1
00:00:05,339 --> 00:00:07,341
ความเดิมตอนที่แล้วใน ดิเอ็กซ์แพนส์

2
00:00:13,723 --> 00:00:15,891
แต่ละสัญญาณปล่อยหินหนึ่งก้อน

3
00:00:15,975 --> 00:00:18,686
มีการอ้างถึง
"เอเซอร์ ดรากอน" หลายครั้ง

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,354
ชื่อของยานสังเกตการณ์ลำนั้น

5
00:00:20,438 --> 00:00:24,483
ถ้าเราหามันเจอ
มันจะตัดกำลังของมาร์โคในการถล่มโลกได้

6
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
มิชิโอะ เธอทำอะไรน่ะ

7
00:00:29,739 --> 00:00:32,700
เราจะหาท่าจอดที่ปลอดภัย
ที่ที่เธอจะพักอยู่ได้

8
00:00:32,783 --> 00:00:34,368
ฉันไม่อยากทิ้งคุณ

9
00:00:34,452 --> 00:00:35,578
เธอเกลียดงานนี้

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,455
ใช่ค่ะ ฉันจะลาออก

11
00:00:37,538 --> 00:00:40,291
ถ้าฉันไม่มีทางออกง่ายๆ ให้ตัวเอง
เธอก็ต้องไม่มีเหมือนกัน

12
00:00:40,374 --> 00:00:43,252
ไปประชุมกับหัวหน้าสาย
ท้าอำนาจไม่เบานี่

13
00:00:43,335 --> 00:00:47,298
ซีรีสจะเป็นเมืองหลวง
ของประเทศดาวเคราะห์น้อยของเรา

14
00:00:47,381 --> 00:00:49,675
มาร์โค มาร์โค มาร์โค

15
00:00:49,759 --> 00:00:53,429
- นายมีส่วนร่วมโจมตีโลกด้วยหรือเปล่า
- ฉันเหรอ เปล่า แต่เขามี

16
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
- ฟิลิป
- ฉันเป็นวีรบุรุษนะโว้ย

17
00:00:55,473 --> 00:00:57,975
ฆ่าพวกชาวโลก ฉันเอง
อย่ามาจับฉันนะโว้ย

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,518
ฉันเพื่อนนายนะ

19
00:01:06,734 --> 00:01:10,488
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ฉันจะหาคนมาช่วย

20
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
ระวังหน่อยสิ หนู

21
00:01:19,121 --> 00:01:20,331
แม่คะ พ่อคะ

22
00:01:21,123 --> 00:01:24,001
คารา ลูกรัก มีอะไรจ๊ะ

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,503
ช่วยมันหน่อยนะคะ

24
00:01:26,879 --> 00:01:29,006
แม่ต้องช่วยมันด้วย

25
00:01:30,341 --> 00:01:33,302
หนูขอร้อง ช่วยมันด้วยนะคะ ขอร้องล่ะ

26
00:01:37,515 --> 00:01:39,600
ลูกจ๋า พ่อเสียใจด้วย มันตายแล้ว

27
00:01:40,768 --> 00:01:44,063
ไม่นะ ไม่ๆ มันยังไม่ตายสิ ไม่นะ

28
00:01:53,989 --> 00:01:55,491
เกิดอะไรขึ้น

29
00:01:55,574 --> 00:01:56,867
หนูก็ไม่รู้

30
00:01:56,951 --> 00:01:59,870
หนูว่าบางที...

31
00:01:59,954 --> 00:02:03,749
หนูแค่เอาโปรตีนแท่งให้มันกินนิดเดียว

32
00:02:03,833 --> 00:02:08,754
โอเค นกที่นี่ไม่เหมือนนกที่อยู่บนโลก

33
00:02:08,838 --> 00:02:10,923
ทุกอย่างที่นี่วิวัฒนาการไป
ในแบบของมันเอง

34
00:02:11,006 --> 00:02:14,468
นั่นคือสาเหตุที่เราปลูกอาหารของเราเอง
แทนที่จะเก็บเกี่ยวพืชผลที่อยู่ที่นี่

35
00:02:15,052 --> 00:02:19,139
พวกมันมีเคมีที่แตกต่างออกไป
ซึ่งไม่เข้ากันกับเคมีของเรา

36
00:02:19,223 --> 00:02:21,892
แม่หมายความว่าหนูให้มันกินยาพิษเหรอคะ

37
00:02:21,976 --> 00:02:24,144
ไม่จ้ะ ไม่ใช่ มันไม่ใช่ความผิดของลูก

38
00:02:25,312 --> 00:02:26,397
มันมีลูกๆ

39
00:02:26,480 --> 00:02:29,984
แต่พวกมันอยู่กันตามลำพังบนพื้นดิน
ไม่มีใครดูแลมัน

40
00:02:30,067 --> 00:02:32,820
- เราต้องจับพวกมันกลับเข้ารัง
- เราทำไม่ได้

41
00:02:32,903 --> 00:02:37,199
พวกทหารเรียกประชุม
ผู้ตั้งถิ่นฐานทุกคนต้องเข้าร่วม

42
00:02:37,283 --> 00:02:39,076
ฉันก็ยังไม่เห็นประเด็นอยู่ดี

43
00:02:39,159 --> 00:02:40,786
ดีแล้วพวกเขาคอยแจ้งข่าวให้เรารู้

44
00:02:40,870 --> 00:02:43,831
เราไม่เกี่ยวข้องอะไร
กับสิ่งที่พวกเขากำลังสร้างในวงโคจร

45
00:02:43,914 --> 00:02:47,209
อย่างน้อยพวกเขาก็น่าจะบอกเรา
ว่าเกิดอะไรขึ้นที่บ้าน

46
00:02:47,293 --> 00:02:48,794
ที่นี่คือบ้าน

47
00:02:53,591 --> 00:02:55,551
พ่อจะช่วยลูกฝังมันตอนเช้านะ

48
00:02:56,594 --> 00:02:58,721
ไม่เป็นไรค่ะ หนูทำเองได้

49
00:02:59,930 --> 00:03:02,600
มีอาหารอยู่ในตู้เย็น อุ่นกินซะนะ

50
00:03:02,683 --> 00:03:04,101
ผมไปกับแม่ด้วยได้ไหมฮะ

51
00:03:04,184 --> 00:03:09,023
ขอโทษนะ ลูกรัก
นี่เป็นงานของผู้ใหญ่ ลูกต้องอยู่ที่นี่จ้ะ

52
00:03:25,122 --> 00:03:26,832
คารา นี่ไม่ใช่ของเล่น
ห้ามยุ่ง

53
00:03:28,918 --> 00:03:30,336
พี่ทำอะไรน่ะ

54
00:03:32,171 --> 00:03:34,590
ฉันทำพลาด ฉันต้องกลับไปแก้ไข

55
00:03:37,927 --> 00:03:39,595
ผมไปกับพี่ด้วยได้ไหม

56
00:03:39,678 --> 00:03:40,804
ไม่ได้

57
00:03:42,389 --> 00:03:44,767
โทษทีนะ แต่นายต้องอยู่ที่นี่ โอเคนะ

58
00:03:44,850 --> 00:03:46,226
บาย

59
00:04:03,369 --> 00:04:06,121
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะดูแลพวกแกเอง

60
00:05:13,939 --> 00:05:15,733
อะไร มีอะไร

61
00:05:19,111 --> 00:05:20,404
ไปให้พ้น

62
00:05:20,904 --> 00:05:22,698
อย่ามายุ่งกับฉัน

63
00:06:02,237 --> 00:06:05,115
ไม่ได้ นี่ เอานั่นไปไม่ได้ นั่นไม่ใช่ของแก

64
00:06:12,414 --> 00:06:17,044
ยานเสบียงยูเอ็นเอ็น
ในแถบดาวเคราะห์น้อย

65
00:06:39,149 --> 00:06:41,527
ตู้เก็บสินค้าสอง เตรียมปลดตู้

66
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
รับทราบ

67
00:06:44,404 --> 00:06:47,574
ทางเดินปิดแล้ว ตู้สองเคลียร์

68
00:06:47,991 --> 00:06:49,409
กำลังปลดตู้สอง

69
00:06:51,662 --> 00:06:54,832
โอเค ตามรายการสินค้า
นั่นน่าจะเรียบร้อยแล้ว

70
00:06:56,458 --> 00:06:58,085
รอเดี๋ยว

71
00:06:58,168 --> 00:07:00,379
น้ำในถังแปดและเก้ายังมีปริมาณต่ำอยู่

72
00:07:00,462 --> 00:07:02,422
ผมแค่หมายความว่า
เฉพาะข้างล่างนี่ที่เรียบร้อย

73
00:07:02,506 --> 00:07:05,342
ไม่ต้องห่วง เรากำลังสลับสายส่ง
เราจะเติมน้ำให้คุณจนเต็ม

