1
00:00:05,464 --> 00:00:07,299
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH EXPANZE

2
00:00:07,383 --> 00:00:08,676
Má mláďata.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,469
Prosím, pomozte jí! Prosím!

4
00:00:10,553 --> 00:00:12,513
Je mi líto, zlatíčko. Je mrtvá.

5
00:00:13,889 --> 00:00:16,892
Ne! To nesmíš! To není pro tebe!

6
00:00:16,976 --> 00:00:18,644
Ztratily se v Prstenci lodě?

7
00:00:18,728 --> 00:00:22,898
Kolují marťanské zprávy,
že se pár lodí odmlčelo.

8
00:00:22,982 --> 00:00:25,484
-Můžu se k těm informacím dostat?
-Zařídím to.

9
00:00:25,568 --> 00:00:27,862
Chci vám zadat projekt.

10
00:00:27,945 --> 00:00:30,364
Chci, aby v Pásu věděli, co se u nás děje.

11
00:00:30,448 --> 00:00:35,578
A trochu jim znepříjemnit jejich
dobrý pocit ze zabíjení Pozemšťanů.

12
00:00:35,661 --> 00:00:38,622
Azurový Drak,
průzkumná loď, která navádí ty asteroidy.

13
00:00:38,706 --> 00:00:40,583
A my ho musíme obsadit.

14
00:00:40,666 --> 00:00:42,668
Naomi? Kde jsi?

15
00:00:47,298 --> 00:00:49,967
Jsme uvnitř.
Měli byste mít ke všemu přístup.

16
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
Zlatý důl.

17
00:00:51,886 --> 00:00:55,097
Pokud získali neporušené datové jádro,
můžou najít asteroidy,

18
00:00:55,181 --> 00:00:58,225
které jsou stále na cestě,
i ty, které jsou připraveny.

19
00:00:58,309 --> 00:01:01,437
A v momentě, kdy se to stane,
znovu rozmístí své flotily.

20
00:01:01,520 --> 00:01:02,730
Tak ať přijdou.

21
00:01:02,813 --> 00:01:04,148
Budeme připraveni.

22
00:01:23,626 --> 00:01:26,629
Přišli jsme sem z různých míst
a z různých důvodů.

23
00:01:26,712 --> 00:01:29,465
Rodina Annie přišla z L4
s průzkumnou skupinou.

24
00:01:29,548 --> 00:01:31,258
Já přiletěl flotilou z Marsu.

25
00:01:31,342 --> 00:01:34,303
Nezáleží, odkud jsme
a jak jsme se sem dostali,

26
00:01:34,386 --> 00:01:37,097
teď jsme všichni Lacoňané.

27
00:01:38,849 --> 00:01:41,811
Jelikož všichni z průzkumné skupiny
tady jsou déle,

28
00:01:41,894 --> 00:01:43,437
můžete nám pomoci

29
00:01:43,521 --> 00:01:46,690
tím, že nám řeknete,
co je jiné nebo co se změnilo,

30
00:01:46,774 --> 00:01:49,026
hlavně v posledních týdnech.

31
00:01:50,194 --> 00:01:52,530
A tím, že budete ve třídě dávat pozor.

32
00:01:58,202 --> 00:01:59,578
Konec hodiny.

33
00:02:05,209 --> 00:02:08,128
Caro! Jdeme si zahrát fotbal.
Můžeš být v týmu.

34
00:02:08,212 --> 00:02:10,130
Ne, nemůžu. Budu doma na večeři.

35
00:02:10,214 --> 00:02:12,258
No, a můžu jít s tebou?

36
00:02:12,341 --> 00:02:15,594
Ne! Říkala jsem ti, ať za mnou nechodíš.

37
00:02:16,554 --> 00:02:17,847
No tak, pojď!

38
00:02:52,381 --> 00:02:53,841
Je to spravené.

39
00:03:31,629 --> 00:03:33,756
Spravil jsi ji.

40
00:03:34,882 --> 00:03:37,259
Spravil jsi ji. Umíš spravovat věci.

41
00:03:49,480 --> 00:03:52,316
Mami, tati.
Nikdy neuvěříte, co se stalo...

42
00:04:32,690 --> 00:04:35,651
Pozor, všichni obyvatele Stanice Ceres.

43
00:04:35,734 --> 00:04:39,196
Tady Flotila spojených národů Země a Luny,

44
00:04:39,279 --> 00:04:41,365
a Marťanské kongresové republiky.

45
00:04:41,448 --> 00:04:44,451
Požadujeme okamžitou
a bezpodmínečnou kapitulaci

46
00:04:44,535 --> 00:04:46,537
všech složek Svobodného námořnictva.

47
00:04:46,996 --> 00:04:49,790
Žádná odezva ze stanice Ceres.

48
00:04:49,873 --> 00:04:51,208
Sektor tři je čistý,

49
00:04:51,291 --> 00:04:54,628
žádná známka po lodích Svobodného
námořnictva nebo Pásanů.

50
00:04:54,712 --> 00:04:56,296
Vypadá to opuštěně.

51
00:04:56,380 --> 00:04:59,633
Marco Inaros opustil Ceres?
Tomu se dá těžko uvěřit.

52
00:05:00,259 --> 00:05:02,177
Vypadá to jako past.

53
00:05:46,597 --> 00:05:49,767
Vnitřní dok čistý, žádné IR,
žádné známky života.

54
00:05:49,850 --> 00:05:51,351
VYHODNOCENÍ HROZBY
NULOVÁ

55
00:06:09,745 --> 00:06:12,039
Spousta vybavení je pryč.

56
00:06:12,122 --> 00:06:14,583
Všem jednotkám,
tepelná stopa na podlaží 12.

57
00:06:15,709 --> 00:06:18,003
Zůstaňte, kde jste, a lehněte si na zem!

58
00:06:18,087 --> 00:06:19,421
Žádné prudké pohyby!

59
00:06:19,505 --> 00:06:21,298
Ruce nahoru!

60
00:06:25,844 --> 00:06:28,472
Jsem vrchní administrátorka této stanice.

61
00:06:28,555 --> 00:06:30,557
Chci mluvit s někým důležitějším.

62
00:06:35,437 --> 00:06:38,232
-Rozvažte ji.
-Seržante.

63
00:06:50,828 --> 00:06:52,162
Víte, kdo jsem?

64
00:06:52,246 --> 00:06:53,956
Je tady Pásan, který to neví?

65
00:06:54,498 --> 00:06:56,792
Pracovala jste pro Andersona Dawese.

66
00:06:56,875 --> 00:06:59,169
Byl to rozumný muž.

67
00:06:59,253 --> 00:07:02,005
K násilí tíhl více, než by se mi líbilo,

68
00:07:02,089 --> 00:07:04,466
ale měl cit pro to, co bylo možné.

