1
00:00:05,339 --> 00:00:07,341
THE EXPANSE'İN
ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE

2
00:00:13,723 --> 00:00:15,891
Bu sinyallerin her biri bir taş fırlatmış.

3
00:00:15,975 --> 00:00:18,686
"Azure Dragon" atıfları vardı.

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,354
Gözcü gemisinin adı.

5
00:00:20,438 --> 00:00:24,483
Onu bulabilirsek
Marco Dünya'yı vurmaya devam edemeyebilir.

6
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
Michio! Ne yaptın?

7
00:00:29,739 --> 00:00:32,700
Güvenli bir liman bulacağız.
Kalabileceğin bir yer.

8
00:00:32,783 --> 00:00:34,368
Sizi bırakmak istemiyorum.

9
00:00:34,452 --> 00:00:35,578
Nefret ediyorsun.

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,455
Öyle. İstifa edeceğim.

11
00:00:37,538 --> 00:00:40,291
Ben kolaya kaçamıyorsam
sen de kaçmayacaksın.

12
00:00:40,374 --> 00:00:43,252
Bosmang ile toplantıya geç kaldın.
Güç gösterisi bu.

13
00:00:43,335 --> 00:00:47,298
Ceres, Kemerlilerin başkenti olacak.

14
00:00:47,381 --> 00:00:49,675
Marco!

15
00:00:49,759 --> 00:00:53,429
-Dünya saldırılarında görev aldın mı?
-Almadım. Ama o aldı.

16
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
-Filip.
-Ben bir kahramanım lan!

17
00:00:55,473 --> 00:00:57,975
Dünyalıları ben öldürdüm. Dokunma bana.

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,518
Ben senin dostunum.

19
00:01:06,734 --> 00:01:10,488
Sorun yok. Sana yardım bulacağım.

20
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
Dikkat et çocuk!

21
00:01:19,121 --> 00:01:20,331
Anne! Baba!

22
00:01:21,123 --> 00:01:24,001
Cara, bebeğim, sorun ne?

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,503
Ona yardım edin lütfen!

24
00:01:26,879 --> 00:01:29,006
Ona yardım etmelisiniz.

25
00:01:30,341 --> 00:01:33,302
Lütfen ona yardım edin! Lütfen!

26
00:01:37,515 --> 00:01:39,600
Bebeğim, üzgünüm. Ölmüş.

27
00:01:40,768 --> 00:01:44,063
Hayır, ölmüş olamaz. Hayır.

28
00:01:53,989 --> 00:01:55,491
Ne oldu?

29
00:01:55,574 --> 00:01:56,867
Bilmiyorum.

30
00:01:56,951 --> 00:01:59,870
Galiba şeyden...

31
00:01:59,954 --> 00:02:03,749
Ona protein barımdan
sadece bir parça verdim. Çok az.

32
00:02:03,833 --> 00:02:08,754
Tamam. Buradaki kuşlar
Dünya'dakilerle aynı değiller.

33
00:02:08,838 --> 00:02:10,923
Buradakiler kendi yolunda evrimleşmiş.

34
00:02:11,006 --> 00:02:14,468
Bu yüzden buradakiler yerine
kendi yiyeceğimizi yetiştiriyoruz.

35
00:02:15,052 --> 00:02:19,139
Bizimkiyle pek uyuşmayan
farklı bir kimyaları var.

36
00:02:19,223 --> 00:02:21,892
Yani onu zehirledim mi?

37
00:02:21,976 --> 00:02:24,144
Hayır. Bu senin hatan değil.

38
00:02:25,312 --> 00:02:26,397
Bebekleri var.

39
00:02:26,480 --> 00:02:29,984
Ama hepsi yerde ve tek başlarınalar.

40
00:02:30,067 --> 00:02:32,820
-Onları yuvalarına geri koymalıyız.
-Yapamayız.

41
00:02:32,903 --> 00:02:37,199
Askerler toplantıya çağırdı.
Tüm yerleşimcilerin katılması gerekiyor.

42
00:02:37,283 --> 00:02:39,076
Hâlâ amacını anlamadım.

43
00:02:39,159 --> 00:02:40,786
Bizi bilgilendiriyorlar.

44
00:02:40,870 --> 00:02:43,831
Yörüngede inşa ettikleri şeyle
hiçbir ilgimiz yok.

45
00:02:43,914 --> 00:02:47,209
En azından bize
evde neler olduğunu söylemeliler.

46
00:02:47,293 --> 00:02:48,794
Evimiz burası.

47
00:02:53,591 --> 00:02:55,551
Sabah onu gömmene yardım ederim.

48
00:02:56,594 --> 00:02:58,721
Sorun değil. Kendim yapabilirim.

49
00:02:59,930 --> 00:03:02,600
Buzdolabında yiyecek var. Isıtırsınız.

50
00:03:02,683 --> 00:03:04,101
Sizinle gelebilir miyim?

51
00:03:04,184 --> 00:03:09,023
Üzgünüm tatlım, bu yetişkinler için.
Burada kalmak zorundasın.

52
00:03:25,122 --> 00:03:26,832
CARA BUNLAR OYUNCAK DEĞİL
DOKUNMA!

53
00:03:28,918 --> 00:03:30,336
Ne yapıyorsun?

54
00:03:32,171 --> 00:03:34,590
Bir hata yaptım. Düzeltmem gerek.

55
00:03:37,927 --> 00:03:39,595
Seninle gelebilir miyim?

56
00:03:39,678 --> 00:03:40,804
Hayır.

57
00:03:42,389 --> 00:03:44,767
Üzgünüm ama burada kalmalısın. Tamam mı?

58
00:03:44,850 --> 00:03:46,226
Hoşça kal.

59
00:04:03,369 --> 00:04:06,121
Merak etmeyin, sizinle ilgileneceğim.

60
00:05:13,939 --> 00:05:15,733
Ne? Ne oldu?

61
00:05:19,111 --> 00:05:20,404
Git başımdan.

62
00:05:20,904 --> 00:05:22,698
Beni yalnız bırak.

63
00:06:02,237 --> 00:06:05,115
Hayır! Onu alamazsın! Senin için değil o!

64
00:06:12,414 --> 00:06:17,044
BMD İKMAL GEMİSİ
KEMER'DE

65
00:06:39,149 --> 00:06:41,527
Ambar 2, ayrılmaya hazırlanın.

66
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
Anlaşıldı.

