:57,439
Radaren viser, at tre skibe er på vej.

437
00:30:57,523 --> 00:30:58,399
ID?

438
00:30:58,482 --> 00:31:00,609
Ingen transpondere. Tjekker signaturer.

439
00:31:04,029 --> 00:31:06,740
Kaptajn, hvad foregår der?

440
00:31:08,242 --> 00:31:11,453
Alle skal i dragter og spænde sig fast.
Nu går det løs.

441
00:31:32,641 --> 00:31:35,144
Kom vi ikke for at skyde dem?

442
00:31:40,024 --> 00:31:42,109
Bare rolig, det kan vi redigere ud.

443
00:31:42,651 --> 00:31:43,861
Beklager, frue.

444
00:31:48,240 --> 00:31:49,366
Røvhul.

445
00:31:50,409 --> 00:31:53,537
JORDEN OG MARS
ER GLADE FOR AT HJÆLPE BÆLTET.

446
00:32:09,178 --> 00:32:11,096
Jeg har ikke gjort noget galt.

447
00:32:33,327 --> 00:32:35,829
Hej. Hvor er dit vedhæng?

448
00:32:37,206 --> 00:32:40,000
For pokker. Jeg kommer om lidt.

449
00:33:28,716 --> 00:33:29,842
Missil klar.

450
00:33:32,594 --> 00:33:33,887
Affyr.

451
00:33:39,059 --> 00:33:40,269
Affyrer!

452
00:33:57,953 --> 00:33:59,329
De fik dem alle.

453
00:33:59,413 --> 00:34:00,289
De nærmer sig!

454
00:34:00,372 --> 00:34:03,584
-Flere torpedoer på vej!
-De er for stærke.

455
00:34:03,667 --> 00:34:06,587
-Jeg opvarmer vores railgun!
-Vi er for langt væk!

456
00:34:06,670 --> 00:34:09,923
Det er vores eneste chance.
Hold fast, hårdt sving.

457
00:34:15,637 --> 00:34:18,432
Lauber er alvorligt ramt.
De indtager atmosfære.

458
00:34:18,515 --> 00:34:19,349
Idioter!

459
00:34:19,433 --> 00:34:22,269
Granicus anmoder om tilladelse
til frigørelse.

460
00:34:22,352 --> 00:34:26,482
Vi har ikke brug for dem.
Hold afstand fra fjenden

461
00:34:26,565 --> 00:34:28,150
og pas på, når de drejer.

462
00:34:28,233 --> 00:34:30,944
Filip, afslut det nu.

463
00:34:32,279 --> 00:34:33,113
Affyrer.

464
00:34:41,497 --> 00:34:43,081
Forbier. Fandens!

465
00:34:43,165 --> 00:34:44,917
Fire torpedoer mere på vej!

466
00:34:45,000 --> 00:34:46,752
Vi kan ikke blive ved for evigt.

467
00:34:47,503 --> 00:34:50,047
Vi er skadet. Bagbords-PDC'er gik ikke af.

468
00:34:50,130 --> 00:34:51,882
Modtaget.

469
00:34:52,925 --> 00:34:55,010
-Hvor skal du hen?
-Vi må fikse dem.

470
00:34:55,093 --> 00:34:57,763
-Midt i kampen?
-Det er jobbet, Peaches.

471
00:35:05,145 --> 00:35:06,063
Hold fast!

472
00:35:16,824 --> 00:35:18,659
-Fik vi ham?
-Nej!

473
00:35:18,742 --> 00:35:22,579
-Sig til, hvis du vil det igen.
-Få de PDC'er tilbage!

474
00:35:24,414 --> 00:35:25,624
Giv mig våbenkontrol.

475
00:35:25,707 --> 00:35:28,794
-Har du noget?
-Drej igen. Jeg skyder.

476
00:35:28,877 --> 00:35:31,255
Vi er for langt væk. De undviger.

477
00:35:31,338 --> 00:35:32,965
Lad mig skyde!

478
00:35:34,258 --> 00:35:35,759
Okay. Amos, hæng på.

479
00:35:35,843 --> 00:35:37,261
Clarissa, hold fast.

480
00:35:44,017 --> 00:35:46,854
-Forbier.
-De undveg begge gange.

481
00:35:48,188 --> 00:35:50,315
Jeg er med. Torpedoer?

482
00:35:50,399 --> 00:35:52,860
Ja, giv dem noget andet at bekymre sig om.

483
00:35:52,943 --> 00:35:56,280
Fire konvergerende
og manuelle PDC'er til mig.

484
00:35:56,363 --> 00:35:58,448
Forstået. Hold fast!

485
00:36:28,979 --> 00:36:32,024
-Motorerne er nede.
-Få reaktoren online igen.

486
00:36:32,107 --> 00:36:33,400
Genstarter systemer.

487
00:36:33,483 --> 00:36:34,693
GENSTARTER...

488
00:36:36,737 --> 00:36:38,155
Det virkede sgu.