69
00:07:04,550 --> 00:07:07,386
Dawes měl vizi. Já ji sdílela.

70
00:07:07,469 --> 00:07:10,764
Proč pracujete pro muže,
který ho zavraždil?

71
00:07:10,848 --> 00:07:12,558
Pracuji pro Pás.

72
00:07:13,225 --> 00:07:15,060
Kde je Marco Inaros?

73
00:07:17,146 --> 00:07:20,357
Neřekl mi, kam jde,
nebo proč. A já se neptala.

74
00:07:20,899 --> 00:07:24,570
Zná strategickou hodnotu tohoto přístavu.

75
00:07:24,653 --> 00:07:28,657
Nenechal by nás zmocnit se kontroly
nad sídlem jeho vlády,

76
00:07:28,740 --> 00:07:30,659
narušit jeho zásobovací cesty

77
00:07:30,742 --> 00:07:36,081
a založit si předsunutou základnu v Pásu
bez náznaku odporu.

78
00:07:36,165 --> 00:07:39,001
Na této stanici se nesetkáte
s žádným odporem.

79
00:07:39,084 --> 00:07:43,213
Kdybych byla součástí vzpoury,
vzdala bych se tak, jak jsem to udělala?

80
00:07:43,297 --> 00:07:45,299
To by byl chytrý tah.

81
00:07:45,382 --> 00:07:47,092
Možná vaším způsobem.

82
00:07:47,176 --> 00:07:50,220
Pokud chcete mou radu,
vezměte své lidi a odejděte.

83
00:07:50,304 --> 00:07:52,556
-Drž svou zatracenou hubu!
-Seržante.

84
00:07:57,895 --> 00:07:59,980
Inaros vás opustil.

85
00:08:00,063 --> 00:08:02,107
Rozhodla jsem se tady zůstat,

86
00:08:02,191 --> 00:08:05,736
abych zmírnila škody,
které vaše nelegální okupace způsobí.

87
00:08:05,819 --> 00:08:09,656
Zbavili jsme se všeho,
co mohlo být vašim jednotkám k užitku.

88
00:08:09,740 --> 00:08:14,786
Ceres nemá žádné válečné lodě, munici,
žádná funkční plavidla,

89
00:08:14,870 --> 00:08:17,748
žádné přebytky paliva nebo zásoby.

90
00:08:17,831 --> 00:08:19,708
Podle naší současné spotřeby

91
00:08:19,791 --> 00:08:23,128
máme jídlo a vzduch jen asi na tři týdny.

92
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
Je to na vás dost chytré?

93
00:08:31,970 --> 00:08:33,847
To asi zjistíme.

94
00:08:38,352 --> 00:08:39,394
Madam, pokud můžu.

95
00:08:40,103 --> 00:08:42,397
Ve flotile jsou trénovaní vyšetřovatelé

96
00:08:42,481 --> 00:08:46,693
kteří by mohli vytáhnout každý kousek
informací, co ta Pásanka tají.

97
00:08:46,777 --> 00:08:49,655
Vedení MCRN na tom bude trvat.

98
00:08:50,155 --> 00:08:51,615
Dobrá.

99
00:08:51,698 --> 00:08:55,327
Ale Sanjraniová zůstane na stanici,

100
00:08:55,410 --> 00:08:59,998
a očekávám, že u všech výslechů
bude přítomen zástupce OSN.

101
00:09:00,082 --> 00:09:02,084
Žádné donucovací metody.

102
00:09:02,626 --> 00:09:05,712
Nepoužíváme donucování, madam. Nemusíme.

103
00:09:13,095 --> 00:09:14,346
Propusťte vězně.

104
00:09:14,429 --> 00:09:18,934
Držte je a jejich blízké kontakty
pod dohledem.

105
00:09:19,017 --> 00:09:23,188
Nikdo z nich nebude vyslýchán
bez mého svolení.

106
00:09:23,272 --> 00:09:27,442
Nemusí nás vidět,
že zacházíme s Pásany jako s dobytkem.

107
00:09:28,360 --> 00:09:29,486
Ano, madam.

108
00:09:33,782 --> 00:09:39,496
Není možné, abychom do tří týdnů
zásobili jídlem přes milion lidí.

109
00:09:39,579 --> 00:09:43,208
-Naše možnosti jsou už tak napjaté.
-To je celý důvod.

110
00:09:43,292 --> 00:09:46,378
Inaros věděl,
že ten přístav potřebujeme k opravám,

111
00:09:46,461 --> 00:09:48,505
a mezistanici pro Jupiter a Saturn,

112
00:09:48,588 --> 00:09:51,133
a on ji změnil na past.

113
00:09:52,592 --> 00:09:53,969
A my jsme se chytli.

114
00:09:54,052 --> 00:09:55,721
Když by v té pozici byl on,

115
00:09:55,804 --> 00:09:58,515
nehnul by prstem,
aby udržel naše lidi naživu.

116
00:09:58,598 --> 00:09:59,641
Je to jeho bordel.

117
00:09:59,725 --> 00:10:01,268
A on ho hodil na nás.

118
00:10:01,685 --> 00:10:03,603
Pokud této stanici nepomůžeme,

119
00:10:03,687 --> 00:10:08,358
budeme zodpovědní za obří
humanitární krizi,

120
00:10:08,442 --> 00:10:11,695
Pás nás opět bude vnímat jako utlačovatele

121
00:10:11,778 --> 00:10:16,366
a Inarosova moc dál poroste.

122
00:11:11,505 --> 00:11:15,550
EXPANZE

123
00:11:44,579 --> 00:11:49,292
ROCINANTE
NA CESTĚ K CERESU

124
00:11:51,920 --> 00:11:56,091
Vypadá to na klidný let až k Ceresu.

125
00:11:56,174 --> 00:11:57,467
Máš hlídku.

126
00:11:57,551 --> 00:11:58,593
Počkej, cože?

127
00:11:59,302 --> 00:12:01,221
Opravdu se potřebuju vyspat.

128
00:12:01,304 --> 00:12:05,434
Začínám usínat v křesle,
takže teď jsi na řadě ty.

129
00:12:05,517 --> 00:12:07,060
Nebyla jsem v námořnictvu.

130
00:12:07,144 --> 00:12:10,105
A já byl u nich jen tak dlouho,
než mě vyhodili.

131
00:12:10,188 --> 00:12:14,484
Jediné, co musíš dělat, je zůstat vzhůru
a hlídat, jestli se něco nestane.

132
00:12:14,568 --> 00:12:18,572
Zvládnu lítat s lodí, ale ne s takovouhle.

