1
00:00:05,339 --> 00:00:07,341
DIN EPISOADELE ANTERIOARE

2
00:00:13,723 --> 00:00:15,891
Fiecare semnal lansa un asteroid.

3
00:00:15,975 --> 00:00:18,686
Erau câteva referințe la Dragonul Azuriu.

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,354
Așa se numește nava-santinelă.

5
00:00:20,438 --> 00:00:24,483
Dacă am găsi-o, am reduce
capacitatea lui Marco de a lovi Pământul.

6
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
Michio! Ce ai făcut?

7
00:00:29,739 --> 00:00:32,700
O să găsim un port sigur.
Un loc unde poți rămâne.

8
00:00:32,783 --> 00:00:34,368
Nu vreau să te părăsesc.

9
00:00:34,452 --> 00:00:35,578
Urăști slujba asta.

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,455
Așa e. O s-o las mai moale.

11
00:00:37,538 --> 00:00:40,291
Dacă nu găsesc eu o cale ușoară,
n-o găsești nici tu.

12
00:00:40,374 --> 00:00:43,252
Întârzii la o ședință cu șeful? Ai tupeu.

13
00:00:43,335 --> 00:00:47,298
Ceres va fi capitala
națiunii centurienilor.

14
00:00:47,381 --> 00:00:49,675
Marco! Marco!

15
00:00:49,759 --> 00:00:53,429
- Ai participat și la atacarea Pământului?
- Eu nu. Dar a participat el.

16
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
- Filip!
- Sunt un erou, băga-mi-aș!

17
00:00:55,473 --> 00:00:57,975
Am ucis pământeni! Nu mă atinge!

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,518
Sunt prietenul tău.

19
00:01:06,734 --> 00:01:10,488
Nu-i nimic. Mergem după ajutor.

20
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
Ai grijă, fetițo!

21
00:01:19,121 --> 00:01:20,331
Mami! Tati!

22
00:01:21,123 --> 00:01:24,001
Cara, ce s-a întâmplat, scumpo?

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,503
Ajutați-o, vă rog!

24
00:01:26,879 --> 00:01:29,006
Trebuie s-o ajutați.

25
00:01:30,341 --> 00:01:33,302
Vă rog, ajutați-o!

26
00:01:37,515 --> 00:01:39,600
Îmi pare rău, draga mea. A murit.

27
00:01:40,768 --> 00:01:44,063
Nu, nu se poate.

28
00:01:53,989 --> 00:01:55,491
Ce s-a întâmplat?

29
00:01:55,574 --> 00:01:56,867
Nu știu.

30
00:01:56,951 --> 00:01:59,870
Poate...

31
00:01:59,954 --> 00:02:03,749
pentru că i-am dat o bucățică
din batonul meu cu proteine.

32
00:02:03,833 --> 00:02:08,754
Păsările de aici nu sunt
ca cele de pe Pământ.

33
00:02:08,838 --> 00:02:10,923
Totul a evoluat în felul său aici.

34
00:02:11,006 --> 00:02:14,468
De-aia ne cultivăm hrana noastră
și nu o recoltăm pe cea de aici.

35
00:02:15,052 --> 00:02:19,139
Au o chimie organică
diferită de a noastră.

36
00:02:19,223 --> 00:02:21,892
Vrei să zici că am otrăvit-o?

37
00:02:21,976 --> 00:02:24,144
Nu, nu e vina ta.

38
00:02:25,312 --> 00:02:26,397
Are pui.

39
00:02:26,480 --> 00:02:29,984
Dar sunt singuri-singurei pe jos.

40
00:02:30,067 --> 00:02:32,820
- Trebuie să-i punem înapoi în cuib.
- Nu putem.

41
00:02:32,903 --> 00:02:37,199
Soldații au convocat o întâlnire.
Trebuie să meargă toți coloniștii.

42
00:02:37,283 --> 00:02:39,076
Tot nu înțeleg ce rost are.

43
00:02:39,159 --> 00:02:40,786
Bine că ne spun.

44
00:02:40,870 --> 00:02:43,831
N-avem de-a face
cu ce construiesc ei pe orbită.

45
00:02:43,914 --> 00:02:47,209
Ar trebui să ne spună
măcar ce se întâmplă acasă.

46
00:02:47,293 --> 00:02:48,794
Asta e casa noastră.

47
00:02:53,591 --> 00:02:55,551
O să te ajut s-o îngropi mâine.

48
00:02:56,594 --> 00:02:58,721
Nu e nevoie. Pot și singură.

49
00:02:59,930 --> 00:03:02,600
E mâncarea în frigider. Încălzește-o.

50
00:03:02,683 --> 00:03:04,101
Pot să vin cu voi?

51
00:03:04,184 --> 00:03:09,023
Îmi pare rău, scumpul meu. E o treabă
de adulți. Va trebui să rămâi aici.

52
00:03:25,122 --> 00:03:26,832
CARA, ASTEA NU SUNT JUCĂRII
NU PUNE MÂNA!

53
00:03:28,918 --> 00:03:30,336
Ce faci?

54
00:03:32,171 --> 00:03:34,590
Am făcut o prostie. Trebuie s-o îndrept.

55
00:03:37,927 --> 00:03:39,595
Pot să vin cu tine?

56
00:03:39,678 --> 00:03:40,804
Nu.

57
00:03:42,389 --> 00:03:44,767
Îmi pare rău, trebuie să rămâi aici, da?

58
00:03:44,850 --> 00:03:46,226
Pa!

59
00:04:03,369 --> 00:04:06,121
Stați liniștiți, am eu grijă de voi.

60
00:05:13,939 --> 00:05:15,733
Ce? Ce e?

61
00:05:19,111 --> 00:05:20,404
Pleacă.

62
00:05:20,904 --> 00:05:22,698
Lasă-mă în pace!

63
00:06:02,237 --> 00:06:05,115
Nu! Nu poți s-o iei! Nu e pentru tine!

64
00:06:12,414 --> 00:06:17,044
NAVĂ DE APROVIZIONARE ONU
ÎN CENTURĂ

65
00:06:39,149 --> 00:06:41,527
Container 2, pregătește-te de decuplare.

66
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
Recepționat.

