1
00:00:05,339 --> 00:00:07,341
ది ఎక్స్‌పాన్స్‌లో
గతంలో

2
00:00:13,723 --> 00:00:15,891
ఈ ప్రతి సిగ్నల్ రాయిని పంపింది.

3
00:00:15,975 --> 00:00:18,686
"అజూర్ డ్రాగన్"కు లాగ్‌ల గైడ్‌కు
సూచికలు ఉన్నాయి.

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,354
పహరా నౌక కావచ్చు.

5
00:00:20,438 --> 00:00:24,483
మనమది కనుగొంటే, భూమిపై దాడి చేసే
మార్కో సామర్ధ్యాన్ని తగ్గించవచ్చు.

6
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
మిచియో! నువ్వేం చేసావు?

7
00:00:29,739 --> 00:00:32,700
సురక్షిత నౌకాశ్రయం కనుగొంటాం.
నువ్వు ఉండగలిగే చోటు.

8
00:00:32,783 --> 00:00:34,368
నిన్ను వదిలేయాలని లేదు.

9
00:00:34,452 --> 00:00:35,578
ఈ పని నీకిష్టం లేదు.

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,455
ఇష్టం లేదు. దిగిపోతాను.

11
00:00:37,538 --> 00:00:40,291
నాకు తేలిక మార్గం దొరకకపోతే,
నీకు కూడా దొరకదు.

12
00:00:40,374 --> 00:00:43,252
బాస్‌తో భేటీకి ఆలస్యమా?
అది బలం చూపటం.

13
00:00:43,335 --> 00:00:47,298
బెల్టర్ దేశానికి
సిరీస్ రాజధాని నగరం అవుతుంది.

14
00:00:47,381 --> 00:00:49,675
మార్కో! మార్కో! మార్కో!

15
00:00:49,759 --> 00:00:53,429
-భూమి దాడులలో నువ్వు భాగమా?
-లేదు. కానీ తను చేసాడు.

16
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
-ఫిలిప్.
-నేను హీరోని!

17
00:00:55,473 --> 00:00:57,975
భూవాసులను చంపాను, నేను.
నన్ను ముట్టుకోకురా.

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,518
నేను నీ ఫ్రెండ్‌ని.

19
00:01:06,734 --> 00:01:10,488
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.
సహాయం తీసుకొస్తాను.

20
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
చూసుకో, పిల్లా!

21
00:01:19,121 --> 00:01:20,331
అమ్మా! నాన్నా!

22
00:01:21,123 --> 00:01:24,001
సారా, పాపా, ఏమయింది?

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,503
దీనికి సాయం చెయ్, ప్లీజ్!

24
00:01:26,879 --> 00:01:29,006
నువ్వు సాయం చేయాల్సిందే.

25
00:01:30,341 --> 00:01:33,302
దయచేసి, సాయం చెయ్, ప్లీజ్! ప్లీజ్!

26
00:01:37,515 --> 00:01:39,600
పాపా, బాధపడకు. అది చనిపోయింది.

27
00:01:40,768 --> 00:01:44,063
లేదు, లేదు, అలా జరగకూడదు. లేదు.

28
00:01:53,989 --> 00:01:55,491
ఏం జరిగింది?

29
00:01:55,574 --> 00:01:56,867
నాకు తెలియదు.

30
00:01:56,951 --> 00:01:59,870
నేను అనుకోవడం బహుశా...

31
00:01:59,954 --> 00:02:03,749
దానికి నా ప్రొటీన్ బార్‌లో
కొంచెం ఇచ్చానంతే, చాలా కొంచెం.

32
00:02:03,833 --> 00:02:08,754
సరే. ఇక, ఇక్కడ పక్షులు
భూమి పైన ఉన్నలాంటివి కావు.

33
00:02:08,838 --> 00:02:10,923
ఇక్కడన్నీ తమ మార్గంలో పరిణమించాయి.

34
00:02:11,006 --> 00:02:14,468
అందుకే ఇక్కడ వ్యవసాయం కాకుండా
మన ఆహారం మనమే పెంచుకుంటాం.

35
00:02:15,052 --> 00:02:19,139
వాటికి విభిన్నమైన అన్యోన్యత ఉంటుంది
అది మనతో సరిపడదు.

36
00:02:19,223 --> 00:02:21,892
దానికి విషం పెట్టానని అంటున్నావా?

37
00:02:21,976 --> 00:02:24,144
లేదు, లేదు. అది నీ తప్పు కాదు.

38
00:02:25,312 --> 00:02:26,397
దానికి పిల్లలున్నాయి.

39
00:02:26,480 --> 00:02:29,984
కానీ అవన్నీ నేలపైన ఒంటరిగా ఉన్నాయి,
ఏ సహకారం లేకుండా.

40
00:02:30,067 --> 00:02:32,820
-మనం వాటిని గూటిలో పెట్టాలి.
-మనం పెట్టకూడదు.

41
00:02:32,903 --> 00:02:37,199
సైనికులు భేటీకి పిలిచారు.
సెటిలర్లు అందరూ హాజరు కావాలి.

42
00:02:37,283 --> 00:02:39,076
నాకు ఇంకా విషయమేమీ కనబడలేదు.

43
00:02:39,159 --> 00:02:40,786
వాళ్లు మనకు తెలియజేయడం మంచిదే.

44
00:02:40,870 --> 00:02:43,831
వాళ్లు కక్ష్యలో నిర్మించే దానితో
మనము సంబంధం లేదు.

45
00:02:43,914 --> 00:02:47,209
అక్కడ ఇంటిలో ఏం జరుగుతుందో అయినా
వాళ్లు మనకు చెప్పాలి.

46
00:02:47,293 --> 00:02:48,794
ఇదే ఇల్లు.

47
00:02:53,591 --> 00:02:55,551
దాని ఖననానికి ఉదయం సాయం చేస్తాను.

48
00:02:56,594 --> 00:02:58,721
పర్వాలేదు. నేనే చేసేయగలను.

49
00:02:59,930 --> 00:03:02,600
ఫ్రిజ్‌లో భోజనం ఉంది.
వేడి చేసుకో చాలు.

50
00:03:02,683 --> 00:03:04,101
నేనూ మీతో రానా?

51
00:03:04,184 --> 00:03:09,023
వద్దు, బుజ్జీ, ఇది పెద్దోళ్ల విషయం.
నువ్విక్కడే ఉండాలి.

52
00:03:25,122 --> 00:03:26,832
సారా ఇవి బొమ్మలు కావు
చేతులు తియ్!

53
00:03:28,918 --> 00:03:30,336
ఏం చేస్తున్నావు?

54
00:03:32,171 --> 00:03:34,590
నేను చెడగొట్టాను. నేనే సరిచేయాలి.

55
00:03:37,927 --> 00:03:39,595
నేనూ నీతో రానా?

56
00:03:39,678 --> 00:03:40,804
వద్దు.

57
00:03:42,389 --> 00:03:44,767
ఏమనుకోకు, కానీ
నువ్విక్కడే ఉండాలి. సరేనా?

58
00:03:44,850 --> 00:03:46,226
బై.

59
00:04:03,369 --> 00:04:06,121
బాధపడకండి. మీ అందరినీ
జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను.

60
00:05:13,939 --> 00:05:15,733
ఏంటి? ఇదేమిటి?

61
00:05:19,111 --> 00:05:20,404
వెళ్లిపో.

62
00:05:20,904 --> 00:05:22,698
నన్ను ఒంటరిగా వదిలెయ్.

63
00:06:02,237 --> 00:06:05,115
వద్దు, హేయ్! నువ్వది తినలేవు!
అది నీ కోసం కాదు!

64
00:06:12,414 --> 00:06:17,044
బెల్ట్‌లో
యూ.ఎన్.ఎన్. సరఫరా నౌక

65
00:06:39,149 --> 00:06:41,527
హోల్డ్ 2, విడిపోయేందుకు సిద్ధపడండి.

66
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
విన్నాం.

67
00:06:44,404 --> 00:06:47,574
ఐల్ మూసి ఉంది. హోల్డ్ 2 సిద్ధం.

68
00:06:47,991 --> 00:06:49,409
హోల్డ్ 2ను విడదీస్తున్నాం.