67
00:06:44,404 --> 00:06:47,574
Koridor kapalı. Ambar 2, hazır.

68
00:06:47,991 --> 00:06:49,409
Ambar 2 ayrılıyor.

69
00:06:51,662 --> 00:06:54,832
Tamam, manifestoya göre bitti sayılır.

70
00:06:56,458 --> 00:06:58,085
Bekle.

71
00:06:58,168 --> 00:07:00,379
Sekiz ve dokuzuncu su tankları hâlâ düşük.

72
00:07:00,462 --> 00:07:02,422
Sadece burada iş bitti demek istedim.

73
00:07:02,506 --> 00:07:05,342
Merak etme. Beslemeyi değiştiriyoruz.
Suyu tamamlarız.

74
00:07:06,635 --> 00:07:09,179
Bir gün Kemer'de
gönüllü bir savaş gemisine

75
00:07:09,263 --> 00:07:12,641
Mickie mühimmatı teslim edeceğim
aklımın ucundan geçmezdi.

76
00:07:12,724 --> 00:07:16,228
İyi hissettiriyor.
Herkes bir kez olsun aynı tarafta sanki.

77
00:07:16,895 --> 00:07:18,897
Evet. Sanırım öyle.

78
00:07:20,649 --> 00:07:22,025
İyi avlar.

79
00:07:32,244 --> 00:07:33,996
İKMAL ALIMI

80
00:07:38,333 --> 00:07:40,711
Bizim tarafımızda her şey iyi görünüyor.

81
00:07:40,794 --> 00:07:43,672
Teşekkürlerimizle
bağlantıyı kesmeye hazırız.

82
00:07:43,755 --> 00:07:46,425
Anlaşıldı Rocinante, beklemede kalın.

83
00:07:46,508 --> 00:07:49,553
Görev uzmanınız şu an oraya naklediliyor.

84
00:07:49,636 --> 00:07:52,097
-Neyimiz?
-Görev uzmanınız.

85
00:07:52,181 --> 00:07:54,600
-Bize öyle bir şey...
-Bir şey diyemem.

86
00:07:54,683 --> 00:07:57,686
Emir bizzat Genel Sekreter'den geldi.

87
00:08:00,522 --> 00:08:03,525
Anlaşıldı. Rocinante beklemede.

88
00:08:06,278 --> 00:08:08,947
Peaches, ikiye git lütfen.

89
00:08:11,408 --> 00:08:12,576
Holden?

90
00:08:12,659 --> 00:08:15,913
Clarissa, gemiye gelen BM personeli var.

91
00:08:15,996 --> 00:08:18,415
-Yoksa o...
-Hayır, senin için gelmiyor.

92
00:08:18,498 --> 00:08:22,252
Odana git ve benden haber alana dek
orada kal, tamam mı?

93
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
Tamam.

94
00:08:43,440 --> 00:08:45,734
-Bobbie.
-Gemiye çıkmak için izin istiyorum.

95
00:08:45,817 --> 00:08:48,362
Tabii ki, izin verildi.

96
00:08:48,445 --> 00:08:50,239
Tüm bu gizlilik için üzgünüm.

97
00:08:50,322 --> 00:08:52,324
Hanımefendi duyulmasını istemedi.

98
00:08:52,407 --> 00:08:54,284
-Neler oluyor?
-Plan değişikliği.

99
00:08:54,826 --> 00:08:56,203
Savaşa hazırlanacağız.

100
00:10:15,949 --> 00:10:19,036
CERES İSTASYONU
KEMER'DE

101
00:10:55,655 --> 00:10:56,865
Serbest bırakın.

102
00:10:59,159 --> 00:11:02,871
Üzgünüm efendim. Yapamam.
Bu istasyonda kanunlarımız var.

103
00:11:02,954 --> 00:11:07,876
Bu bir Özgür Donanma meselesi
ve buna göre ilgileneceğim.

104
00:11:09,211 --> 00:11:12,923
Onu hemen bana teslim edin.

105
00:11:39,074 --> 00:11:40,909
Gemiye geri döndüğümüzde,

106
00:11:40,992 --> 00:11:43,745
temizlen ve görev için
harekât birimine git.

107
00:11:43,829 --> 00:11:44,704
Bu kadar mı?

108
00:11:45,497 --> 00:11:49,793
Yoan üst rütbeli bir subaya saldırdı
ve sen de kendini savundun.

109
00:11:49,876 --> 00:11:51,461
Olan bu.

110
00:11:56,591 --> 00:11:58,802
Biraz daha ceza mı istiyorsun?

111
00:12:00,929 --> 00:12:04,099
Bence Ceres'e geldiğimizden beri

112
00:12:04,766 --> 00:12:08,937
bir utanç kaynağına dönüşmen
yeterli bir ceza olurdu.

113
00:12:14,109 --> 00:12:19,030
Pallas'ta Cyn'le birlikte
vardiyalarımızdan sonra dışarı çıkardık.

114
00:12:21,199 --> 00:12:26,037
Her gün barmen bizi kovana kadar içerdik.

115
00:12:26,705 --> 00:12:29,833
Her gece farklı biriyle yatardık.

116
00:12:30,500 --> 00:12:36,214
Ama her zaman
ertesi gün işimizin başında olurduk.

117
00:12:37,507 --> 00:12:39,217
Hata yapamazdık

118
00:12:40,135 --> 00:12:44,848
çünkü kıçımızı kurtaracak kimsemiz yoktu.

119
00:12:50,770 --> 00:12:52,230
Sadece birbirimize sahiptik.

120
00:13:09,915 --> 00:13:12,250
Yayın Dinleme,
tanımladığınız yörünge yolunu

121
00:13:12,334 --> 00:13:15,504
bütün imkânlarıyla taradı
ve bunu ortaya çıkardı.

122
00:13:16,254 --> 00:13:18,673
Azure Dragon bir sürü teleskop, anten

123
00:13:18,757 --> 00:13:21,968
ve sensörlerle donatılmış
standart bir maden arama gemisi.

124
00:13:22,052 --> 00:13:25,722
Uzayda gizlice sürükleniyor.
Onu ele geçireceğiz.

125
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
Biz mi?

126
00:13:29,392 --> 00:13:32,103
-Görevimiz arama ve yok etmekti.
-Artık değil.

127
00:13:32,187 --> 00:13:34,940
Hanımefendi o gemideki verileri istiyor.