67
00:06:44,404 --> 00:06:47,574
Culoar închis. Containerul 2 e liber.

68
00:06:47,991 --> 00:06:49,409
Decuplare Container 2.

69
00:06:51,662 --> 00:06:54,832
Bine, livrat conform
avizului de însoțire a mărfii.

70
00:06:56,458 --> 00:06:58,085
O clipă.

71
00:06:58,168 --> 00:07:00,379
Rezervoarele de apă
opt și nouă nu sunt pline.

72
00:07:00,462 --> 00:07:02,422
Am vrut să zic că am livrat totul aici.

73
00:07:02,506 --> 00:07:05,342
Stai liniștită. Schimbăm alimentatorul.
Vă umplem rezervoarele.

74
00:07:06,635 --> 00:07:09,179
Nu credeam că o să apuc ziua

75
00:07:09,263 --> 00:07:12,641
când o să furnizez muniție marțiană
unui corsar din Centură.

76
00:07:12,724 --> 00:07:16,228
E plăcut să fim toți
de aceeași parte măcar o dată, nu?

77
00:07:16,895 --> 00:07:18,897
Da, așa cred.

78
00:07:20,649 --> 00:07:22,025
Vânătoare plăcută!

79
00:07:32,244 --> 00:07:33,996
REAPROVIZIONARE

80
00:07:38,333 --> 00:07:40,711
Pare totul în regulă la noi.

81
00:07:40,794 --> 00:07:43,672
Ne putem deconecta când vreți.
Și mulțumim.

82
00:07:43,755 --> 00:07:46,425
Am înțeles, Rocinante. Așteaptă, te rog.

83
00:07:46,508 --> 00:07:49,553
Specialistul misiunii urcă la bord acum.

84
00:07:49,636 --> 00:07:52,097
- Cine?
- Specialistul misiunii.

85
00:07:52,181 --> 00:07:54,600
- Nu așteptam niciun...
- Nu vă puteți împotrivi.

86
00:07:54,683 --> 00:07:57,686
Ordinele vin direct
de la dna secretar general.

87
00:08:00,522 --> 00:08:03,525
Am înțeles. Rocinante rămâne în așteptare.

88
00:08:06,278 --> 00:08:08,947
Piersicuță, du-te la doi, te rog.

89
00:08:11,408 --> 00:08:12,576
Holden?

90
00:08:12,659 --> 00:08:15,913
Clarissa, vine cineva
de la Națiunile Unite.

91
00:08:15,996 --> 00:08:18,415
- Vine ca să...
- Nu, nu vine după tine.

92
00:08:18,498 --> 00:08:22,252
Dar du-te în cabină
și rămâi acolo până îți spun eu, da?

93
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
Bine.

94
00:08:43,440 --> 00:08:45,734
- Bobbie.
- Pot să urc la bord?

95
00:08:45,817 --> 00:08:48,362
Sigur, ai permisiunea.

96
00:08:48,445 --> 00:08:50,239
Îmi pare rău pentru misterul ăsta.

97
00:08:50,322 --> 00:08:52,324
Bătrâna voia să discutăm între patru ochi.

98
00:08:52,407 --> 00:08:54,284
- Ce se întâmplă?
- Schimbare de planuri.

99
00:08:54,826 --> 00:08:56,203
E vremea să ne pregătim de luptă.

100
00:10:01,852 --> 00:10:05,230
EXPANSIUNEA

101
00:10:15,949 --> 00:10:19,036
STAȚIA CERES
ÎN CENTURĂ

102
00:10:55,655 --> 00:10:56,865
Dă-i drumul.

103
00:10:59,159 --> 00:11:02,871
Îmi pare rău, nu se poate.
Avem legi pe stația asta.

104
00:11:02,954 --> 00:11:07,876
E o problemă a Flotei Libere
și o s-o rezolv ca atare.

105
00:11:09,211 --> 00:11:12,923
Predă-mi-l acum!

106
00:11:39,074 --> 00:11:40,909
Când ne întoarcem pe navă,

107
00:11:40,992 --> 00:11:43,745
aranjează-te și prezintă-te la datorie.

108
00:11:43,829 --> 00:11:44,704
Atâta tot?

109
00:11:45,497 --> 00:11:49,793
Yoan a atacat un ofițer mai mare în grad
și tu te-ai apărat.

110
00:11:49,876 --> 00:11:51,461
Asta s-a întâmplat.

111
00:11:56,591 --> 00:11:58,802
Vrei să te pedepsesc mai mult?

112
00:12:00,929 --> 00:12:04,099
Aș zice că rușinea

113
00:12:04,766 --> 00:12:08,937
care ai devenit de când am ajuns pe Ceres
e o pedeapsă suficientă.

114
00:12:14,109 --> 00:12:19,030
Pe Pallas, ieșeam cu Cyn
la terminarea turelor.

115
00:12:21,199 --> 00:12:26,037
Beam în fiecare zi
până când ne dădea barmanul afară.

116
00:12:26,705 --> 00:12:29,833
Mergeam în fiecare seară la culcare
cu altcineva.

117
00:12:30,500 --> 00:12:36,214
Dar, a doua zi,
eram amândoi înapoi la datorie.

118
00:12:37,507 --> 00:12:39,217
N-o puteam da în bară

119
00:12:40,135 --> 00:12:44,848
pentru că n-avea cine
să ne scoată din belea.

120
00:12:50,770 --> 00:12:52,230
Ne aveam doar unul pe celălalt.

121
00:13:09,915 --> 00:13:12,250
SIGINT a inspectat calea orbitală
identificată de voi

122
00:13:12,334 --> 00:13:15,504
cu toate instrumentele disponibile
și a găsit asta.

123
00:13:16,254 --> 00:13:18,673
Se pare că Dragonul Azuriu
e o navă de prospectare

124
00:13:18,757 --> 00:13:21,968
echipată cu o tonă de radare,
antene și rețele de senzori.

125
00:13:22,052 --> 00:13:25,722
E în derivă și a oprit comunicațiile.
O capturăm.

126
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
Da?

127
00:13:29,392 --> 00:13:32,103
- Noi trebuia să căutăm și să distrugem.
- Nu mai trebuie.