133
00:12:18,655 --> 00:12:22,242
Je to jen z bodu A do bodu B,
Roci to zvládne sama.

134
00:12:24,327 --> 00:12:26,163
No, v tom případě...

135
00:12:30,417 --> 00:12:31,501
Jsi v pořádku?

136
00:12:31,585 --> 00:12:32,544
Jsem v pohodě.

137
00:12:32,627 --> 00:12:34,963
Už dlouho jsem modifikace nepoužila.

138
00:12:35,964 --> 00:12:39,509
Trvá to déle dostat je z mého systému.

139
00:12:39,843 --> 00:12:41,511
Jsem v pořádku. Opravdu.

140
00:12:42,095 --> 00:12:45,891
Dobrá, snad ty modifikace
nebudeš muset brzo použít.

141
00:12:45,974 --> 00:12:47,726
Mám je kvůli tobě.

142
00:12:54,149 --> 00:12:57,277
Nejdřív jsem tě chtěla zabít,

143
00:12:57,777 --> 00:13:00,155
pak, že tě bude lepší zostudit,

144
00:13:00,238 --> 00:13:03,033
asi aby můj otec vypadal jako hrdina.

145
00:13:03,492 --> 00:13:04,910
Což vím, že není.

146
00:13:05,410 --> 00:13:06,995
Neviním tě.

147
00:13:07,078 --> 00:13:10,123
Udělala jsem si to sama.
Beru za to zodpovědnost.

148
00:13:13,793 --> 00:13:16,713
Použila jsem modifikace,
abych zabila člověka.

149
00:13:17,923 --> 00:13:19,633
Holýma rukama.

150
00:13:21,343 --> 00:13:22,802
Jmenoval se Ren.

151
00:13:23,428 --> 00:13:24,930
Byl to dobrý muž.

152
00:13:25,931 --> 00:13:27,849
Měl rodinu.

153
00:13:28,266 --> 00:13:32,771
Trénoval mě, zastal se mě
a choval se ke mně dobře.

154
00:13:35,899 --> 00:13:39,986
Pokaždé, když to použiju, vidím jeho tvář.

155
00:13:40,862 --> 00:13:42,364
Překvapenou,

156
00:13:43,657 --> 00:13:45,242
pak vyděšenou

157
00:13:45,909 --> 00:13:48,119
a pak plnou bolesti.

158
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
A pak nic.

159
00:13:55,001 --> 00:13:58,505
Myslím, že to je důvod,
proč pak pokaždé zvracím.

160
00:14:00,715 --> 00:14:03,969
Každý na téhle lodi něčeho lituje.

161
00:14:04,928 --> 00:14:07,514
Včetně Amose, myslím.

162
00:14:09,849 --> 00:14:11,393
Jsi v dobré společnosti.

163
00:14:14,271 --> 00:14:15,730
Mám hlídku.

164
00:14:30,328 --> 00:14:33,290
Věříš tomu, že ten hajzl
Inaros jen tak utekl?

165
00:14:34,291 --> 00:14:36,251
Neviděl jsem žádné bílé vlajky.

166
00:14:36,334 --> 00:14:38,920
Já taky ne. Co to máš?

167
00:14:42,257 --> 00:14:44,009
Balení tvrdí, že to je jídlo.

168
00:14:47,512 --> 00:14:51,182
Myslím, že zásobovací seržant nám
seškrábal dno sudu.

169
00:14:54,894 --> 00:14:56,896
Jo, myslím, že máš pravdu.

170
00:14:57,814 --> 00:14:59,232
Umíš vařit?

171
00:15:00,275 --> 00:15:03,153
Umím ohřát zbytky, to je tak všechno.

172
00:15:04,988 --> 00:15:08,283
Na Ceresu mají dobré obchody s nudlemi.

173
00:15:08,366 --> 00:15:09,492
Byl jsi tam?

174
00:15:09,576 --> 00:15:10,869
Jo.

175
00:15:10,952 --> 00:15:14,497
Když jsem byl na Cantu,
létalo se ze Saturnu na Ceres a zpět.

176
00:15:14,831 --> 00:15:18,001
Canterbury, na tu jsem
si dlouho nevzpomněla.

177
00:15:19,085 --> 00:15:20,170
Já taky ne.

178
00:15:21,004 --> 00:15:24,633
Když zničili Donnie,
většina Marťanů vinila tebe a tvé lidi.

179
00:15:24,716 --> 00:15:28,178
Kdysi bych tě bývala dotáhla zpět
na základnu Hecate

180
00:15:28,261 --> 00:15:30,055
a pořádně tě vyzpovídala.

181
00:15:31,473 --> 00:15:33,224
Já bych se nenechal chytit.

182
00:15:33,308 --> 00:15:35,143
To by byla taky zábava.

183
00:15:39,064 --> 00:15:41,691
Ta pachuť tě dožene, co?

184
00:15:45,779 --> 00:15:47,405
Co mají ještě na Ceresu?

185
00:15:47,489 --> 00:15:49,032
Mají tam obstojný chlast.

186
00:15:49,115 --> 00:15:51,201
A všechny bordely jsou sjednocené.

187
00:15:54,412 --> 00:15:57,332
Něco jiného, než nudle, bary a bordely?

188
00:15:59,334 --> 00:16:00,752
Nehledal jsem.

189
00:16:03,922 --> 00:16:06,591
Svobodné námořnictvo ustupuje bez ztrát

190
00:16:06,675 --> 00:16:08,927
a přístav je pod naší kontrolou.

191
00:16:09,010 --> 00:16:11,137
Co jiného to je, než výhra?

192
00:16:11,221 --> 00:16:15,016
Kolik z našich zásob bude převedeno
na krmení těch teroristů,

193
00:16:15,100 --> 00:16:17,268
když naši lidé je nutně potřebují?

194
00:16:18,812 --> 00:16:20,772
-Ahoj.
-Čau.

195
00:16:21,981 --> 00:16:23,108
Jak se máš?

196
00:16:24,484 --> 00:16:25,902
V pohodě.

197
00:16:25,985 --> 00:16:27,946
Dobře. V pohodě, to jde.

198
00:16:31,866 --> 00:16:33,535
Je v pořádku o tom mluvit.

199
00:16:33,618 --> 00:16:35,120
Nechtěl jsem tlačit.

200
00:16:37,330 --> 00:16:38,540
Zamrzla jsem.

201
00:16:41,376 --> 00:16:44,337
Nadešla chvíle vyskočit ven

202
00:16:44,838 --> 00:16:46,756
a na pár sekund jsem byla

203
00:16:47,507 --> 00:16:48,800
zpátky na Pelle

204
00:16:49,759 --> 00:16:51,886
v přetlakové komoře bez skafandru.