128
00:13:35,023 --> 00:13:36,608
Bu iş için donanması var.

129
00:13:36,691 --> 00:13:39,277
Roci'nin en iyi seçenek olduğuna inanıyor.

130
00:13:39,361 --> 00:13:40,362
Neden ki?

131
00:13:40,445 --> 00:13:42,656
Avasarala vurucu ekipler kaybetti

132
00:13:42,781 --> 00:13:46,368
ve bir tane daha kaybetme ihtimali
politik olarak iyi değil.

133
00:13:46,451 --> 00:13:49,246
Bağımsız bir gemiyiz.
Berbat edersek olan bize olur.

134
00:13:49,329 --> 00:13:50,747
Mesele moral.

135
00:13:50,830 --> 00:13:53,667
Köşeye sıkıştırılmış durumdayız,
bize zafer lazım.

136
00:13:53,750 --> 00:13:55,168
Bu işi berbat etmeyeceğiz.

137
00:13:55,544 --> 00:13:57,879
Gemiye çıkıp ateş etmek

138
00:13:57,963 --> 00:13:59,881
torpido atmaktan çok daha riskli.

139
00:13:59,965 --> 00:14:02,884
Sen o küçük güzel kafanı yorma,
bu yüzden geldim.

140
00:14:03,510 --> 00:14:05,011
Silahlı görünmüyor

141
00:14:05,095 --> 00:14:08,473
ve bu tür bir geminin
dörtten fazla mürettebatı olmaz.

142
00:14:08,557 --> 00:14:10,058
Onları hızlıca indiririm.

143
00:14:10,684 --> 00:14:12,310
Eminim yaparsın.

144
00:14:13,144 --> 00:14:17,399
İnan bana, bu fanatikler
teslim olmayacak Naomi, bu...

145
00:14:21,278 --> 00:14:23,071
Planla geldiğini varsayıyorum.

146
00:14:23,947 --> 00:14:27,701
Sensör menzilinin dışından sızarız
ve adamlara da

147
00:14:27,784 --> 00:14:30,245
kokpitin arkasından sessizce yaklaşırız.

148
00:14:30,328 --> 00:14:32,706
Onları halledip
motoru devre dışı bırakırız.

149
00:14:32,789 --> 00:14:34,833
Bunun için özel bir şey getirdim.

150
00:14:34,916 --> 00:14:38,128
Hava kilidini patlatır, işi bitiririz.

151
00:14:39,713 --> 00:14:41,798
Bunun için fazladan para alıyor musun?

152
00:14:41,881 --> 00:14:43,633
Bu işe para için girmedim.

153
00:14:46,136 --> 00:14:47,679
Siz var ya siz...

154
00:14:47,762 --> 00:14:49,347
Ne mutlu bir mürettebat.

155
00:14:52,851 --> 00:14:55,812
Mürettebat demişken
yeni bir makinist çırağımız var.

156
00:14:55,895 --> 00:14:56,855
Amos.

157
00:14:58,064 --> 00:14:59,983
Bobbie Draper, Clarissa Mao.

158
00:15:01,735 --> 00:15:04,362
-Merhaba.
-Dalga geçiyorsunuz herhâlde.

159
00:15:04,446 --> 00:15:07,657
-Hareket etmekte özgürsün.
-Teşekkür ederim.

160
00:15:09,284 --> 00:15:13,038
Amos ilk gök taşı çarptıktan sonra
Dünya'dan onu da getirdi.

161
00:15:13,121 --> 00:15:16,708
-Suçluya yataklık ediyorsunuz.
-Amos ona güveniyor, ben de Amos'a

162
00:15:16,791 --> 00:15:19,252
ve bu da bizim gemimiz. Nokta.

163
00:15:21,713 --> 00:15:23,340
Emredersiniz kaptan.

164
00:15:24,215 --> 00:15:25,967
Gidip bir şeyler yiyeceğim.

165
00:15:29,179 --> 00:15:30,055
Bir dakika.

166
00:15:34,476 --> 00:15:37,479
Hiç Halka'da kaybolan gemi duydun mu?

167
00:15:37,562 --> 00:15:38,396
Kaybolan mı?

168
00:15:38,980 --> 00:15:40,315
Geçiş sırasında.

169
00:15:42,484 --> 00:15:44,361
Bir Mars istihbaratı vardı,

170
00:15:44,444 --> 00:15:47,280
Halkalardan geçerken
irtibatı kesilen gemiler olmuş.

171
00:15:47,364 --> 00:15:49,824
Inaros'a katılmak için
kaçtıklarından şüphelenildi

172
00:15:49,908 --> 00:15:51,868
ancak doğrulanamadı.

173
00:15:52,702 --> 00:15:54,913
Gemilerin yeri hiç belirlenemedi.

174
00:15:54,996 --> 00:15:56,289
Neden ki?

175
00:15:58,750 --> 00:16:00,418
Bunu buldum.

176
00:16:01,169 --> 00:16:04,839
Özgür Donanma Kuvvetleri
değerlendirmesinde gizlenmiş hâldeydi.

177
00:16:05,840 --> 00:16:10,345
Bu, Halka Uzayı'ndan çıkan MKCD filosu,
bu da Barkeith.

178
00:16:10,428 --> 00:16:11,513
Şunu izle.

179
00:16:14,432 --> 00:16:16,184
Bu normal bir geçiş değil.

180
00:16:17,018 --> 00:16:18,520
Olsa bilirsin.

181
00:16:19,270 --> 00:16:23,566
Fred Johnson'dan çalınan
protomolekül ile ilgili olabilir.

182
00:16:24,484 --> 00:16:27,028
O istihbarata bir bakabilir miyim?

183
00:16:27,112 --> 00:16:28,947
Olur, ayarlarım.

184
00:16:47,549 --> 00:16:52,178
TYNAN
KEMER'DE

185
00:17:00,270 --> 00:17:02,272
Inazami menzilimizde.

186
00:17:07,360 --> 00:17:10,196
Pruva ve kıçta füzeler tam dolu.

187
00:17:10,280 --> 00:17:11,489
Bir savaş var.

188
00:17:11,573 --> 00:17:13,783
Emredilen yerdeler.

189
00:17:13,867 --> 00:17:15,869
-Torpido hazırlamalıyız.
-Üçünü de mi?

190
00:17:15,952 --> 00:17:18,580
Ödül için denemeye değer mi
diye düşünüyorlar.