128
00:13:32,187 --> 00:13:34,940
Bătrâna vrea datele
care ar putea fi la bord.

129
00:13:35,023 --> 00:13:36,608
Are flota navală pentru asta.

130
00:13:36,691 --> 00:13:39,277
Crede că Roci e cea mai bună alegere.

131
00:13:39,361 --> 00:13:40,362
De ce?

132
00:13:40,445 --> 00:13:42,656
Avasarala a mai pierdut echipe de asalt.

133
00:13:42,781 --> 00:13:46,368
Dacă mai pierde una,
o afectează din punct de vedere politic.

134
00:13:46,451 --> 00:13:49,246
Noi suntem o navă independentă.
Dacă dăm greș, am pus-o.

135
00:13:49,329 --> 00:13:50,747
E vorba de moralul nostru.

136
00:13:50,830 --> 00:13:53,667
Suntem de mult în corzi.
Ne trebuie o victorie.

137
00:13:53,750 --> 00:13:55,168
N-o să dăm greș.

138
00:13:55,544 --> 00:13:57,879
Abordarea cu schimb de focuri
e mai riscantă

139
00:13:57,963 --> 00:13:59,881
decât trimiterea unei torpile.

140
00:13:59,965 --> 00:14:02,884
Nu-ți bate capul ăla frumușel,
de-aia sunt eu aici.

141
00:14:03,510 --> 00:14:05,011
Nu par înarmați,

142
00:14:05,095 --> 00:14:08,473
iar acest gen de navă n-are cum să aibă
mai mult de patru membri.

143
00:14:08,557 --> 00:14:10,058
Mă ocup eu de ei.

144
00:14:10,684 --> 00:14:12,310
Sunt convinsă.

145
00:14:13,144 --> 00:14:17,399
Crede-mă, Naomi,
fanaticii ăștia n-o să se predea...

146
00:14:21,278 --> 00:14:23,071
Bănuiesc că ai un plan.

147
00:14:23,947 --> 00:14:27,701
Ne furișăm încet
prin unghiul mort al senzorilor

148
00:14:27,784 --> 00:14:30,245
din spatele carlingii,
ca să ne apropiem de ei.

149
00:14:30,328 --> 00:14:32,706
Intrăm, le dezactivăm motorul.

150
00:14:32,789 --> 00:14:34,833
Am adus ceva special pentru asta.

151
00:14:34,916 --> 00:14:38,128
Forțăm sasul, bum-bum și gata.

152
00:14:39,713 --> 00:14:41,798
Ești plătită suplimentar pentru asta?

153
00:14:41,881 --> 00:14:43,633
N-o fac pentru bani.

154
00:14:46,136 --> 00:14:47,679
Afurisiților!

155
00:14:47,762 --> 00:14:49,347
Ce echipaj fericit!

156
00:14:52,851 --> 00:14:55,812
Apropo de echipaj,
nava are un nou mecanic ucenic.

157
00:14:55,895 --> 00:14:56,855
Amos.

158
00:14:58,064 --> 00:14:59,983
Bobbie Draper, Clarissa Mao.

159
00:15:01,735 --> 00:15:04,362
- Salut!
- Cred că glumiți.

160
00:15:04,446 --> 00:15:07,657
- Poți să ieși.
- Mulțumesc.

161
00:15:09,284 --> 00:15:13,038
Amos a adus-o cu el de pe Pământ
după ce a lovit primul asteroid.

162
00:15:13,121 --> 00:15:16,708
- Adăpostiți o condamnată...
- Amos are încredere în ea, iar eu, în el.

163
00:15:16,791 --> 00:15:19,252
E nava noastră, așa că n-avem ce discuta.

164
00:15:21,713 --> 00:15:23,340
Să trăiți, am înțeles!

165
00:15:24,215 --> 00:15:25,967
Mă duc să iau de haleală.

166
00:15:29,179 --> 00:15:30,055
Hei!

167
00:15:34,476 --> 00:15:37,479
Ai auzit de vreo navă
care a dispărut la Inel?

168
00:15:37,562 --> 00:15:38,396
Care a dispărut?

169
00:15:38,980 --> 00:15:40,315
În timpul tranziturilor.

170
00:15:42,484 --> 00:15:44,361
Au fost informații marțiene

171
00:15:44,444 --> 00:15:47,280
despre nave dispărute
în timpul trecerii prin Inele.

172
00:15:47,364 --> 00:15:49,824
Se bănuia că i s-au alăturat lui Inaros,

173
00:15:49,908 --> 00:15:51,868
dar nu s-a confirmat nimic.

174
00:15:52,702 --> 00:15:54,913
Navele alea n-au fost luate în serios.

175
00:15:54,996 --> 00:15:56,289
De ce?

176
00:15:58,750 --> 00:16:00,418
Am găsit asta

177
00:16:01,169 --> 00:16:04,839
ascunsă în ultima estimare
a forțelor Flotei Libere.

178
00:16:05,840 --> 00:16:10,345
Asta e flota marțiană rebelă care iese
din Spațiul Inelului, iar asta e Barkeith.

179
00:16:10,428 --> 00:16:11,513
Ia uite!

180
00:16:14,432 --> 00:16:16,184
Nu e un tranzit normal.

181
00:16:17,018 --> 00:16:18,520
Tu ar trebui să știi.

182
00:16:19,270 --> 00:16:23,566
S-ar putea să fie vorba de protomolecula
furată de la Fred Johnson.

183
00:16:24,484 --> 00:16:27,028
Crezi că poți să-mi arăți informația aia?

184
00:16:27,112 --> 00:16:28,947
Da, ți-o arăt.

185
00:16:47,549 --> 00:16:52,178
TYNAN
ÎN CENTURĂ

186
00:17:00,270 --> 00:17:02,272
Inazami e pe radarele noastre.

187
00:17:07,360 --> 00:17:10,196
Lansatoare de rachete,
la pupă și proră, încărcate.

188
00:17:10,280 --> 00:17:11,489
E război.

189
00:17:11,573 --> 00:17:13,783
Sunt unde au zis că vor fi.

190
00:17:13,867 --> 00:17:15,869
- Ar trebui să-ncărcăm torpilele.
- Toate trei?