205
00:16:53,805 --> 00:16:54,889
A skákala jsem

206
00:16:55,974 --> 00:16:58,810
k Chetzemoce bez vzduchové bomby.

207
00:17:01,730 --> 00:17:04,274
Mé tělo se nechtělo hýbat.

208
00:17:07,152 --> 00:17:10,405
Ještě pár sekund a dala bych se dohromady,

209
00:17:11,239 --> 00:17:13,366
ale Clarissa už...

210
00:17:14,617 --> 00:17:16,536
Je to zatraceně ponižující.

211
00:17:16,828 --> 00:17:21,040
Kdybych si prošel vším, co ty,
styděla by ses za mě?

212
00:17:21,124 --> 00:17:22,083
Ne.

213
00:17:23,376 --> 00:17:25,462
Dělal by sis to sám.

214
00:17:26,379 --> 00:17:27,547
Pravda.

215
00:17:32,010 --> 00:17:33,595
Můžu tě o něco poprosit?

216
00:17:33,678 --> 00:17:35,430
Jistě. O co?

217
00:17:36,514 --> 00:17:37,807
Barkeith.

218
00:17:38,725 --> 00:17:39,642
To je loď?

219
00:17:39,726 --> 00:17:42,270
Jo. Jedna ze zběhlých marťanských lodí.

220
00:17:43,021 --> 00:17:46,441
Mohla mít něco společného
s Fredovou krádeží protomolekuly.

221
00:17:47,108 --> 00:17:50,779
Narazil jsem na video UNN,
kde Barkeith opouští Prstenec.

222
00:17:50,862 --> 00:17:52,864
Ptal jsem se Bobbie, jestli má OSN

223
00:17:52,947 --> 00:17:56,326
záznam případů,
kdy se lodě ztratí po průletu Prstencem.

224
00:17:56,409 --> 00:17:58,745
Získala ta data, ale je toho moc.

225
00:17:58,828 --> 00:18:01,080
Hodila by se mi pomoc je projít.

226
00:18:04,209 --> 00:18:08,046
Snažíš se mě rozptýlit tím,
že mi dáš zajímavý úkol.

227
00:18:09,088 --> 00:18:09,923
Ano.

228
00:18:15,303 --> 00:18:16,763
Ukaž, co máš.

229
00:18:26,105 --> 00:18:28,858
PELLA, LAUBER A GRANICUS
V PÁSU

230
00:18:30,235 --> 00:18:33,071
Na několika stanicích v Pásu
proběhly nepokoje,

231
00:18:33,154 --> 00:18:34,572
někteří vyjádřili hněv

232
00:18:34,656 --> 00:18:37,700
kvůli údajnému opuštění stanice Ceres.

233
00:18:37,784 --> 00:18:40,954
Na Ganymedu byla zastřelena
výzkumnice agrigenetiky poté,

234
00:18:41,037 --> 00:18:44,415
co se během bezpečnostní kontroly
pokusila o útěk.

235
00:18:44,499 --> 00:18:47,752
Věří se, že výzkumnice
byla špiónem Vnitřních.

236
00:18:47,836 --> 00:18:51,089
Na Vestě se střetli Inarosovi
partyzáni s protestujícími,

237
00:18:51,172 --> 00:18:54,843
několik lidí bylo zraněno,
včetně jednoho mrtvého mechanika.

238
00:18:54,926 --> 00:18:55,969
ZBABĚLEC

239
00:19:04,811 --> 00:19:05,937
Hlášení.

240
00:19:06,604 --> 00:19:10,358
Lauber a Granicus upravili
charakteristiku pohonu dle rozkazů.

241
00:19:10,441 --> 00:19:13,528
Lodě udržují rádiový klid,
žádné nové kontakty.

242
00:19:13,611 --> 00:19:14,696
Dobře.

243
00:19:15,405 --> 00:19:19,117
Měl jsi čas projít mé zhodnocení
flotily Vnitřních?

244
00:19:19,200 --> 00:19:20,326
Ano, měl.

245
00:19:20,869 --> 00:19:22,996
Nevypadáš znepokojeně.

246
00:19:23,079 --> 00:19:24,455
Nemůžu říct, že jsem.

247
00:19:24,998 --> 00:19:28,751
Tři nové hlavní lodě UNN
a dvě marťanské lodě třídy Donnager.

248
00:19:28,835 --> 00:19:33,131
-To je víc, než jsme čekali.
-Obnoví své síly rychle.

249
00:19:33,214 --> 00:19:34,757
Budou je potřebovat.

250
00:19:35,091 --> 00:19:39,053
-Z toho bys neměl mít radost.
-Proč bych měl být smutný?

251
00:19:39,137 --> 00:19:40,805
My to zvládneme.

252
00:19:43,391 --> 00:19:47,604
Trasa, kterou naše lodě poletí,
abychom nabrali zásoby pro Medinu,

253
00:19:47,687 --> 00:19:52,150
dostane spoustu z nich do blízkosti
několika bojových skupin Vnitřních.

254
00:19:52,233 --> 00:19:54,444
Nedokážeme se vyhnout střetu se všemi.

255
00:19:54,527 --> 00:19:56,613
Nebudeme bojovat jako Vnitřní.

256
00:19:56,696 --> 00:19:59,365
Udeříme a utečeme, udeříme a utečeme,

257
00:19:59,449 --> 00:20:02,285
a budeme pryč dřív, než si toho všimnou.

258
00:20:03,912 --> 00:20:04,746
Otče.

259
00:20:06,414 --> 00:20:07,957
Můžeme si promluvit?

260
00:20:14,923 --> 00:20:17,967
-Co tě trápí?
-Nazývají nás zbabělci.

261
00:20:18,051 --> 00:20:21,220
-A kdo „oni“?
-Disidenti v médiích.

262
00:20:21,971 --> 00:20:24,349
Proč tě zajímá,

263
00:20:25,350 --> 00:20:26,809
co si myslí disidenti?

264
00:20:26,893 --> 00:20:30,146
Řekl jsi lidem na Ceresu,
že to je naše hlavní místo,

265
00:20:30,229 --> 00:20:32,774
že z něj uděláme pýchu Pásu.

266
00:20:32,941 --> 00:20:35,193
-Myslíš si, že...
-Jsme je opustili.

267
00:20:35,276 --> 00:20:37,278
Bylo to vždy součástí tvého plánu?

268
00:20:37,362 --> 00:20:40,281
Nikdy jsme nemohli udržet Ceres
proti Vnitřním,

269
00:20:40,365 --> 00:20:43,159
ale tamní lidé potřebovali
vědět, že můžeme.

270
00:20:43,242 --> 00:20:45,536
Řekl jsem lidem, co potřebovali slyšet,

271
00:20:45,620 --> 00:20:47,038
a kdy to potřebovali.