191
00:17:18,663 --> 00:17:19,873
Elbette öyle.

192
00:17:19,956 --> 00:17:21,416
Walker bir hırsızdı,

193
00:17:21,499 --> 00:17:24,294
daha iyi bir seçeneğimiz olsaydı
onu seçerdim.

194
00:17:31,593 --> 00:17:34,637
Onunla, bizimle olduğundan
daha güvende olacaksın.

195
00:17:39,267 --> 00:17:42,395
Kaptan, bölgede bize doğru yönelen
hiçbir şey yok.

196
00:17:42,479 --> 00:17:43,480
Yalnızız.

197
00:17:44,022 --> 00:17:47,317
Mesaj gönder.
Kenetlenmeye hazır olduğumuzu söyle.

198
00:17:52,572 --> 00:17:56,493
Yanımızdan geçmeye çalışırlarsa
hepsini öldür.

199
00:18:07,921 --> 00:18:10,924
-Liang Walker.
-Camina Drummer.

200
00:18:11,007 --> 00:18:13,051
Efsanevi Tynan'da.

201
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
-Tur için zamanımız var mı?
-Şu an yok.

202
00:18:19,265 --> 00:18:20,350
Kargo bu mu?

203
00:18:21,267 --> 00:18:22,685
Michio.

204
00:18:27,941 --> 00:18:29,150
Anlaştığımızdan daha az.

205
00:18:29,234 --> 00:18:32,237
Hesaplarıma erişim zorlaştı.

206
00:18:33,112 --> 00:18:35,782
Geri kalanını alacaksın, emin ol.

207
00:18:37,033 --> 00:18:38,201
Bir sorunumuz var.

208
00:18:44,249 --> 00:18:47,377
Özgür Donanma,
Ganymede'deki güvenliği devraldı.

209
00:18:47,961 --> 00:18:51,714
İstasyon ve rıhtımların her yanında
kontrol noktaları kuruyorlar.

210
00:18:52,215 --> 00:18:53,925
Kargo orada güvende olmaz.

211
00:18:54,300 --> 00:18:56,845
Özgür Donanma'dansın.
Onu geçiremiyor musun?

212
00:18:56,928 --> 00:18:59,514
-Ben Golden Bough'danım.
-O da Özgür Donanma.

213
00:18:59,597 --> 00:19:00,765
Her grup bir değil.

214
00:19:01,307 --> 00:19:03,768
Marco Inaros benden hoşlanmıyor.

215
00:19:05,353 --> 00:19:07,647
Gözünü korkutuyorum. Cinsel olarak.

216
00:19:12,443 --> 00:19:16,447
Rhea'ya ya da Iapetus'a kadar
onu mürettebat olarak alabilirim.

217
00:19:17,115 --> 00:19:18,783
Neler yapabiliyorsun?

218
00:19:18,867 --> 00:19:22,245
İkinci sınıf kurtarıcı
ve acil tıp teknisyeni.

219
00:19:22,328 --> 00:19:24,622
Yapacak pek işin olmaz. Yük taşıyoruz.

220
00:19:24,706 --> 00:19:26,416
Savaşmıyor musunuz?

221
00:19:26,499 --> 00:19:29,460
Birkaç Golden Bough'lı,
Marco'ya boyun eğmeyip

222
00:19:29,544 --> 00:19:31,713
Özgür Donanma'dan kaçtı.

223
00:19:31,796 --> 00:19:34,465
O da bu yüzden hepimizi gözden çıkardı.

224
00:19:34,549 --> 00:19:37,510
Peşinizdelerse burada kalsam daha iyi.

225
00:19:37,594 --> 00:19:42,432
Marco ölmemizi istemiyor,
boktan işlerle bizi küçük düşürüyor.

226
00:19:43,349 --> 00:19:44,601
O kadar kötü değil.

227
00:19:45,184 --> 00:19:49,314
Bazen malzeme kaybolur,
cebine para giriverir.

228
00:19:49,397 --> 00:19:51,232
Ne yükü taşıyorsunuz?

229
00:19:51,316 --> 00:19:52,984
Bir sürü yiyecek ve su.

230
00:19:53,067 --> 00:19:57,906
Çoğunlukla Ganymede ve Ceres'ten
gönderilen arıtıcılar, jeneratörler.

231
00:19:58,990 --> 00:20:00,658
Gönderilen mi? Nereye?

232
00:20:01,910 --> 00:20:03,036
Tedarik depolarına.

233
00:20:03,953 --> 00:20:06,831
Marco, Kemer'in dört bir yanına
depolar kurdu.

234
00:20:11,669 --> 00:20:14,130
Aslında tur için iyi bir zaman olabilir.

235
00:20:41,991 --> 00:20:43,618
Bir şey mi değişti?

236
00:20:44,285 --> 00:20:46,663
Alternatif rotaları değerlendiriyorum.

237
00:20:46,746 --> 00:20:49,916
Malzemeler Medina'ya
daha hızlı götürülebilir mi diye.

238
00:20:52,543 --> 00:20:53,836
Bundan mı daha hızlı?

239
00:20:55,004 --> 00:20:56,422
Planın bu mu?

240
00:20:56,506 --> 00:20:58,424
-Daha iyisi var mı bakmak.
-Yok.

241
00:21:03,388 --> 00:21:05,181
Filip'i duydum.

242
00:21:08,101 --> 00:21:09,519
Burada yenisin.

243
00:21:10,019 --> 00:21:13,690
Sarf edeceğin sözleri dikkatli seç.

244
00:21:15,233 --> 00:21:18,945
Yüzebilir mi diye görmek için
birkaç saat geri dönüşüm tankına bırak.

245
00:21:20,738 --> 00:21:22,949
Tecrübeye dayanarak mı söylüyorsun?

246
00:21:23,032 --> 00:21:25,660
Uttam amcam gelenekçiydi.

247
00:21:25,743 --> 00:21:29,372
Kesin hak etmişimdir.
Bir dönemden geçiyordum, yani...

248
00:21:30,164 --> 00:21:33,334
Öyle basit bir dönem değil bu.

249
00:21:33,793 --> 00:21:36,921
Filip tamamen dikkatini kaybetti.
Otokontrolsüz.

250
00:21:37,005 --> 00:21:38,589
Herkes böyle düşünüyor.

251
00:21:41,801 --> 00:21:43,761
Dedikodular var. Mürettebat konuşuyor.