69
00:06:51,662 --> 00:06:54,832
సరే, మానిఫెస్ట్ ప్రకారం,
అలా చేయవచ్చు.

70
00:06:56,458 --> 00:06:58,085
ఆగు.

71
00:06:58,168 --> 00:07:00,379
నీటి ట్యాంకులు 8, 9లు ఇంకా నిండలేదు.

72
00:07:00,462 --> 00:07:02,422
ఇదిక్కడ జరుగుతుందని ఇప్పుడే చెప్పాను.

73
00:07:02,506 --> 00:07:05,342
బాధపడకు. మనం ఫీడ్ మార్చి,
నీళ్లు నింపేద్దాం.

74
00:07:06,635 --> 00:07:09,179
ఈ రోజు గురించి నేనెప్పుడూ ఆలోచించలేదు

75
00:07:09,263 --> 00:07:12,641
మిక్కీ ఆయుధాలను
బెల్ట్‌లో యుద్ధనౌకకు డెలివరీ చేస్తానని.

76
00:07:12,724 --> 00:07:16,228
మంచిగానే అనిపిస్తోంది.
ఒకసారైనా అందరూ ఒకేవైపు ఉంటారుగా?

77
00:07:16,895 --> 00:07:18,897
అవును. అదే అనుకుంటున్నా.

78
00:07:20,649 --> 00:07:22,025
బాగా వేటాడండి.

79
00:07:32,244 --> 00:07:33,996
రీసప్లై ఇన్‌టేక్

80
00:07:38,333 --> 00:07:40,711
మన వైపు అంతా బాగుంది.

81
00:07:40,794 --> 00:07:43,672
నువ్వు సిద్ధమైతే విడదీయడానికి సిద్ధం,
మన ధన్యవాదాలతో.

82
00:07:43,755 --> 00:07:46,425
అర్థమైంది, రోసినాంటే, అలాగే ఉండండి.

83
00:07:46,508 --> 00:07:49,553
మీ మిషన్ స్పెషలిస్ట్‌ను
ఇప్పుడు బదిలీ చేస్తున్నాం.

84
00:07:49,636 --> 00:07:52,097
-మా ఏంటది?
-మీ మిషన్ స్పెషలిస్ట్.

85
00:07:52,181 --> 00:07:54,600
-మేమది ఆశించలేదు...
-దానిపై మాట్లాడలేను.

86
00:07:54,683 --> 00:07:57,686
నేరుగా సెక్రటరీ జనరల్ నుంచి
ఆదేశాలు వచ్చాయి.

87
00:08:00,522 --> 00:08:03,525
అర్థమైంది. రోసినాంటే నిలపివేయబడింది.

88
00:08:06,278 --> 00:08:08,947
పీచెస్, రెండుకు వెళ్లు, ప్లీజ్.

89
00:08:11,408 --> 00:08:12,576
హోల్డెన్?

90
00:08:12,659 --> 00:08:15,913
క్లారిస్సా, యూఎన్ సిబ్బంది
నౌకలోకి ఎక్కుతున్నారు.

91
00:08:15,996 --> 00:08:18,415
-వాళ్లు...
-లేదు, వాళ్ల రాక నీకోసం కాదు.

92
00:08:18,498 --> 00:08:22,252
నేను పిలిచేవరకూ నీ క్వార్టర్స్‌కు వెళ్లి
అక్కడే ఉండు, సరేనా?

93
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
సరే.

94
00:08:43,440 --> 00:08:45,734
-బాబీ.
-ఎక్కేందుకు అనుమతి ఇచ్చావా?

95
00:08:45,817 --> 00:08:48,362
కచ్చితంగా, అనుమతి మంజూరైంది.

96
00:08:48,445 --> 00:08:50,239
రహస్యంగా జరిగినదానికి మన్నించు.

97
00:08:50,322 --> 00:08:52,324
ఓల్డ్ లేడీ ఈ సమాచారం పొక్కకూడదంది.

98
00:08:52,407 --> 00:08:54,284
-ఏం జరుగుతుంది?
-పథకాలలో మార్పు.

99
00:08:54,826 --> 00:08:56,203
పోరాటానికి సమయం.

100
00:10:01,852 --> 00:10:05,230
ఎక్స్ పాన్స్

101
00:10:15,949 --> 00:10:19,036
సిరీస్ స్టేషన్
బెల్ట్‌లో

102
00:10:55,655 --> 00:10:56,865
అతన్ని బయటకు పంపు.

103
00:10:59,159 --> 00:11:02,871
మన్నించండి, సర్. నేనలా చేయలేను.
ఈ స్టేషన్‌లో చట్టాలు ఉన్నాయి.

104
00:11:02,954 --> 00:11:07,876
ఇది ఫ్రీ నేవీ విషయం,
దానిని అలాగే పరిగణిస్తాను.

105
00:11:09,211 --> 00:11:12,923
అతన్ని నా కస్టడీలోకి వెంటే విడుదల చెయ్.

106
00:11:39,074 --> 00:11:40,909
మనం నౌకలోకి తిరిగి వెళ్లాక,

107
00:11:40,992 --> 00:11:43,745
నిన్ను శుభ్రం చేసుకుని,
ఆప్స్‌కు రిపోర్ట్ చెయ్.

108
00:11:43,829 --> 00:11:44,704
అంతేనా?

109
00:11:45,497 --> 00:11:49,793
పై అధికారి మీద యోవన్ దాడి చేశాడు,
నిన్ను నువ్వు రక్షించుకున్నావు.

110
00:11:49,876 --> 00:11:51,461
జరిగినది అదే.

111
00:11:56,591 --> 00:11:58,802
నిన్ను మరింతగా శిక్షించమంటావా?

112
00:12:00,929 --> 00:12:04,099
మనం సిరీస్‌కు వచ్చినప్పటి నుంచి

113
00:12:04,766 --> 00:12:08,937
నువ్వెంత ఇబ్బందికరంగా మారావో
అదే తగిన శిక్ష అని అనుకుంటాను.

114
00:12:14,109 --> 00:12:19,030
పల్లాస్ మీద, మా షిఫ్ట్‌ల తర్వాత
సిన్, నేను బయటకు వెళ్లేవాళ్లం.

115
00:12:21,199 --> 00:12:26,037
ప్రతి రోజు, బార్‌టెండర్
బయటకు గెంటేసేవరకూ తాగుతాం.

116
00:12:26,705 --> 00:12:29,833
ప్రతి రాత్రి, కొత్తగా ఎవరితోనో
మంచం ఎక్కుతాం.

117
00:12:30,500 --> 00:12:36,214
కానీ ఎప్పుడూ మరుసటి రోజున,
ఇద్దరం తిరిగి పనిలోకి వచ్చేస్తాం.

118
00:12:37,507 --> 00:12:39,217
మేము చెడగొట్టలేదు

119
00:12:40,135 --> 00:12:44,848
ఎందుకంటే మాకు బెయిల్ ఇచ్చేందుకు
ఎవరూ లేరు.

120
00:12:50,770 --> 00:12:52,230
మాకు మేమే ఉన్నామంతే.

121
00:13:09,915 --> 00:13:12,250
గుర్తించిన కక్ష్యను సిగిన్ట్ దాటేసింది

122
00:13:12,334 --> 00:13:15,504
ప్రతి అందుబాటులోని సంపదతో,
దీనిని గమనించింది.

123
00:13:16,254 --> 00:13:18,673
అజూర్ డ్రాగన్
ప్రామాణిక రాక్ హాపర్‌లా ఉండి

124
00:13:18,757 --> 00:13:21,968
అనేక స్కోప్‌లు, యాంటెనాలు,
సెన్సర్ శ్రేణులను రిగ్ చేసింది.

125
00:13:22,052 --> 00:13:25,722
అది రహస్యంగా ప్రయాణిస్తోంది.
మనం దాన్ని పట్టుకోవాలి.

126
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
మనమా?

127
00:13:29,392 --> 00:13:32,103
-మన మిషన్ వెతికి, నాశనం చేయడం.
-ఇకపై కాదు.

128
00:13:32,187 --> 00:13:34,940
నౌకలో ఉన్న డేటా కావాలని
ఓల్డ్ లేడీ చెప్పింది.