272
00:20:47,121 --> 00:20:50,500
Obrali jsme stanici,
a nenechali jim skoro nic na přežití.

273
00:20:50,583 --> 00:20:53,711
Nechali jsme Vnitřním problém,
kterým se musí zabývat,

274
00:20:53,795 --> 00:20:56,297
omezili zdroje a oslabili je.

275
00:21:10,728 --> 00:21:13,731
Je dobře, že ti na nich tolik záleží.

276
00:21:15,149 --> 00:21:18,027
Ale Pásané na Ceresu nejsou jako my.

277
00:21:19,737 --> 00:21:23,449
Generace za generací,
otročili pro Vnitřní,

278
00:21:23,533 --> 00:21:27,245
starali se o jejich potřeby,
místo aby bojovali za naše.

279
00:21:27,328 --> 00:21:31,040
Starali se více o své pohodlí,
než o budoucnost Pásu.

280
00:21:31,666 --> 00:21:37,171
Ty a já, nám je určeno být tady,
v temnotě.

281
00:21:42,802 --> 00:21:44,303
V boji.

282
00:21:45,304 --> 00:21:46,723
Takoví jsme,

283
00:21:48,057 --> 00:21:49,976
takoví jsme se narodili.

284
00:21:50,601 --> 00:21:54,230
Nikdy nezapomeň, jaké je tvé jméno.

285
00:21:55,440 --> 00:21:57,525
Jméno, které sdílíme.

286
00:22:19,714 --> 00:22:24,469
TYNAN A INAZAMI
V PÁSU

287
00:22:27,096 --> 00:22:29,348
Takže, tihle tví kolegové...

288
00:22:29,432 --> 00:22:33,061
Galt má tři PDC a jednu sadu raket.

289
00:22:33,144 --> 00:22:36,856
Saberhagen má jen rakety,
ale je slušně naložený.

290
00:22:36,939 --> 00:22:38,274
Plně jim důvěřuješ?

291
00:22:38,357 --> 00:22:41,235
„Plně“? No, spíš dostatečně.

292
00:22:41,861 --> 00:22:43,821
Na začátku to bylo snazší.

293
00:22:43,905 --> 00:22:49,118
Když přišla první katastrofa, spojili
jsme se, abychom si navzájem pomohli.

294
00:22:49,202 --> 00:22:51,037
Přirozený lidský instinkt.

295
00:22:51,287 --> 00:22:56,501
Ale když se věci nelepší,
když lidé jsou zranění a hladoví,

296
00:22:56,584 --> 00:22:58,628
a vyděšení,

297
00:22:58,711 --> 00:23:03,132
vzpomenout si na ten pocit
sounáležitosti je těžké.

298
00:23:05,093 --> 00:23:06,552
Ale musíme.

299
00:23:06,636 --> 00:23:09,263
Je to jediná cesta, jak to překonat.

300
00:23:09,347 --> 00:23:12,725
Všichni. Bez ohledu na to,
ze které části soustavy jsme...

301
00:23:12,809 --> 00:23:15,061
Nebohá, nebohá Pozemšťanka.

302
00:23:15,478 --> 00:23:18,314
Neví, kde sežene své jídlo a vodu.

303
00:23:18,981 --> 00:23:20,358
Vítej v Pásu.

304
00:23:21,275 --> 00:23:25,655
Zásobovací sklad by měl být někde tady.
Rozhodně na této orbitě.

305
00:23:25,738 --> 00:23:27,448
-„Rozhodně“?
-Víceméně.

306
00:23:27,532 --> 00:23:31,452
Pamatuju si to docela dobře,
dalo mi zabrat to nakódovat správně.

307
00:23:31,536 --> 00:23:33,871
Říkal jsi, že Marco má víc úkrytů.

308
00:23:33,955 --> 00:23:36,791
Jo. Co jsem slyšel,
mohlo jich být klidně 10.

309
00:23:36,874 --> 00:23:38,126
K jakému účelu?

310
00:23:38,668 --> 00:23:42,505
Svobodné námořnictvo kontroluje
většinu hlavních stanic v Pásu.

311
00:23:42,588 --> 00:23:45,174
Proč si takhle schovává svoje zásoby?

312
00:23:45,258 --> 00:23:49,637
Možná je to pojistka,
až přijdou Vnitřní, což se stalo.

313
00:23:49,720 --> 00:23:52,473
Kdo ví. Strategie je pro generály.

314
00:23:52,557 --> 00:23:55,560
Netrápí mě, že nějací Pozemšťané
musí žít jako my.

315
00:23:55,643 --> 00:23:57,395
Nikdo by tak neměl žít!

316
00:23:57,478 --> 00:23:59,730
-Možná pak pochopí.
-Pochopí co?

317
00:23:59,814 --> 00:24:03,109
Že Pás otrávil jejich vodu
a nechal je hladovět?

318
00:24:03,192 --> 00:24:06,070
Že zabíjíme jejich děti,
jako oni zabíjí naše?

319
00:24:06,154 --> 00:24:07,530
Co máš za problém?

320
00:24:10,158 --> 00:24:11,033
Nic.

321
00:24:11,117 --> 00:24:12,702
Odlišnost názorů.

322
00:24:13,744 --> 00:24:16,956
Promiň, kapitáne.
Nechtěli jsme vás rozrušit.

323
00:24:20,459 --> 00:24:22,545
Chápu, proč jsi ji chtěla z lodi.

324
00:24:22,628 --> 00:24:23,754
Ptala jsem se?

325
00:24:24,881 --> 00:24:28,092
Bosmang, dva příchozí kontakty.
Žádají o spojení.

326
00:24:28,176 --> 00:24:29,218
Propoj je.

327
00:24:31,762 --> 00:24:35,141
Tady je Saberhagen, mluvím také za Galt.

328
00:24:35,224 --> 00:24:39,729
Kapitáne Drummerová, dříve jsme byli
Golden Bough, teď bojujeme za vás.

329
00:24:40,521 --> 00:24:41,522
Dobře.

330
00:24:42,857 --> 00:24:44,442
Jsem připravena bojovat.

331
00:24:46,319 --> 00:24:49,030
Máme zelenou kolem všech hlavních doků

332
00:24:49,113 --> 00:24:50,865
včetně doplňovacích stanic.

333
00:24:50,948 --> 00:24:54,744
Sekundární přístavy a údržbové
doky budou zajištěny potom.

334
00:24:54,827 --> 00:24:56,871
Jak to berou místní?

335
00:24:56,954 --> 00:25:00,666
Špatně. Ale zatím se podřizují.

336
00:25:00,750 --> 00:25:03,920
Možná nás Sanjraniová
přece jen netahala za nos.

337
00:25:04,253 --> 00:25:07,340
Nevím, jestli jste sarkastická
nebo ne, madam.

338
00:25:07,423 --> 00:25:09,383
Jsem sarkastická.

339
00:25:10,468 --> 00:25:12,136
Odlétáme za minutu.

340
00:25:12,720 --> 00:25:14,096
Jdete tam?

341
00:25:14,972 --> 00:25:17,016
To se vsaďte, madam.

342
00:25:17,099 --> 00:25:20,937
Dobře. Mimochodem, docela
se mi líbila vaše poslední reportáž.

343
00:25:21,020 --> 00:25:22,772
To ano. Schválila jste ji.

344
00:25:22,855 --> 00:25:25,608
Pastorka ví, jak vzbudit sympatie.

345
00:25:27,944 --> 00:25:30,029
No, další bude lepší.

346
00:25:36,410 --> 00:25:38,788
Řekněte svým vojákům,
aby ji měli na očích.

347
00:25:38,871 --> 00:25:40,831
Umí dělat problémy.

348
00:25:40,915 --> 00:25:41,874
Ano, madam.

349
00:25:56,722 --> 00:25:57,932
Co se děje?

350
00:25:58,015 --> 00:26:00,977
Kapitáne, senzory zachytily
jednu stopu pohonu.

351
00:26:01,060 --> 00:26:02,812
Možná marťanská fregata.

352
00:26:02,895 --> 00:26:04,647
Jsou v okolí jiné lodě?

353
00:26:04,730 --> 00:26:06,649
Nevidím kolem žádné jiné stopy.

354
00:26:10,278 --> 00:26:11,529
CIV ROCINANTE
SHODA 97,3 %

355
00:26:12,196 --> 00:26:14,782
Rocinante.

356
00:26:15,283 --> 00:26:17,118
Míří na Ceres.

357
00:26:17,910 --> 00:26:20,746
Připojit se ke svým Vnitřním, bez pochyby.

358
00:26:22,456 --> 00:26:23,457
Jsou sami.

359
00:26:24,458 --> 00:26:27,586
Bez skenerů si nemůžeme být jistí,
co tam venku je.

360
00:26:27,670 --> 00:26:29,630
Nemůžeme odhalit naši pozici.

361
00:26:29,714 --> 00:26:31,882
Jsou takřka na dostřel.

362
00:26:31,966 --> 00:26:33,968
Jestli se odkloníme, zdržíme se.

363
00:26:35,303 --> 00:26:36,762
Je to jen fregata.

364
00:26:37,513 --> 00:26:39,140
Nemůžou se rovnat Pelle,

365
00:26:39,223 --> 00:26:41,600
ani jeden na jednoho a my jsme tři.

366
00:26:41,684 --> 00:26:42,893
Elektromagnetické dělo.

367
00:26:42,977 --> 00:26:46,314
Než se přiblíží, aby ho mohli použít,
bude po nich.

368
00:26:46,397 --> 00:26:51,152
Společně s Lauberem a Granicusem,
naše raketová převaha je pět ku jedné!

369
00:26:52,653 --> 00:26:55,406
Nemusíš to dělat. Není správná chvíle.

370
00:26:55,489 --> 00:26:58,034
Měla by ses naučit rozeznat příležitost,

371
00:26:58,117 --> 00:26:59,827
když se nějaká naskytne.

372
00:27:01,454 --> 00:27:02,788
Bojové pozice!

373
00:27:05,458 --> 00:27:06,459
Filipe.

374
00:27:09,420 --> 00:27:10,921
Chopíš se zbraní?

375
00:27:14,050 --> 00:27:15,051
Ano, kapitáne.

376
00:27:18,763 --> 00:27:21,390
-Zbraně mému synovi.
-Ano, kapitáne.

377
00:27:32,610 --> 00:27:36,489
Použil jsem na tu velkou díru
epoxid na kov aby se to nezhoršilo,

378
00:27:36,572 --> 00:27:38,741
ale nevím, jestli to bude držet.

379
00:27:39,325 --> 00:27:41,327
Tahle slitina je zatraceně tvrdá.

380
00:27:42,203 --> 00:27:44,997
Z čeho je, k čertu, tahle výzbroj
vůbec udělaná?

381
00:27:45,331 --> 00:27:47,500
Je udělaná z Marsu, koblížku.

382
00:27:50,127 --> 00:27:51,712
PRIORITNÍ ZPRÁVA

383
00:27:51,796 --> 00:27:52,671
Co se děje?

384
00:27:53,172 --> 00:27:56,425
Nevím. Někdo mi něco poslal.

385
00:27:57,301 --> 00:27:58,803
Můžeš být víc vágní?

386
00:28:05,976 --> 00:28:08,729
Vypadá to, že to poslali
anonymním přenosem.

387
00:28:08,813 --> 00:28:11,732
Někdo se snaží nezanechat po sobě stopy.

388
00:28:11,816 --> 00:28:15,277
Amosi, doufám, že se to k tobě dostane.

389
00:28:15,361 --> 00:28:18,114
-Promiň, to je otřepané.
-To je ten rostlinář.

390
00:28:18,197 --> 00:28:20,699
-Prax.
-Vím, že jsi uprostřed války.

391
00:28:20,783 --> 00:28:23,786
Svobodné námořnictvo dnes zastřelilo
vědkyni v mé laboratoři.

392
00:28:24,328 --> 00:28:27,706
Řekli, že byla špión.
Jmenovala se Karvonidesová.

393
00:28:28,290 --> 00:28:30,584
Poslední rok jsme hledali způsob

394
00:28:30,668 --> 00:28:33,838
jak vylepšit plodiny
pro pěstování jídla v Pásu.

395
00:28:33,921 --> 00:28:36,590
Karvonidesová vyvinula nový kmen kvasinek

396
00:28:36,674 --> 00:28:38,467
se silnou polymerázou

397
00:28:38,551 --> 00:28:42,763
modifikovanou organelami, které napodobují
úrodnou strukturu protomolekuly.

398
00:28:42,847 --> 00:28:45,224
Produkují naprosto stravitelný protein,

399
00:28:45,307 --> 00:28:48,644
přičemž příjem mikroživin
je srovnatelný s nemodifikovanou sójou.

400
00:28:48,727 --> 00:28:51,313
Dej mu chvilku, dostane se k tomu.

401
00:28:51,897 --> 00:28:54,150
To ti asi nedávalo žádný smysl.

402
00:28:54,233 --> 00:28:56,569
Ty kvasinky vyrobí ohromné množství jídla

403
00:28:56,652 --> 00:29:00,406
z malého množství oxidu uhličitého
a energie z odpadu.

404
00:29:00,489 --> 00:29:02,283
Ty znáš mocné lidi.

405
00:29:02,366 --> 00:29:05,286
Prosím, předej jim tato data.

406
00:29:05,369 --> 00:29:08,164
Myslím, že o to se Karvonidesová snažila.

407
00:29:08,706 --> 00:29:10,082
Země by to využila.

408
00:29:10,624 --> 00:29:13,502
O mě se neboj,
ani o Mei, nebo o zbytek z nás.

409
00:29:14,086 --> 00:29:15,629
Postarám se o ně.

410
00:29:16,881 --> 00:29:18,507
Chybíš mi, příteli.

411
00:29:20,092 --> 00:29:21,469
Doufám, že to pomůže.

412
00:29:24,722 --> 00:29:26,682
Má teď úplně novou rodinu.

413
00:29:27,308 --> 00:29:29,351
Nic z toho nemá.

414
00:29:30,603 --> 00:29:31,979
Je to jen dobrý chlap.

415
00:29:32,688 --> 00:29:34,523
To je vždy nutné.

416
00:29:35,608 --> 00:29:37,776
Jestli Prax říká,
že to je důležité, tak je.

417
00:29:39,361 --> 00:29:41,363
Chrissie bude vědět, co s tím.

418
00:29:41,447 --> 00:29:44,783
Stařenka má fakt ráda, když jí tak říkáš.

419
00:29:44,867 --> 00:29:46,911
Aspoň jí tak říkám přímo do očí.

420
00:30:01,550 --> 00:30:03,677
Jime. Jime.

421
00:30:03,761 --> 00:30:04,970
Jsem vzhůru.

422
00:30:05,971 --> 00:30:09,266
Myslím, že mezi těmi
zmizeními lodí je vzorec.

423
00:30:11,101 --> 00:30:12,144
Myslíš?

424
00:30:14,146 --> 00:30:17,525
Stalo se to jiným lodím,
v jiných Prstencích,

425
00:30:17,608 --> 00:30:20,361
ale vypadá to, že zmizení se
stává ve skupinách,

426
00:30:20,444 --> 00:30:22,696
pokaždé to trvá zhruba stejnou dobu.

427
00:30:22,780 --> 00:30:25,157
Jako by se najednou objevila díra v zemi.

428
00:30:25,241 --> 00:30:28,869
A pokud někdo spadne dovnitř,
je pryč, a za chvíli

429
00:30:28,953 --> 00:30:31,622
je pryč i ta díra
a všechno je zase v normálu,

430
00:30:31,705 --> 00:30:34,542
dokud se najednou
neobjeví díra někde jinde.

431
00:30:34,625 --> 00:30:37,044
A v ní za moment zmizí další lidi.

432
00:30:37,127 --> 00:30:40,756
Myslíš, že cokoliv se stalo Barkeithu,
se stalo i těm dalším?

433
00:30:40,839 --> 00:30:43,884
To nevím, ne s těmito daty.

434
00:30:44,385 --> 00:30:46,845
Nejsem expert na ty věci uvnitř Prstence.

435
00:30:47,304 --> 00:30:48,264
Já taky ne.

436
00:30:49,056 --> 00:30:50,975
Ale znám někoho, kdo by mohl být.

437
00:30:53,686 --> 00:30:55,020
-Holdene!
-Co je?

438
00:30:55,104 --> 00:30:57,439
Radar objevil tři lodě směřující k nám.

439
00:30:57,523 --> 00:30:58,399
Totožnost?

440
00:30:58,482 --> 00:31:00,609
Žádné transpondéry, zjišťuji typ pohonu.

441
00:31:04,029 --> 00:31:06,740
Hej, kapitáne, co se děje?

442
00:31:08,242 --> 00:31:11,453
Všichni do skafandrů a připoutejte se!
Začne přituhovat.

443
00:31:32,641 --> 00:31:35,144
Nejsme tady, abychom tyhle lidi stříleli?

444
00:31:40,024 --> 00:31:42,109
Neboj, to můžeme vystřihnout.

445
00:31:42,651 --> 00:31:43,861
Pardon, madam.

446
00:31:48,240 --> 00:31:49,366
Idiote.

447
00:31:50,409 --> 00:31:53,537
ZEMĚ A MARS RÁDI POMŮŽOU PÁSU

448
00:32:09,178 --> 00:32:11,096
Prosím. Já nedělat nic špatně.

449
00:32:33,327 --> 00:32:35,829
Hej. Kde je tvoje závaží?

450
00:32:37,206 --> 00:32:40,000
Sakra. Hned jsem zpět.

451
00:33:28,716 --> 00:33:29,842
Raketa zaměřena.

452
00:33:32,594 --> 00:33:33,887
Střílej.

453
00:33:39,059 --> 00:33:40,269
Střílím!

454
00:33:57,953 --> 00:33:59,329
Dostali je všechny.

455
00:33:59,413 --> 00:34:00,289
Přibližují se.

456
00:34:00,372 --> 00:34:03,584
-Blíží se více torpéd!
-Jsme mimo naši ligu.

457
00:34:03,667 --> 00:34:06,587
-Nabíjím elektromagnetické dělo!
-Jsme daleko!

458
00:34:06,670 --> 00:34:09,923
Je to naše jediná šance.
Připravte se na otočku.

459
00:34:15,637 --> 00:34:18,432
Lauber je zasažen. Ztrácí vzduch.

460
00:34:18,515 --> 00:34:19,349
Idioti!

461
00:34:19,433 --> 00:34:22,269
Granicus žádá o povolení poskytnout pomoc.

462
00:34:22,352 --> 00:34:26,482
Nepotřebujeme ani jednoho z nich.
Udržujte vzdálenost od nepřítele,

463
00:34:26,565 --> 00:34:28,150
dávejte pozor, až se otočí.

464
00:34:28,233 --> 00:34:30,944
Filipe, ukonči to.

465
00:34:32,279 --> 00:34:33,113
Střílím.

466
00:34:41,497 --> 00:34:43,081
Střela šla mimo. Sakra!

467
00:34:43,165 --> 00:34:44,917
Blíží se čtyři další torpéda!

468
00:34:45,000 --> 00:34:46,752
Tohle nezvládneme dělat dál.

469
00:34:47,503 --> 00:34:50,047
Jsme poškození. PDC jsou vychýlené.

470
00:34:50,130 --> 00:34:51,882
Rozumím ohledně těch PDC.

471
00:34:52,925 --> 00:34:55,010
-Kam to jdeš?
-Musíme je spravit.

472
00:34:55,093 --> 00:34:57,763
-Uprostřed boje?
-Taková je práce, Kočko.

473
00:35:05,145 --> 00:35:06,063
Držte se!

474
00:35:16,824 --> 00:35:18,659
-Dostali jsme ho?
-Ne!

475
00:35:18,742 --> 00:35:22,579
-Dej vědět, až to uděláš znovu.
-Jen sprav ty PDC!

476
00:35:24,414 --> 00:35:25,624
Budu střílet.

477
00:35:25,707 --> 00:35:28,794
-Máš něco?
-Otoč se znovu. Budu střílet.

478
00:35:28,877 --> 00:35:31,255
Jsme daleko. Vyhnou se, než vystřelím.

479
00:35:31,338 --> 00:35:32,965
Dej mi šanci!

480
00:35:34,258 --> 00:35:35,759
Tak jo. Amosi, drž se.

481
00:35:35,843 --> 00:35:37,261
Clarisso, drž se.

482
00:35:44,017 --> 00:35:46,854
-Mimo.
-Vždycky uhýbají doleva.

483
00:35:48,188 --> 00:35:50,315
Chápu. Torpéda?

484
00:35:50,399 --> 00:35:52,860
Jo, dej jim jiný důvod k obavám.

485
00:35:52,943 --> 00:35:56,280
Čtyřka konvergovat a manuální
ovládání PDC na mě.

486
00:35:56,363 --> 00:35:58,448
Rozumím. Všichni se držte!

487
00:36:28,979 --> 00:36:32,024
-Motory nefungují.
-Nahoď reaktor.

488
00:36:32,107 --> 00:36:33,400
Restartuji systém.

489
00:36:33,483 --> 00:36:34,693
RESTART...

490
00:36:36,737 --> 00:36:38,155
No teda. Vyšlo to.

491
00:36:38,488 --> 00:36:41,199
Jsou ochromení, ale naživu.
Čas to skoncovat.

492
00:36:41,283 --> 00:36:42,951
-Zastav palbu.
-Co? Proč?

493
00:36:43,869 --> 00:36:45,787
Je lepší jako zajatec, než mučedník.

494
00:36:45,871 --> 00:36:47,664
Jime, nikdy se nevzdá.

495
00:36:47,748 --> 00:36:50,208
Nebudou nefunkční nadlouho.
Šance se krátí.

496
00:36:50,292 --> 00:36:51,877
Když to nevyjde, střílej.

497
00:37:00,802 --> 00:37:03,972
James Holden.

498
00:37:05,182 --> 00:37:07,935
Vypněte se a pošlete nám kontrolní kódy.

499
00:37:09,186 --> 00:37:11,021
Budou s tebou jednat férově.

500
00:37:14,024 --> 00:37:15,525
Tohle je tvá jediná šance.

501
00:37:26,286 --> 00:37:30,916
Raději zemřu, než abych
žil na tvém vodítku.

502
00:37:39,174 --> 00:37:41,760
Kašlat na to, zkusili jsme to. Střílím.

503
00:38:08,036 --> 00:38:10,789
Přímý zásah, ale žádná detonace.

504
00:38:12,791 --> 00:38:13,959
Reaktory připraveny.

505
00:38:14,042 --> 00:38:17,254
Sakra práce, zmetek, zrovna teď? Sakra!

506
00:38:18,505 --> 00:38:19,715
Stáhněte se...

507
00:38:21,008 --> 00:38:22,134
a ústup!

508
00:38:39,901 --> 00:38:41,737
Pella se stahuje.

509
00:38:42,529 --> 00:38:44,031
Nepronásledují nás.

510
00:38:45,240 --> 00:38:46,283
Vyhráli jsme?

511
00:38:46,366 --> 00:38:49,411
Ne. Ale aspoň jsme neprohráli.

512
00:38:52,456 --> 00:38:56,918
HLAVICE: ZNEŠKODNĚNA
OPRÁVNĚNÍ: HOLDEN, J.

513
00:38:59,963 --> 00:39:03,341
Lauber je na tom špatně.
Granicus provádí záchranné operace.

514
00:39:03,425 --> 00:39:06,720
Není to převaha tři na jednoho,
když se dvě lodě stáhnou.

515
00:39:06,803 --> 00:39:08,972
Na všech palubách byl obnovený tlak,

516
00:39:09,056 --> 00:39:11,516
ale pořád máme narušení vnějšího trupu.

517
00:39:11,600 --> 00:39:13,518
Poškádlili nás svými kulkami.

518
00:39:13,602 --> 00:39:15,437
-Byli chytří.
-Měli štěstí.

519
00:39:15,937 --> 00:39:18,065
Chci co nejdříve nového pilota.

520
00:39:18,148 --> 00:39:20,442
Takového, co se neposere během bitvy.

521
00:39:20,525 --> 00:39:23,153
Na Shinkusatu je jeden zkušený...

522
00:39:23,236 --> 00:39:24,571
Bojovali jsme tvrdě.

523
00:39:25,405 --> 00:39:26,782
Ne dostatečně tvrdě.

524
00:39:26,865 --> 00:39:28,366
Střílel jsem, jak jsi řekl.

525
00:39:28,450 --> 00:39:30,160
Co jsem měl dělat?

526
00:39:30,243 --> 00:39:33,038
Měl jsi zabít nepřítele. Nejsou mrtví.

527
00:39:34,831 --> 00:39:36,750
-Selhal jsi.
-Ty jsi selhal.

528
00:39:42,631 --> 00:39:43,799
Co jsi řekl?

529
00:39:43,882 --> 00:39:46,635
Je to tvá chyba. Nemuseli jsme tady být.

530
00:39:46,718 --> 00:39:48,804
Nemuseli jsme být v téhle bitvě.

531
00:39:50,138 --> 00:39:51,556
Jsi zbabělec.

532
00:39:51,640 --> 00:39:53,892
Nemuseli jsme zabít Jamese Holdena.

533
00:39:54,768 --> 00:39:58,146
Byla to tvá pýcha, byl jsi to ty,
chtěl jsi zabít muže...

534
00:39:58,230 --> 00:40:00,065
Jsi zbaven služby!

535
00:40:00,690 --> 00:40:04,945
Zmiz z této paluby a z mých očí.

536
00:40:52,659 --> 00:40:55,078
Bosmang, stanice Medina s radostí hlásí,

537
00:40:55,203 --> 00:40:59,207
že RSRG-6 právě
proletěla Laconským prstencem.

538
00:40:59,291 --> 00:41:01,793
Testování funkčnosti začne okamžitě

539
00:41:01,877 --> 00:41:04,588
a budeme vás plně informovat.

540
00:41:05,213 --> 00:41:07,340
Pokud si povede jako ostatní,

541
00:41:07,424 --> 00:41:08,842
bude to zábava.

542
00:43:10,880 --> 00:43:12,882
Kreativní dohled Lucie Musílková