252
00:21:44,929 --> 00:21:46,389
Bunu engelleyemezsin.

253
00:21:48,766 --> 00:21:51,811
Filip'in çektiği şey bir sır değil.

254
00:21:54,105 --> 00:21:57,442
Bunda annesinin payı büyük sanki.

255
00:21:59,152 --> 00:22:00,486
Hayır.

256
00:22:02,196 --> 00:22:05,867
Onu aramıza getirmek onun hatasıydı.

257
00:22:07,118 --> 00:22:10,788
Hepimize çok pahalıya mal oldu.

258
00:22:20,339 --> 00:22:22,258
Onun için ne istiyorsun?

259
00:22:22,884 --> 00:22:24,886
Bundan daha iyi olmasını istiyorum.

260
00:22:25,803 --> 00:22:28,222
-O benim bir parçam.
-O senin oğlun.

261
00:22:28,306 --> 00:22:30,016
Tanım bu.

262
00:22:31,642 --> 00:22:33,269
Onu seviyorum.

263
00:22:34,103 --> 00:22:37,565
Sevmek kelimesi
herkes için farklı şeyler ifade eder.

264
00:22:37,648 --> 00:22:41,110
Eminim amcam da beni sevmiştir,
kendine göre.

265
00:22:41,194 --> 00:22:43,071
Filip'i seviyorsun

266
00:22:44,030 --> 00:22:46,032
ve bu şu anlamlara gelebilir.

267
00:22:46,115 --> 00:22:51,162
Ona acırsın, imrenirsin

268
00:22:53,164 --> 00:22:54,999
ya da özlersin.

269
00:22:58,586 --> 00:23:00,004
Ona ihtiyacım var.

270
00:23:02,632 --> 00:23:05,051
Olması gereken adama dönüşmeli.

271
00:23:05,927 --> 00:23:08,513
O zamana dek ona kızgın mı kalacaksın?

272
00:23:10,473 --> 00:23:14,769
Endişelenmen gereken daha önemli şeyler
olduğunu düşündüğümden soruyorum.

273
00:23:15,853 --> 00:23:17,313
Savaşımız gibi.

274
00:23:24,237 --> 00:23:29,158
Buradaki herkesin
benden korktuğunu biliyorsun.

275
00:23:30,785 --> 00:23:34,247
Madem öyle, rica ederim.

276
00:23:37,667 --> 00:23:40,586
Eski ve yaralı bir gemi

277
00:23:41,212 --> 00:23:45,341
ama hâlâ sapasağlam ve iki kat daha hızlı.

278
00:23:45,967 --> 00:23:47,218
Ashford gibi.

279
00:23:47,593 --> 00:23:51,639
Bir anlam ifade ettiği günlerde
gerçek bir korsandı.

280
00:23:52,348 --> 00:23:56,519
Inaros gibi bir pansetara'nın
onu öldürdüğüne inanmak zor.

281
00:23:56,602 --> 00:23:59,230
Büyük Marco,

282
00:23:59,313 --> 00:24:02,316
güzel gözleri ve mükemmel saçlarıyla.

283
00:24:04,235 --> 00:24:06,028
Şansı yaver gitti

284
00:24:06,112 --> 00:24:09,157
ve şimdi Kemer'deki herkes
onun bir dâhi olduğuna inanıyor.

285
00:24:10,158 --> 00:24:12,869
İnsanları yandaşı yapmakta iyi.

286
00:24:12,952 --> 00:24:14,871
Ama bu belli ki hoşuna gitmiyor.

287
00:24:15,496 --> 00:24:17,874
-Benim de.
-Bak bu yüzden ne hâldesin.

288
00:24:17,957 --> 00:24:20,126
Matar Kubileya'nın da hoşuna gitmedi.

289
00:24:20,209 --> 00:24:21,794
Ve şimdi ölüler.

290
00:24:23,921 --> 00:24:28,050
Golden Bough dağıldığında
Marco'ya sadık kaldın.

291
00:24:28,801 --> 00:24:30,344
Neden?

292
00:24:30,428 --> 00:24:33,097
Sanırım o ana kapılmıştım.

293
00:24:33,848 --> 00:24:36,309
Sonunda İç Gezegenlilere saldırmak

294
00:24:36,976 --> 00:24:40,813
harikulade hissettirmişti.

295
00:24:41,731 --> 00:24:42,732
Peki ya şimdi?

296
00:24:43,733 --> 00:24:45,443
Benden ne istiyorsun?

297
00:24:46,903 --> 00:24:48,988
İkmal depolarının yerini biliyorsun.

298
00:24:51,407 --> 00:24:55,786
Büyük ödül orada el değmeden dururken
ufak yan işler yapıp

299
00:24:55,870 --> 00:24:59,707
biraz tırtıklamaktan
gerçekten memnun musun?

300
00:25:00,666 --> 00:25:02,668
Marco'ya karşı gelmek aptallık olur.

301
00:25:02,752 --> 00:25:06,881
-Benimle konuşarak karşı geliyorsun.
-Belki seni ihbar etmeyi planlıyorum.

302
00:25:06,964 --> 00:25:09,926
Boyun eğmeyen Golden Bough gemileri.

303
00:25:10,009 --> 00:25:13,012
-Hâlâ onlarla irtibatta mısın?
-Belki. Birkaçıyla.

304
00:25:13,095 --> 00:25:16,098
Bize sadece
artıkları yalamaktan bıkanlar lazım.

305
00:25:16,182 --> 00:25:19,977
Gerçek bir korsan gibi
Marco'nun masasından

306
00:25:20,061 --> 00:25:22,188
yiyecekleri kapmaya hazır olanlar.

307
00:25:39,372 --> 00:25:41,707
Yoan'ın Vesta'da bir ailesi vardı.

308
00:25:43,251 --> 00:25:44,418
Tamam.

309
00:25:44,502 --> 00:25:48,422
Onun dava için yaptığı ve yapacağı
her şeyin karşılığını almalılar.

310
00:25:49,173 --> 00:25:51,801
Yoan sana saldırdı,
sen de kendini savundun.

311
00:25:52,760 --> 00:25:56,180
Hayatta kalsaydı cezalandırıldı,
sonra da kovulurdu.

312
00:25:56,264 --> 00:25:58,182
Ailesine bir şey borçlu değiliz.

313
00:26:00,518 --> 00:26:02,478
Haklısın. Boş ver.