129
00:13:35,023 --> 00:13:36,608
ఆమెకు మెరైన్ కార్ప్‌లున్నారు.

130
00:13:36,691 --> 00:13:39,277
రోసీని ఉత్తమ ఎంపికగా ఆమె నమ్మింది.

131
00:13:39,361 --> 00:13:40,362
అలా ఎందుకు?

132
00:13:40,445 --> 00:13:42,656
అవసరాల గతంలో దాడి బృందాలను కోల్పోయింది,

133
00:13:42,781 --> 00:13:46,368
అందుకే మరొకటి పోగొట్టుకోవడం
రాజకీయంగా మంచిది కాదు.

134
00:13:46,451 --> 00:13:49,246
మనది స్వతంత్ర నౌక.
ఇది చెడితే, మనకే చెందుతుంది.

135
00:13:49,329 --> 00:13:50,747
అది నైతికత గురించి.

136
00:13:50,830 --> 00:13:53,667
మనం చాలాకాలంగా ఇబ్బందులు పడ్డాము,
ఇక గెలుపు అవసరం.

137
00:13:53,750 --> 00:13:55,168
మనం దాన్ని చెడగొట్టకూడదు.

138
00:13:55,544 --> 00:13:57,879
వాళ్ల మీదకు టార్పెడో విసరడం కంటే

139
00:13:57,963 --> 00:13:59,881
ఎక్కడం, కాల్చడం చాలా ప్రమాదం.

140
00:13:59,965 --> 00:14:02,884
అంత భయపడకు తలతిక్కలోడా,
అందుకే నేను వచ్చాను.

141
00:14:03,510 --> 00:14:05,011
అది ఆయుధాలతో ఉన్నట్లు లేదు,

142
00:14:05,095 --> 00:14:08,473
ఇలాంటి నౌకలో
నలుగురు మించి ఉండరు.

143
00:14:08,557 --> 00:14:10,058
వాళ్ల సంగతి చకచకా చూస్తా.

144
00:14:10,684 --> 00:14:12,310
చేయగలవని కచ్చితంగా తెలుసు.

145
00:14:13,144 --> 00:14:17,399
నమ్మండి, ఈ ధూర్తులు
లొంగే రకం కాదు, నయోమీ, ఇది...

146
00:14:21,278 --> 00:14:23,071
ఏదో పథకంతోనే వచ్చావని తెలుసు.

147
00:14:23,947 --> 00:14:27,701
మనం వాళ్ల సెన్సర్ నీడలోకి వెళ్లి
వారి కాక్‌పిట్ వెనుక నుంచి

148
00:14:27,784 --> 00:14:30,245
మెల్లగా వాళ్లను చేరుకుంటాం.

149
00:14:30,328 --> 00:14:32,706
దాటేశాక వాళ్ల డ్రైవ్‌ను
నిర్వీర్యం చేస్తాం.

150
00:14:32,789 --> 00:14:34,833
అందుకోసం ప్రత్యేకమైనది తెచ్చాను.

151
00:14:34,916 --> 00:14:38,128
ఎయిర్‌లాక్ మూసేస్తే, బూమ్, బూమ్, బూమ్,
అయిపోతుంది అంతే.

152
00:14:39,713 --> 00:14:41,798
దీనికి అదనంగా పొందుతున్నావా?

153
00:14:41,881 --> 00:14:43,633
నేను డబ్బు కోసం ఇందులోకి రాలేదు.

154
00:14:46,136 --> 00:14:47,679
దారుణమైన వ్యక్తులు.

155
00:14:47,762 --> 00:14:49,347
ఇది సంతోషకరమైన సిబ్బంది.

156
00:14:52,851 --> 00:14:55,812
సిబ్బంది గురించి చెబితే,
నౌకకు మెకానిక్ అప్రెంటీస్ ఉంది.

157
00:14:55,895 --> 00:14:56,855
ఏమస్.

158
00:14:58,064 --> 00:14:59,983
బాబీ డ్రేపర్, క్లారిస్సా మాయో.

159
00:15:01,735 --> 00:15:04,362
-హలో.
-నన్ను ఆట పట్టిస్తున్నావు.

160
00:15:04,446 --> 00:15:07,657
-నువ్వు స్వేచ్ఛగా తిరగవచ్చు.
-ధన్యవాదాలు.

161
00:15:09,284 --> 00:15:13,038
మొదటి రాయి దాడి తర్వాత
ఏమస్ ఆమెను భూమి నుంచి తీసుకొచ్చాడు.

162
00:15:13,121 --> 00:15:16,708
-నేరస్తురాలికి ఆశ్రయం...
-ఏమస్ ఆమెను, అతన్ని నేను నమ్ముతాం,

163
00:15:16,791 --> 00:15:19,252
ఇంకా ఇది మా నౌక,
ఇక ఇక్కడితో ముగింపు.

164
00:15:21,713 --> 00:15:23,340
సరే, సరే, కెప్టెన్.

165
00:15:24,215 --> 00:15:25,967
కొంచెం ఆహారం తెచ్చుకుంటాను.

166
00:15:29,179 --> 00:15:30,055
హేయ్.

167
00:15:34,476 --> 00:15:37,479
రింగ్‌లో ఏవైనా నౌకలు
కనబడకుండా పోవడం గురించి విన్నావా?

168
00:15:37,562 --> 00:15:38,396
కనబడక పోవడమా?

169
00:15:38,980 --> 00:15:40,315
రవాణా సమయాలలో.

170
00:15:42,484 --> 00:15:44,361
ఓ మార్షియన్ సమాచారం ఉంది

171
00:15:44,444 --> 00:15:47,280
రింగ్‌లను దాటుతుండగా
నౌకలు కనబబడం లేదని.

172
00:15:47,364 --> 00:15:49,824
ఇనారోస్‌తో చేరడానికి
వెళ్లాయని అనుమానం,

173
00:15:49,908 --> 00:15:51,868
కానీ అది నిర్ధారణ చేయలేదు.

174
00:15:52,702 --> 00:15:54,913
నౌకలను ఎప్పుడూ లెక్కించలేదు.

175
00:15:54,996 --> 00:15:56,289
ఎందుకు?

176
00:15:58,750 --> 00:16:00,418
చివరి ఫ్రీ నేవీ ఫోర్స్

177
00:16:01,169 --> 00:16:04,839
విశ్లేషణలో దాచిపెట్టిన దీన్ని కనుగొన్నాను.

178
00:16:05,840 --> 00:16:10,345
అది రింగ్ స్పేస్ నుంచి వెళుతున్న
ధూర్త ఎంసీఆర్ఎన్ నౌకా దళం, అది బార్‌కీత్.

179
00:16:10,428 --> 00:16:11,513
ఇది చూడు.

180
00:16:14,432 --> 00:16:16,184
అది సాధారణ రవాణా కాదు.

181
00:16:17,018 --> 00:16:18,520
ఇంకా నీకది తెలుసు.

182
00:16:19,270 --> 00:16:23,566
ఫ్రెడ్ జాన్సన్ నుంచి దొంగిలించిన
ప్రోటోమాలిక్యూల్‌తో ఏదో సంబంధం ఉంది.

183
00:16:24,484 --> 00:16:27,028
సమాచారం పరిశీలించి
నాకు ఏదైనా చెబుతావా?

184
00:16:27,112 --> 00:16:28,947
సరే. నేనా పని చేస్తాను.

185
00:16:47,549 --> 00:16:52,178
బెల్ట్‌లో
టైనన్

186
00:17:00,270 --> 00:17:02,272
ఇనాజామీ మన స్కోప్‌లలో ఉంది.

187
00:17:07,360 --> 00:17:10,196
మిస్సైల్ ర్యాక్‌లు,
నౌక ముందు, వెనుక, పూర్తి లోడ్‌తో.

188
00:17:10,280 --> 00:17:11,489
ఓ యుద్ధం జరగనుంది.

189
00:17:11,573 --> 00:17:13,783
వాళ్లు తాము చెప్పిన చోటే ఉన్నారు.

190
00:17:13,867 --> 00:17:15,869
-టార్పెడోలను సిద్ధం చేయాలి.
-మూడూనా?