74
00:07:06,635 --> 00:07:09,179
รู้ไหม ผมไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นวันที่

75
00:07:09,263 --> 00:07:12,641
ผมจะได้ส่งอาวุธของดาวอังคาร
ให้ยานรบเอกชนในแถบดาวเคราะห์น้อย

76
00:07:12,724 --> 00:07:16,228
มันรู้สึกดีนะ
ทุกคนอยู่ฝ่ายเดียวกันสักที

77
00:07:16,895 --> 00:07:18,897
ใช่ คงงั้น

78
00:07:20,649 --> 00:07:22,025
ล่าให้สนุกนะ

79
00:07:32,244 --> 00:07:33,996
เสบียงที่เติมเข้ามา

80
00:07:38,333 --> 00:07:40,711
ทุกอย่างดูเรียบร้อยดีในฝั่งของเรา

81
00:07:40,794 --> 00:07:43,672
พร้อมที่จะตัดการเชื่อมต่อ
เมื่อคุณพร้อม ขอบคุณมาก

82
00:07:43,755 --> 00:07:46,425
รับทราบ โรซินันเต กรุณารอสักครู่

83
00:07:46,508 --> 00:07:49,553
กำลังเคลื่อนย้าย
ผู้เชี่ยวชาญภารกิจของคุณไปให้

84
00:07:49,636 --> 00:07:52,097
- อะไรของเรานะ
- ผู้เชี่ยวชาญภารกิจของคุณ

85
00:07:52,181 --> 00:07:54,600
- เราไม่ได้คาดว่า...
- เรื่องนั้นเราไม่สามารถตอบได้

86
00:07:54,683 --> 00:07:57,686
มีคำสั่งมาจากท่านเลขาธิการโดยตรง

87
00:08:00,522 --> 00:08:03,525
รับทราบ โรซินันเต เฝ้ารออยู่

88
00:08:06,278 --> 00:08:08,947
ลูกพีช ไปที่ตู้สองที

89
00:08:11,408 --> 00:08:12,576
โฮลเดนเหรอ

90
00:08:12,659 --> 00:08:15,913
คลาริสซา เรามีเจ้าหน้าที่
ของยูเอ็นกำลังจะขึ้นมาบนยาน

91
00:08:15,996 --> 00:08:18,415
- พวกเขา...
- ไม่ พวกเขาไม่ได้มาตามจับคุณบนนี้

92
00:08:18,498 --> 00:08:22,252
ไปที่ห้องของคุณและอยู่ที่นั่น
จนกว่าผมจะติดต่อไป โอเคนะ

93
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
โอเค

94
00:08:43,440 --> 00:08:45,734
- บ๊อบบี้
- ขออนุญาตขึ้นยานค่ะ

95
00:08:45,817 --> 00:08:48,362
ได้สิ คุณได้รับอนุญาต

96
00:08:48,445 --> 00:08:50,239
ขอโทษด้วยที่ไม่ได้บอกคุณก่อน

97
00:08:50,322 --> 00:08:52,324
ยายแก่ไม่อยากให้เรื่องนี้
อยู่ในระบบสื่อสาร

98
00:08:52,407 --> 00:08:54,284
- เกิดอะไรขึ้น
- มีการเปลี่ยนแผน

99
00:08:54,826 --> 00:08:56,203
ได้เวลาเตรียมตัวต่อสู้แล้ว

100
00:10:01,852 --> 00:10:05,230
ดิเอ็กซ์แพนส์

101
00:10:15,949 --> 00:10:19,036
สถานีซีรีส
ในแถบดาวเคราะห์น้อย

102
00:10:55,655 --> 00:10:56,865
ปล่อยเขาออกมา

103
00:10:59,159 --> 00:11:02,871
ขอโทษค่ะ ฉันทำไม่ได้ สถานีนี้มีกฎอยู่

104
00:11:02,954 --> 00:11:07,876
นี่เป็นเรื่องของกองทัพนาวีเสรี
และผมจะจัดการมันตามกฎของเรา

105
00:11:09,211 --> 00:11:12,923
ปล่อยเขามาให้ผมควบคุมตัวเดี๋ยวนี้

106
00:11:39,074 --> 00:11:40,909
เมื่อเรากลับขึ้นยาน

107
00:11:40,992 --> 00:11:43,745
ทำความสะอาดตัวเองซะ
แล้วไปรายงานตัวเพื่อปฏิบัติหน้าที่

108
00:11:43,829 --> 00:11:44,704
แค่นั้นเหรอครับ

109
00:11:45,497 --> 00:11:49,793
โยอันจู่โจมเจ้าหน้าที่ที่ยศสูงกว่า
และแกปกป้องตัวเอง

110
00:11:49,876 --> 00:11:51,461
นั่นคือเรื่องที่เกิดขึ้น

111
00:11:56,591 --> 00:11:58,802
แกอยากให้ฉันลงโทษแกมากกว่านี้เหรอ

112
00:12:00,929 --> 00:12:04,099
ฉันแค่คิดว่าที่แกทำตัวน่าอับอาย

113
00:12:04,766 --> 00:12:08,937
ตั้งแต่เรามาถึงซีรีส
ก็น่าจะเป็นการลงโทษที่เพียงพอแล้ว

114
00:12:14,109 --> 00:12:19,030
ที่พัลลัส ซินกับฉันจะออกไปข้างนอกกัน
หลังจากหมดกะของเรา

115
00:12:21,199 --> 00:12:26,037
เราดื่มกันจนบาร์เทนเดอร์
เตะเราออกจากร้านทุกวัน

116
00:12:26,705 --> 00:12:29,833
เรานอนกับผู้หญิงคนใหม่ทุกคืน

117
00:12:30,500 --> 00:12:36,214
แต่วันถัดมาเราก็กลับไปปฏิบัติหน้าที่เสมอ

118
00:12:37,507 --> 00:12:39,217
เราทำพลาดไม่ได้

119
00:12:40,135 --> 00:12:44,848
เพราะเราไม่มีใครคอยช่วยเหลือ

120
00:12:50,770 --> 00:12:52,230
เรามีแค่กันและกัน

121
00:13:09,915 --> 00:13:12,250
เครื่องจับสัญญาณข่าวกรอง
กวาดผ่านเส้นทางโคจรที่คุณระบุไว้

122
00:13:12,334 --> 00:13:15,504
ด้วยเครื่องมือทุกอย่างที่ใช้การได้
และได้ข้อมูลนี้มา

123
00:13:16,254 --> 00:13:18,673
เอเซอร์ ดรากอน เป็น
ยานสำรวจแร่ธรรมดาๆ

124
00:13:18,757 --> 00:13:21,968
เต็มไปด้วยกล้องส่องทางไกล
เสาอากาศ และเซนเซอร์เป็นแถวๆ

125
00:13:22,052 --> 00:13:25,722
มันลอยลำอยู่ ไม่เปิดเครื่องรับส่งวิทยุ
และเรดาร์ และเราจะจับมัน

126
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
เราเหรอ

127
00:13:29,392 --> 00:13:32,103
- ภารกิจของเราคือค้นหาและทำลาย
- ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว

128
00:13:32,187 --> 00:13:34,940
ยายแก่อยากได้ข้อมูลที่อาจอยู่ในยาน

129
00:13:35,023 --> 00:13:36,608
เธอก็มีนาวิกโยธินไว้ใช้งานแล้วไง

130
00:13:36,691 --> 00:13:39,277
เธอเชื่อว่าโรซิเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด

131
00:13:39,361 --> 00:13:40,362
ทำไม

132
00:13:40,445 --> 00:13:42,656
อาวาซาราลาสูญเสีย
ทีมจู่โจมไปหลายทีมแล้ว

133
00:13:42,781 --> 00:13:46,368
และภาพลักษณ์ของการสูญเสียไปอีกหนึ่งทีม
ดูไม่ดีทางการเมือง

134
00:13:46,451 --> 00:13:49,246
เราเป็นยานอิสระ
ถ้าเราทำพลาด เราก็ซวยเอง

135
00:13:49,329 --> 00:13:50,747
มันเป็นเรื่องขวัญและกำลังใจ

136
00:13:50,830 --> 00:13:53,667
เราผจญกับปัญหามานานเกินไปแล้ว
และเราจำเป็นต้องชนะ

137
00:13:53,750 --> 00:13:55,168
เราจะไม่พลาด

138
00:13:55,544 --> 00:13:57,879
การลอบขึ้นยาน
และยิงพวกเขามันเสี่ยงกว่า

139
00:13:57,963 --> 00:13:59,881
การส่งตอร์ปิโดไปถล่มเยอะเลยนะ

140
00:13:59,965 --> 00:14:02,884
ไม่ต้องห่วงหน้าตาหล่อๆ ของคุณหรอก
นั่นคือสาเหตุที่ฉันมาที่นี่

141
00:14:03,510 --> 00:14:05,011
มันดูเหมือนไม่ติดอาวุธ

142
00:14:05,095 --> 00:14:08,473
และยานประเภทนี้มีลูกเรือไม่เกินสี่คน

143
00:14:08,557 --> 00:14:10,058
ฉันจะจัดการพวกมันอย่างรวดเร็ว

144
00:14:10,684 --> 00:14:12,310
ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำแบบนั้น

145
00:14:13,144 --> 00:14:17,399
เชื่อฉันเถอะ พวกคลั่งลัทธิพวกนี้
จะไม่ยอมแพ้ นาโอมิ มันเป็น...

146
00:14:21,278 --> 00:14:23,071
ผมเดาว่าคุณมาพร้อมกับแผนการ

147
00:14:23,947 --> 00:14:27,701
เราแอบเข้าไปในเงาเซนเซอร์พวกมัน
และย่องเงียบเข้าไป

148
00:14:27,784 --> 00:14:30,245
ด้านหลังกรวยระบบขับเคลื่อน
เพื่อจะได้เข้าไปใกล้ๆ

149
00:14:30,328 --> 00:14:32,706
เราข้ามเข้าไป
ทำลายระบบขับเคลื่อนพวกมัน

150
00:14:32,789 --> 00:14:34,833
ฉันเอาเครื่องมือพิเศษมาด้วยสำหรับงานนั้น

151
00:14:34,916 --> 00:14:38,128
บังคับเปิดแอร์ล็อก วางระเบิดตูม
เสร็จเรียบร้อย

152
00:14:39,713 --> 00:14:41,798
คุณได้เงินเพิ่มสำหรับงานนี้ไหม

153
00:14:41,881 --> 00:14:43,633
ฉันไม่ได้ทำเพื่อเงิน

154
00:14:46,136 --> 00:14:47,679
คนบ้าอะไรวะ

155
00:14:47,762 --> 00:14:49,347
ลูกเรือคนนี้อารมณ์ดีนะ

156
00:14:52,851 --> 00:14:55,812
พูดถึงลูกเรือ
ยานเรามีช่างเทคนิคฝึกหัดคนใหม่

157
00:14:55,895 --> 00:14:56,855
เอมอส

158
00:14:58,064 --> 00:14:59,983
บ๊อบบี้ เดรปเปอร์ คลาริสซา เหมา

159
00:15:01,735 --> 00:15:04,362
- สวัสดี
- นี่ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

160
00:15:04,446 --> 00:15:07,657
- คุณไปไหนมาไหนได้ตามสบาย
- ขอบคุณ

161
00:15:09,284 --> 00:15:13,038
เอมอสพาเธอกลับมาจากโลกกับเขา
หลังจากหินก้อนแรกตกใส่โลก

162
00:15:13,121 --> 00:15:16,708
- คุณกำลังให้ที่พักอาศัยกับอาชญากร...
- เอมอสไว้ใจเธอ และผมไว้ใจเขา

163
00:15:16,791 --> 00:15:19,252
และนี่คือยานของเรา จบแค่นี้

164
00:15:21,713 --> 00:15:23,340
รับทราบค่ะ กัปตัน

165
00:15:24,215 --> 00:15:25,967
ฉันจะไปหาอะไรกิน

166
00:15:29,179 --> 00:15:30,055
นี่

167
00:15:34,476 --> 00:15:37,479
คุณได้ยินข่าวว่ามียานลำไหน
หายไปที่วงแหวนไหม

168
00:15:37,562 --> 00:15:38,396
หายเหรอ

169
00:15:38,980 --> 00:15:40,315
ระหว่างการเดินทางผ่านน่ะ

170
00:15:42,484 --> 00:15:44,361
มีข้อมูลจากดาวอังคาร

171
00:15:44,444 --> 00:15:47,280
เรื่องที่มียานหลายลำขาดการติดต่อไป
ระหว่างที่เดินทางผ่านวงแหวน

172
00:15:47,364 --> 00:15:49,824
สงสัยกันว่าพวกเขา
แอบออกไปเข้าร่วมกับอินารอส

173
00:15:49,908 --> 00:15:51,868
แต่เรื่องนั้นยังไม่ได้รับการยืนยัน

174
00:15:52,702 --> 00:15:54,913
ไม่เคยมีใครได้พบยานพวกนั้น

175
00:15:54,996 --> 00:15:56,289
ทำไมเหรอ

176
00:15:58,750 --> 00:16:00,418
ผมเจอเจ้านี่

177
00:16:01,169 --> 00:16:04,839
ถูกปกปิดไว้ในการประเมิน
กองกำลังนาวีเสรีครั้งล่าสุด

178
00:16:05,840 --> 00:16:10,345
นั่นยานรบเอ็มซีอาร์เอ็นที่แปรพักตร์
กำลังออกจากพื้นที่วงแหวนเป็นยาน บาร์คีธ

179
00:16:10,428 --> 00:16:11,513
ดูนี่นะ

180
00:16:14,432 --> 00:16:16,184
นี่ไม่ใช่การเดินทางผ่านแบบปกติ

181
00:16:17,018 --> 00:16:18,520
และคุณก็รู้

182
00:16:19,270 --> 00:16:23,566
น่าจะเกี่ยวข้องกับโปรโตโมเลกุล
ที่ถูกขโมยมาจากเฟร็ด จอห์นสัน

183
00:16:24,484 --> 00:16:27,028
คิดว่าคุณจะช่วยให้ผม
ได้ดูข้อมูลนั่นได้ไหม

184
00:16:27,112 --> 00:16:28,947
ได้สิ ฉันจะจัดการให้

185
00:16:47,549 --> 00:16:52,178
ยานไทแนน
ในแถบดาวเคราะห์น้อย

186
00:17:00,270 --> 00:17:02,272
ยาน อินาซามิ อยู่ในระยะกล้องของเรา

187
00:17:07,360 --> 00:17:10,196
มีขีปนาวุธเป็นแถวๆ
หัวเรือและท้ายเรือ บรรจุอยู่เต็มลำ

188
00:17:10,280 --> 00:17:11,489
มีสงครามเกิดขึ้น

189
00:17:11,573 --> 00:17:13,783
พวกเขาอยู่ตรงจุดที่พวกเขาบอกไว้

190
00:17:13,867 --> 00:17:15,869
- เราควรติดตอร์ปิโดของเรา
- ทั้งสามลูกเลยเหรอ

191
00:17:15,952 --> 00:17:18,580
พวกเขากำลังตัดสินใจ
ว่าคุ้มไหมที่จะออกล่าเงินรางวัล