314
00:26:03,312 --> 00:26:06,649
Ama bu iyi niyetli bir hareket.

315
00:26:06,732 --> 00:26:09,860
Yoan'ın ailesine bir aylık yakıt peletleri

316
00:26:09,944 --> 00:26:13,281
ve yeni maden ağları verilmesini sağlarım.

317
00:26:15,783 --> 00:26:16,951
Teşekkür ederim.

318
00:26:23,040 --> 00:26:24,667
İsmim Filip Inaros.

319
00:26:26,002 --> 00:26:27,545
Yoan'ın arkadaşıydım.

320
00:26:29,213 --> 00:26:33,217
Yani Özgür Donanma'da
onunla birlikte görev yaptım.

321
00:26:35,136 --> 00:26:38,639
Olanlar için üzgünüm, bu...

322
00:26:39,932 --> 00:26:41,809
Yoan şeydi...

323
00:26:58,117 --> 00:27:00,536
İsmim Filip Inaros.

324
00:27:02,079 --> 00:27:04,206
Özgür Donanma'da Yoan ile görev yaptım.

325
00:27:05,249 --> 00:27:08,544
Başınız sağ olsun.

326
00:27:09,837 --> 00:27:13,215
Hizmetinin karşılığı olarak
size malzeme gönderiliyor.

327
00:27:16,844 --> 00:27:22,683
Marco Inaros ve Kemer'e
onurlu bir şekilde hizmet ederek öldü.

328
00:27:32,735 --> 00:27:36,614
ZENOBIA
"BMD BİR"

329
00:27:41,077 --> 00:27:42,620
Tabii ki hoşuma gitmedi.

330
00:27:42,703 --> 00:27:45,915
Çok riskli. Keşke onu vazgeçirseydin.

331
00:27:45,998 --> 00:27:48,417
Fırsatım bile olmadı ki.

332
00:27:48,501 --> 00:27:51,212
-Bu konuda bana danışmadı.
-Tanrım.

333
00:27:56,050 --> 00:28:00,221
AZURE DRAGON
SÜRÜKLENİYOR

334
00:28:47,435 --> 00:28:49,603
O giysiden nasıl edinirim?

335
00:28:49,687 --> 00:28:52,148
Sen sadece kendine zarar verirsin ufaklık.

336
00:28:55,734 --> 00:28:57,069
Gitmeye hazırız.

337
00:29:03,492 --> 00:29:05,077
ELEKTROMANYETİK DARBE DURUMU
HAZIR

338
00:29:06,245 --> 00:29:10,124
-Sizi yakaladığıma sevindim.
-İyi bir zaman değil.

339
00:29:10,207 --> 00:29:14,587
Hiçbir zaman değil.
Bir şeyler olduğu hissine kapılıyorum

340
00:29:14,670 --> 00:29:16,964
-ve bilmek isterim ki...
-Bayan Stuart,

341
00:29:17,047 --> 00:29:19,925
bu gemiye erişiminizi
kötüye kullanmaya devam ederseniz

342
00:29:20,009 --> 00:29:21,886
iptal ettireceğim.

343
00:29:49,955 --> 00:29:51,081
Siktir! Bizi gördüler.

344
00:29:51,165 --> 00:29:53,083
Kaçıyorlar. Herkes tutunsun.

345
00:30:02,510 --> 00:30:05,054
Onlara kilitleniyorum.
Raylı top yükleniyor.

346
00:30:05,137 --> 00:30:06,972
Hayır Holden, ateş etme.

347
00:30:07,056 --> 00:30:10,309
-Sürücülerini vurmaya çalışacağım.
-Ateş etme!

348
00:30:10,392 --> 00:30:13,020
-Kaçmalarına izin veremeyiz.
-Onları yok edemeyiz.

349
00:30:13,103 --> 00:30:16,315
-Görevimiz gemiye çıkmak.
-Görev iptal oldu.

350
00:30:16,398 --> 00:30:20,611
Operasyon komutası bende.
Ben iptal dediğimde görev iptal edilir!

351
00:30:20,694 --> 00:30:25,199
Bizi yanına getir, sabit tut
ve işaretimi bekle.

352
00:30:25,282 --> 00:30:26,825
Lanet olsun Bobbie.

353
00:30:28,035 --> 00:30:30,913
Siktir! Pekâlâ, herkes tutunsun.

354
00:30:33,040 --> 00:30:34,166
Siktir.

355
00:31:17,543 --> 00:31:18,794
Ne yapıyorsun?

356
00:31:19,503 --> 00:31:22,089
Holden, beni olabildiğince yaklaştır.

357
00:31:22,673 --> 00:31:25,175
Bizi sürücü dumanıyla
yakmaya çalışıyorlar.

358
00:31:25,259 --> 00:31:27,469
Deme ya! Daha yaklaş.

359
00:31:29,054 --> 00:31:30,431
Daha yakına!

360
00:31:55,664 --> 00:31:58,834
Hareket edemiyorlar.
Naomi, gemiye geçebilirsin.

361
00:31:58,917 --> 00:32:01,170
Hava kilidini patlatmaya gidiyorum.

362
00:32:01,253 --> 00:32:02,546
Geliyorum!

363
00:32:03,631 --> 00:32:05,090
YENİDEN YÜKLENİYOR

364
00:32:08,719 --> 00:32:10,054
Naomi?

365
00:32:10,679 --> 00:32:11,889
Neredesin?

366
00:32:11,972 --> 00:32:13,098
Geliyorum.

367
00:32:23,233 --> 00:32:24,401
Naomi!

368
00:32:26,445 --> 00:32:28,572
Acele et. Tekrar çalıştıracaklar.

369
00:32:29,823 --> 00:32:30,699
Ben hallederim.

370
00:32:36,622 --> 00:32:40,334
-Naomi'ye ne oldu?
-Teknik bir arıza vardı.

371
00:32:40,417 --> 00:32:44,630
Sen neden bahsediyorsun?
Naomi? Rapor ver. Neler oluyor?

372
00:32:44,713 --> 00:32:45,881
Ben iyiyim.

373
00:32:45,964 --> 00:32:46,965
Kapak açıldı.

374
00:32:47,049 --> 00:32:48,759
Baypas yapmaya başlıyorum.

375
00:32:49,510 --> 00:32:52,429
Ben yedeklersem
onlar da yedeklemeye yaklaşıyorlar.

376
00:32:52,513 --> 00:32:56,100
Gemi kalktığında veya havaya uçtuğunda
burada olmak istemeyiz.