191
00:17:15,952 --> 00:17:18,580
బహుమతికి ప్రయత్నించడం
సరైనదా అని నిర్ణయిస్తారు.

192
00:17:18,663 --> 00:17:19,873
కచ్చితంగా చేస్తారు.

193
00:17:19,956 --> 00:17:21,416
వాకర్ ఒక దొంగ,

194
00:17:21,499 --> 00:17:24,294
మనకు మెరుగైన ఎంపిక ఉంటే,
అదే వాడతాను.

195
00:17:31,593 --> 00:17:34,637
మాతో ఉన్నదాని కంటే
అతనితో సురక్షితంగా ఉంటావు.

196
00:17:39,267 --> 00:17:42,395
కెప్టెన్, ఈ ప్రాంతంలో ఏదీ
మనవైపు రావడం లేదు.

197
00:17:42,479 --> 00:17:43,480
మనం ఒంటరిగా ఉన్నాం.

198
00:17:44,022 --> 00:17:47,317
టైట్‌బీమ్‌తో సమాచారమివ్వు.
మనం నిలపడానికి సిద్ధమని చెప్పు.

199
00:17:52,572 --> 00:17:56,493
వాళ్లు మనల్ని దాటాలని ప్రయత్నిస్తే,
అందరినీ చంపెయ్.

200
00:18:07,921 --> 00:18:10,924
-లియాంగ్ వాకర్.
-కమీనా డ్రమ్మర్.

201
00:18:11,007 --> 00:18:13,051
దిగ్గజ టైనన్‌లో.

202
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
-మనకు చూసివచ్చే సమయం ఉందా?
-ఇప్పుడు కాదు.

203
00:18:19,265 --> 00:18:20,350
కార్గో ఇదేనా?

204
00:18:21,267 --> 00:18:22,685
మిచియో.

205
00:18:27,941 --> 00:18:29,150
మన అంగీకారం కంటే తక్కువ.

206
00:18:29,234 --> 00:18:32,237
నా ఖాతాలు యాక్సెస్ చేయడం
మరింత కష్టమైంది.

207
00:18:33,112 --> 00:18:35,782
నీకు విశ్రాంతి లభిస్తుంది, మాటిస్తున్నాను.

208
00:18:37,033 --> 00:18:38,201
మనకు ఓ సమస్య ఉంది.

209
00:18:44,249 --> 00:18:47,377
గానిమీడ్ సెక్యూరిటీని
ఫ్రీ నేవీ హస్తగతం చేసుకుంది.

210
00:18:47,961 --> 00:18:51,714
స్టేషన్ అంతటా, రేవులలో
తనిఖీ కేంద్రాలను ఏర్పాటు చేస్తున్నారు.

211
00:18:52,215 --> 00:18:53,925
కార్గో అక్కడ క్షేమంగా ఉండదు.

212
00:18:54,300 --> 00:18:56,845
నువ్వు ఫ్రీ నేవీనే.
ఆమెను తీసుకెళ్లలేవా?

213
00:18:56,928 --> 00:18:59,514
-నేను గోల్డెన్ బో.
-గోల్డెన్ బో అంటే ఫ్రీ నేవీ.

214
00:18:59,597 --> 00:19:00,765
ఇతరుల కంటే ఎక్కువ.

215
00:19:01,307 --> 00:19:03,768
మార్కో ఇనారోస్, అతనికి నేనంటే పడదు.

216
00:19:05,353 --> 00:19:07,647
అతన్ని భయపెట్టాను. లైంగికంగా.

217
00:19:12,443 --> 00:19:16,447
రియా, లేదా బహుశా అయాపిటస్ వరకు
ఆమెను సిబ్బందిలో భాగంగా చేర్చుకుంటాను.

218
00:19:17,115 --> 00:19:18,783
నీ నైపుణ్యాలు ఏమిటి?

219
00:19:18,867 --> 00:19:22,245
సాల్వేజర్, క్లాస్ 2,
ఇంకా అత్యవసర వైద్య టెక్నీషియన్.

220
00:19:22,328 --> 00:19:24,622
నీకు చేసేదేమీ ఉండదు.
మనది సరుకు రవాణానే.

221
00:19:24,706 --> 00:19:26,416
పోరాటంలో భాగం కాదా?

222
00:19:26,499 --> 00:19:29,460
మార్కోస్‌పై దాడి చేయడం
కొందరు గోల్డెన్ బోలకు నచ్చలేదు

223
00:19:29,544 --> 00:19:31,713
దాంతో ఫ్రీ నేవీని వదిలి వెళ్లిపోయారు.

224
00:19:31,796 --> 00:19:34,465
ఆ కారణంగా అతను మమ్మల్ని
హీనంగా చూస్తాడు.

225
00:19:34,549 --> 00:19:37,510
మిమ్మల్ని వేటాడుతుంటే,
నేను త్వరగా ఇక్కడుండడమే నయం.

226
00:19:37,594 --> 00:19:42,432
మార్కో మేము చావాలనుకోవడం లేదు,
చెత్త పనులతో అవమానం చేస్తున్నాడంతే.

227
00:19:43,349 --> 00:19:44,601
అదంత చెడు ఏమీ కాదు.

228
00:19:45,184 --> 00:19:49,314
కొన్నిసార్లు సరఫరాలు పోతుంటాయి,
డబ్బు నీ జేబుల్లో కనబడుతుంది.

229
00:19:49,397 --> 00:19:51,232
ఎలాంటి రవాణా చేస్తున్నావు?

230
00:19:51,316 --> 00:19:52,984
ఎక్కువగా ఆహారం, నీళ్లు.

231
00:19:53,067 --> 00:19:57,906
పూరిఫైయర్లు, జనరేటర్లు,
ఎక్కువగా గానిమీడ్, సిరీస్ నుంచి రవాణా.

232
00:19:58,990 --> 00:20:00,658
రవాణానా? ఎక్కడికి?

233
00:20:01,910 --> 00:20:03,036
సప్లై డిపోలకు.

234
00:20:03,953 --> 00:20:06,831
మార్కో వాటిని బెల్ట్ అంతటా విస్తరించాడు.

235
00:20:11,669 --> 00:20:14,130
తిరిగి చూసేందుకు
ఇది మంచి సమయం కావచ్చు.

236
00:20:41,991 --> 00:20:43,618
ఏమైనా మారిందా?

237
00:20:44,285 --> 00:20:46,663
ప్రత్యామ్నాయ ఫ్లైట్ మార్గాల విశ్లేషణ అంతే,

238
00:20:46,746 --> 00:20:49,916
మెడీనాకు వేగమైన సరఫరా మార్గం
ఏదైనా ఉందేమో చూద్దామని.

239
00:20:52,543 --> 00:20:53,836
దాని కంటే వేగంగానా?

240
00:20:55,004 --> 00:20:56,422
అదే నీ పథకమా?

241
00:20:56,506 --> 00:20:58,424
-ఇంకా మెరుగైనది ఉందా?
-ఏమీ లేదు.

242
00:21:03,388 --> 00:21:05,181
ఫిలిప్ గురించి విన్నాను.

243
00:21:08,101 --> 00:21:09,519
నీకు ఇక్కడ కొత్త.

244
00:21:10,019 --> 00:21:13,690
తర్వాత ఏం చెబుతావో అనేదానిపై
జాగ్రత్తగా ఆలోచించు.

245
00:21:15,233 --> 00:21:18,945
రీసైక్లింగ్ ట్యాంకులో కొన్ని గంటలు పడేసి
అతను ఈదగలడేమో చూద్దాం.

246
00:21:20,738 --> 00:21:22,949
అనుభవంతో మాట్లాడుతున్నావా?

247
00:21:23,032 --> 00:21:25,660
అంకుల్ ఉటామ్ సాంప్రదాయవాది.

248
00:21:25,743 --> 00:21:29,372
అతనికది తగినదే అంటాను,
నేను ఓ దశను దాటుతున్నా, అందుకే...

249
00:21:30,164 --> 00:21:33,334
ఇది ఓ దశ కంటే ఎక్కువ.

250
00:21:33,793 --> 00:21:36,921
ఫిలిప్ పూర్తిగా శ్రద్ధ కోల్పోయాడు.
స్వీయ నియంత్రణ లేదు.