489
00:36:38,488 --> 00:36:41,199
De er nede, men ikke ude.
Gør det af med dem.

490
00:36:41,283 --> 00:36:42,951
-Skyd ikke.
-Hvorfor ikke?

491
00:36:43,869 --> 00:36:45,787
Marco er en bedre fange end martyr.

492
00:36:45,871 --> 00:36:47,664
Jim, han overgiver sig aldrig.

493
00:36:47,748 --> 00:36:50,208
De vil ikke være nede længe! Vi må handle.

494
00:36:50,292 --> 00:36:51,877
Skyd, hvis det ikke virker.

495
00:37:00,802 --> 00:37:03,972
James Holden.

496
00:37:05,182 --> 00:37:07,935
Afbryd, og send os dine kontrolkoder.

497
00:37:09,186 --> 00:37:11,021
Du vil få en fair behandling.

498
00:37:14,024 --> 00:37:15,525
Det er din eneste chance.

499
00:37:26,286 --> 00:37:30,916
Jeg vil hellere dø
end at leve under din kontrol.

500
00:37:39,174 --> 00:37:41,760
Fuck det, vi prøvede. Affyrer nr. ét.

501
00:38:08,036 --> 00:38:10,789
Direkte træffer, men ingen detonation.

502
00:38:12,791 --> 00:38:13,959
Reaktorer klar.

503
00:38:14,042 --> 00:38:17,254
Fandens, en fuser? Pis!

504
00:38:18,505 --> 00:38:19,715
Afbryd...

505
00:38:21,008 --> 00:38:22,134
Og træk jer tilbage.

506
00:38:39,901 --> 00:38:41,737
Pella bryder fri.

507
00:38:42,529 --> 00:38:44,031
De forfølger os ikke.

508
00:38:45,240 --> 00:38:46,283
Vandt vi?

509
00:38:46,366 --> 00:38:49,411
Nej. Men i det mindste tabte vi ikke.

510
00:38:52,456 --> 00:38:56,918
SPRÆNGHOVED: AFVÆBNET
ANSVARLIG: HOLDEN, J

511
00:38:59,963 --> 00:39:03,341
Lauber er skadet. Granicus er
involveret i redningsoperationer.

512
00:39:03,425 --> 00:39:06,720
Det er ikke en tre-til-en fordel,
hvis to skibe trækker sig.

513
00:39:06,803 --> 00:39:08,972
Dæktrykket er stabiliseret,

514
00:39:09,056 --> 00:39:11,516
men vi har stadig brud i det ydre skrog.

515
00:39:11,600 --> 00:39:13,518
De lokkede os med deres kugler.

516
00:39:13,602 --> 00:39:15,437
-De var kloge.
-De var heldige.

517
00:39:15,937 --> 00:39:18,065
Jeg vil have en ny pilot.

518
00:39:18,148 --> 00:39:20,442
En, der ikke er en kujon i kamp.

519
00:39:20,525 --> 00:39:23,153
Der er en med stor erfaring
på Shinkusato...

520
00:39:23,236 --> 00:39:24,571
Vi kæmpede hårdt.

521
00:39:25,405 --> 00:39:26,782
Ikke hårdt nok.

522
00:39:26,865 --> 00:39:28,366
Jeg skød, da du sagde til.

523
00:39:28,450 --> 00:39:30,160
Hvad skulle jeg gøre?

524
00:39:30,243 --> 00:39:33,038
Du skulle dræbe fjenden. De er ikke døde.

525
00:39:34,831 --> 00:39:36,750
-Du fejlede.
-Du fejlede.

526
00:39:42,631 --> 00:39:43,799
Hvad sagde du?

527
00:39:43,882 --> 00:39:46,635
Det er din skyld.
Vi behøvede ikke at være her.

528
00:39:46,718 --> 00:39:48,804
Vi behøvede ikke at være i kampen.

529
00:39:50,138 --> 00:39:51,556
Du er en kujon.

530
00:39:51,640 --> 00:39:53,892
Vi behøvede ikke at dræbe James Holden.

531
00:39:54,768 --> 00:39:58,146
Det var din stolthed, du ville dræbe ham.

532
00:39:58,230 --> 00:40:00,065
Du er fritaget!

533
00:40:00,690 --> 00:40:04,945
Forsvind fra dækket.

534
00:40:52,659 --> 00:40:55,078
Medina-stationen kan med glæde meddele,

535
00:40:55,203 --> 00:40:59,207
at RSRG-6 lige er modtaget
ved Ringens Laconia-port.

536
00:40:59,291 --> 00:41:01,793
Operationel test påbegyndes om kort tid.

537
00:41:01,877 --> 00:41:04,588
Vi holder jer naturligvis underrettet.

538
00:41:05,213 --> 00:41:07,340
Yder den så godt som de andre,

539
00:41:07,424 --> 00:41:08,842
bliver det sjovt.

540
00:43:08,795 --> 00:43:10,797
Tekster af: Christian Vinther

541
00:43:10,880 --> 00:43:12,882
Kreativ supervisor
Lotte Udsen