192
00:17:18,663 --> 00:17:19,873
แน่นอนอยู่แล้ว

193
00:17:19,956 --> 00:17:21,416
วอล์กเกอร์เคยเป็นหัวขโมย

194
00:17:21,499 --> 00:17:24,294
และถ้าเรามีทางเลือกที่ดีกว่านี้
ฉันก็คงจะใช้มัน

195
00:17:31,593 --> 00:17:34,637
เธออยู่กับเขาจะปลอดภัยกว่าอยู่กับเรา

196
00:17:39,267 --> 00:17:42,395
กัปตัน ไม่มีอะไรพุ่งเข้ามาหาเรา
ในเขตทิศทางของยานครับ

197
00:17:42,479 --> 00:17:43,480
มีเราอยู่ลำเดียว

198
00:17:44,022 --> 00:17:47,317
ส่งข่าวด้วยลำแสงโฟกัส
บอกพวกเขาว่าเราพร้อมที่จะจอด

199
00:17:52,572 --> 00:17:56,493
ถ้าพวกเขาพยายามที่จะเคลื่อนผ่านเรา
ก็ฆ่าพวกเขาให้หมด

200
00:18:07,921 --> 00:18:10,924
- เหลียง วอล์กเกอร์
- คามิน่า ดรัมเมอร์

201
00:18:11,007 --> 00:18:13,051
บนยาน ไทแนน ที่เลื่องชื่อ

202
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
- เรามีเวลาชมยานไหม
- ไม่ใช่ตอนนี้

203
00:18:19,265 --> 00:18:20,350
นี่คือสินค้าเหรอ

204
00:18:21,267 --> 00:18:22,685
มิชิโอะ

205
00:18:27,941 --> 00:18:29,150
น้อยกว่าที่เราตกลงกันไว้นะ

206
00:18:29,234 --> 00:18:32,237
ฉันเข้าถึงบัญชีของฉันได้ยากขึ้น

207
00:18:33,112 --> 00:18:35,782
คุณจะได้เงินที่เหลือ ฉันสัญญา

208
00:18:37,033 --> 00:18:38,201
เราเจอปัญหา

209
00:18:44,249 --> 00:18:47,377
กองทัพนาวีเสรีเข้าควบคุม
การรักษาความปลอดภัยบนยานแกนีมีด

210
00:18:47,961 --> 00:18:51,714
พวกเขาตั้งจุดตรวจไปทั่วสถานีและท่าเรือ

211
00:18:52,215 --> 00:18:53,925
สินค้าของเราจะไม่ปลอดภัยที่นั่น

212
00:18:54,300 --> 00:18:56,845
คุณเป็นพวกนาวีเสรี
คุณพาเธอผ่านไปไม่ได้เหรอ

213
00:18:56,928 --> 00:18:59,514
- ผมเป็นพวกโกลเดนบาว
- โกลเดนบาวก็คือนาวีเสรี

214
00:18:59,597 --> 00:19:00,765
บางคนก็ใช่มากกว่าคนอื่น

215
00:19:01,307 --> 00:19:03,768
มาร์โค อินารอสไม่ชอบผม

216
00:19:05,353 --> 00:19:07,647
ผมทำให้เขากลัว ทางเพศน่ะ

217
00:19:12,443 --> 00:19:16,447
ผมอาจพาเธอไปได้ในฐานะลูกเรือ
จนกว่าจะถึงรีอาหรือไอแอปพีตัส

218
00:19:17,115 --> 00:19:18,783
คุณมีทักษะอะไร

219
00:19:18,867 --> 00:19:22,245
นักกอบกู้ยาน ระดับสอง
และเจ้าหน้าที่แพทย์ฉุกเฉิน

220
00:19:22,328 --> 00:19:24,622
คุณคงไม่ได้ทำอะไรเท่าไหร่
เราแค่ขนส่งสินค้า

221
00:19:24,706 --> 00:19:26,416
ไม่เข้าร่วมต่อสู้เหรอ

222
00:19:26,499 --> 00:19:29,460
มีพวกโกลเดนบาวไม่กี่คน
ที่ไม่ชอบเลียแข้งเลียขามาร์โค

223
00:19:29,544 --> 00:19:31,713
และแยกตัวออกมาจากนาวีเสรี

224
00:19:31,796 --> 00:19:34,465
เขาทำให้พวกเราที่เหลือดูไร้ค่า
เพราะเรื่องนั้น

225
00:19:34,549 --> 00:19:37,510
ถ้าพวกคุณกำลังถูกตามล่า
ฉันก็จะอยู่ที่นี่

226
00:19:37,594 --> 00:19:42,432
มาร์โคไม่ได้ต้องการให้เราตาย
เขาแค่ทำให้เราอับอายด้วยงานต่ำๆ

227
00:19:43,349 --> 00:19:44,601
มันก็ไม่ได้แย่เท่าไหร่หรอก

228
00:19:45,184 --> 00:19:49,314
บางครั้งเสบียงก็หาย
หรือเงินมาโผล่ในกระเป๋าเรา

229
00:19:49,397 --> 00:19:51,232
คุณขนย้ายสินค้าประเภทไหน

230
00:19:51,316 --> 00:19:52,984
อาหารและน้ำจำนวนมาก

231
00:19:53,067 --> 00:19:57,906
เครื่องฟอกอากาศ เครื่องกำเนิดไฟฟ้า
ส่วนใหญ่ขนย้ายจากแกนีมีดและซีรีส

232
00:19:58,990 --> 00:20:00,658
ขนย้ายเหรอ ขนไปไหน

233
00:20:01,910 --> 00:20:03,036
คลังเสบียง

234
00:20:03,953 --> 00:20:06,831
มาร์โคสร้างมันขึ้น
ไว้ทั่วแถบดาวเคราะห์น้อย

235
00:20:11,669 --> 00:20:14,130
นี่อาจเป็นเวลาที่เหมาะสม
สำหรับการออกทัวร์

236
00:20:41,991 --> 00:20:43,618
มีบางอย่างเปลี่ยนแปลงเหรอ

237
00:20:44,285 --> 00:20:46,663
แค่ประเมินเส้นทางการบินสำรอง

238
00:20:46,746 --> 00:20:49,916
ดูว่ามีทางที่จะส่งเสบียง
ไปเมดินาได้เร็วขึ้นไหม

239
00:20:52,543 --> 00:20:53,836
เร็วกว่านั้นเหรอ

240
00:20:55,004 --> 00:20:56,422
นั่นคือแผนของคุณเหรอ

241
00:20:56,506 --> 00:20:58,424
- มีแผนที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ
- ไม่มี

242
00:21:03,388 --> 00:21:05,181
ฉันได้ยินข่าวเรื่องฟิลิป

243
00:21:08,101 --> 00:21:09,519
เธอเป็นคนใหม่ที่นี่

244
00:21:10,019 --> 00:21:13,690
คิดให้ดีๆ ก่อนที่จะพูดอะไรออกมา

245
00:21:15,233 --> 00:21:18,945
ลองหย่อนเขาลงในถังรีไซเคิล
สักสองสามชั่วโมงดูว่าเขาว่ายน้ำได้ไหม

246
00:21:20,738 --> 00:21:22,949
นี่เธอพูดจากประสบการณ์หรือเปล่า

247
00:21:23,032 --> 00:21:25,660
ลุงอุทแทมเป็นนักอนุรักษ์นิยม

248
00:21:25,743 --> 00:21:29,372
ฉันแน่ใจว่าตัวเองสมควรโดนแล้ว
ฉันกำลังก้าวผ่านช่วงเวลาที่ชอบลองของ

249
00:21:30,164 --> 00:21:33,334
นี่มันมากกว่าแค่ช่วงเวลาหนึ่ง

250
00:21:33,793 --> 00:21:36,921
ฟิลิปไร้สมาธิอย่างสิ้นเชิง
ไม่รู้จักควบคุมตัวเอง

251
00:21:37,005 --> 00:21:38,589
ดูเหมือนใครๆ จะคิดแบบนั้น

252
00:21:41,801 --> 00:21:43,761
เรื่องซุบซิบน่ะ ลูกเรือคุยกัน

253
00:21:44,929 --> 00:21:46,389
คุณป้องกันเรื่องนั้นไม่ได้หรอก

254
00:21:48,182 --> 00:21:49,142
โยอัน

255
00:21:49,225 --> 00:21:51,811
เรื่องที่ฟิลิปต้องฝืนทน มันไม่ใช่ความลับ

256
00:21:54,105 --> 00:21:57,442
ฟังดูเหมือนแม่เขามีส่วนอย่างยิ่งกับเรื่องนี้

257
00:21:59,152 --> 00:22:00,486
ไม่...