251
00:21:37,005 --> 00:21:38,589
అది ఏకాభిప్రాయంలా ఉంది.

252
00:21:41,801 --> 00:21:43,761
స్కటిల్‌బట్. సిబ్బంది మాటలు.

253
00:21:44,929 --> 00:21:46,389
నువ్వది ఆపలేవు.

254
00:21:48,182 --> 00:21:49,142
యోవన్

255
00:21:49,225 --> 00:21:51,811
ఫిలిప్ ఏం భరించాడో అనేది
రహస్యమేమీ కాదు.

256
00:21:54,105 --> 00:21:57,442
వాళ్ల అమ్మ దానిపై
చాలా చేయాలనుకుంటా.

257
00:21:59,152 --> 00:22:00,486
లేదు...

258
00:22:02,196 --> 00:22:05,867
అది వాడి తప్పే,
ఆమెను మనలోకి తీసుకురావడం.

259
00:22:07,118 --> 00:22:10,788
మన అందరం భరించాల్సి వచ్చింది.

260
00:22:20,339 --> 00:22:22,258
అతని నుంచి నీకేం కావాలి?

261
00:22:22,884 --> 00:22:24,886
వాడు ఇంతకంటే మెరుగ్గా ఉండాలి.

262
00:22:25,803 --> 00:22:28,222
-వాడు నాలో భాగం.
-తను నీ కొడుకు.

263
00:22:28,306 --> 00:22:30,016
అదే నిర్వచనం.

264
00:22:31,642 --> 00:22:33,269
నాకు వాడు ఇష్టం.

265
00:22:34,103 --> 00:22:37,565
ఆ పదం విభిన్న వ్యక్తులకు
విభిన్న అర్థాలు ఇస్తుంది.

266
00:22:37,648 --> 00:22:41,110
మా అంకుల్‌కు నేనిష్టమని తెలుసు,
ఆయనకు నచ్చేలా.

267
00:22:41,194 --> 00:22:43,071
నీకు ఫిలిప్ ఇష్టం,

268
00:22:44,030 --> 00:22:46,032
అలాగని దాని అర్థం...

269
00:22:46,115 --> 00:22:51,162
వాడిపై జాలి పడు, లేదా అసూయ పడు,

270
00:22:53,164 --> 00:22:54,999
లేదా తనను మిస్ అవు.

271
00:22:58,586 --> 00:23:00,004
నాకు వాడు కావాలి.

272
00:23:02,632 --> 00:23:05,051
తను ఎదగాల్సిన వ్యక్తిగా వాడు కావాలి.

273
00:23:05,927 --> 00:23:08,513
అప్పటివరకూ తనపై కోపంగా ఉంటావా?

274
00:23:10,473 --> 00:23:14,769
నువ్వు బాధ పడాల్సిన ముఖ్య విషయాలు
వేరే ఉన్నాయని, నేనలా అడిగానంతే.

275
00:23:15,853 --> 00:23:17,313
మన యుద్ధంలా.

276
00:23:24,237 --> 00:23:29,158
ఇక్కడ మిగిలిన అందరూ
నాకు భయపడతారు.

277
00:23:30,785 --> 00:23:34,247
అయితే, స్వాగతం పలుకుతావా?

278
00:23:37,667 --> 00:23:40,586
ఇది పాత నౌక, మచ్చలు,

279
00:23:41,212 --> 00:23:45,341
కానీ ఇప్పటికీ యుద్ధం చేసేందుకు
శక్తివంతంగా ఉంది.

280
00:23:45,967 --> 00:23:47,218
ఆష్‌ఫోర్డ్‌ లాగా.

281
00:23:47,593 --> 00:23:51,639
నిజమైన దొంగ,
దాని అర్థం ఏదో తెలుసుకున్నప్పుడు.

282
00:23:52,348 --> 00:23:56,519
పాన్సెటారా వంటి ఇనారోస్
అతన్ని చంపడాన్ని జీర్ణించుకోవడం కష్టం.

283
00:23:56,602 --> 00:23:59,230
గొప్ప మార్కో,

284
00:23:59,313 --> 00:24:02,316
తన అందమైన కళ్లు, ఎంతో చక్కని జుట్టు.

285
00:24:04,235 --> 00:24:06,028
తను అదృష్టవంతుడు,

286
00:24:06,112 --> 00:24:09,157
అతను మేథావి అని
ఇప్పుడు బెల్ట్‌లో అందరూ నమ్ముతారు.

287
00:24:10,158 --> 00:24:12,869
ప్రజలను అనుచరులుగా
మార్చుకోవడం బాగా చేస్తాడు.

288
00:24:12,952 --> 00:24:14,871
కానీ నీకు అది నచ్చినట్టుగా లేదు.

289
00:24:15,496 --> 00:24:17,874
-నాకూ నచ్చలేదు.
-అదెక్కడకు చేర్చిందో చూడు.

290
00:24:17,957 --> 00:24:20,126
మటర్ కుబిలెయాకు కూడా నచ్చలేదు.

291
00:24:20,209 --> 00:24:21,794
ఇప్పుడు వాళ్లు చనిపోయారు.

292
00:24:23,921 --> 00:24:28,050
గోల్డెన్ బో చీలిపోయినప్పుడు,
మార్కోకు విధేయుడిగా ఉండిపోయావు.

293
00:24:28,801 --> 00:24:30,344
ఎందుకు?

294
00:24:30,428 --> 00:24:33,097
ఆ క్షణంలో వశం తప్పానని భావిస్తాను.

295
00:24:33,848 --> 00:24:36,309
చివరకు ఇన్నర్ల మీద దాడి చేయడం,

296
00:24:36,976 --> 00:24:40,813
అది... గొప్పగా అనిపించింది.

297
00:24:41,731 --> 00:24:42,732
మరి ఇప్పుడు?

298
00:24:43,733 --> 00:24:45,443
నా నుంచి నీకు ఏం కావాలి?

299
00:24:46,903 --> 00:24:48,988
తన సరఫరా డిపోలు ఆచూకీ నీకు తెలుసు.

300
00:24:51,407 --> 00:24:55,786
నిజంగానే చిన్నపాటి మొత్తానికి ఆగిపోతావా,
ఓ చిట్టి పని,

301
00:24:55,870 --> 00:24:59,707
పెద్దగా, భారీగా పారితోషికం లభించే
అవకాశం వేచి ఉన్నా సరే?

302
00:25:00,666 --> 00:25:02,668
ఇప్పుడు మార్కోను మీరడం పిచ్చి పని.

303
00:25:02,752 --> 00:25:06,881
-నాతో మాట్లాడుతూ నువ్వు చేసేది అదే.
-బహుశా నిన్ను లాగాలని చూస్తున్నా.

304
00:25:06,964 --> 00:25:09,926
లొంగిపోని గోల్డెన్ బో నౌకలు.

305
00:25:10,009 --> 00:25:13,012
-ఇంకా వారితో సంబంధాలు ఉన్నాయా?
-బహుశా. కొంతమందితో.

306
00:25:13,095 --> 00:25:16,098
నేల మీద చెత్త నాకే వాళ్లు
మాత్రమే మనకు కావాలంతే.

307
00:25:16,182 --> 00:25:19,977
మార్కో టేబుల్ మీద నుంచి
తిండి లాక్కునేందుకు సిద్ధమైనవాళ్లు

308
00:25:20,061 --> 00:25:22,188
నిజమైన దొంగ కాగలరు.

309
00:25:39,372 --> 00:25:41,707
యోవన్‌కు వెస్టాలో కుటుంబం ఉంది.

310
00:25:43,251 --> 00:25:44,418
సరే.

311
00:25:44,502 --> 00:25:48,422
ప్రయోజనం కోసం అతను చేసినదానికి
వాళ్లకు పరిహారం అంది తీరాలి.

312
00:25:49,173 --> 00:25:51,801
యోవన్ నీపై దాడి చేశాడు,
నువ్వు రక్షించుకున్నావు.

313
00:25:52,760 --> 00:25:56,180
అతను బతికుంటే,
అతనికి శిక్ష పడి, విడుదల అయ్యేవాడు.