191
00:17:15,952 --> 00:17:18,580
Poate se gândesc să-și ia recompensa.

192
00:17:18,663 --> 00:17:19,873
Bineînțeles.

193
00:17:19,956 --> 00:17:21,416
Walker era traficant și hoț.

194
00:17:21,499 --> 00:17:24,294
Dacă am fi avut o variantă mai bună,
aș fi ales-o.

195
00:17:31,593 --> 00:17:34,637
O să fii mai în siguranță cu el
decât cu noi.

196
00:17:39,267 --> 00:17:42,395
Dnă căpitan, nu se îndreaptă nimic
spre noi din regiune.

197
00:17:42,479 --> 00:17:43,480
Suntem singuri.

198
00:17:44,022 --> 00:17:47,317
Trimite un mesaj.
Spune-le că suntem gata de andocare.

199
00:17:52,572 --> 00:17:56,493
Dacă încearcă să treacă pe lângă noi,
ucide-i pe toți.

200
00:18:07,921 --> 00:18:10,924
- Liang Walker.
- Camina Drummer.

201
00:18:11,007 --> 00:18:13,051
Pe legendara Tynan.

202
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
- Avem timp să dăm o tură?
- Nu acum.

203
00:18:19,265 --> 00:18:20,350
Asta e marfa?

204
00:18:21,267 --> 00:18:22,685
Michio.

205
00:18:27,941 --> 00:18:29,150
Mai puțin decât a fost vorba.

206
00:18:29,234 --> 00:18:32,237
E mai greu să accesez conturile.

207
00:18:33,112 --> 00:18:35,782
O să primești și restul,
îți dau cuvântul meu.

208
00:18:37,033 --> 00:18:38,201
Avem o problemă.

209
00:18:44,249 --> 00:18:47,377
Flota Liberă a preluat comanda
pe Ganymede.

210
00:18:47,961 --> 00:18:51,714
Au puncte de control în toată stația
și la docuri.

211
00:18:52,215 --> 00:18:53,925
Marfa nu va fi în siguranță acolo.

212
00:18:54,300 --> 00:18:56,845
Faci parte din Flota Liberă.
N-o poți ajuta să treacă?

213
00:18:56,928 --> 00:18:59,514
- Sunt din Golden Bough.
- Care e alături de Flota Liberă.

214
00:18:59,597 --> 00:19:00,765
Mai mult sau mai puțin.

215
00:19:01,307 --> 00:19:03,768
Marco Inaros nu mă place.

216
00:19:05,353 --> 00:19:07,647
Îl intimidez. Sexual.

217
00:19:12,443 --> 00:19:16,447
Pot s-o iau în echipajul meu
până ajungem pe Rhea sau pe Iapetus.

218
00:19:17,115 --> 00:19:18,783
Ce știi să faci?

219
00:19:18,867 --> 00:19:22,245
Salvatoare, clasa 2,
și tehniciană medicală de urgențe.

220
00:19:22,328 --> 00:19:24,622
N-o să ai multe de făcut.
Doar transportăm marfă.

221
00:19:24,706 --> 00:19:26,416
Nu luați parte la lupte?

222
00:19:26,499 --> 00:19:29,460
Câțiva din Golden Bough n-au vrut
să-l pupe în fund pe Marco

223
00:19:29,544 --> 00:19:31,713
și au fugit din Flota Liberă.

224
00:19:31,796 --> 00:19:34,465
Din cauza asta,
cei care am rămas suntem proscriși.

225
00:19:34,549 --> 00:19:37,510
Dacă vă vânează și pe voi,
mai bine rămân aici.

226
00:19:37,594 --> 00:19:42,432
Marco nu vrea să ne omoare.
Doar ne umilește cu treburi mizere.

227
00:19:43,349 --> 00:19:44,601
Nu e așa de rău.

228
00:19:45,184 --> 00:19:49,314
Uneori mai lipsește câte o marfă,
iar tu te alegi cu bani în buzunar.

229
00:19:49,397 --> 00:19:51,232
Ce mărfuri transportați?

230
00:19:51,316 --> 00:19:52,984
Multă mâncare și apă.

231
00:19:53,067 --> 00:19:57,906
Purificatoare, generatoare, în general
transporturi de pe Ganymede și Ceres.

232
00:19:58,990 --> 00:20:00,658
Transport? Unde?

233
00:20:01,910 --> 00:20:03,036
Depozite de aprovizionare.

234
00:20:03,953 --> 00:20:06,831
Marco le-a împrăștiat în toată Centura.

235
00:20:11,669 --> 00:20:14,130
Cred că n-ar fi rău, totuși,
să dăm o tură.

236
00:20:41,991 --> 00:20:43,618
S-a schimbat ceva?

237
00:20:44,285 --> 00:20:46,663
Evaluam căi alternative de zbor,

238
00:20:46,746 --> 00:20:49,916
ca să văd dacă putem duce proviziile
pe Medina mai repede.

239
00:20:52,543 --> 00:20:53,836
Mai repede de-atât?

240
00:20:55,004 --> 00:20:56,422
Ăsta e planul tău?

241
00:20:56,506 --> 00:20:58,424
- Dacă există unul mai bun?
- Nu există.

242
00:21:03,388 --> 00:21:05,181
Am auzit de Filip.

243
00:21:08,101 --> 00:21:09,519
Ești nouă aici.

244
00:21:10,019 --> 00:21:13,690
Ai grijă ce vrei să spui.

245
00:21:15,233 --> 00:21:18,945
Aruncă-l în rezervorul de reciclare
câteva ore, să vedem dacă știe să înoate.

246
00:21:20,738 --> 00:21:22,949
Vorbești din experiență?

247
00:21:23,032 --> 00:21:25,660
Unchiul Uttam era tradiționalist.

248
00:21:25,743 --> 00:21:29,372
Sunt convinsă că o meritam.
Treceam printr-o fază, așa că...

249
00:21:30,164 --> 00:21:33,334
La el e mai mult decât o fază.

250
00:21:33,793 --> 00:21:36,921
Filip și-a pierdut complet concentrarea.
Nu se mai controlează.

251
00:21:37,005 --> 00:21:38,589
E și consensul general.