258
00:22:02,196 --> 00:22:05,867
เป็นความผิดของเขาที่พาเธอมาอยู่กับเรา

259
00:22:07,118 --> 00:22:10,788
ทำให้เราเสียหายมากมาย

260
00:22:20,339 --> 00:22:22,258
คุณอยากให้เขาเป็นยังไง

261
00:22:22,884 --> 00:22:24,886
ฉันอยากให้เขาทำตัวดีกว่านี้

262
00:22:25,803 --> 00:22:28,222
- เขาเป็นส่วนหนึ่งของฉัน
- เขาเป็นลูกชายคุณ

263
00:22:28,306 --> 00:22:30,016
นั่นแหละความหมายของมัน

264
00:22:31,642 --> 00:22:33,269
ฉันรักเขา

265
00:22:34,103 --> 00:22:37,565
คนตีความคำนั้นไม่เหมือนกัน

266
00:22:37,648 --> 00:22:41,110
ฉันก็แน่ใจว่าลุงของฉัน
รักฉันในแบบของเขา

267
00:22:41,194 --> 00:22:43,071
คุณรักฟิลิป

268
00:22:44,030 --> 00:22:46,032
และนั่นอาจหมายถึงว่าคุณ...

269
00:22:46,115 --> 00:22:51,162
คุณเวทนาเขา หรืออิจฉาเขา

270
00:22:53,164 --> 00:22:54,999
หรือคิดถึงเขา

271
00:22:58,586 --> 00:23:00,004
ฉันต้องการเขา

272
00:23:02,632 --> 00:23:05,051
ต้องการให้เขาเป็นลูกผู้ชาย
อย่างที่เขาควรเป็น

273
00:23:05,927 --> 00:23:08,513
คุณจะโกรธเขาไปจนถึงตอนนั้นไหม

274
00:23:10,473 --> 00:23:14,769
ฉันถามก็เพราะฉันคิดว่า
คุณมีเรื่องที่สำคัญกว่าให้ต้องกังวล

275
00:23:15,853 --> 00:23:17,313
เช่น สงครามของเรา

276
00:23:24,237 --> 00:23:29,158
เธอก็รู้ว่าคนอื่นๆ ที่นี่ทุกคนกลัวฉัน

277
00:23:30,785 --> 00:23:34,247
งั้นก็ด้วยความยินดีมั้งคะ

278
00:23:37,667 --> 00:23:40,586
มันเป็นยานเก่า มีร่องรอยเสียหาย

279
00:23:41,212 --> 00:23:45,341
แต่ก็ยังแข็งแกร่งและทรงพลัง

280
00:23:45,967 --> 00:23:47,218
เหมือนแอชฟอร์ด

281
00:23:47,593 --> 00:23:51,639
โจรสลัดที่แท้จริง
ในสมัยที่สิ่งนั้นยังมีความหมายอยู่

282
00:23:52,348 --> 00:23:56,519
มันยากที่จะเชื่อว่า
คนอย่างอินารอสจะฆ่าเขาได้

283
00:23:56,602 --> 00:23:59,230
มาร์โคผู้ยิ่งใหญ่

284
00:23:59,313 --> 00:24:02,316
กับดวงตาคู่งามและทรงผมที่ไร้ที่ติ

285
00:24:04,235 --> 00:24:06,028
เขาโชคดี

286
00:24:06,112 --> 00:24:09,157
และตอนนี้ทุกคนในแถบดาวเคราะห์น้อย
เชื่อว่าเขาเป็นอัจฉริยะ

287
00:24:10,158 --> 00:24:12,869
เขาเก่งเรื่องเปลี่ยนใจคน
ให้มาเป็นผู้ติดตาม

288
00:24:12,952 --> 00:24:14,871
แต่ดูเหมือนคุณจะไม่ชอบเรื่องนั้นนะ

289
00:24:15,496 --> 00:24:17,874
- ฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน
- ดูสิว่ามันทำให้คุณมาถึงไหน

290
00:24:17,957 --> 00:24:20,126
มาทาร์ คูบิเลยาก็ไม่ชอบเหมือนกัน

291
00:24:20,209 --> 00:24:21,794
และตอนนี้พวกเขาก็ตายแล้ว

292
00:24:23,921 --> 00:24:28,050
ตอนที่โกลเดนบาวแยกย้ายกันไป
คุณยังภักดีต่อมาร์โค

293
00:24:28,801 --> 00:24:30,344
ทำไม

294
00:24:30,428 --> 00:24:33,097
ผมคงหมกมุ่นอยู่กับช่วงเวลานั้น

295
00:24:33,848 --> 00:24:36,309
ในที่สุดก็ได้ตอบโต้พวกดาวเคราะห์วงใน

296
00:24:36,976 --> 00:24:40,813
มันรู้สึกน่าสรรเสริญ

297
00:24:41,731 --> 00:24:42,732
แล้วตอนนี้ล่ะ

298
00:24:43,733 --> 00:24:45,443
คุณต้องการอะไรจากผม

299
00:24:46,903 --> 00:24:48,988
คุณรู้ว่าคลังเสบียงของเขาอยู่ที่ไหน

300
00:24:51,407 --> 00:24:55,786
คุณพอใจกับค่าตอบแทนเล็กๆ น้อยๆ
กับงานเสริมเล็กๆ จริงๆ เหรอ

301
00:24:55,870 --> 00:24:59,707
ในเมื่อมีรางวัลใหญ่ๆ
รออยู่ตรงนั้นโดยที่ไม่มีใครแตะต้อง

302
00:25:00,666 --> 00:25:02,668
มันคงเป็นเรื่องโง่
ที่จะเป็นศัตรูกับมาร์โคตอนนี้

303
00:25:02,752 --> 00:25:06,881
- คุณกำลังเป็นศัตรูกับเขาด้วยการคุยกับฉัน
- ผมอาจมีแผนที่จะจับตัวคุณส่งให้เขา

304
00:25:06,964 --> 00:25:09,926
พวกยานโกลเดนบาวที่ไม่ยอมศิโรราบ

305
00:25:10,009 --> 00:25:13,012
- คุณยังติดต่อกับพวกเขาหรือเปล่า
- ก็อาจจะ สองสามคน

306
00:25:13,095 --> 00:25:16,098
เราแค่ต้องการคนที่เบื่อหน่าย
กับการปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรม

307
00:25:16,182 --> 00:25:19,977
คนที่พร้อมจะแย่งอาหาร
มาจากโต๊ะของมาร์โค

308
00:25:20,061 --> 00:25:22,188
เหมือนที่โจรสลัดตัวจริงจะทำ

309
00:25:39,372 --> 00:25:41,707
โยอันมีครอบครัวอยู่ที่เวสต้า

310
00:25:43,251 --> 00:25:44,418
โอเค

311
00:25:44,502 --> 00:25:48,422
พวกเขาควรได้รับการชดเชยสำหรับทุกสิ่ง
ที่เขาทำเพื่อเราและสิ่งที่เขาน่าจะได้ทำ

312
00:25:49,173 --> 00:25:51,801
โยอันทำร้ายคุณและคุณป้องกันตัวเอง

313
00:25:52,760 --> 00:25:56,180
ถ้าเขารอดมาได้
เขาจะถูกลงโทษและปลดประจำการ

314
00:25:56,264 --> 00:25:58,182
เราไม่ได้เป็นหนี้อะไรครอบครับเขาทั้งนั้น

315
00:26:00,518 --> 00:26:02,478
คุณพูดถูก ช่างมันเถอะ

316
00:26:03,312 --> 00:26:06,649
แต่นั่นเป็นแรงจูงใจที่น่าชื่นชม

317
00:26:06,732 --> 00:26:09,860
ฉันจะให้ฝ่ายพลาธิการ
จัดการให้ครอบครัวของโยอัน

318
00:26:09,944 --> 00:26:13,281
ได้รับก้อนเชื้อเพลิงที่ใช้ในยาน
สำหรับหนึ่งเดือนและตาข่ายเก็บแร่ใหม่ๆ

319
00:26:15,783 --> 00:26:16,951
ขอบคุณ

320
00:26:23,040 --> 00:26:24,667
ผมชื่อฟิลิป อินารอส

321
00:26:26,002 --> 00:26:27,545
ผมเป็นเพื่อนของโยอัน

322
00:26:29,213 --> 00:26:33,217
คือผมเคยปฏิบัติหน้าที่ร่วมกับเขา
ในกองทัพนาวีเสรี

323
00:26:35,136 --> 00:26:38,639
ผมเสียใจด้วย
กับเรื่องที่เกิดขึ้น มันเป็น...

324
00:26:39,932 --> 00:26:41,809
คือโยอัน เขาเป็น...

325
00:26:58,117 --> 00:27:00,536
ผมชื่อฟิลิป อินารอส

326
00:27:02,079 --> 00:27:04,206
ผมเคยปฏิบัติหน้าที่ร่วมกับโยอัน
ในกองทัพนาวีเสรี

327
00:27:05,249 --> 00:27:08,544
ผมเสียใจด้วยกับความสูญเสียของพวกคุณ

328
00:27:09,837 --> 00:27:13,215
จะมีเสบียงส่งไปถึงพวกคุณ เพื่อเป็น
การตอบแทนสำหรับการปฏิบัติหน้าที่ของเขา

329
00:27:16,844 --> 00:27:22,683
เขาตายอย่างสมเกียรติในการปฏิบัติหน้าที่
ให้แก่อินารอส และแถบดาวเคราะห์น้อย

330
00:27:32,735 --> 00:27:36,614
ยานซีโนเบีย
"ยูเอ็นเอ็น - วัน"

331
00:27:41,077 --> 00:27:42,620
แน่นอนว่าผมไม่ชอบ

332
00:27:42,703 --> 00:27:45,915
มันมีความเสี่ยงสูง
ผมอยากให้คุณห้ามเธอจริงๆ

333
00:27:45,998 --> 00:27:48,417
ผมไม่มีโอกาสด้วยซ้ำ

334
00:27:48,501 --> 00:27:51,212
- เธอไม่ได้ปรึกษาผมเรื่องนี้
- ให้ตาย

335
00:27:56,050 --> 00:28:00,221
เอเซอร์ ดรากอนลอยลำอยู่

336
00:28:47,435 --> 00:28:49,603
ผมจะหาชุดแบบนั้นมาได้ยังไง

337
00:28:49,687 --> 00:28:52,148
คุณจะทำตัวเองเจ็บตัวเปล่าๆ พีวี

338
00:28:55,734 --> 00:28:57,069
พร้อมแล้ว

339
00:29:03,492 --> 00:29:05,077
สถานะรังสีแม่เหล็กไฟฟ้า
พร้อม

340
00:29:06,245 --> 00:29:10,124
- ดีใจที่ได้เจอท่านค่ะ
- นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะ

341
00:29:10,207 --> 00:29:14,587
ไม่เคยมีเวลาที่เหมาะอยู่แล้วค่ะ
ฉันรู้สึกว่ากำลังเกิดเรื่องบางอย่างขึ้น

342
00:29:14,670 --> 00:29:16,964
- และฉันอยากรู้ว่า...
- คุณสจวร์ต

343
00:29:17,047 --> 00:29:19,925
ถ้าคุณยังคงละเมิด
โอกาสที่คุณได้ขึ้นมาบนยานลำนี้ต่อไป

344
00:29:20,009 --> 00:29:21,886
ฉันจะเพิกถอนมันซะ

345
00:29:49,955 --> 00:29:51,081
เวรแล้ว พวกมันเห็นเรา

346
00:29:51,165 --> 00:29:53,083
พวกมันกำลังจะหนี ทุกคนหาที่เกาะ

347
00:30:02,510 --> 00:30:05,054
ผมกำลังเล็งเป้าไปที่พวกมัน
กำลังชาร์จปืนรางไฟฟ้า

348
00:30:05,137 --> 00:30:06,972
ไม่ได้นะ โฮลเดน ห้ามยิง

349
00:30:07,056 --> 00:30:10,309
- ผมจะลองยิงผ่านระบบขับเคลื่อนพวกมัน
- ห้ามยิง

350
00:30:10,392 --> 00:30:13,020
- ปล่อยให้พวกมันหนีไปไม่ได้
- เราทำลายพวกมันไม่ได้

351
00:30:13,103 --> 00:30:16,315
- ภารกิจของเราคือการขึ้นยานลำนั้น
- ภารกิจยกเลิกแล้ว

352
00:30:16,398 --> 00:30:20,611
ฉันเป็นผู้ออกคำสั่งในการปฏิบัติการ
จะยกเลิกได้ ฉันต้องเป็นคนสั่ง

353
00:30:20,694 --> 00:30:25,199
พาเราไปเทียบข้าง คุมยานให้นิ่ง
แล้วรอสัญญาณปฏิบัติการจากฉัน

354
00:30:25,282 --> 00:30:26,825
ให้ตายสิ บ๊อบบี้

355
00:30:28,035 --> 00:30:30,913
เวรเอ๊ย ก็ได้ ทุกคนเกาะให้แน่น

356
00:30:33,040 --> 00:30:34,166
เวรเอ๊ย

357
00:31:17,543 --> 00:31:18,794
คุณทำอะไรน่ะ

358
00:31:19,503 --> 00:31:22,089
โฮลเดน พาฉันเข้าไป
ให้ใกล้ที่สุดเท่าที่คุณทำได้

359
00:31:22,673 --> 00:31:25,175
พวกมันพยายามเผาเรา
ด้วยท่อไอเสียจากระบบขับเคลื่อน

360
00:31:25,259 --> 00:31:27,469
เห็นแล้วน่า ใกล้อีก

361
00:31:29,054 --> 00:31:30,431
ใกล้กว่านี้

362
00:31:55,664 --> 00:31:58,834
พวกมันไปไหนไม่ได้แล้ว
นาโอมิ คุณข้ามไปได้

363
00:31:58,917 --> 00:32:01,170
ผมจะข้ามไประเบิดแอร์ล็อก

364
00:32:01,253 --> 00:32:02,546
กำลังไปแล้ว

365
00:32:03,631 --> 00:32:05,090
กำลังรีบูต

366
00:32:08,719 --> 00:32:10,054
นาโอมิ

367
00:32:10,679 --> 00:32:11,889
คุณอยู่ไหน

368
00:32:11,972 --> 00:32:13,098
ฉันกำลังไป

369
00:32:23,233 --> 00:32:24,401
นาโอมิ

370
00:32:26,445 --> 00:32:28,572
เร็วเข้า พวกมันจะติดเครื่องอีกครั้งแล้ว

371
00:32:29,823 --> 00:32:30,699
ฉันจัดการเอง

372
00:32:36,622 --> 00:32:40,334
- เกิดอะไรขึ้นกับนาโอมิ
- เธอมีปัญหาทางเทคนิค

373
00:32:40,417 --> 00:32:44,630
คุณพูดเรื่องบ้าอะไร
นาโอมิ รายงานด้วย เกิดอะไรขึ้น

374
00:32:44,713 --> 00:32:45,881
ฉันไม่เป็นไร

375
00:32:45,964 --> 00:32:46,965
เปิดฝายานได้แล้ว

376
00:32:47,049 --> 00:32:48,759
ฉันจะเริ่มบายพาส

377
00:32:49,510 --> 00:32:52,429
ถ้าฉันกลับขึ้นไป
พวกมันก็คงใกล้ที่จะขึ้นไปได้เหมือนกัน

378
00:32:52,513 --> 00:32:56,100
เราไม่อยากอยู่ที่นี่
ตอนยานออกตัวหรือระเบิดแน่ๆ

379
00:32:56,183 --> 00:32:58,143
ฉันรู้ ไม่เป็นไร ฉันจัดการได้

380
00:32:58,686 --> 00:33:00,604
สนามแอร์ล็อกจัดการเรียบร้อย

381
00:33:00,688 --> 00:33:02,856
ตามที่คาดไว้ พร้อมบุกขึ้นยาน

382
00:33:07,528 --> 00:33:09,571
กำลังเตรียมระเบิดเจาะยาน

383
00:33:09,655 --> 00:33:12,074
สถานะของเครื่องปฏิกรณ์

384
00:33:12,157 --> 00:33:14,284
คลาริสซา ขอข้อมูลฉันหน่อย

385
00:33:14,368 --> 00:33:17,621
เหมือนพวกมันทำจากเศษเหล็ก
ดูไม่มีเหตุผลเลย

386
00:33:18,163 --> 00:33:19,748
เราพร้อมสำหรับการบุกขึ้นยาน

387
00:33:21,959 --> 00:33:23,001
เราจะเข้าไปไหม

388
00:33:23,085 --> 00:33:26,547
เวลาจะหมดแล้ว คลาริสซา
คุณปิดเครื่องปฏิกรณ์ได้ไหม

389
00:33:26,839 --> 00:33:31,301
คลาริสซา คุณต้องหาเส้นฐานแม่เหล็ก

390
00:33:33,220 --> 00:33:35,597
เป็นเส้นที่มีการป้องกันแน่นหนาที่สุดในนั้น

391
00:33:35,681 --> 00:33:39,643
น่าจะเป็นเจ้าสีดำที่อยู่ใต้ท่อหุ้มสายไฟนั่น

392
00:33:39,727 --> 00:33:40,978
ดึงอันนั้นออกมา

393
00:33:43,188 --> 00:33:45,399
- ขอบคุณ
- ติดตั้งระเบิดแล้ว

394
00:33:45,482 --> 00:33:47,276
- พร้อมบุกขึ้นยาน
- บ๊อบบี้ คุณจะมาไหม

395
00:33:50,195 --> 00:33:51,071
ภัยคุกคามต่ำ

396
00:33:51,155 --> 00:33:52,573
คลาริสซา ไปอยู่ข้างหลังฉัน

397
00:33:59,413 --> 00:34:00,289
เวรเอ๊ย

398
00:34:01,498 --> 00:34:03,876
บ๊อบบี้ เกิดอะไรขึ้น
ต้องการความช่วยเหลือไหม

399
00:34:03,959 --> 00:34:05,836
ชาวดาวเคราะห์น้อยตายไปสามคน
คลาริสซาเจ็บ

400
00:34:08,422 --> 00:34:11,175
ให้ตายสิ ฉันต้องพาเธอ
กลับไปที่โรซิให้เร็วที่สุด

401
00:34:11,258 --> 00:34:13,510
- คุณบุกเข้าไปในยานได้เลย
- เราจัดการเรื่องนี้เอง

402
00:34:24,938 --> 00:34:26,565
- เคลียร์
- เคลียร์

403
00:34:29,693 --> 00:34:31,195
ระบบขับเคลื่อนยังไม่ทำงาน

404
00:34:31,278 --> 00:34:32,529
บ๊อบบี้

405
00:34:32,613 --> 00:34:35,240
- คุณอยู่ข้างในหรือเปล่า
- ลูกพีชเป็นไงบ้าง

406
00:34:35,324 --> 00:34:38,452
เธอไม่เป็นไร
เธอช่วยฉันไว้ข้างนอกนั่น

407
00:34:38,786 --> 00:34:39,870
ดี

408
00:34:40,788 --> 00:34:41,789
เธอทำได้ดี

409
00:34:41,872 --> 00:34:44,374
ดูเหมือนตอนนั้นพวกมันกำลังลบข้อมูลหลักอยู่

410
00:34:44,708 --> 00:34:47,085
ต้องให้โรซิมาปลดรหัสนั่น

411
00:34:47,169 --> 00:34:48,212
ต่อสายให้ฉันหน่อย

412
00:34:50,172 --> 00:34:51,799
เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

413
00:34:53,383 --> 00:34:54,760
ฉันไม่เป็นไร

414
00:34:55,052 --> 00:34:58,013
ไม่เป็นไรจริงๆ หรือ
"ไม่พร้อมจะพูดถึงมัน" กันแน่

415
00:35:00,140 --> 00:35:01,433
อย่างหลัง

416
00:35:02,726 --> 00:35:03,936
โอเค

417
00:35:11,610 --> 00:35:14,029
เอาละ เรียบร้อย เราเข้าไปได้แล้ว

418
00:35:14,571 --> 00:35:16,782
คุณน่าจะเข้าถึง
ข้อมูลอะไรก็ตามที่นั่นได้แล้ว

419
00:35:23,789 --> 00:35:25,582
โอ้โฮเฮะ

420
00:35:26,542 --> 00:35:27,709
มีอะไร

421
00:35:33,841 --> 00:35:35,634
ขุมทรัพย์

422
00:35:49,439 --> 00:35:50,858
เข้ามา

423
00:35:54,903 --> 00:35:58,824
- คุณสจวร์ต ขอบคุณสำหรับ...
- เกิดอะไรขึ้นคะ

424
00:35:58,907 --> 00:36:01,410
ทำไมคุณถึงคิดว่ามีอะไรเกิดขึ้นล่ะ

425
00:36:01,493 --> 00:36:05,455
หลายชั่วโมงที่ผ่านมา
เจ้าหน้าที่ทุกคนบนยานนี้

426
00:36:05,539 --> 00:36:08,917
ดูกระสับกระส่ายกันน่าดู

427
00:36:09,001 --> 00:36:13,547
และผอ.ด้านการสื่อสารของคุณ
เพิ่งประกาศเตือนเรื่องหน้าที่ของสื่อ

428
00:36:13,630 --> 00:36:15,591
ภายใต้กฎหมายความมั่นคง
ในภาวะสงคราม

429
00:36:15,674 --> 00:36:18,760
นั่นหมายความว่า
มีเรื่องที่เลวร้ายมากๆ เกิดขึ้น

430
00:36:19,761 --> 00:36:21,972
หรือเราเกิดโชคดี

431
00:36:22,055 --> 00:36:25,058
ฉันไม่ได้พาคุณมาที่นี่เพื่อพูดถึงเรื่องนั้น

432
00:36:26,810 --> 00:36:28,812
ให้ตายสิ

433
00:36:31,815 --> 00:36:33,984
คุณจะได้รับข่าวดีเร็วๆ นี้

434
00:36:41,366 --> 00:36:44,411
ฉันอยากมอบหมายให้คุณทำโครงการหนึ่ง

435
00:36:44,786 --> 00:36:47,915
ฉันอยากให้แถบดาวเคราะห์น้อยได้เห็น
สิ่งที่มันทำกับเรา

436
00:36:47,998 --> 00:36:51,543
หน้าฟีดข่าวเต็มไปด้วยตัวเลข
และถ้อยคำชักจูงทางการเมือง

437
00:36:51,627 --> 00:36:54,755
ฉันอยากให้พวกเขาได้เห็น
ผู้คนที่พวกเขาทำร้าย

438
00:36:54,838 --> 00:36:56,548
ฉันไม่รับงานโฆษณาชวนเชื่อ

439
00:36:57,174 --> 00:37:00,260
- คุณมีลูกน้องของคุณไว้ทำงานแบบนั้น
- ถูกต้อง

440
00:37:00,344 --> 00:37:03,263
และถ้าฉันต้องการ
การประชาสัมพันธ์เพื่อสาธารณะ

441
00:37:03,347 --> 00:37:06,683
เรื่องโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์
พวกเขาก็ทำได้ดี

442
00:37:06,767 --> 00:37:09,311
แต่คุณมีกลุ่มผู้ติดตามและคุณมีสไตล์

443
00:37:09,394 --> 00:37:11,939
ฉันมีความน่าเชื่อถือที่สื่อของรัฐไม่มี

444
00:37:12,022 --> 00:37:13,690
และคุณอยากหาประโยชน์จากมัน

445
00:37:14,274 --> 00:37:16,568
ฉันไม่ได้ขอให้คุณโกหกเพื่อฉัน

446
00:37:16,652 --> 00:37:19,029
ฉันขอให้คุณพูดความจริง

447
00:37:19,112 --> 00:37:22,032
ไม่ใช่แค่ตัวเลขทางสถิติ
แต่เป็นความหมายที่แท้จริง

448
00:37:22,115 --> 00:37:24,034
ชีวิตที่เราสูญเสียไป

449
00:37:24,618 --> 00:37:26,453
ความทุกข์ทรมานที่เราได้รับ

450
00:37:26,912 --> 00:37:30,248
เรื่องทั้งหมดที่แหล่งข่าวปกติมองข้ามไป

451
00:37:30,332 --> 00:37:32,960
นั่นจะเปลี่ยนใจ
ชาวดาวเคราะห์น้อยไม่ได้หรอก

452
00:37:33,043 --> 00:37:36,088
ก็อาจจะได้ แค่ไม่กี่คนบนชายขอบ

453
00:37:36,588 --> 00:37:39,049
คุณทำให้เราดูเป็นมนุษย์ได้

454
00:37:40,300 --> 00:37:46,056
และทำให้มันยากขึ้นอีกนิดสำหรับพวกเขา
ที่จะรู้สึกดีที่ได้ฆ่าชาวโลก

455
00:37:48,100 --> 00:37:53,438
หรือคุณไม่ต้องทำอะไร แล้วสงสัยว่า
ในการโจมตีครั้งใหม่ทุกๆ ครั้ง

456
00:37:53,522 --> 00:37:57,567
คุณอาจช่วยหยุดมันได้

457
00:37:57,651 --> 00:38:00,070
แต่คุณกลับเลือกที่จะไม่ทำหรือเปล่า

458
00:38:07,202 --> 00:38:09,579
คุณทำให้คนรู้สึกผิดได้เก่งมาก

459
00:38:10,247 --> 00:38:13,291
ฉันฝึกมันบ่อยๆ ตอนที่อยู่คนเดียว

460
00:38:21,466 --> 00:38:26,722
ใช้เครื่องแปลงอัตลักษณ์
เป็นปฏิกิริยาตอบโต้อัตโนมัติละมั้ง

461
00:38:26,805 --> 00:38:28,682
มันน่าอายออก

462
00:38:30,600 --> 00:38:34,146
ผมเห็นแล้วว่าจรวดนั่น
ทำความเสียหายให้ตัวยานยังไง

463
00:38:34,229 --> 00:38:38,734
และผมค่อนข้างแน่ใจว่ามันจะฉีก
ชุดของบ๊อบบี้จนเปิดแน่ถ้ามันโดนเธอ

464
00:38:40,027 --> 00:38:44,322
คุณกำลังทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
ที่เกือบจมอ้วกตัวเอง

465
00:38:44,406 --> 00:38:47,451
นี่ คุณช่วยชีวิตเธอไว้นะ ยอมรับคำชมเถอะ

466
00:38:52,164 --> 00:38:53,498
ขอเราคุยกันหน่อยได้ไหม

467
00:38:54,124 --> 00:38:55,584
ได้สิ เชิญเลย

468
00:39:01,673 --> 00:39:03,550
ส่วนหนึ่งของเรื่องนี้เป็นความผิดของผม

469
00:39:04,342 --> 00:39:08,055
สาเหตุที่แท้จริงเรื่องเดียวที่ผมให้คุณ
อยู่บนยานลำนี้ก็เพราะเห็นแก่เอมอส

470
00:39:08,138 --> 00:39:11,850
ผมคิดว่าคุณเป็นภาระมาตลอด

471
00:39:11,933 --> 00:39:14,519
- ฉันเข้าใจ
- ผมไม่คิดว่าคุณเข้าใจจริงๆ

472
00:39:16,938 --> 00:39:18,899
ผมรู้ว่าคุณพยายามจะช่วย

473
00:39:19,858 --> 00:39:21,151
แต่เรามีแผนการอยู่แล้ว

474
00:39:21,234 --> 00:39:25,781
และเมื่อคุณมาเปลี่ยนแผนการนั้น
คุณทำให้เราทุกคนตกอยู่ในความเสี่ยง

475
00:39:26,656 --> 00:39:30,619
ผมเป็นกัปตันของยานลำนี้
คุณต้องทำตามเมื่อผมสั่งเท่านั้น

476
00:39:30,702 --> 00:39:35,707
เมื่อคุณเห็นว่ามีปัญหา คุณมาบอกผมก่อน
ทุกคนจะได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

477
00:39:35,791 --> 00:39:37,959
ห้ามตัดสินใจทำอะไรใหม่ๆ เอง

478
00:39:39,544 --> 00:39:40,545
ฉันเข้าใจแล้ว

479
00:39:42,172 --> 00:39:44,549
ฉันขอโทษค่ะ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

480
00:39:45,926 --> 00:39:47,010
ดี

481
00:39:58,480 --> 00:40:00,982
คุณรู้ใช่ไหมว่าเพิ่งโดนดุ

482
00:40:02,692 --> 00:40:05,904
นั่นเป็นครั้งแรกที่เขาบอกว่า
ฉันก็เป็นลูกเรือคนหนึ่ง

483
00:40:14,287 --> 00:40:18,708
ไม่รู้ไอ้พวกดาวอังคารหาเราเจอได้ยังไง
มันทำเราขยับไม่ได้ ใช้อีเอ็มพีจัดการเรา

484
00:40:18,792 --> 00:40:21,294
แต่เราก็มีเรื่อง
ให้พวกมันประหลาดใจเหมือนกัน

485
00:40:21,378 --> 00:40:22,879
จะล้างข้อมูลหลักเดี๋ยวนี้

486
00:40:24,256 --> 00:40:25,882
ข้อความสิ้นสุด

487
00:40:25,966 --> 00:40:27,884
เอเซอร์ ดรากอน หายไปแล้ว

488
00:40:29,886 --> 00:40:33,849
กล้องของเรามองไม่เห็นอะไร
ในจุดที่เราคาดว่าจะมองเห็นมัน

489
00:40:33,932 --> 00:40:36,476
และไม่มีหลักฐานว่ามันถูกทำลาย

490
00:40:37,519 --> 00:40:38,979
พวกมันจับมันไว้

491
00:40:42,858 --> 00:40:47,737
ถ้าพวกมันได้ข้อมูลหลักไป
พวกมันจะระบุตำแหน่งก้อนหิน

492
00:40:47,821 --> 00:40:52,033
ที่กำลังลอยไป
และก้อนหินที่เหลือที่พร้อมจะถูกปล่อย

493
00:40:55,745 --> 00:40:58,373
และเมื่อถึงเวลานั้น

494
00:40:58,832 --> 00:41:03,378
พวกมันจะส่งกองยานรบออกมาใหม่

495
00:41:08,800 --> 00:41:10,886
ไม่จำเป็นต้องหดหู่ขนาดนั้น

496
00:41:14,556 --> 00:41:17,058
เธอบอกว่าการต่อสู้จะมาถึงในไม่ช้า

497
00:41:18,643 --> 00:41:20,061
นี่ก็ถึงแล้วไง

498
00:41:20,937 --> 00:41:23,732
ชาวดาวเคราะห์วงในไม่เคยคิด
จะปล่อยซีรีสไปอยู่แล้ว

499
00:41:23,815 --> 00:41:25,567
พวกมันอ่อนไหวแบบนั้นแหละ

500
00:41:27,194 --> 00:41:28,695
ให้พวกมันมา

501
00:41:31,198 --> 00:41:32,657
เราจะเตรียมตัวให้พร้อม

502
00:43:35,822 --> 00:43:37,824
คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร

503
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