314
00:25:56,264 --> 00:25:58,182
అతని కుటుంబానికి మనమేమీ బాకీ లేము.

315
00:26:00,518 --> 00:26:02,478
నీ మాట నిజం. పట్టించుకోకు.

316
00:26:03,312 --> 00:26:06,649
కానీ అది గొప్ప ప్రేరణ.

317
00:26:06,732 --> 00:26:09,860
యోవన్ కుటుంబానికి ఓ నెలకు
ఇంధన పెల్లెట్లు,

318
00:26:09,944 --> 00:26:13,281
కొత్త మైనింగ్ వలలు
ఇచ్చే ఏర్పాటు చేస్తాను.

319
00:26:15,783 --> 00:26:16,951
ధన్యవాదాలు.

320
00:26:23,040 --> 00:26:24,667
నా పేరు ఫిలిప్ ఇనారోస్.

321
00:26:26,002 --> 00:26:27,545
నేను యోవన్ స్నేహితుడిని.

322
00:26:29,213 --> 00:26:33,217
అంటే, ఫ్రీ నేవీలో అతనితో కలిసి పని చేశాను.

323
00:26:35,136 --> 00:26:38,639
జరిగినదానికి మన్నించండి, అది...

324
00:26:39,932 --> 00:26:41,809
సరే, యోవన్, అతను...

325
00:26:58,117 --> 00:27:00,536
నా పేరు ఫిలిప్ ఇనారోస్.

326
00:27:02,079 --> 00:27:04,206
యోవన్‌తో కలిసి ఫ్రీ నేవీలో పని చేశా.

327
00:27:05,249 --> 00:27:08,544
మీ నష్టానికి బాధగా ఉంది.

328
00:27:09,837 --> 00:27:13,215
అతని సేవకు గుర్తింపుగా
సరఫరాలు మీకు పంపుతున్నాం.

329
00:27:16,844 --> 00:27:22,683
మార్కో ఇనారోస్, బెల్ట్‌లకు
సేవ చేస్తూ గౌరవంగా మరణించాడు.

330
00:27:32,735 --> 00:27:36,614
జెనోబియా
"యూ.ఎన్.ఎన్. - వన్"

331
00:27:41,077 --> 00:27:42,620
కచ్చితంగా నాకది నచ్చలేదు.

332
00:27:42,703 --> 00:27:45,915
అది అధిక ప్రమాదం.
నువ్వు ఆమెను బయటకు తీసుకెళ్లాల్సింది.

333
00:27:45,998 --> 00:27:48,417
నాకు అవకాశం కూడా చిక్కలేదు.

334
00:27:48,501 --> 00:27:51,212
-దీనిపై ఆమె నన్ను సంప్రదించలేదు.
-దేవుడా.

335
00:27:56,050 --> 00:28:00,221
ప్రయాణంలో
అజూర్ డ్రాగన్

336
00:28:47,435 --> 00:28:49,603
ఆ సూట్లలో ఒకటి నాకెలా దక్కుతుంది?

337
00:28:49,687 --> 00:28:52,148
నిన్నే గాయపరచుకుంటావు, పీవీ.

338
00:28:55,734 --> 00:28:57,069
ఇక వెళదాం.

339
00:29:03,492 --> 00:29:05,077
ఉద్యోగి స్థితి
సిద్ధం

340
00:29:06,245 --> 00:29:10,124
-నిన్ను కలవడం సంతోషం.
-ఇది సరైన సమయం కాదు.

341
00:29:10,207 --> 00:29:14,587
ఎప్పుడూ కాదులే. ఏదో జరుగుతోందని
నాకు అనిపిస్తోంది,

342
00:29:14,670 --> 00:29:16,964
-అది తెలుసుకోవాలని ఉంది...
-మిస్ స్టువర్ట్,

343
00:29:17,047 --> 00:29:19,925
ఈ నౌకలోకి మీ ప్రవేశ
దుర్వినియోగం కొనసాగితే,

344
00:29:20,009 --> 00:29:21,886
నేనది రద్దు చేస్తాను.

345
00:29:49,955 --> 00:29:51,081
ఛ! మనల్ని చూసేశారు.

346
00:29:51,165 --> 00:29:53,083
వాళ్లు పారిపోతున్నారు. సిద్ధమవండి.

347
00:30:02,510 --> 00:30:05,054
వాటిని లాక్ చేస్తున్నా.
రైల్‌గన్ చార్జింగ్.

348
00:30:05,137 --> 00:30:06,972
వద్దు, హోల్డెన్, ఫైర్ చేయకు.

349
00:30:07,056 --> 00:30:10,309
-వాళ్ల డ్రైవ్‌లోకి ఒకటి పెడతాను.
-ఫైర్ చేయకు!

350
00:30:10,392 --> 00:30:13,020
-వారిని పారిపోనివ్వలేము.
-వారిను నాశనం చేయలేం.

351
00:30:13,103 --> 00:30:16,315
-మన మిషన్ దానిలోకి ఎక్కడం.
-ఆ మిషన్ రద్దయింది.

352
00:30:16,398 --> 00:30:20,611
నిర్వహణ ఆదేశం నాది.
నేను చెబితేనే మిషన్ రద్దవుతుంది!

353
00:30:20,694 --> 00:30:25,199
మమ్మల్ని పక్కకు తీసుకెళ్ళి,
పట్టి ఉంచు, నా సిగ్నల్ కోసం ఎదురుచూడు.

354
00:30:25,282 --> 00:30:26,825
అబ్బా ఛ, బాబీ.

355
00:30:28,035 --> 00:30:30,913
ఛత్! అలాగే, అందరూ సిద్ధమవండి.

356
00:30:33,040 --> 00:30:34,166
ఛత్.

357
00:31:17,543 --> 00:31:18,794
ఏం చేస్తున్నావు?

358
00:31:19,503 --> 00:31:22,089
హోల్డెన్, నన్ను వీలైనంతగా దగ్గరకు పంపు.

359
00:31:22,673 --> 00:31:25,175
వాళ్ల డ్రైవ్ ప్లమ్‌లో
మనను కాల్చాలని చూస్తున్నారు.

360
00:31:25,259 --> 00:31:27,469
అబ్బా ఛ! దగ్గరగా.

361
00:31:29,054 --> 00:31:30,431
దగ్గరగా!

362
00:31:55,664 --> 00:31:58,834
వాళ్లు ఇరుక్కుపోయారు.
నయోమీ, దాటడం బాగా చేస్తావు.

363
00:31:58,917 --> 00:32:01,170
ఎయిర్‌లాక్ పేల్చేందుకు వెళుతున్నాను.

364
00:32:01,253 --> 00:32:02,546
దారిలో ఉన్నాను!

365
00:32:03,631 --> 00:32:05,090
రీబూటింగ్

366
00:32:08,719 --> 00:32:10,054
నయోమీ?

367
00:32:10,679 --> 00:32:11,889
ఎక్కడున్నావు?

368
00:32:11,972 --> 00:32:13,098
నేను వస్తున్నా.

369
00:32:23,233 --> 00:32:24,401
నయోమీ!

370
00:32:26,445 --> 00:32:28,572
త్వరగా. వాళ్లు మళ్లీ మొదలుపెడతారు.

371
00:32:29,823 --> 00:32:30,699
నాకు తెలిసింది.

372
00:32:36,622 --> 00:32:40,334
-నయోమీకి ఏమయింది?
-తనకు సాంకేతిక తప్పిదం జరిగింది.

373
00:32:40,417 --> 00:32:44,630
అసలు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
నయోమీ? మాట్లాడు. ఏం జరుగుతోంది?

374
00:32:44,713 --> 00:32:45,881
బాగానే ఉన్నాను.

375
00:32:45,964 --> 00:32:46,965
హ్యాచ్ తెరచుకుంది.

376
00:32:47,049 --> 00:32:48,759
బైపాస్ మొదలుపెడుతున్నాను.

377
00:32:49,510 --> 00:32:52,429
నేను బ్యాకప్ చేస్తే,
వాళ్లూ బ్యాకప్‌కు దగ్గరవుతారు.

