1
00:00:05,339 --> 00:00:07,341
முன்பு
தி எக்ஸ்பான்ஸில்

2
00:00:13,723 --> 00:00:15,891
ஒவ்வொரு சிக்னலும் ஒரு பாறையை ஏவியது.

3
00:00:15,975 --> 00:00:18,686
பல குறிப்புகள் இருந்தன,
"அசூயூர் டிராகன்" பற்றி.

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,354
ஸ்பாட்டர் கப்பலின் பெயர்.

5
00:00:20,438 --> 00:00:24,483
அதை கண்டுபிடித்தால், மார்கோவின்
எர்த்தை தாக்கும் திறன் குறையும்.

6
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
மிச்சியோ! நீ என்ன செய்தே?

7
00:00:29,739 --> 00:00:32,700
ஒரு பாதுகாப்பான துறைமுகம் பார்ப்போம்,
நீ தங்க.

8
00:00:32,783 --> 00:00:34,368
உங்களை விட்டு விலக போறதில்ல.

9
00:00:34,452 --> 00:00:35,578
இந்த வேலையை வெறுக்கற.

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,455
அப்படி தான். விட்டு விலகறேன்.

11
00:00:37,538 --> 00:00:40,291
எளிதா நான் வெளியேறவில்லைனா,
உன்னாலும் முடியாது.

12
00:00:40,374 --> 00:00:43,252
தலைவரோட சந்திப்புக்கு காலதாமதமா?
அட்டகாசம்.

13
00:00:43,335 --> 00:00:47,298
சீரீஸ் பெல்ட்டர் நாட்டின்
தலைநகராக இருக்கும்.

14
00:00:47,381 --> 00:00:49,675
மார்கோ! மார்கோ! மார்கோ!

15
00:00:49,759 --> 00:00:53,429
-எர்த் தாக்குதலில் பங்கு பெற்றியா?
-நான் இல்ல. அவன் இருந்தான்.

16
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
-ஃபிலிப்.
-நான் ஒரு கதாநாயகன்.

17
00:00:55,473 --> 00:00:57,975
எர்த்தர்களை கொன்றேன் நான்.
என்னை தொடாதே.

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,518
நான் உன் நண்பன்.

19
00:01:06,734 --> 00:01:10,488
பரவால. பரவால. பரவால.
உதவ ஆள் இருப்பாங்க.

20
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
பார்த்து போ, பெண்ணே!

21
00:01:19,121 --> 00:01:20,331
அம்மா! அப்பா!

22
00:01:21,123 --> 00:01:24,001
கேரா, என்ன ஆச்சு?

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,503
இதுக்கு உதவுங்க, ப்ளீஸ்!

24
00:01:26,879 --> 00:01:29,006
நீங்க இதுக்கு உதவணும்.

25
00:01:30,341 --> 00:01:33,302
ப்ளீஸ், உதவுங்க! ப்ளீஸ்.

26
00:01:37,515 --> 00:01:39,600
கண்ணு, வருந்தறேன். செத்து போச்சு.

27
00:01:40,768 --> 00:01:44,063
இல்ல, இல்ல, இல்ல, அப்படி இருக்காது. இல்ல.

28
00:01:53,989 --> 00:01:55,491
என்ன நடந்தது?

29
00:01:55,574 --> 00:01:56,867
எனக்கு தெரியாது.

30
00:01:56,951 --> 00:01:59,870
நான் நினைக்கிறேன், ஒரு வேளை...

31
00:01:59,954 --> 00:02:03,749
நான் அதுக்கு கொஞ்சமா இனிப்பு கொடுத்தேன்.

32
00:02:03,833 --> 00:02:08,754
சரி. இங்க உள்ள பறவைகள்
எர்த் பறவைகள் போல இல்ல.

33
00:02:08,838 --> 00:02:10,923
இங்க எல்லாம் வேற விதமா
பரிணாமம் ஆனவை.

34
00:02:11,006 --> 00:02:14,468
இங்க இருப்பதில் பயிர் பண்ணாம,
நம்ம உணவு பயிரை வளர்க்கிறோம்.

35
00:02:15,052 --> 00:02:19,139
அவங்களுக்கு வேறு வகை வேதியியல் உள்ளது,
இது நமக்கு ஒத்து வராது.

36
00:02:19,223 --> 00:02:21,892
நான் கொடுத்தது, அதுக்கு விஷமா இருக்குமோ?

37
00:02:21,976 --> 00:02:24,144
இல்ல, இல்ல, இல்ல. இது உன் தவறு இல்ல.

38
00:02:25,312 --> 00:02:26,397
குட்டிகள் இருந்தன.

39
00:02:26,480 --> 00:02:29,984
அங்கே தனியே அதெல்லாம் இருக்கின்றன.

40
00:02:30,067 --> 00:02:32,820
-அதுகளை நாம கூண்டில விடுவோம்.
-நம்மால முடியாது.

41
00:02:32,903 --> 00:02:37,199
வீரர்கள் கூட்டத்துக்கு கூப்பிட்டனர்.
எல்லா குடியேறிகளும் கலந்து கொள்ளணும்.

42
00:02:37,283 --> 00:02:39,076
எனக்கு இன்னும் புரியல.

43
00:02:39,159 --> 00:02:40,786
நமக்கு தகவல் தர்றது நல்லது.

44
00:02:40,870 --> 00:02:43,831
சுற்றுப்பாதைல செய்வதுக்கும்
நமக்கும் சம்பந்தமில்ல.

45
00:02:43,914 --> 00:02:47,209
நம்ம இடத்தில் என்ன நடக்குது
என்றாவது சொல்லணும்.

46
00:02:47,293 --> 00:02:48,794
இது தான் தாயகம்.

47
00:02:53,591 --> 00:02:55,551
காலையில் இதை புதைக்க உதவறேன்.

48
00:02:56,594 --> 00:02:58,721
பரவால. என்னால செய்ய முடியும்.

49
00:02:59,930 --> 00:03:02,600
பிரிட்ஜில் உணவு இருக்கு. அதை சூடு பண்ணு.

50
00:03:02,683 --> 00:03:04,101
உங்க கூட வரலாமா?

51
00:03:04,184 --> 00:03:09,023
இல்ல, கண்ணு. இது பெரியவங்க விஷயம்.
நீ வீட்ல தான் இருக்கணும்.

52
00:03:25,122 --> 00:03:26,832
கேரா இவை பொம்மைகள் அல்ல
கை வைக்காதே!

53
00:03:28,918 --> 00:03:30,336
நீ என்ன செய்யற?

54
00:03:32,171 --> 00:03:34,590
கொஞ்சம் தப்பு செய்தேன். சரி பண்ணனும்.

55
00:03:37,927 --> 00:03:39,595
நான் கூட வரவா?

56
00:03:39,678 --> 00:03:40,804
கூடாது.

57
00:03:42,389 --> 00:03:44,767
சாரி, நீ இங்க இருக்கணும். சரியா?

58
00:03:44,850 --> 00:03:46,226
பை.

59
00:04:03,369 --> 00:04:06,121
கவலைப்படாதே, நான் உங்களை பார்த்துக்கறேன்.

60
00:05:13,939 --> 00:05:15,733
என்ன? என்னது அது?

61
00:05:19,111 --> 00:05:20,404
போய் விடு.

62
00:05:20,904 --> 00:05:22,698
என்னை தனியா விடு.

63
00:06:02,237 --> 00:06:05,115
இல்ல, ஹே! நீ அதை சாப்பிட கூடாது!
அது உனக்கு இல்ல!

64
00:06:12,414 --> 00:06:17,044
யு.என். என். விநியோக கப்பல்
பெல்ட்டில்

65
00:06:39,149 --> 00:06:41,527
ஹோல்டு 2, விலக தயாராகுங்க.

66
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
புரிந்தது.

67
00:06:44,404 --> 00:06:47,574
நடைபாதை மூடியாச்சு. ஹோல்டு 2 காலி.

68
00:06:47,991 --> 00:06:49,409
விலக்குதல் ஹோல்டு 2.

69
00:06:51,662 --> 00:06:54,832
சரி, அறிக்கைபடி, அது போதும்.

70
00:06:56,458 --> 00:06:58,085
கொஞ்சம் இரு.

71
00:06:58,168 --> 00:07:00,379
தண்ணீர் எட்டிலும் ஒன்பதிலும் கம்மி.

72
00:07:00,462 --> 00:07:02,422
அதாவது அது போதும் என்கிறேன்.

73
00:07:02,506 --> 00:07:05,342
கவலை வேணாம். தொட்டியை நிரப்பிடுவோம்.

74
00:07:06,635 --> 00:07:09,179
நான் நினைக்கவே இல்ல,
ஒரு நாள் நான் தனியாருக்கு

75
00:07:09,263 --> 00:07:12,641
மார்ஷியன் வெடிப்பொருளை பெல்ட்டில்
கொண்டு இறக்குவேன்னு.

76
00:07:12,724 --> 00:07:16,228
நல்ல உணர்வு வருது.
இப்பவாவது எல்லோரும் ஒரே பக்கமா?

77
00:07:16,895 --> 00:07:18,897
ஆமா. அப்படி தான் நினைக்கிறேன்.

78
00:07:20,649 --> 00:07:22,025
நல்ல வேட்டை.

79
00:07:32,244 --> 00:07:33,996
மறுவழங்கல் உட்கொள்ளல்

80
00:07:38,333 --> 00:07:40,711
எங்க பக்கம் எல்லாம் சரியா இருக்கு.

81
00:07:40,794 --> 00:07:43,672
நீங்க விரும்பும் போது நன்றியுடன்
துண்டிக்க தயார்.

82
00:07:43,755 --> 00:07:46,425
புரிந்தது, ரோசினான்ட்டே, காத்திருக்கவும்.

83
00:07:46,508 --> 00:07:49,553
உங்க பணி நிபுணர் இப்ப மாறி கொள்கிறார்.

84
00:07:49,636 --> 00:07:52,097
-எங்க என்ன?
-உங்க பணி நிபுணர்.

85
00:07:52,181 --> 00:07:54,600
-இதை எதிர்பார்க்கல...
-கருத்து சொல்ல இயலாது.

86
00:07:54,683 --> 00:07:57,686
உத்தரவுகள் செக்ரட்டரி ஜெனரலிரிடமிருந்தே
வந்தது.

87
00:08:00,522 --> 00:08:03,525
புரிந்தது, ரோசினான்ட்டே, காத்திருக்கு.

88
00:08:06,278 --> 00:08:08,947
பீச்சஸ், தயவு செய்து இரண்டுக்கு செல்.

89
00:08:11,408 --> 00:08:12,576
ஹோல்டென்?

90
00:08:12,659 --> 00:08:15,913
க்ளரிஸ்ஸா, யுஎன் ஆட்கள் உள்ளே வராங்க.

91
00:08:15,996 --> 00:08:18,415
-அவங்க...
-இல்லை, அவங்க உனக்காக இங்க வரல.

92
00:08:18,498 --> 00:08:22,252
உன் அறைக்கு போய் காத்திரு,
நான் சொல்லும் வரை, சரியா?

93
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
சரி.

94
00:08:43,440 --> 00:08:45,734
-பாபி.
-கப்பலில் வர அனுமதி உண்டா?

95
00:08:45,817 --> 00:08:48,362
நிச்சயமா, அனுமதி வழங்கப்பட்டது.

96
00:08:48,445 --> 00:08:50,239
சாரி, ரகசியமா வெச்சதுக்கு.

97
00:08:50,322 --> 00:08:52,324
பெரியம்மா ஒலிபரப்ப வேணாம்னாங்க.

98
00:08:52,407 --> 00:08:54,284
-என்ன நடக்குது?
-திட்டம் மாற்றம்.

99
00:08:54,826 --> 00:08:56,203
போருக்கு தயாராகணும்.

100
00:10:01,852 --> 00:10:05,230
தி எக்ஸ்பான்ஸ்

101
00:10:15,949 --> 00:10:19,036
சீரீஸ் ஸ்டேஷன்
பெல்டில்

102
00:10:55,655 --> 00:10:56,865
அவனை வெளியே விடுங்க.

103
00:10:59,159 --> 00:11:02,871
மன்னிக்கணும். செய்ய முடியாது.
ஸ்டேஷன் சட்டங்கள் இருக்கின்றன.

104
00:11:02,954 --> 00:11:07,876
இது சுதந்திர கப்பற்படை விவகாரம்.
அதுக்கு ஏத்தபடி நானே கையாளறேன்.

105
00:11:09,211 --> 00:11:12,923
இப்ப என் பொறுப்பில் அவனை விடுங்க.

106
00:11:39,074 --> 00:11:40,909
நாம கப்பலுக்கு போன பிறகு,

107
00:11:40,992 --> 00:11:43,745
சுத்தம் செய்து கொண்டு, பணிக்கு திரும்பு.

108
00:11:43,829 --> 00:11:44,704
அவ்ளோ தானா?

109
00:11:45,497 --> 00:11:49,793
யோவான் மேலதிகாரியை தாக்கினான்,
நீ தற்காத்து கொண்டே.

110
00:11:49,876 --> 00:11:51,461
அது தான் நடந்தது.

111
00:11:56,591 --> 00:11:58,802
உனக்கு மேலும் தண்டனை வேணுமா?

112
00:12:00,929 --> 00:12:04,099
நாம சீரீஸ் வந்த பின்
நீ செய்யும் சங்கடங்களே

113
00:12:04,766 --> 00:12:08,937
ஒரு பெரிய தண்டனை தான்.

114
00:12:14,109 --> 00:12:19,030
பாலஸில் சின்னும் நானும்,
பணி நேரம் முடிந்து வெளியே போவோம்.

115
00:12:21,199 --> 00:12:26,037
தினமும், மது விற்பவர் வெளியே
துரத்தும் வரை, குடிப்போம்.

116
00:12:26,705 --> 00:12:29,833
ஒவ்வொரு இரவும்,
புதுசா ஒருவரோடு படுக்க போவோம்.

117
00:12:30,500 --> 00:12:36,214
ஆனால் எப்பவுமே மறுநாள்,
பணிக்கு திரும்புவோம்.

118
00:12:37,507 --> 00:12:39,217
நாங்க சொதப்பவே மாட்டோம்,

119
00:12:40,135 --> 00:12:44,848
ஏன்னா எங்களை காப்பாத்த யாருமே கிடையாது.

120
00:12:50,770 --> 00:12:52,230
ஒருவருக்கொருவர் இருந்தோம்.

121
00:13:09,915 --> 00:13:12,250
சமிக்ஞை உளவு நீங்க சொன்ன சுற்றுப்பாதை

122
00:13:12,334 --> 00:13:15,504
முழுவதும் உள்ள கலன்களை ஆராய்ந்து
இதை கண்டுப்பிடித்தது.

123
00:13:16,254 --> 00:13:18,673
அசூயூர் டிராகன் ராக்ஹாப்பர் வகையை சேர்ந்த

124
00:13:18,757 --> 00:13:21,968
பல ஸ்கோப்புகள், ஆன்டனாக்கள்,
சென்சார் வரிசைகள் கொண்டது.

125
00:13:22,052 --> 00:13:25,722
அது மிதந்து கிட்டு இருக்கு, ஓசை செய்யாமல்.
அதை பிடிக்க போறோம்.

126
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
நாம செய்யறோமா?

127
00:13:29,392 --> 00:13:32,103
-எங்க பணி தேடல் மற்றும் அழிப்பது.
-இனி இல்லை.

128
00:13:32,187 --> 00:13:34,940
அதில் உள்ள தரவுகள்
பெரியம்மா தேவை என்கிறார்.

129
00:13:35,023 --> 00:13:36,608
கடற்படை உண்டு அவங்களிடம்.

130
00:13:36,691 --> 00:13:39,277
ரோசி சிறந்தது என்று அவர் நம்பறார்.

131
00:13:39,361 --> 00:13:40,362
அது ஏன்?

132
00:13:40,445 --> 00:13:42,656
ஆவசராலா பல தாக்குதல் படைகளை இழந்தாங்க,

133
00:13:42,781 --> 00:13:46,368
மேலும் ஒன்றை இழப்பது சரி வராது.

134
00:13:46,451 --> 00:13:49,246
நாம தனியார் கப்பல்.
சொதப்பினா நஷ்டம் நமக்கு.

135
00:13:49,329 --> 00:13:50,747
இது மன உறுதியை பற்றியது.

136
00:13:50,830 --> 00:13:53,667
பல நாளா துன்பத்தை சந்திச்சிருக்கோம்,
வெற்றி தேவை.

137
00:13:53,750 --> 00:13:55,168
நாங்க சொதப்ப மாட்டோம்.

138
00:13:55,544 --> 00:13:57,879
போய் தாக்குதல் நடத்துவது ஆபத்தானது,

139
00:13:57,963 --> 00:13:59,881
டார்பிடோ அனுப்புவதை விட.

140
00:13:59,965 --> 00:14:02,884
மண்டையை உடைச்சுக்க வேணாம்,
அதுக்கு நானிருக்கேன்.

141
00:14:03,510 --> 00:14:05,011
ஆயுதம் இருப்பதா தெரியல,

142
00:14:05,095 --> 00:14:08,473
இந்த மாதிரி கப்பல்களில் நாலு பேர்
மட்டுமே இருப்பாங்க.

143
00:14:08,557 --> 00:14:10,058
சீக்கிரமே அழிச்சுடறேன்.

144
00:14:10,684 --> 00:14:12,310
நீங்க செய்வீங்கனு தெரியும்.

145
00:14:13,144 --> 00:14:17,399
என்னை நம்புங்க, இந்த வெறியர்கள்
சரணடைய போவதில்லை, நயோமி, அது...

146
00:14:21,278 --> 00:14:23,071
உங்களிடம் திட்டம் இருக்கு போல.

147
00:14:23,947 --> 00:14:27,701
நாம அவங்க சென்சாரில் தெரியாமல் அமைதியாக
பதுங்கி போய்

148
00:14:27,784 --> 00:14:30,245
அவங்க அறை அருகே போய் விடுவோம்.

149
00:14:30,328 --> 00:14:32,706
உள்ளே போய் ட்ரைவ்வை முடக்குவோம்.

150
00:14:32,789 --> 00:14:34,833
அதுக்கு சிறப்பா ஒன்றை கொண்டு வந்தேன்.

151
00:14:34,916 --> 00:14:38,128
ஏர்லாக்கை உடைத்தால்
டமால் டுமீல்னு முடிஞ்சுடும்.

152
00:14:39,713 --> 00:14:41,798
இதுக்கு கூடுதல் பணம் தராங்களா?

153
00:14:41,881 --> 00:14:43,633
நான் இங்கே பணத்துக்காக இல்ல.

154
00:14:46,136 --> 00:14:47,679
மக்களை நோகடிக்கிறீங்க.

155
00:14:47,762 --> 00:14:49,347
இது ஒரு திருப்தியான குழு.

156
00:14:52,851 --> 00:14:55,812
குழு என்னும் போது,
கப்பலில் ஒரு பயிற்சியாளர் உள்ளார்.

157
00:14:55,895 --> 00:14:56,855
ஏமஸ்.

158
00:14:58,064 --> 00:14:59,983
பாபி ட்ரேப்பர், க்ளரிஸ்ஸா மாவோ.

159
00:15:01,735 --> 00:15:04,362
-ஹலோ.
-நீங்க கிண்டல் செய்றீங்க போலிருக்கு.

160
00:15:04,446 --> 00:15:07,657
-நீ வெளியே வந்து புழங்கலாம்.
-நன்றி.

161
00:15:09,284 --> 00:15:13,038
எர்த்தில் முதல் பாறை விழுந்தவுடன்
பாபி அங்கிருந்து கூட்டி வந்தான்.

162
00:15:13,121 --> 00:15:16,708
-குற்றவாளிக்கு அடைக்கலம்...
-ஏமஸ் நம்பறான், நான் அவனை நம்பறேன்

163
00:15:16,791 --> 00:15:19,252
இது எங்க கப்பல், அதனால விஷயம் முடிந்தது.

164
00:15:21,713 --> 00:15:23,340
சரி தான், கேப்டன்.

165
00:15:24,215 --> 00:15:25,967
ஏதாவது சாப்பிட போறேன்.

166
00:15:29,179 --> 00:15:30,055
ஹே.

167
00:15:34,476 --> 00:15:37,479
ரிங்கில் ஏதும் கப்பல் காணாம
போனதா கேள்விப்பட்டீங்களா?

168
00:15:37,562 --> 00:15:38,396
காணாமல் போனதா?

169
00:15:38,980 --> 00:15:40,315
போகும் போது.

170
00:15:42,484 --> 00:15:44,361
மார்ஷியன் உளவு செய்தி வந்தது,

171
00:15:44,444 --> 00:15:47,280
ரிங்கை தாண்டும் போது
தொடர்பில் இருந்து போனதாக.

172
00:15:47,364 --> 00:15:49,824
நமக்குள்ள சந்தேகம்,
அவை இனாரோஸுடன் சேர

173
00:15:49,908 --> 00:15:51,868
போனதா, ஆனா உறுதி செய்ய முடியல.

174
00:15:52,702 --> 00:15:54,913
கப்பல்கள் கணக்கில் இல்லை.

175
00:15:54,996 --> 00:15:56,289
ஏன்?

176
00:15:58,750 --> 00:16:00,418
கடைசி சுதந்திர கடற்படை

177
00:16:01,169 --> 00:16:04,839
மதிப்பீட்டில், இதை கண்டுப்பிடித்தேன்.

178
00:16:05,840 --> 00:16:10,345
அது அயோக்கிய எம்சிஆர்என் படை ரிங் வெளியை
விட்டு வெளியேறினப்போ, அது பார்கீத்.

179
00:16:10,428 --> 00:16:11,513
இதை பாருங்க.

180
00:16:14,432 --> 00:16:16,184
இது சாதாரண போக்குவரத்து அல்ல.

181
00:16:17,018 --> 00:16:18,520
உங்களுக்கு தெரிய வரும்.

182
00:16:19,270 --> 00:16:23,566
ஃப்ரெட் ஜான்ஸனிடம் திருடிய
ப்ரோட்டோமாலிக்யூல் சம்பந்தமா இருக்கும்.

183
00:16:24,484 --> 00:16:27,028
அந்த உளவு அறிக்கையை நான் பார்க்க முடியுமா?

184
00:16:27,112 --> 00:16:28,947
சரி. ஏற்பாடு செய்யறேன்.

185
00:16:47,549 --> 00:16:52,178
த டைனன்
பெல்ட்டில்

186
00:17:00,270 --> 00:17:02,272
இனசாமி நம் பார்வையில் படுது.

187
00:17:07,360 --> 00:17:10,196
ஏவுகணை அடுக்கு, முன் பக்கம்
பின் பக்கம், முழு சுமை.

188
00:17:10,280 --> 00:17:11,489
ஒரு போர் வருது.

189
00:17:11,573 --> 00:17:13,783
இருப்பேன்னு சொன்ன இடத்தில இருக்காங்க.

190
00:17:13,867 --> 00:17:15,869
-டார்பிடோகளை தயாராக்கணும்.
-மூணுமா?

191
00:17:15,952 --> 00:17:18,580
பரிசுக்காக செய்வது
தேவையான்னு யோசிக்கறாங்க.

192
00:17:18,663 --> 00:17:19,873
நிச்சயம் செய்வாங்க.

193
00:17:19,956 --> 00:17:21,416
வாக்கர் ஒரு திருடன்,

194
00:17:21,499 --> 00:17:24,294
நமக்கு வேறு வழி இருந்தா,
நானும் செய்திருப்பேன்.

195
00:17:31,593 --> 00:17:34,637
எங்களோடு இருப்பதை விட
அவரோட பாதுகாப்பா இருக்கலாம்.

196
00:17:39,267 --> 00:17:42,395
கேப்டன், நம்மை நோக்கி எதுவும் வரல.

197
00:17:42,479 --> 00:17:43,480
தனியாக இருக்கோம்.

198
00:17:44,022 --> 00:17:47,317
டைட்பீம் தொடர்பு.
நாம் உள்ளே வர தயார் என்று சொல்லவும்.

199
00:17:52,572 --> 00:17:56,493
நம்மை தாண்டி போக பார்த்தா
எல்லோரையும் கொன்னுடுவோம்.

200
00:18:07,921 --> 00:18:10,924
-லியாங் வாக்கர்.
-கமினா ட்ரம்மர்.

201
00:18:11,007 --> 00:18:13,051
பழம்பெரும் டைனனில்.

202
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
-சுத்தி பார்க்க நேரம் இருக்கா?
-இல்ல.

203
00:18:19,265 --> 00:18:20,350
இவ்ளோ தான் சரக்கா?

204
00:18:21,267 --> 00:18:22,685
மிச்சியோ.

205
00:18:27,941 --> 00:18:29,150
பேசியதுக்கு குறைவா.

206
00:18:29,234 --> 00:18:32,237
என் கணக்குகளை அணுக சிரமமா இருக்கு.

207
00:18:33,112 --> 00:18:35,782
நான் சொன்ன பிறகு, மீதி வந்து சேரும்.

208
00:18:37,033 --> 00:18:38,201
ஒரு பிரச்சினை.

209
00:18:44,249 --> 00:18:47,377
சுதந்திர கடற்படை கானிமீட்டில்
காவலை எடுத்து கொண்டது.

210
00:18:47,961 --> 00:18:51,714
அவங்க சோதனை சாவடிகளை அமைக்கறாங்க,
ஸ்டேஷனிலும் துறைமுகத்திலும்.

211
00:18:52,215 --> 00:18:53,925
சரக்கு பாதுகாப்பா இருக்காது.

212
00:18:54,300 --> 00:18:56,845
நீங்க சுதந்திர கடற்படை.
உங்களாலே முடியாதா?

213
00:18:56,928 --> 00:18:59,514
-நான் கோல்டன் போ.
-அதுவும் சுதந்திர கடற்படை.

214
00:18:59,597 --> 00:19:00,765
மற்றவர்களை விட கூட.

215
00:19:01,307 --> 00:19:03,768
மார்கோ இனாரோஸுக்கு என்னை பிடிக்காது.

216
00:19:05,353 --> 00:19:07,647
நான் அவரை மிரட்டுவேன். கலவியில்.

217
00:19:12,443 --> 00:19:16,447
அவளை குழுவில், ரியா அல்லது
ஐயாபிடஸ் வரை கூட்டி போக முடியும்.

218
00:19:17,115 --> 00:19:18,783
உங்க திறமைகள் என்ன?

219
00:19:18,867 --> 00:19:22,245
சால்வேஜர், ரகம் 2,
அவசர மருத்துவ தொழில்நுட்ப வல்லுநர்.

220
00:19:22,328 --> 00:19:24,622
நீங்க செய்ய அதிகம் இல்ல.
இது சரக்கு வண்டி.

221
00:19:24,706 --> 00:19:26,416
போரில் பங்கு இல்லையா?

222
00:19:26,499 --> 00:19:29,460
ஒரு சில கோல்டன் போ ஆட்களுக்கு
மார்கோவை பிடிக்காம,

223
00:19:29,544 --> 00:19:31,713
சுதந்திர கடற்படை விட்டு விலகிட்டாங்க.

224
00:19:31,796 --> 00:19:34,465
அதனால எங்களை எல்லாம் சரியா மதிக்கறதில்ல.

225
00:19:34,549 --> 00:19:37,510
உங்களை தேடறாங்கன்னா,
இங்க தங்குவதே நல்லது.

226
00:19:37,594 --> 00:19:42,432
மார்கோவுக்கு நாங்க சாக வேணாம்,
எங்களை கேவலப்படுத்தும் பணிகளை தராங்க.

227
00:19:43,349 --> 00:19:44,601
அது மிக மோசமா இல்ல.

228
00:19:45,184 --> 00:19:49,314
சில சமயம் சரக்கு காணாம போகும்,
பதிலுக்கு நம்ம பையில் பணம் வந்து சேரும்.

229
00:19:49,397 --> 00:19:51,232
என்ன சரக்கு கொண்டு போறீங்க?

230
00:19:51,316 --> 00:19:52,984
நிறைய தண்ணீரும் உணவும்.

231
00:19:53,067 --> 00:19:57,906
சுத்திகரிப்பான்கள், ஜெனரேட்டர்கள், அதிகமா
கானிமீட்டிலிருந்து சீரீஸுக்கு இடமாற்றம்.

232
00:19:58,990 --> 00:20:00,658
இடமாற்றம்? எங்கு?

233
00:20:01,910 --> 00:20:03,036
விநியோக கிடங்குகள்.

234
00:20:03,953 --> 00:20:06,831
பெல்ட் முழுக்க மார்கோ திறந்திருக்கான்.

235
00:20:11,669 --> 00:20:14,130
இப்ப சுத்தி வருவது நல்லது போலிருக்கு.

236
00:20:41,991 --> 00:20:43,618
ஏதாவது மாறியதா?

237
00:20:44,285 --> 00:20:46,663
மாற்று பறக்கும் பாதைகள் மதிப்பீடு,

238
00:20:46,746 --> 00:20:49,916
மெடினாவுக்கு விரைவா கொண்டு
வர முடியுமான்னு பார்க்க.

239
00:20:52,543 --> 00:20:53,836
அதை விட வேகமாவா?

240
00:20:55,004 --> 00:20:56,422
அது தான் திட்டமா?

241
00:20:56,506 --> 00:20:58,424
-வேற சிறப்பானது உண்டா?
-இல்ல.

242
00:21:03,388 --> 00:21:05,181
ஃபிலிப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

243
00:21:08,101 --> 00:21:09,519
நீ இங்க புதிசு.

244
00:21:10,019 --> 00:21:13,690
அடுத்தது பேசும் முன் யோசித்து பேசு.

245
00:21:15,233 --> 00:21:18,945
மறுசுழற்சி தொட்டியில் அவனை போடுங்க,
நீச்சல் தெரியுமா பார்க்க.

246
00:21:20,738 --> 00:21:22,949
நீ அனுபவத்தில் இருந்து பேசறியா?

247
00:21:23,032 --> 00:21:25,660
உத்தம் மாமா ஒரு பாரம்பரியவாதி.

248
00:21:25,743 --> 00:21:29,372
அருகதை உள்ளது தெரியும்,
ஒரு கட்டத்தை தாண்டிட்டு இருந்தேன்...

249
00:21:30,164 --> 00:21:33,334
இது ஒரு கட்டத்தை விட அதிகமாகும்.

250
00:21:33,793 --> 00:21:36,921
ஃபிலிப் தன் கவனத்தை இழந்துட்டான்.
சுயகட்டுப்பாடு இல்ல.

251
00:21:37,005 --> 00:21:38,589
அது ஒருமித்த கருத்து.

252
00:21:41,801 --> 00:21:43,761
வம்பு பேச்சு. மாலுமிகள் பேச்சு.

253
00:21:44,929 --> 00:21:46,389
அதை தடுக்க முடியாது.

254
00:21:48,182 --> 00:21:49,142
யோவான்

255
00:21:49,225 --> 00:21:51,811
ஃபிலிப் சகித்து கொண்ட
விஷயம் ரகசியமில்ல.

256
00:21:54,105 --> 00:21:57,442
அதுக்கு அவன் அம்மா தான் காரணம்னு தோணுது.

257
00:21:59,152 --> 00:22:00,486
இல்ல...

258
00:22:02,196 --> 00:22:05,867
அது அவன் தவறு,
எங்களுக்கு மத்தியில் அவளை கொண்டு வந்தது.

259
00:22:07,118 --> 00:22:10,788
அதனால பலதை சந்திச்சோம்.

260
00:22:20,339 --> 00:22:22,258
அவனிடம் என்ன எதிர்பார்க்கறீங்க?

261
00:22:22,884 --> 00:22:24,886
இதை விட அவன் சிறப்பா இருக்கணும்.

262
00:22:25,803 --> 00:22:28,222
-அவன் என்னில் ஒரு பாகம்.
-அவன் உங்க மகன்.

263
00:22:28,306 --> 00:22:30,016
அதுவே வரையறை.

264
00:22:31,642 --> 00:22:33,269
நான் அவனை நேசிக்கிறேன்.

265
00:22:34,103 --> 00:22:37,565
அந்த சொல் வெவ்வேறு மக்களுக்கு
வெவ்வேறு அர்த்தம் தரும்.

266
00:22:37,648 --> 00:22:41,110
என் மாமா, அவருக்கு தெரிந்த
வழியில் என்னை நேசித்தார்.

267
00:22:41,194 --> 00:22:43,071
உங்களுக்கு ஃபிலிப் பிடிக்கும்,

268
00:22:44,030 --> 00:22:46,032
அதுக்கு அர்த்தம் நீங்க...

269
00:22:46,115 --> 00:22:51,162
நீங்க பொறாமையோ, பரிதாபமோ படறீங்க அவன் மேல,

270
00:22:53,164 --> 00:22:54,999
இல்ல மிஸ் செய்யறீங்க.

271
00:22:58,586 --> 00:23:00,004
எனக்கு அவன் தேவை.

272
00:23:02,632 --> 00:23:05,051
இருக்க வேண்டிய அளவுக்கு அவன் இருக்கணும்.

273
00:23:05,927 --> 00:23:08,513
அது வரை அவன் மேல கோபப்படுவீங்களா?

274
00:23:10,473 --> 00:23:14,769
ஏன் கேக்கறேனா, உங்களுக்கு இதை விட
முக்கியமான விஷயங்கள் இருப்பதா தோணுது.

275
00:23:15,853 --> 00:23:17,313
நம் யுத்தம் போல.

276
00:23:24,237 --> 00:23:29,158
எல்லோருக்கும் என்னை கண்டா
பயம்னு உனக்கு தெரியும்.

277
00:23:30,785 --> 00:23:34,247
அப்ப, வரவேற்கிறேனா?

278
00:23:37,667 --> 00:23:40,586
இது ஒரு பழைய கப்பல், நிறைய அடி வாங்கியது,

279
00:23:41,212 --> 00:23:45,341
இருந்தும் போரிடுவதற்கு ஏற்ப வலுவானது.

280
00:23:45,967 --> 00:23:47,218
ஆஷ்ஃபோர்ட் போல.

281
00:23:47,593 --> 00:23:51,639
ஒரு உண்மையான கடற்கொள்ளையன்,
அதுக்கு ஒரு பயம் இருந்த பொழுது.

282
00:23:52,348 --> 00:23:56,519
இனாரோஸ் போல ஒருத்தன்
அவனை கொன்றது நம்ப முடியல.

283
00:23:56,602 --> 00:23:59,230
மேதகு மார்கோ,

284
00:23:59,313 --> 00:24:02,316
அழகான கண்களுடனும்
அருமையான தலைமுடியுடனும் இருப்பவன்.

285
00:24:04,235 --> 00:24:06,028
அவன் நேரம்,

286
00:24:06,112 --> 00:24:09,157
பெல்ட்டில் எல்லோரும் அவனை
புத்திசாலியா நினைக்கறாங்க.

287
00:24:10,158 --> 00:24:12,869
மக்களை எளிதாக தன்னை
பின்பற்றுபவரா மாத்திடுவான்.

288
00:24:12,952 --> 00:24:14,871
ஆனா உனக்கு அது பிடிக்கல போல.

289
00:24:15,496 --> 00:24:17,874
-எனக்கும் தான்.
-அதனால உனக்கு ஆனதை பார்.

290
00:24:17,957 --> 00:24:20,126
மாதர் குபிலியே அதை விரும்பல.

291
00:24:20,209 --> 00:24:21,794
இப்ப அவங்க இறந்துட்டாங்க.

292
00:24:23,921 --> 00:24:28,050
கோல்டன் போ பிளந்த போது,
நீ மார்கோவுக்கு விஸ்வாசமா இருந்தே.

293
00:24:28,801 --> 00:24:30,344
ஏன்?

294
00:24:30,428 --> 00:24:33,097
அப்ப கொஞ்சம் அசந்துட்டேன் போலிருக்கு.

295
00:24:33,848 --> 00:24:36,309
இறுதியில் இன்னர்களை தாக்கியது,

296
00:24:36,976 --> 00:24:40,813
போற்றத்தக்கதா... இருந்தது.

297
00:24:41,731 --> 00:24:42,732
இப்போ?

298
00:24:43,733 --> 00:24:45,443
இப்ப என்ன எதிர்பார்க்கற?

299
00:24:46,903 --> 00:24:48,988
கிடங்குகள் இடம் உனக்கு தெரியும்.

300
00:24:51,407 --> 00:24:55,786
சின்ன சின்ன வேலைகள்,
சொற்ப வருமானத்தில் திருப்தியா

301
00:24:55,870 --> 00:24:59,707
பெரிய வேலை,
கணக்கில்லா பணம் இருக்கும் போது?

302
00:25:00,666 --> 00:25:02,668
இப்ப மார்கோவை எதிர்ப்பது தவறு.

303
00:25:02,752 --> 00:25:06,881
-என்னுடன் பேசுவது கூட அவனை எதிர்ப்பது.
-உன்னை மாட்டி விட எண்ணமோ என்னவோ.

304
00:25:06,964 --> 00:25:09,926
சரணடையாத கோல்டன் போ கப்பல்கள்.

305
00:25:10,009 --> 00:25:13,012
-இன்னமும் தொடர்பு இருக்கா?
-சிலரோடு இருக்கலாம்.

306
00:25:13,095 --> 00:25:16,098
மோசமா நடத்தப்படறவங்க தான் நமக்கு வேணும்.

307
00:25:16,182 --> 00:25:19,977
மார்கோ மூக்குக்கு கீழேயே திருடும்
திறமை உள்ளவங்க,

308
00:25:20,061 --> 00:25:22,188
ஒரு உண்மையான கடற்கொள்ளையன் போல.

309
00:25:39,372 --> 00:25:41,707
வெஸ்டாவில் யோவானுக்கு குடும்பமிருக்கு.

310
00:25:43,251 --> 00:25:44,418
சரி.

311
00:25:44,502 --> 00:25:48,422
இயக்கத்துக்காக செய்தது, செய்ய இருந்ததுக்கு
ஈடாக ஏதாவது கொடுக்கணும்.

312
00:25:49,173 --> 00:25:51,801
யோவான் தாக்கினான், உன்னை தற்காத்து கொண்டே.

313
00:25:52,760 --> 00:25:56,180
உயிரோடு இருந்தா, தண்டிக்கப்பட்டு,
வெளியேற்றப்பட்டிருப்பான்.

314
00:25:56,264 --> 00:25:58,182
அவன் குடும்பத்துக்கு கடன்படல.

315
00:26:00,518 --> 00:26:02,478
நீங்க சொல்வது சரிதான். விடுங்க.

316
00:26:03,312 --> 00:26:06,649
ஆனா அது ஒரு உணர்ச்சி வேக கருணை.

317
00:26:06,732 --> 00:26:09,860
யோவான் குடும்பத்துக்கு
ஒரு மாசத்துக்கான எரிபொருள்

318
00:26:09,944 --> 00:26:13,281
வில்லைகளும், தேடும் வலைகளும் வழங்க
ஏற்பாடு செய்யறேன்.

319
00:26:15,783 --> 00:26:16,951
நன்றி.

320
00:26:23,040 --> 00:26:24,667
என் பெயர் ஃபிலிப் இனாரோஸ்.

321
00:26:26,002 --> 00:26:27,545
யோவானின் நண்பனா இருந்தேன்.

322
00:26:29,213 --> 00:26:33,217
அதாவது, அவனோட
சுதந்திர கடற்படையில் பணி செய்தேன்.

323
00:26:35,136 --> 00:26:38,639
அன்று நடந்ததுக்கு வருந்தறேன், அப்ப...

324
00:26:39,932 --> 00:26:41,809
அது, யோவான், அவன்...

325
00:26:58,117 --> 00:27:00,536
என் பெயர் ஃபிலிப் இனாரோஸ்.

326
00:27:02,079 --> 00:27:04,206
சுதந்திர கடற்படையில் கூட பணி செய்தேன்.

327
00:27:05,249 --> 00:27:08,544
உங்க இழப்புக்கு வருந்தறேன்.

328
00:27:09,837 --> 00:27:13,215
அவன் சேவைக்கு அஞ்சலியா,
பொருட்கள் உங்களுக்கு அனுப்பப்படுது.

329
00:27:16,844 --> 00:27:22,683
மார்கோ இனாரோஸ் மற்றும் பெல்ட் சேவையில்,
கௌரவமாக இறந்தான்.

330
00:27:32,735 --> 00:27:36,614
த செய்னோபியா
"யு.என்.என். - ஒன்"

331
00:27:41,077 --> 00:27:42,620
நிச்சயமாக எனக்கு பிடிக்கல.

332
00:27:42,703 --> 00:27:45,915
அதிக ஆபத்து. அவளிடம் பேசி
புரிய வெச்சிருக்கணும்.

333
00:27:45,998 --> 00:27:48,417
எனக்கு வாய்ப்பே கிடைக்கல.

334
00:27:48,501 --> 00:27:51,212
-என்னிடம் ஆலோசனை கேட்கல.
-கடவுளே.

335
00:27:56,050 --> 00:28:00,221
த அசூயூர் டிராகன்
மிதந்து கொண்டு

336
00:28:47,435 --> 00:28:49,603
எனக்கு அந்த சூட் எப்படி கிடைக்கும்?

337
00:28:49,687 --> 00:28:52,148
உனக்கு காயம் தான் படும், ஏமஸ்.

338
00:28:55,734 --> 00:28:57,069
புறப்பட தயார்.

339
00:29:03,492 --> 00:29:05,077
மின்காந்த துடிப்பு
தயார்

340
00:29:06,245 --> 00:29:10,124
-உங்களை பிடித்ததில் சந்தோஷம்.
-இது சரியான நேரமில்ல.

341
00:29:10,207 --> 00:29:14,587
எப்பவுமே இருக்க மாட்டேங்குது.
என்னவோ நடப்பது தெரியுது,

342
00:29:14,670 --> 00:29:16,964
-அதை தெரிஞ்சுக்க ஆசை...
-மிஸ் ஸ்டுவர்ட்,

343
00:29:17,047 --> 00:29:19,925
கப்பலில் வழங்கிய அனுமதியை
துஷ்பிரயோகம் செய்தால்

344
00:29:20,009 --> 00:29:21,886
அதை ரத்து செய்ய வைப்பேன்.

345
00:29:49,955 --> 00:29:51,081
சே! பாத்துட்டாங்க.

346
00:29:51,165 --> 00:29:53,083
தப்பிக்கறாங்க. அனைவரும் தயாராகுங்க.

347
00:30:02,510 --> 00:30:05,054
அவங்களை மடக்கறேன். ரயில்கன் தாக்க தயார்.

348
00:30:05,137 --> 00:30:06,972
வேண்டாம், ஹோல்டன், சுடாதே.

349
00:30:07,056 --> 00:30:10,309
-அவங்க டிரைவ் வழியா ஒண்ணு செய்யறேன்.
-சுட வேணாம்!

350
00:30:10,392 --> 00:30:13,020
-தப்ப விட கூடாது.
-அவங்களை அழிக்க கூடாது.

351
00:30:13,103 --> 00:30:16,315
-நம் பணி உள்ளே போவது.
-பணி ரத்தானது.

352
00:30:16,398 --> 00:30:20,611
எனக்கு செயல்பாட்டு அதிகாரமுண்டு.
நான் சொல்லும் போது தான் பணி ரத்தாகும்!

353
00:30:20,694 --> 00:30:25,199
எங்களை பக்கத்தில் வை,
நிலையா வை, என் சிக்னலுக்கு காத்திரு.

354
00:30:25,282 --> 00:30:26,825
நாசமா போக, பாபி.

355
00:30:28,035 --> 00:30:30,913
சே! சரி, எல்லோரும் தயாராகுங்க.

356
00:30:33,040 --> 00:30:34,166
சே.

357
00:31:17,543 --> 00:31:18,794
நீ என்ன செய்யற?

358
00:31:19,503 --> 00:31:22,089
ஹோல்டன், முடிந்த வரை அருகே கொண்டு போ.

359
00:31:22,673 --> 00:31:25,175
அவங்க விண்கல புகைல எரிக்க பார்க்கிறாங்க.

360
00:31:25,259 --> 00:31:27,469
சே! அருகே.

361
00:31:29,054 --> 00:31:30,431
மிக அருகே!

362
00:31:55,664 --> 00:31:58,834
அவங்களால நகர முடியாது.
நயோமி, நீ கடந்து போகலாம்.

363
00:31:58,917 --> 00:32:01,170
ஏர்லாக்கை வெடிக்க வைக்கப் போறேன்.

364
00:32:01,253 --> 00:32:02,546
போய்கிட்டே இருக்கேன்!

365
00:32:03,631 --> 00:32:05,090
மறுதொடக்கம்

366
00:32:08,719 --> 00:32:10,054
நயோமி?

367
00:32:10,679 --> 00:32:11,889
எங்க இருக்கே?

368
00:32:11,972 --> 00:32:13,098
நான் வருகிறேன்.

369
00:32:23,233 --> 00:32:24,401
நயோமி?

370
00:32:26,445 --> 00:32:28,572
சீக்கிரம். திரும்ப கிளம்ப போறாங்க.

371
00:32:29,823 --> 00:32:30,699
பார்த்துக்கறேன்.

372
00:32:36,622 --> 00:32:40,334
-நயோமிக்கு என்ன ஆச்சு?
-ஒரு தொழில்நுட்ப கோளாறு ஏற்பட்டது.

373
00:32:40,417 --> 00:32:44,630
என்ன பேசறீங்க? நயோமி?
பதில் சொல். என்ன நடக்குது?

374
00:32:44,713 --> 00:32:45,881
நல்லா இருக்கேன்.

375
00:32:45,964 --> 00:32:46,965
மூடி திறந்தாச்சு.

376
00:32:47,049 --> 00:32:48,759
நான் பைபாஸ் ஆரம்பிக்கிறேன்.

377
00:32:49,510 --> 00:32:52,429
நான் பேக்கப்னா, அவங்களும்
அருகே தான் இருக்காங்க.

378
00:32:52,513 --> 00:32:56,100
கப்பல் கிளம்பும் போதோ,
வெடிக்கும் போதோ இங்க இருக்க வேணாம்.

379
00:32:56,183 --> 00:32:58,143
தெரியும். பரவால, எனக்கு புரியுது.

380
00:32:58,686 --> 00:33:00,604
ஏர்லாக் புலம் பாதுகாப்பானது.

381
00:33:00,688 --> 00:33:02,856
எதிர்பார்த்தபடி. மீறலுக்கு தயார்.

382
00:33:07,528 --> 00:33:09,571
வெடித்து திறக்க முயற்சி நடக்குது.

383
00:33:09,655 --> 00:33:12,074
உலை மீது நிலை.

384
00:33:12,157 --> 00:33:14,284
க்ளரிஸ்ஸா, தற்போதைய நிலை வேணும்.

385
00:33:14,368 --> 00:33:17,621
பழைய சாமான் வெச்சு செஞ்சது போலிருக்கு.
ஒண்ணும் புரியல.

386
00:33:18,163 --> 00:33:19,748
நாங்க மீறலுக்கு தயார்.

387
00:33:21,959 --> 00:33:23,001
நாம உள்ளே போறோமா?

388
00:33:23,085 --> 00:33:26,547
க்ளரிஸ்ஸா, நேரமாகுது.
உலையை நிறுத்த முடியுமா முடியாதா?

389
00:33:26,839 --> 00:33:31,301
க்ளரிஸ்ஸா, நீ காந்த சக்தி ஊட்ட
மைய இணைப்பை கண்டுப்பிடிக்கணும்.

390
00:33:33,220 --> 00:33:35,597
மிகவும் பாதுகாக்கப்பட்ட கேபிள் இது.

391
00:33:35,681 --> 00:33:39,643
அந்த பைப் கீழேயுள்ள கருப்பு
தான் இருக்கும்.

392
00:33:39,727 --> 00:33:40,978
அதை வெளியே இழு.

393
00:33:43,188 --> 00:33:45,399
-நன்றி.
-எல்லாம் சரியாக உள்ளன.

394
00:33:45,482 --> 00:33:47,276
-வெடிக்க தயார்.
-பாபி, வரியா?

395
00:33:50,195 --> 00:33:51,071
அச்சுறுத்தல் குறைவு

396
00:33:51,155 --> 00:33:52,573
க்ளரிஸ்ஸா, என் பின் இரு.

397
00:33:59,413 --> 00:34:00,289
சே!

398
00:34:01,498 --> 00:34:03,876
பாபி, என்ன நடக்குது? உதவி தேவையா?

399
00:34:03,959 --> 00:34:05,836
மூணு பெல்டர் காலி. க்ளரிஸ்ஸா அடி.

400
00:34:08,422 --> 00:34:11,175
கடவுளே, இவளை ரோசிக்கு
உடனே கொண்டு போகணும்.

401
00:34:11,258 --> 00:34:13,510
-நீங்க மீறி உள்ளே போலாம்.
-புரிந்தது.

402
00:34:24,938 --> 00:34:26,565
-க்ளியர்.
-க்ளியர்.

403
00:34:29,693 --> 00:34:31,195
டிரைவ் ஆஃப்லைனில் உள்ளது.

404
00:34:31,278 --> 00:34:32,529
பாபி?

405
00:34:32,613 --> 00:34:35,240
-உள்ளே இருக்கியா?
-பீச்சஸ் எப்படி இருக்கா?

406
00:34:35,324 --> 00:34:38,452
நல்லா இருக்கா. என்னை காப்பாத்தினா அங்க.

407
00:34:38,786 --> 00:34:39,870
நல்லது.

408
00:34:40,788 --> 00:34:41,789
நல்லா செய்தா.

409
00:34:41,872 --> 00:34:44,374
அவங்க தரவு மையத்தை
அழித்து கொண்டிருந்தாங்க.

410
00:34:44,708 --> 00:34:47,085
ரோசி தேவை குறியாக்கத்தை புரிந்து கொள்ள.

411
00:34:47,169 --> 00:34:48,212
இணைப்பு கொடு.

412
00:34:50,172 --> 00:34:51,799
அங்க என்ன நடந்தது?

413
00:34:53,383 --> 00:34:54,760
நான் நல்லா இருக்கேன்.

414
00:34:55,052 --> 00:34:58,013
நல்லா இருக்கியா,
இல்ல பேச தயாரில்லையா?

415
00:35:00,140 --> 00:35:01,433
இரண்டாவது.

416
00:35:02,726 --> 00:35:03,936
சரி.

417
00:35:11,610 --> 00:35:14,029
சரி, அவ்ளோ தான். வேலை முடிஞ்சது.

418
00:35:14,571 --> 00:35:16,782
அங்க எல்லாத்தையும் அணுக அனுமதி தேவை.

419
00:35:23,789 --> 00:35:25,582
அட சே.

420
00:35:26,542 --> 00:35:27,709
அது என்ன?

421
00:35:33,841 --> 00:35:35,634
மதர்லோடு.

422
00:35:49,439 --> 00:35:50,858
வாங்க.

423
00:35:54,903 --> 00:35:58,824
-மிஸ் ஸ்டுவர்ட், நன்றி...
-எனவே, என்ன நடந்தது?

424
00:35:58,907 --> 00:36:01,410
ஏதோ நடந்ததா ஏன் நினைக்கிறே?

425
00:36:01,493 --> 00:36:05,455
ரொம்ப நேரமா இந்த கப்பலில்
உள்ள அதிகாரிகள் எல்லாம்,

426
00:36:05,539 --> 00:36:08,917
உடலில் ஏதோ இறுகியது போல நடக்கறாங்க.

427
00:36:09,001 --> 00:36:13,547
உங்க தகவல் டைரக்டர் ஊடகங்களின் கடமைகளை
நினைவூட்டி இருக்கார்

428
00:36:13,630 --> 00:36:15,591
போர் பாதுகாப்பு சட்டத்தின் கீழ்,

429
00:36:15,674 --> 00:36:18,760
அப்படினா, ஏதோ மிக மோசமாக நடந்திருக்கு,

430
00:36:19,761 --> 00:36:21,972
இல்ல நமக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது.

431
00:36:22,055 --> 00:36:25,058
அதை பத்தி பேச உன்னை கூப்பிடல.

432
00:36:26,810 --> 00:36:28,812
அடக்கடவுளே.

433
00:36:31,815 --> 00:36:33,984
விரைவில் ஒரு நல்ல செய்தி வரும்.

434
00:36:41,366 --> 00:36:44,411
நான் உன்னை வெச்சு ஒரு திட்டத்தை
இயக்க விரும்பறேன்.

435
00:36:44,786 --> 00:36:47,915
அது நமக்கு என்ன செய்யுது என்பதை
பெல்ட் பார்க்கணும்.

436
00:36:47,998 --> 00:36:51,543
பல விஷயங்கள், பல அரசியல்
கேள்விகள் வெளி வந்திருக்கு.

437
00:36:51,627 --> 00:36:54,755
அவங்களால காயம்பட்டவர்களை
அவங்க பார்க்கணும்.

438
00:36:54,838 --> 00:36:56,548
நான் பிரச்சாரம் செய்வதில்லை.

439
00:36:57,174 --> 00:37:00,260
-செய்ய உதவியாளர்கள் இருப்பாங்களே.
-ஆமா, இருக்காங்க.

440
00:37:00,344 --> 00:37:03,263
எனக்கு ஒரு பொது சேவை அறிவிப்பு

441
00:37:03,347 --> 00:37:06,683
நெருக்கமான நோய் பற்றி தேவைப்பட்டால்,
அவங்க போதும்.

442
00:37:06,767 --> 00:37:09,311
உனக்குனு ஒரு பாணி,
பின்பற்றுபவங்க இருக்காங்க.

443
00:37:09,394 --> 00:37:11,939
எனக்குள்ள நம்பகத்தன்மை
அரசு ஊடகங்களுக்கு இல்ல,

444
00:37:12,022 --> 00:37:13,690
அதை பயன்படுத்த பார்க்கறீங்க.

445
00:37:14,274 --> 00:37:16,568
எனக்காக பொய் சொல்ல சொல்லல.

446
00:37:16,652 --> 00:37:19,029
உண்மையை சொல்ல சொல்றேன்.

447
00:37:19,112 --> 00:37:22,032
வெறும் புள்ளிவிவரங்கள் இல்லாம,
அதன் அர்த்தத்தையும்.

448
00:37:22,115 --> 00:37:24,034
நாம இழந்த உயிர்கள்.

449
00:37:24,618 --> 00:37:26,453
நாம அனுபவித்த வலி.

450
00:37:26,912 --> 00:37:30,248
செய்தி ஊட்டங்கள் தவிர்ப்பவை எல்லாம்.

451
00:37:30,332 --> 00:37:32,960
இது எந்த பெல்ட்டர் மனசையும் மாத்தாது.

452
00:37:33,043 --> 00:37:36,088
செய்யும். சிலருக்காவது ஓரளவுக்கு.

453
00:37:36,588 --> 00:37:39,049
எங்களுக்கு ஒரு மனிதாபமான அடையாளம் தந்து,

454
00:37:40,300 --> 00:37:46,056
எர்த்தர்களை கொன்றதை மகிழ
கொஞ்சம் தயங்கும்படி செய்யணும்.

455
00:37:48,100 --> 00:37:53,438
அல்லது செய்யாம,
ஒவ்வொரு புதிய தாக்குதலுக்கு பின்பும்,

456
00:37:53,522 --> 00:37:57,567
தடுக்க கூடியதை அதை

457
00:37:57,651 --> 00:38:00,070
தடுக்காம விட்டேனோ என்று சங்கடப்படலாம்.

458
00:38:07,202 --> 00:38:09,579
குற்றவுணர்வை தூண்ட தெரிஞ்சிருக்கீங்க.

459
00:38:10,247 --> 00:38:13,291
தனியா இருக்கும் போது
அதை நிறைய பயிற்சி செய்வேன்.

460
00:38:21,466 --> 00:38:26,722
மாதிரிகள் பயன்படுத்துவது,
அது உள்ளுணர்வு என தோணுது.

461
00:38:26,805 --> 00:38:28,682
இது சங்கடமாக இருக்கு.

462
00:38:30,600 --> 00:38:34,146
கப்பலின் ஹல்லுக்கு அந்த ராக்கெட்
செய்ததை பார்த்தேன்,

463
00:38:34,229 --> 00:38:38,734
அது பாபியா இருந்திருந்தா,
அவள் மண்டையோட்டை பிளந்திருக்கும்.

464
00:38:40,027 --> 00:38:44,322
என் வாந்தியிலேயே முழுகியிருப்பேன்னு சொல்லி
என்னை சந்தோஷப்பட வைக்க முயலற.

465
00:38:44,406 --> 00:38:47,451
கடவுளே, அவள் உயிரை காப்பாத்தினே.
வெற்றியை கொண்டாடு.

466
00:38:52,164 --> 00:38:53,498
நாங்க பேசலாமா?

467
00:38:54,124 --> 00:38:55,584
நிச்சயமா. பேசு.

468
00:39:01,673 --> 00:39:03,550
இதில் என் தவறும் இருக்கு.

469
00:39:04,342 --> 00:39:08,055
உன்னை இங்க இருக்க விட்டதே ஏமஸுகாக.

470
00:39:08,138 --> 00:39:11,850
அப்படி தான் உன்னை நினைக்கிறேன்,
ஒரு கடமைக்காக.

471
00:39:11,933 --> 00:39:14,519
-எனக்கு புரியுது.
-இல்ல, புரிந்ததா தோணல.

472
00:39:16,938 --> 00:39:18,899
நீ உதவ பார்த்தேன்னு தெரியும்.

473
00:39:19,858 --> 00:39:21,151
ஒரு திட்டம் இருந்தது,

474
00:39:21,234 --> 00:39:25,781
அதை நீ மாத்தின போது,
எங்க எல்லாருக்கும் ஆபத்தை வரவழைத்தே.

475
00:39:26,656 --> 00:39:30,619
நான் கப்பலின் கேப்டன், நான் சொல்லும் போது,
நான் சொல்வதை செய்யணும்.

476
00:39:30,702 --> 00:39:35,707
பிரச்சினைனு தோணினா, என்னிடம் சொல்லணும்,
மத்தவங்களுக்கும் நடப்பது பற்றி அறிய.

477
00:39:35,791 --> 00:39:37,959
நீயே ஒரு புது திட்டம் போட கூடாது.

478
00:39:39,544 --> 00:39:40,545
எனக்கு புரிந்தது.

479
00:39:42,172 --> 00:39:44,549
மன்னிக்கணும். இனிமே நடக்காது.

480
00:39:45,926 --> 00:39:47,010
நல்லது.

481
00:39:58,480 --> 00:40:00,982
நீ கடுமையாக விமர்சிக்கப்பட்டே, தெரியுமா?

482
00:40:02,692 --> 00:40:05,904
குழுவில் ஒருத்தி என்று இப்ப தான்
முதல் முறையா சொல்றார்.

483
00:40:14,287 --> 00:40:18,708
டஸ்டர்கள் எப்படி பிடித்தாங்க தெரியல.
மடக்கி, மின்காந்த துடிப்பால் தாக்கினாங்க,

484
00:40:18,792 --> 00:40:21,294
நம்மிடம் அவர்களுக்கும் ஆச்சர்யம் இருக்கு.

485
00:40:21,378 --> 00:40:22,879
தரவு மையத்தை அழிப்பேன்.

486
00:40:24,256 --> 00:40:25,882
செய்தியின் முடிவு

487
00:40:25,966 --> 00:40:27,884
அசூயூர் டிராகன் போய் விட்டது.

488
00:40:29,886 --> 00:40:33,849
நம் நோக்கிகள் அது இருக்க வேண்டிய இடத்தில
எதையும் காட்டல.

489
00:40:33,932 --> 00:40:36,476
அது அழிந்த மாதிரி எந்த அறிகுறியும் இல்ல.

490
00:40:37,519 --> 00:40:38,979
அதை பிடித்திருப்பாங்க.

491
00:40:42,858 --> 00:40:47,737
அவங்களிடம் தரவு மையம் இருந்தால்,
பறந்து கொண்டு இருக்கும் கற்களும்,

492
00:40:47,821 --> 00:40:52,033
வீச தயாராக இருக்கும் கற்களும் தெரிய வரும்.

493
00:40:55,745 --> 00:40:58,373
அது நடந்தவுடன்,

494
00:40:58,832 --> 00:41:03,378
அவங்க மீண்டும் தங்கள்
கப்பற்படையை செலுத்துவாங்க.

495
00:41:08,800 --> 00:41:10,886
வருத்தமா இருக்க தேவையில்ல.

496
00:41:14,556 --> 00:41:17,058
யுத்தம் சீக்கிரம் வரும் என்று சொன்னே,

497
00:41:18,643 --> 00:41:20,061
இதோ வந்து விட்டது.

498
00:41:20,937 --> 00:41:23,732
இன்னர்கள் சீரீஸை விட்டு
கொடுக்க வாய்ப்பில்லை,

499
00:41:23,815 --> 00:41:25,567
அந்த வகையில் உணர்வுபூர்வமானவங்க.

500
00:41:27,194 --> 00:41:28,695
அவங்க வரட்டும்.

501
00:41:31,198 --> 00:41:32,657
நாம தயாராக இருப்போம்.

502
00:43:35,822 --> 00:43:37,824
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
என். ஸ்ரீவித்யா

503
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்