252
00:21:41,801 --> 00:21:43,761
Bârfe. Vorbește echipajul.

253
00:21:44,929 --> 00:21:46,389
N-ai ce să-i faci.

254
00:21:48,516 --> 00:21:51,811
Se știe ce a trebuit să îndure Filip.

255
00:21:54,105 --> 00:21:57,442
Se pare că are legătură cu mama lui.

256
00:21:59,152 --> 00:22:00,486
Nu...

257
00:22:02,196 --> 00:22:05,867
A fost vina lui că a adus-o printre noi.

258
00:22:07,118 --> 00:22:10,788
Am plătit scump cu toții.

259
00:22:20,339 --> 00:22:22,258
Ce vrei de la el?

260
00:22:22,884 --> 00:22:24,886
Vreau să fie mai bun de-atât.

261
00:22:25,803 --> 00:22:28,222
- E parte din mine.
- E fiul tău.

262
00:22:28,306 --> 00:22:30,016
Asta e definiția.

263
00:22:31,642 --> 00:22:33,269
Îl iubesc.

264
00:22:34,103 --> 00:22:37,565
Cuvântul ăla poate avea
un înțeles diferit pentru fiecare.

265
00:22:37,648 --> 00:22:41,110
Sunt sigură că și pe mine
mă iubea unchiul meu, în felul său.

266
00:22:41,194 --> 00:22:43,071
Tu îl iubești pe Filip,

267
00:22:44,030 --> 00:22:46,032
iar asta ar putea însemna...

268
00:22:46,115 --> 00:22:51,162
că îl compătimești, că îl invidiezi

269
00:22:53,164 --> 00:22:54,999
sau că ți-e dor de el.

270
00:22:58,586 --> 00:23:00,004
Am nevoie de el.

271
00:23:02,632 --> 00:23:05,051
Am nevoie să fie bărbatul
care trebuie să fie.

272
00:23:05,927 --> 00:23:08,513
Ai de gând să rămâi supărat pe el
până atunci?

273
00:23:10,473 --> 00:23:14,769
Te întreb deoarece cred
că ai griji mai importante.

274
00:23:15,853 --> 00:23:17,313
Cum ar fi războiul nostru.

275
00:23:24,237 --> 00:23:29,158
Știi că toți de aici se tem de mine.

276
00:23:30,785 --> 00:23:34,247
Deci... Cu plăcere?

277
00:23:37,667 --> 00:23:40,586
E o navă veche, cu cicatrici,

278
00:23:41,212 --> 00:23:45,341
dar rezistentă ca un țăruș
și mult mai ageră.

279
00:23:45,967 --> 00:23:47,218
Ca Ashford.

280
00:23:47,593 --> 00:23:51,639
Un adevărat pirat,
pe vremea când însemna ceva.

281
00:23:52,348 --> 00:23:56,519
Am un gol în stomac când mă gândesc
că un pansetara ca Inaros l-a ucis.

282
00:23:56,602 --> 00:23:59,230
Marele Marco,

283
00:23:59,313 --> 00:24:02,316
cu ochii lui frumoși și părul perfect.

284
00:24:04,235 --> 00:24:06,028
A avut noroc,

285
00:24:06,112 --> 00:24:09,157
iar acum toți din Centură cred
că e un geniu.

286
00:24:10,158 --> 00:24:12,869
Se pricepe să-și facă acoliți.

287
00:24:12,952 --> 00:24:14,871
Dar ție nu pare să-ți placă asta.

288
00:24:15,496 --> 00:24:17,874
- Nu-mi plăcea nici mie.
- Și uite unde ai ajuns.

289
00:24:17,957 --> 00:24:20,126
Nici celor din Matar Kubileya
nu le-a plăcut.

290
00:24:20,209 --> 00:24:21,794
Și acum sunt morți.

291
00:24:23,921 --> 00:24:28,050
Deși au fost disidenți în Golden Bough,
tu i-ai rămas fidel lui Marco.

292
00:24:28,801 --> 00:24:30,344
De ce?

293
00:24:30,428 --> 00:24:33,097
Cred că m-am lăsat dus de val.

294
00:24:33,848 --> 00:24:36,309
Când ne-am răzbunat pe Interiori,

295
00:24:36,976 --> 00:24:40,813
a fost un moment... glorios.

296
00:24:41,731 --> 00:24:42,732
Și acum?

297
00:24:43,733 --> 00:24:45,443
Ce vrei de la mine?

298
00:24:46,903 --> 00:24:48,988
Știi unde sunt depozitele lui de provizii.

299
00:24:51,407 --> 00:24:55,786
Te mulțumești doar să șutești câte ceva,

300
00:24:55,870 --> 00:24:59,707
când pleașca mare și grasă
rămâne neatinsă?

301
00:25:00,666 --> 00:25:02,668
Ar fi o prostie să mă pun acum cu Marco.

302
00:25:02,752 --> 00:25:06,881
- Te pui cu el și doar vorbind cu mine.
- S-ar putea să te torn.

303
00:25:06,964 --> 00:25:09,926
Navele Golden Bough nu s-au predat.

304
00:25:10,009 --> 00:25:13,012
- Mai ții legătura cu ele?
- Poate. Cu câteva.

305
00:25:13,095 --> 00:25:16,098
Ne trebuie doar cele care s-au săturat
să lingă pe jos.

306
00:25:16,182 --> 00:25:19,977
Cele dispuse să-i înhațe
hrana lui Marco direct de pe masă,

307
00:25:20,061 --> 00:25:22,188
ca niște pirați adevărați.

308
00:25:39,372 --> 00:25:41,707
Yoan avea familie pe Vesta.

309
00:25:43,251 --> 00:25:44,418
Bine.

310
00:25:44,502 --> 00:25:48,422
Ar trebui despăgubită pentru ce a făcut
și ar fi făcut el pentru cauză.

311
00:25:49,173 --> 00:25:51,801
Yoan te-a atacat și tu te-ai apărat.

312
00:25:52,760 --> 00:25:56,180
Dacă ar fi supraviețuit,
ar fi fost pedepsit, apoi destituit.

313
00:25:56,264 --> 00:25:58,182
Nu-i datorăm nimic familiei lui.

314
00:26:00,518 --> 00:26:02,478
Bine. Nu contează.

315
00:26:03,312 --> 00:26:06,649
Dar e un gest frumos.

316
00:26:06,732 --> 00:26:09,860
O să-l rog pe timonierul-șef
să-i dea familiei lui Yoan

317
00:26:09,944 --> 00:26:13,281
peleți combustibili pentru o lună
și câteva plase de minerit.

318
00:26:15,783 --> 00:26:16,951
Mulțumesc.

319
00:26:23,040 --> 00:26:24,667
Mă numesc Filip Inaros.

320
00:26:26,002 --> 00:26:27,545
Eram prieten cu Yoan.

321
00:26:29,213 --> 00:26:33,217
Adică, am fost împreună în Flota Liberă.

322
00:26:35,136 --> 00:26:38,639
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat,
a fost...

323
00:26:39,932 --> 00:26:41,809
Ei bine, Yoan era...

324
00:26:58,117 --> 00:27:00,536
Mă numesc Filip Inaros.

325
00:27:02,079 --> 00:27:04,206
Am fost cu Yoan în Flota Liberă.

326
00:27:05,249 --> 00:27:08,544
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.

327
00:27:09,837 --> 00:27:13,215
Veți primi provizii
drept mulțumire pentru serviciile sale.

328
00:27:16,844 --> 00:27:22,683
A murit cu onoare,
în slujba lui Marco Inaros și a Centurii.

329
00:27:32,735 --> 00:27:36,614
ZENOBIA
„FLOTA NAȚIUNILOR UNITE - UNU”

330
00:27:41,077 --> 00:27:42,620
Normal că nu-mi place.

331
00:27:42,703 --> 00:27:45,915
E foarte riscant. Ar fi trebuit
s-o faci să se răzgândească.

332
00:27:45,998 --> 00:27:48,417
Nici măcar n-am avut ocazia.

333
00:27:48,501 --> 00:27:51,212
- Nu s-a consultat cu mine înainte.
- Doamne!

334
00:27:56,050 --> 00:28:00,221
DRAGONUL AZURIU
ÎN DERIVĂ

335
00:28:47,435 --> 00:28:49,603
Cum fac și eu rost de un astfel de costum?

336
00:28:49,687 --> 00:28:52,148
Te-ai accidenta, mogâldeață.

337
00:28:55,734 --> 00:28:57,069
Putem pleca.

338
00:29:03,492 --> 00:29:05,077
IMPULSURI ELECTROMAGNETICE
ACTIVATE

339
00:29:06,245 --> 00:29:10,124
- Mă bucur că v-am prins.
- Nu e momentul.

340
00:29:10,207 --> 00:29:14,587
Nu e niciodată, dar am impresia clară
că se întâmplă ceva

341
00:29:14,670 --> 00:29:16,964
- ... și aș dori să știu...
- Dră Stuart,

342
00:29:17,047 --> 00:29:19,925
dacă mai continui să abuzezi de accesul
pe această navă,

343
00:29:20,009 --> 00:29:21,886
o să ți-l revoc.

344
00:29:49,955 --> 00:29:51,081
La naiba! Ne-au văzut.

345
00:29:51,165 --> 00:29:53,083
Fug. Țineți-vă bine!

346
00:30:02,510 --> 00:30:05,054
Îi blochez. Încarc tunurile.

347
00:30:05,137 --> 00:30:06,972
Negativ, Holden. Nu trage!

348
00:30:07,056 --> 00:30:10,309
- Încerc să le perforez motorul.
- Nu trage!

349
00:30:10,392 --> 00:30:13,020
- Nu-i putem lăsa să scape.
- Nu putem să-i distrugem.

350
00:30:13,103 --> 00:30:16,315
- Misiunea noastră e să urcăm la bord.
- Fug. Misiunea e anulată.

351
00:30:16,398 --> 00:30:20,611
Eu sunt la comandă acum.
Misiunea e anulată când spun eu.

352
00:30:20,694 --> 00:30:25,199
Trage lângă ei, menține nava stabilă
și așteaptă semnalul meu.

353
00:30:25,282 --> 00:30:26,825
La dracu', Bobbie!

354
00:30:28,035 --> 00:30:30,913
La naiba! Țineți-vă bine!

355
00:30:33,040 --> 00:30:34,166
La naiba!

356
00:31:17,543 --> 00:31:18,794
Ce faci?

357
00:31:19,503 --> 00:31:22,089
Holden, du-mă cât mai aproape.

358
00:31:22,673 --> 00:31:25,175
Încearcă să ne ardă în siajul motorului.

359
00:31:25,259 --> 00:31:27,469
Nu zău! Mai aproape.

360
00:31:29,054 --> 00:31:30,431
Mai aproape!

361
00:31:55,664 --> 00:31:58,834
Nu mai mișcă. Naomi, poți să urci la bord.

362
00:31:58,917 --> 00:32:01,170
Mă duc să le arunc sasul în aer.

363
00:32:01,253 --> 00:32:02,546
Am plecat!

364
00:32:03,631 --> 00:32:05,090
REINIȚIALIZARE

365
00:32:08,719 --> 00:32:10,054
Naomi?

366
00:32:10,679 --> 00:32:11,889
Unde ești?

367
00:32:11,972 --> 00:32:13,098
Vin!

368
00:32:23,233 --> 00:32:24,401
Naomi!

369
00:32:26,445 --> 00:32:28,572
Grăbește-te! Pornesc iar.

370
00:32:29,823 --> 00:32:30,699
Am înțeles.

371
00:32:36,622 --> 00:32:40,334
- Ce-a pățit Naomi?
- A avut o defecțiune tehnică.

372
00:32:40,417 --> 00:32:44,630
Ce naiba spui? Naomi?
Răspunde. Ce se întâmplă?

373
00:32:44,713 --> 00:32:45,881
Sunt bine.

374
00:32:45,964 --> 00:32:46,965
Trapă deschisă.

375
00:32:47,049 --> 00:32:48,759
Încep derivația.

376
00:32:49,510 --> 00:32:52,429
Dacă eu sunt din nou operațională,
o să fie și ei în scurt timp.

377
00:32:52,513 --> 00:32:56,100
Nu vrem să fim aici
când nava decolează iar sau explodează.