377
00:32:56,183 --> 00:32:58,143
Biliyorum. Sorun değil, hallederim.

378
00:32:58,686 --> 00:33:00,604
Hava kilidi alanı güvenli.

379
00:33:00,688 --> 00:33:02,856
Beklendiği gibi. Girmek için hazır olun.

380
00:33:07,528 --> 00:33:09,571
Patlayıcıları yerleştiriyoruz.

381
00:33:09,655 --> 00:33:12,074
Reaktörün durumu.

382
00:33:12,157 --> 00:33:14,284
Clarissa, son durum ne?

383
00:33:14,368 --> 00:33:17,621
Sanki artıklardan yapmışlar.
Hiç mantıklı değil.

384
00:33:18,163 --> 00:33:19,748
Girmek için hazırız.

385
00:33:21,959 --> 00:33:23,001
Giriyor muyuz?

386
00:33:23,085 --> 00:33:26,547
Vakit geçiyor Clarissa.
Reaktörü kapatabilecek misin?

387
00:33:26,839 --> 00:33:31,301
Clarissa, manyetik ana hattı bulmalısın.

388
00:33:33,220 --> 00:33:35,597
Oradaki en yoğun korumalı kablo.

389
00:33:35,681 --> 00:33:39,643
Büyük ihtimalle kanalın altındaki
siyah görünümlü olan.

390
00:33:39,727 --> 00:33:40,978
Onu çek.

391
00:33:43,188 --> 00:33:45,399
-Sağ ol.
-Patlayıcılar yerleştirildi.

392
00:33:45,482 --> 00:33:47,276
-Hazırız.
-Bobbie, geliyor musun?

393
00:33:50,195 --> 00:33:51,071
DÜŞÜK TEHDİT

394
00:33:51,155 --> 00:33:52,573
Clarissa, arkamda kal.

395
00:33:59,413 --> 00:34:00,289
Siktir!

396
00:34:01,498 --> 00:34:03,876
Bobbie, neler oluyor?
Yardıma ihtiyacın var mı?

397
00:34:03,959 --> 00:34:05,836
Üç Kemerli vuruldu. Clarissa yaralı.

398
00:34:08,422 --> 00:34:11,175
Kahretsin, onu hemen Roci'ye götürmeliyim.

399
00:34:11,258 --> 00:34:13,510
-Siz girin.
-Hallederiz.

400
00:34:24,938 --> 00:34:26,565
-Temiz.
-Temiz.

401
00:34:29,693 --> 00:34:31,195
Motor hâlâ çevrim dışı.

402
00:34:31,278 --> 00:34:32,529
Bobbie?

403
00:34:32,613 --> 00:34:35,240
-İçeride misiniz?
-Peaches nasıl?

404
00:34:35,324 --> 00:34:38,452
O iyi. Orada cidden kıçımı kurtardı.

405
00:34:38,786 --> 00:34:39,870
İyi.

406
00:34:40,788 --> 00:34:41,789
İyi yapmış.

407
00:34:41,872 --> 00:34:44,374
Veri çekirdeklerini siliyorlarmış.

408
00:34:44,708 --> 00:34:47,085
Şifreyi kırmak için Roci'ye ihtiyacım var.

409
00:34:47,169 --> 00:34:48,212
Bana bağlantıyı ver.

410
00:34:50,172 --> 00:34:51,799
Orada ne oldu?

411
00:34:53,383 --> 00:34:54,760
Ben iyiyim.

412
00:34:55,052 --> 00:34:58,013
Cidden iyi misin
yoksa konuşmaya hazır değil misin?

413
00:35:00,140 --> 00:35:01,433
İkincisi.

414
00:35:02,726 --> 00:35:03,936
Tamam.

415
00:35:11,610 --> 00:35:14,029
Tamam, oldu. İçerideyiz.

416
00:35:14,571 --> 00:35:16,782
Oradaki her şeye erişebilmen lazım.

417
00:35:23,789 --> 00:35:25,582
Yok artık.

418
00:35:26,542 --> 00:35:27,709
Ne oldu?

419
00:35:33,841 --> 00:35:35,634
Bir sürüler.

420
00:35:49,439 --> 00:35:50,858
Girin.

421
00:35:54,903 --> 00:35:58,824
-Bayan Stuart, teşekkür ederim...
-Evet, ne oldu?

422
00:35:58,907 --> 00:36:01,410
Size bir şey olduğunu düşündüren ne?

423
00:36:01,493 --> 00:36:05,455
Son birkaç saattir
bu gemideki tüm subaylar

424
00:36:05,539 --> 00:36:08,917
endişeli hâlde ortalıkta dolaşıyorlar.

425
00:36:09,001 --> 00:36:13,547
Ve İletişim Direktörünüz az önce medyanın
Savaş Güvenliği Yasası kapsamındaki

426
00:36:13,630 --> 00:36:15,591
yükümlülüklerini hatırlattı.

427
00:36:15,674 --> 00:36:18,760
Bu da gerçekten ya çok kötü bir şey oldu

428
00:36:19,761 --> 00:36:21,972
ya da bir fırsat yakaladık demektir.

429
00:36:22,055 --> 00:36:25,058
Sizi buraya bunu konuşmak için çağırmadım.

430
00:36:26,810 --> 00:36:28,812
Lanet olsun.

431
00:36:31,815 --> 00:36:33,984
İyi haberi kısa sürede alırsınız.

432
00:36:41,366 --> 00:36:44,411
Sizden bir proje yapmanızı istiyorum.

433
00:36:44,786 --> 00:36:47,915
Kemer'in bunun bize neler yaptığını
görmesini istiyorum.

434
00:36:47,998 --> 00:36:51,543
Yayınlar rakamlarla
ve politik söylemlerle dolu.

435
00:36:51,627 --> 00:36:54,755
Zarar verdikleri insanları
görmelerini istiyorum.

436
00:36:54,838 --> 00:36:56,548
Ben propaganda yapmam.

437
00:36:57,174 --> 00:37:00,260
-Bunun için emrinizde insanlar var.
-Var.

438
00:37:00,344 --> 00:37:03,263
Mahrem hastalıklar hakkında

439
00:37:03,347 --> 00:37:06,683
bir kamu hizmeti duyurusu gerekirse
çok iyiler.

440
00:37:06,767 --> 00:37:09,311
Ama sizin takipçileriniz ve tarzınız var.