378
00:32:52,513 --> 00:32:56,100
నౌక మళ్లీ బయలుదేరినా, పేలిపోయినా
మనం ఇక్కడ ఉండకూడదు.

379
00:32:56,183 --> 00:32:58,143
నాకు తెలుసు. పర్లేదు, చూసుకుంటా.

380
00:32:58,686 --> 00:33:00,604
ఎయిర్‌లాక్ ఫీల్డ్‌ సురక్షితం.

381
00:33:00,688 --> 00:33:02,856
ఆశించినదే. లోనికి వెళ్లేందుకు సిద్ధం.

382
00:33:07,528 --> 00:33:09,571
ఇప్పుడు వెళ్లే పనులు జరుగుతున్నాయి.

383
00:33:09,655 --> 00:33:12,074
రియాక్టర్‌పై స్టేటస్.

384
00:33:12,157 --> 00:33:14,284
క్లారిస్సా, అప్‌డేట్ ఇవ్వు.

385
00:33:14,368 --> 00:33:17,621
ఇది మన తుక్కు నుంచి చేసినట్లుంది.
ఏ ఉద్దేశం కనబడలేదు.

386
00:33:18,163 --> 00:33:19,748
మేము వెళ్లేందుకు సిద్ధం.

387
00:33:21,959 --> 00:33:23,001
లోపలకు వెళ్లవచ్చా?

388
00:33:23,085 --> 00:33:26,547
సమయం మించిపోతోంది, క్లారిస్సా.
రియాక్టర్‌ను ఆపగలవా లేదా?

389
00:33:26,839 --> 00:33:31,301
క్లారిస్సా, అయస్కాంత కేంద్ర
పవర్ ఫీడ్ లైన్‌ను నువ్వు కనిపెట్టాలి.

390
00:33:33,220 --> 00:33:35,597
ఇక్కడ ఇది అత్యంత భారీ రక్షణ ఉన్న కేబుల్.

391
00:33:35,681 --> 00:33:39,643
కండ్యూట్ కింద కనిపిస్తున్న
నల్లదే అయ్యే అవకాశం ఎక్కువగా ఉంది.

392
00:33:39,727 --> 00:33:40,978
అది బయటకు లాగు.

393
00:33:43,188 --> 00:33:45,399
-ధన్యవాదాలు.
-చార్జెస్ వాటి స్థానంలో.

394
00:33:45,482 --> 00:33:47,276
-వెళ్లేందుకు రెడీ.
-బాబీ, వస్తావా?

395
00:33:50,195 --> 00:33:51,071
తక్కువ ప్రమాదం

396
00:33:51,155 --> 00:33:52,573
క్లారిస్సా, నా వెనుక ఉండు.

397
00:33:59,413 --> 00:34:00,289
ఛ!

398
00:34:01,498 --> 00:34:03,876
బాబీ, ఏం జరుగుతోంది?
సహాయం కావాలా?

399
00:34:03,959 --> 00:34:05,836
ముగ్గురు పడిపోయారు.
క్లారిస్సాకు గాయం.

400
00:34:08,422 --> 00:34:11,175
అబ్బా ఛ, నేను రోసీకి వెంటనే
ఆమెను తీసుకురావాలి.

401
00:34:11,258 --> 00:34:13,510
-మీరు లోనికి వెళ్లండి.
-మేము చూసుకుంటాం.

402
00:34:24,938 --> 00:34:26,565
-అంతా క్లియర్.
-క్లియర్.

403
00:34:29,693 --> 00:34:31,195
డ్రైవ్ ఇంకా ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉంది.

404
00:34:31,278 --> 00:34:32,529
బాబీ?

405
00:34:32,613 --> 00:34:35,240
-లోపల ఉన్నారా?
-పీచెస్ ఎలా ఉంది?

406
00:34:35,324 --> 00:34:38,452
తను బాగుంది.
ఆమె నిజంగా నన్ను కాపాడింది.

407
00:34:38,786 --> 00:34:39,870
మంచిది.

408
00:34:40,788 --> 00:34:41,789
తను బాగా చేసింది.

409
00:34:41,872 --> 00:34:44,374
వాళ్లు డేటా కోర్‌ను
తుడిచేస్తున్నట్లు ఉంది.

410
00:34:44,708 --> 00:34:47,085
ఎన్‌క్రిప్షన్ క్రాక్ చేయాలంటే
రోసీ కావాలి.

411
00:34:47,169 --> 00:34:48,212
హార్డ్ లింక్ ఇవ్వు.

412
00:34:50,172 --> 00:34:51,799
అక్కడ ఏం జరిగింది?

413
00:34:53,383 --> 00:34:54,760
బాగానే ఉన్నాను.

414
00:34:55,052 --> 00:34:58,013
నిజంగా బాగున్నావా లేక
"ఇప్పుడు మాటలొద్దు" బాగుండడమా?

415
00:35:00,140 --> 00:35:01,433
రెండవది.

416
00:35:02,726 --> 00:35:03,936
సరే.

417
00:35:11,610 --> 00:35:14,029
అలాగే, అంతే. మనం తీసుకుంటున్నాం.

418
00:35:14,571 --> 00:35:16,782
అక్కడ ఏమున్నా
మీకు యాక్సెస్ రావాలి.

419
00:35:23,789 --> 00:35:25,582
అబ్బా ఛ.

420
00:35:26,542 --> 00:35:27,709
అది ఏంటి?

421
00:35:33,841 --> 00:35:35,634
మదర్‌లోడ్.

422
00:35:49,439 --> 00:35:50,858
రా.

423
00:35:54,903 --> 00:35:58,824
-మిస్ స్టువర్ట్, ధన్యవాదాలు...
-అయితే, ఏం జరిగింది?

424
00:35:58,907 --> 00:36:01,410
ఏదైనా జరిగిందని ఎందుకు అనుకున్నావు?

425
00:36:01,493 --> 00:36:05,455
సరే, గత కొన్ని గంటలుగా
నౌకపై ఉన్న ప్రతి అధికారి

426
00:36:05,539 --> 00:36:08,917
తమ వస్తువులు పట్టుకుని
హడావిడిగా తిరుగుతున్నారు.

427
00:36:09,001 --> 00:36:13,547
ఇంకా మీ సమాచార డైరెక్టర్
యుద్ధ భద్రతా చట్టం ప్రకారం

428
00:36:13,630 --> 00:36:15,591
మీడియా వ్యవహారాలకు సమాచారం ఇచ్చారు,

429
00:36:15,674 --> 00:36:18,760
దాని అర్థం నిజంగా
ఏదైనా చెడు జరిగుండాలి

430
00:36:19,761 --> 00:36:21,972
లేదా మనకు ఏదైనా దొరికుండాలి.

431
00:36:22,055 --> 00:36:25,058
దాని గురించి మాట్లాడేందుకు
నిన్ను ఇక్కడకు పిలవలేదు.

432
00:36:26,810 --> 00:36:28,812
అయ్యో, దేవుడా.

433
00:36:31,815 --> 00:36:33,984
కాసేపట్లో నీకు శుభవార్త అందుతుంది.

434
00:36:41,366 --> 00:36:44,411
నీ నుంచి ఓ ప్రాజెక్ట్ ప్రారంభం కావాలి.

435
00:36:44,786 --> 00:36:47,915
బెల్ట్ మనల్ని ఏం చేస్తుందో అది చూడాలి.

436
00:36:47,998 --> 00:36:51,543
సంఖ్యలు, రాజకీయ వాక్చాతుర్యంతో
ఫీడ్‌లు నిండిపోయాయి.

437
00:36:51,627 --> 00:36:54,755
వాళ్లు తాము గాయపరిచిన వ్యక్తులను చూడాలి.

438
00:36:54,838 --> 00:36:56,548
నేను ప్రచారం చేయను.

439
00:36:57,174 --> 00:37:00,260
-అందుకు మీ సేవకులు ఉన్నారు.
-నాకు ఉన్నారు.

440
00:37:00,344 --> 00:37:03,263
అంతర్గత వ్యాధిపై
ప్రజా సేవా ప్రకటనను చేయాలంటే

441
00:37:03,347 --> 00:37:06,683
అదేమీ పర్వాలేదు.

442
00:37:06,767 --> 00:37:09,311
నిన్ను అనుసరించే వారున్నారు
నీకు ఓ శైలి ఉంది.

443
00:37:09,394 --> 00:37:11,939
ప్రభుత్వ మీడియాకు లేని విశ్వసనీయత
నాకు ఉంది,

444
00:37:12,022 --> 00:37:13,690
దాన్ని వాడుకోవాలని చూస్తున్నారు.

445
00:37:14,274 --> 00:37:16,568
నాకోసం అబద్ధమాడమని అడగను.

446
00:37:16,652 --> 00:37:19,029
నిన్ను నిజం చెప్పమని అంటున్నాను.

447
00:37:19,112 --> 00:37:22,032
అంకెలు మాత్రమే కాదు,
కానీ వాటి అర్థం కూడా.

448
00:37:22,115 --> 00:37:24,034
మనం పోగొట్టుకున్న ప్రాణాలు.

449
00:37:24,618 --> 00:37:26,453
మనం అనుభవించిన బాధ.

450
00:37:26,912 --> 00:37:30,248
రోజువారీ వార్తాఫీడ్‌లు వదిలేసే
అన్ని విషయాలు.

451
00:37:30,332 --> 00:37:32,960
అది బెల్టర్ మనసులను మార్చదు.

452
00:37:33,043 --> 00:37:36,088
కావచ్చు. కొందరు, కనీసం అయినా.

453
00:37:36,588 --> 00:37:39,049
మనం మనిషి ముఖం తగలించుకుని

454
00:37:40,300 --> 00:37:46,056
భూవాసులను చంపడాన్ని మంచిగా
భావించడంపై వాళ్లకు కష్టతరం చేయాలి.

455
00:37:48,100 --> 00:37:53,438
లేదా చేయరాదు, ఆశ్చర్యపోవాలి,
ప్రతి కొత్త దాడితో,

456
00:37:53,522 --> 00:37:57,567
ఒకవేళ నువ్వు ఆపగలిగేది అదే అయితే,

457
00:37:57,651 --> 00:38:00,070
నువ్వు అది ఎంచుకోవడం లేదు.

458
00:38:07,202 --> 00:38:09,579
నిజంగా అపరాధ భావన కలిగించారు.

459
00:38:10,247 --> 00:38:13,291
ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు చాలా సాధన చేస్తాను.

460
00:38:21,466 --> 00:38:26,722
మాడ్స్ ఉపయోగిస్తే,
అది ప్రతిబింబమే, అనుకుంటున్నా.

461
00:38:26,805 --> 00:38:28,682
అది ఇబ్బందికర విషయం.

462
00:38:30,600 --> 00:38:34,146
నౌక స్థూల భాగానికి
ఆ రాకెట్ ఏం చేసిందో చూసాను,

463
00:38:34,229 --> 00:38:38,734
ఒకవేళ బాబీ అందులో ఉంటే
అది కచ్చితంగా తన తల ఒలిచేసేది.

464
00:38:40,027 --> 00:38:44,322
నా సొంత వాంతిలో మునిగిపోయినా నేను
మెరుగ్గా భావించేలా చేయాలని నీ ప్రయత్నం.

465
00:38:44,406 --> 00:38:47,451
ఓరి దేవుడా. నువ్వామెను కాపాడావు.
విజయం స్వీకరించు.

466
00:38:52,164 --> 00:38:53,498
మేము మాట్లాడితే పర్లేదా?

467
00:38:54,124 --> 00:38:55,584
తప్పకుండా. కానివ్వు.

468
00:39:01,673 --> 00:39:03,550
ఇందులో నా తప్పు కూడా ఉంది.

469
00:39:04,342 --> 00:39:08,055
నిన్ను ఉండమనిని ఏకైక కారణం
ఏమస్‌కు సహాయం చేయడమే.

470
00:39:08,138 --> 00:39:11,850
ఒక బాధ్యతగా,
నీ గురించి నా ఆలోచన అదే.

471
00:39:11,933 --> 00:39:14,519
-నాకు అర్థమైంది.
-నిజంగా అర్థమైందని అనుకోను.

472
00:39:16,938 --> 00:39:18,899
సహాయం చేయాలని నీ ఆలోచనని తెలుసు.

473
00:39:19,858 --> 00:39:21,151
కానీ మనకో పథకం ఉంది,

474
00:39:21,234 --> 00:39:25,781
నువ్వా పథకం మార్చినప్పుడు
మన అందరినీ ప్రమాదంలో నెట్టావు.

475
00:39:26,656 --> 00:39:30,619
ఈ నౌకకు నేను కెప్టెన్‌ని,
నేను చెప్పేది, చెప్పినప్పుడు చేస్తావు.

476
00:39:30,702 --> 00:39:35,707
నీకు సమస్య కనిపిస్తే, మొదట నాతో మాట్లాడు,
అలా అందరికీ ఏం జరుగుతుందో తెలుస్తుంది.

477
00:39:35,791 --> 00:39:37,959
నీ అంతట నువ్వు
కొత్త పథకాలు నిర్ణయించకు.

478
00:39:39,544 --> 00:39:40,545
నాకు అర్థమైంది.

479
00:39:42,172 --> 00:39:44,549
మన్నించు. అలా మళ్లీ జరగదు.

480
00:39:45,926 --> 00:39:47,010
మంచిది.

481
00:39:58,480 --> 00:40:00,982
నిన్ను బాగా విమర్శించాడని నీకు తెలుసుగా?

482
00:40:02,692 --> 00:40:05,904
నేను సిబ్బందిలో భాగమని
తను ఇలా చెప్పడం మొదటిసారి.

483
00:40:14,287 --> 00:40:18,708
డస్టర్లు మమ్మల్ని ఎలా కనుగొన్నారో తెలియదు.
మమ్మల్ని ఆపేసి, ఈఎంపీతో దాడి చేశారు,

484
00:40:18,792 --> 00:40:21,294
కానీ వాళ్లకూ ఓ ఆశ్చర్యం ఉంది.

485
00:40:21,378 --> 00:40:22,879
డేటా కోర్ నాశనం చేయనున్నాం.

486
00:40:24,256 --> 00:40:25,882
సందేశం ముగిసింది

487
00:40:25,966 --> 00:40:27,884
అజూర్ డ్రాగన్ కూలిపోయింది.

488
00:40:29,886 --> 00:40:33,849
మన స్కోప్‌లు
ఆశించిన ప్రదేశంలో ఏమీ చూపడం లేదు.

489
00:40:33,932 --> 00:40:36,476
అది నాశనమైందని చెప్పేందుకు సంకేతం.

490
00:40:37,519 --> 00:40:38,979
వాళ్లది పట్టుకున్నారు.

491
00:40:42,858 --> 00:40:47,737
వాళ్లు డేటా కోర్ విప్పితే,
ఇంకా ప్రయాణంలో ఉన్న రాక్‌లు

492
00:40:47,821 --> 00:40:52,033
ఎక్కడున్నాయో వాళ్లు తెలుసుకోగలరు,
మిగిలిన వాళ్లంతా లాంచ్‌కు సిద్ధమవుతారు.

493
00:40:55,745 --> 00:40:58,373
అలా జరిగిన క్షణంలో,

494
00:40:58,832 --> 00:41:03,378
వాళ్లు నౌకాదళాన్ని మళ్లీ పంపి
మనను పట్టుకోవాలని చూస్తారు.

495
00:41:08,800 --> 00:41:10,886
అంత కోపంగా చూడనక్కరలేదు.

496
00:41:14,556 --> 00:41:17,058
పోరాటం త్వరలో వస్తుందని చెప్పావు,

497
00:41:18,643 --> 00:41:20,061
అదే ఇది.

498
00:41:20,937 --> 00:41:23,732
ఇన్నర్స్ ఎప్పటికీ సిరీస్‌ను గెలవనివ్వరు,

499
00:41:23,815 --> 00:41:25,567
అది వాళ్లకు సెంటిమెంట్.

500
00:41:27,194 --> 00:41:28,695
వాళ్లను రానివ్వు.

501
00:41:31,198 --> 00:41:32,657
మనం సిద్ధమవుదాం.

502
00:43:35,822 --> 00:43:37,824
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

503
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
సమత దాసరి