378
00:32:56,183 --> 00:32:58,143
Știu. E în regulă, mă descurc.

379
00:32:58,686 --> 00:33:00,604
Zona sasului e liberă.

380
00:33:00,688 --> 00:33:02,856
Așa cum ne așteptam. Gata de pătrundere.

381
00:33:07,528 --> 00:33:09,571
Explozivi activați acum.

382
00:33:09,655 --> 00:33:12,074
Starea reactorului.

383
00:33:12,157 --> 00:33:14,284
Clarissa, pune-mă la curent.

384
00:33:14,368 --> 00:33:17,621
Parcă-s numai fiare vechi.
N-are logică ce e aici.

385
00:33:18,163 --> 00:33:19,748
Suntem gata să pătrundem.

386
00:33:21,959 --> 00:33:23,001
Intrăm sau nu?

387
00:33:23,085 --> 00:33:26,547
Nu mai avem timp, Clarissa.
Poți opri reactorul sau nu?

388
00:33:26,839 --> 00:33:31,301
Clarissa, trebuie să găsești
magistrala magnetică.

389
00:33:33,220 --> 00:33:35,597
E cablul cel mai bine ecranat de acolo.

390
00:33:35,681 --> 00:33:39,643
Probabil cablul negru de sub conductă.

391
00:33:39,727 --> 00:33:40,978
Deconectează-l.

392
00:33:43,188 --> 00:33:45,399
- Mulțumesc.
- Am plasat explozivii.

393
00:33:45,482 --> 00:33:47,276
- Gata de pătrundere.
- Bobbie, vii?

394
00:33:50,195 --> 00:33:51,071
AMENINȚARE REDUSĂ

395
00:33:51,155 --> 00:33:52,573
Clarissa, stai în spatele meu!

396
00:33:59,413 --> 00:34:00,289
La naiba!

397
00:34:01,498 --> 00:34:03,876
Bobbie, ce se întâmplă?
Ai nevoie de ajutor?

398
00:34:03,959 --> 00:34:05,836
Trei centurieni doborâți.
Clarissa e rănită.

399
00:34:08,422 --> 00:34:11,175
Fir-ar să fie,
trebuie s-o duc urgent pe Roci.

400
00:34:11,258 --> 00:34:13,510
- Voi spargeți sasul.
- În regulă.

401
00:34:24,938 --> 00:34:26,565
- Liber.
- Liber.

402
00:34:29,693 --> 00:34:31,195
Motorul e încă oprit.

403
00:34:31,278 --> 00:34:32,529
Bobbie?

404
00:34:32,613 --> 00:34:35,240
- Ești înăuntru?
- Cum se simte Piersicuță?

405
00:34:35,324 --> 00:34:38,452
E bine. Mi-a salvat pielea.

406
00:34:38,786 --> 00:34:39,870
Bine.

407
00:34:40,788 --> 00:34:41,789
S-a descurcat bine.

408
00:34:41,872 --> 00:34:44,374
Se pare că ștergeau nucleul de date.

409
00:34:44,708 --> 00:34:47,085
Roci va trebui să spargă codarea.

410
00:34:47,169 --> 00:34:48,212
Dă-mi o legătură.

411
00:34:50,172 --> 00:34:51,799
Ce s-a întâmplat acolo?

412
00:34:53,383 --> 00:34:54,760
Sunt bine.

413
00:34:55,052 --> 00:34:58,013
Chiar ești bine sau ești bine
„dar nu pregătită să discuți”?

414
00:35:00,140 --> 00:35:01,433
A doua.

415
00:35:02,726 --> 00:35:03,936
Bine.

416
00:35:11,610 --> 00:35:14,029
Bine, gata. Am intrat.

417
00:35:14,571 --> 00:35:16,782
Ar trebui să ai acces la tot ce e acolo.

418
00:35:23,789 --> 00:35:25,582
Măiculiță!

419
00:35:26,542 --> 00:35:27,709
Ce e?

420
00:35:33,841 --> 00:35:35,634
Totul.

421
00:35:49,439 --> 00:35:50,858
Intră.

422
00:35:54,903 --> 00:35:58,824
- Dră Stuart, mulțumesc pentru...
- Ce s-a întâmplat?

423
00:35:58,907 --> 00:36:01,410
De ce crezi că s-a întâmplat ceva?

424
00:36:01,493 --> 00:36:05,455
În ultimele ore,
toți ofițerii de pe navă s-au fâțâit

425
00:36:05,539 --> 00:36:08,917
de colo colo ca pe ace.

426
00:36:09,001 --> 00:36:13,547
Iar directoarea de comunicații tocmai
le-a amintit jurnaliștilor de obligațiile

427
00:36:13,630 --> 00:36:15,591
din Legea Securității pe timp de război,

428
00:36:15,674 --> 00:36:18,760
deci s-a întâmplat ceva foarte grav

429
00:36:19,761 --> 00:36:21,972
sau a apărut o ocazie neașteptată.

430
00:36:22,055 --> 00:36:25,058
Nu te-am chemat ca să vorbim despre asta.

431
00:36:26,810 --> 00:36:28,812
Fir-ar să fie!

432
00:36:31,815 --> 00:36:33,984
O să primești vestea bună curând.

433
00:36:41,366 --> 00:36:44,411
Vreau să-ți propun un proiect.

434
00:36:44,786 --> 00:36:47,915
Vreau ca Centura să vadă
ce ni se întâmplă.

435
00:36:47,998 --> 00:36:51,543
Știrile sunt pline de cifre
și de retorică politică.

436
00:36:51,627 --> 00:36:54,755
Vreau să-i vadă pe cei pe care i-au rănit.

437
00:36:54,838 --> 00:36:56,548
Nu fac propagandă.

438
00:36:57,174 --> 00:37:00,260
- Aveți trepăduși pentru așa ceva.
- Da.

439
00:37:00,344 --> 00:37:03,263
Și, dacă am nevoie de un anunț public

440
00:37:03,347 --> 00:37:06,683
despre o boală intimă, îi folosesc pe ei.

441
00:37:06,767 --> 00:37:09,311
Dar tu ai susținători și ai clasă.

442
00:37:09,394 --> 00:37:11,939
Am credibilitatea
pe care presa de stat nu o are

443
00:37:12,022 --> 00:37:13,690
și vreți să profitați de ea.

444
00:37:14,274 --> 00:37:16,568
Nu te rog să minți pentru mine.

445
00:37:16,652 --> 00:37:19,029
Îți cer să spui adevărul.

446
00:37:19,112 --> 00:37:22,032
Nu doar statistici, ci și ce înseamnă.

447
00:37:22,115 --> 00:37:24,034
Viețile pe care le-am pierdut.

448
00:37:24,618 --> 00:37:26,453
Durerile pe care le-am suportat.

449
00:37:26,912 --> 00:37:30,248
Tot ce nu se spune la știrile obișnuite.

450
00:37:30,332 --> 00:37:32,960
N-o să-i facă pe centurieni
să se răzgândească.

451
00:37:33,043 --> 00:37:36,088
Ba e posibil. Pe câțiva de pe margine.

452
00:37:36,588 --> 00:37:39,049
Ne-ai putea atribui o față omenească,

453
00:37:40,300 --> 00:37:46,056
iar lor s-ar putea să le fie
puțin mai greu să omoare pământeni.

454
00:37:48,100 --> 00:37:53,438
Sau poți să n-o faci,
dar, la fiecare atac, o să te întrebi

455
00:37:53,522 --> 00:37:57,567
dacă nu cumva l-ai fi putut opri,

456
00:37:57,651 --> 00:38:00,070
dar ai ales să n-o faci.

457
00:38:07,202 --> 00:38:09,579
Știți să faceți omul să se simtă vinovat.

458
00:38:10,247 --> 00:38:13,291
Exersez mult când sunt singură.

459
00:38:21,466 --> 00:38:26,722
Folosirea îmbunătățirilor e
un gest reflex, cred.

460
00:38:26,805 --> 00:38:28,682
Mă simt prost.

461
00:38:30,600 --> 00:38:34,146
Am văzut cum a deteriorat
racheta aia carcasa navei

462
00:38:34,229 --> 00:38:38,734
și sunt sigur că i-ar fi perforat
costumul lui Bobbie dacă ar fi nimerit-o.

463
00:38:40,027 --> 00:38:44,322
Vrei să mă faci să mă simt mai bine
după ce era să mă înec în propria-mi vomă.

464
00:38:44,406 --> 00:38:47,451
Doamne! I-ai salvat viața.
Acceptă victoria.

465
00:38:52,164 --> 00:38:53,498
Putem discuta puțin?

466
00:38:54,124 --> 00:38:55,584
Sigur. Te rog.

467
00:39:01,673 --> 00:39:03,550
Parțial, e vina mea.

468
00:39:04,342 --> 00:39:08,055
Te-am acceptat la bord
doar ca să-i fac o favoare lui Amos.

469
00:39:08,138 --> 00:39:11,850
Asta te-am considerat, o obligație.

470
00:39:11,933 --> 00:39:14,519
- Înțeleg.
- Nu cred că înțelegi.

471
00:39:16,938 --> 00:39:18,899
Știu că voiai să ajuți.

472
00:39:19,858 --> 00:39:21,151
Dar aveam un plan

473
00:39:21,234 --> 00:39:25,781
și, când ai schimbat planul fără voie,
ne-ai pus pe toți în pericol.

474
00:39:26,656 --> 00:39:30,619
Eu sunt căpitanul, iar tu faci parte
din echipaj. Faci ce zic eu, când zic eu.

475
00:39:30,702 --> 00:39:35,707
Dacă e vreo problemă, vorbești întâi
cu mine, să știe toți despre ce e vorba.

476
00:39:35,791 --> 00:39:37,959
Nu mai hotărăști tu un plan nou.

477
00:39:39,544 --> 00:39:40,545
Am înțeles.

478
00:39:42,172 --> 00:39:44,549
Îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla.

479
00:39:45,926 --> 00:39:47,010
Bine.

480
00:39:58,480 --> 00:40:00,982
Știi că te-a beștelit rău de tot, nu?

481
00:40:02,692 --> 00:40:05,904
A fost prima oară
când a zis că fac parte din echipaj.

482
00:40:14,287 --> 00:40:18,708
Nu știu cum ne-au găsit marțienii.
Au atacat cu impulsuri electromagnetice,

483
00:40:18,792 --> 00:40:21,294
dar le-am pregătit și noi o surpriză.

484
00:40:21,378 --> 00:40:22,879
Șterge nucleul de date acum.

485
00:40:24,256 --> 00:40:25,882
SFÂRȘITUL MESAJULUI

486
00:40:25,966 --> 00:40:27,884
Nu mai există Dragonul Azuriu.

487
00:40:29,886 --> 00:40:33,849
Radarele nu mai depistează nimic
în locul respectiv.

488
00:40:33,932 --> 00:40:36,476
Și nu sunt semne că ar fi fost distrus.

489
00:40:37,519 --> 00:40:38,979
L-au capturat.

490
00:40:42,858 --> 00:40:47,737
Dacă au pus mâna pe nucleul de date,
pot localiza asteroizii

491
00:40:47,821 --> 00:40:52,033
care sunt în zbor
și pe cei care sunt gata de lansare.

492
00:40:55,745 --> 00:40:58,373
Iar, când se va întâmpla asta,

493
00:40:58,832 --> 00:41:03,378
își desfășoară flotele și pornesc la drum.

494
00:41:08,800 --> 00:41:10,886
Nu mai fi așa sumbră.

495
00:41:14,556 --> 00:41:17,058
Ai zis că tot o să trebuiască
să luptăm curând,

496
00:41:18,643 --> 00:41:20,061
așa că o facem.

497
00:41:20,937 --> 00:41:23,732
Interiorii n-o să renunțe
niciodată la Ceres,

498
00:41:23,815 --> 00:41:25,567
sunt sentimentali.

499
00:41:27,194 --> 00:41:28,695
N-au decât să vină.

500
00:41:31,198 --> 00:41:32,657
O să fim pregătiți.

501
00:43:35,822 --> 00:43:37,824
Subtitrarea: Aurelia Costache

502
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
redactor