441
00:37:09,394 --> 00:37:11,939
Devlet medyasının
sahip olamadığı itibarımı

442
00:37:12,022 --> 00:37:13,690
sömürmek istiyorsunuz.

443
00:37:14,274 --> 00:37:16,568
Benim için yalan söyleyin demiyorum.

444
00:37:16,652 --> 00:37:19,029
Doğruları söylemenizi istiyorum.

445
00:37:19,112 --> 00:37:22,032
Sadece istatistikleri değil,
ne anlama geldiklerini de.

446
00:37:22,115 --> 00:37:24,034
Kaybettiğimiz hayatları.

447
00:37:24,618 --> 00:37:26,453
Çektiğimiz acıyı.

448
00:37:26,912 --> 00:37:30,248
Tüm haber yayınlarının atladığı her şeyi.

449
00:37:30,332 --> 00:37:32,960
Hiçbir Kemerlinin fikrini değiştirmeyecek.

450
00:37:33,043 --> 00:37:36,088
Değiştirebilir.
Kıyıda köşedeki birkaçının.

451
00:37:36,588 --> 00:37:39,049
İnsan olduğumuzu gösterebilir

452
00:37:40,300 --> 00:37:46,056
ve onların Dünyalıları öldürme konusunda
iyi hissetmelerini zorlaştırabilirsiniz.

453
00:37:48,100 --> 00:37:53,438
Ya da yapmayın ve her yeni saldırıda,

454
00:37:53,522 --> 00:37:57,567
bu saldırıyı durdurabilecekken
durdurmamayı seçtim

455
00:37:57,651 --> 00:38:00,070
diye düşünün.

456
00:38:07,202 --> 00:38:09,579
Duygu sömürüsünde iyisiniz.

457
00:38:10,247 --> 00:38:13,291
Yalnızken çok pratik yapıyorum.

458
00:38:21,466 --> 00:38:26,722
Modifikasyonları kullanmam
sadece refleks sanırım.

459
00:38:26,805 --> 00:38:28,682
Utanç verici.

460
00:38:30,600 --> 00:38:34,146
O roketin, geminin gövdesine
ne yaptığını gördüm

461
00:38:34,229 --> 00:38:38,734
ve eminim ki Bobbie'ye gelseydi
kabuğunu soyup açabilirdi.

462
00:38:40,027 --> 00:38:44,322
Kusmuğumda boğuluyordum diye
beni daha iyi hissettirmeye çalışıyorsun.

463
00:38:44,406 --> 00:38:47,451
Tanrım. Onun hayatını kurtardın.
Başarıyı kabul et.

464
00:38:52,164 --> 00:38:53,498
Konuşabilir miyiz?

465
00:38:54,124 --> 00:38:55,584
Tabii. Buyur.

466
00:39:01,673 --> 00:39:03,550
Bu kısmen benim hatam.

467
00:39:04,342 --> 00:39:08,055
Aslında Amos'a iyilik olsun diye
gemide kalmana izin verdim.

468
00:39:08,138 --> 00:39:11,850
Seni bir mecburiyet olarak görüyorum.

469
00:39:11,933 --> 00:39:14,519
-Anlıyorum.
-Anladığını sanmıyorum.

470
00:39:16,938 --> 00:39:18,899
Yardım etmeye çalıştığını biliyorum.

471
00:39:19,858 --> 00:39:21,151
Ama bir planımız vardı

472
00:39:21,234 --> 00:39:25,781
ve bu planı değiştirdiğinde
hepimizi tehlikeye attın.

473
00:39:26,656 --> 00:39:30,619
Ben geminin kaptanıyım.
Mürettebat olarak dediğimi, dediğimde yap.

474
00:39:30,702 --> 00:39:35,707
Bir sorun görürsen önce benimle konuş,
böylece herkes neler olduğunu bilir.

475
00:39:35,791 --> 00:39:37,959
Bir daha yeni plana karar vermek yok.

476
00:39:39,544 --> 00:39:40,545
Anlıyorum.

477
00:39:42,172 --> 00:39:44,549
Özür dilerim. Bir daha olmayacak.

478
00:39:45,926 --> 00:39:47,010
Güzel.

479
00:39:58,480 --> 00:40:00,982
Az önce fırça yedin, farkında mısın?

480
00:40:02,692 --> 00:40:05,904
İlk kez mürettebattan olduğumu söyledi.

481
00:40:14,287 --> 00:40:18,708
Toprakçılar bizi nasıl buldu bilmiyorum.
Bizi sıkıştırıp EMD ile vuruyorlar.

482
00:40:18,792 --> 00:40:21,294
Ama bizim de onlara bir sürprizimiz var.

483
00:40:21,378 --> 00:40:22,879
Veri çekirdeğini sileceğim.

484
00:40:24,256 --> 00:40:25,882
MESAJIN SONU

485
00:40:25,966 --> 00:40:27,884
Azure Dragon gitti.

486
00:40:29,886 --> 00:40:33,849
Olması gereken yerde yok.

487
00:40:33,932 --> 00:40:36,476
Yok edildiğine dair bir işaret de yok.

488
00:40:37,519 --> 00:40:38,979
Onu ele geçirmişler.

489
00:40:42,858 --> 00:40:47,737
Veri çekirdeğini sağlam bulmuşlarsa
şu an giden ve fırlatılmaya hazır olan

490
00:40:47,821 --> 00:40:52,033
tüm taşların yerini tespit edebilecekler.

491
00:40:55,745 --> 00:40:58,373
Tespit ettikleri an

492
00:40:58,832 --> 00:41:03,378
filolarını yeniden konuşlandırıp
yola koyulacaklar.

493
00:41:08,800 --> 00:41:10,886
Bu kadar somurtmana gerek yok.

494
00:41:14,556 --> 00:41:17,058
Savaşın yakında geleceğini söylemiştin

495
00:41:18,643 --> 00:41:20,061
ve işte geldi.

496
00:41:20,937 --> 00:41:23,732
İç Gezegenliler,
Ceres'ten asla vazgeçmeyeceklerdi,

497
00:41:23,815 --> 00:41:25,567
manevi bir değer veriyorlar.

498
00:41:27,194 --> 00:41:28,695
Bırakalım gelsinler.

499
00:41:31,198 --> 00:41:32,657
Hazır olacağız.

500
00:43:35,822 --> 00:43:37,824
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan

501
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta