1
00:00:05,339 --> 00:00:07,341
ANTERIORMENTE EM THE EXPANSE

2
00:00:13,723 --> 00:00:15,891
Cada um destes sinais lançou uma rocha.

3
00:00:15,975 --> 00:00:18,686
Havia várias referências
a um "Azure Dragon".

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,354
O nome da nave-vigia.

5
00:00:20,438 --> 00:00:24,483
Se a encontrássemos, reduziria
a capacidade de o Marco atingir a Terra.

6
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
Michio! O que fizeste?

7
00:00:29,739 --> 00:00:32,700
Encontraremos um porto seguro.
Um sítio onde possas ficar.

8
00:00:32,783 --> 00:00:34,368
Não te quero deixar.

9
00:00:34,452 --> 00:00:35,578
Detesta este trabalho.

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,455
Detesto. Irei demitir-me.

11
00:00:37,538 --> 00:00:40,291
Se não tenho direito à saída fácil,
também não tem.

12
00:00:40,374 --> 00:00:43,252
Atrasado para uma reunião com o bosmang.
Que poderoso!

13
00:00:43,335 --> 00:00:47,298
Ceres será a capital
do nosso país cintureano.

14
00:00:47,381 --> 00:00:49,675
Marco...

15
00:00:49,759 --> 00:00:53,429
-Participaram nos ataques à Terra?
-Eu, não. Mas ele, sim.

16
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
-Filip.
-Sou um herói, porra!

17
00:00:55,473 --> 00:00:57,975
Eu matei os terráqueos.
Não me toques, porra!

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,518
Sou teu amigo.

19
00:01:06,734 --> 00:01:10,488
Está tudo bem. Vou procurar ajuda.

20
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
Cuidado, miúda!

21
00:01:19,121 --> 00:01:20,331
Mamã! Papá!

22
00:01:21,123 --> 00:01:24,001
Cara, querida, que se passa?

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,503
Ajuda-a, por favor!

24
00:01:26,879 --> 00:01:29,006
Tens de a ajudar.

25
00:01:30,341 --> 00:01:33,302
Por favor, ajuda-a, por favor!

26
00:01:37,515 --> 00:01:39,600
Querida, lamento. Ela está morta.

27
00:01:40,768 --> 00:01:44,063
Não, não pode ser. Não.

28
00:01:53,989 --> 00:01:55,491
Que aconteceu?

29
00:01:55,574 --> 00:01:56,867
Não sei.

30
00:01:56,951 --> 00:01:59,870
Acho que talvez...

31
00:01:59,954 --> 00:02:03,749
Só lhe dei um pouco da minha
barrita proteica, só um bocadinho.

32
00:02:03,833 --> 00:02:08,754
Pronto. Os pássaros aqui
não são como os da Terra.

33
00:02:08,838 --> 00:02:10,923
Aqui, tudo evolui de maneira própria.

34
00:02:11,006 --> 00:02:14,468
Por isso é que cultivamos a nossa comida
e não o que há aqui.

35
00:02:15,052 --> 00:02:19,139
Têm uma química diferente
que não funciona bem com a nossa.

36
00:02:19,223 --> 00:02:21,892
Queres dizer que a envenenei?

37
00:02:21,976 --> 00:02:24,144
Não. A culpa não é tua.

38
00:02:25,312 --> 00:02:26,397
Ela tem filhotes.

39
00:02:26,480 --> 00:02:29,984
Mas estão sozinhos no chão,
completamente sozinhos.

40
00:02:30,067 --> 00:02:32,820
-Temos de voltar a pô-los no ninho.
-Não podemos.

41
00:02:32,903 --> 00:02:37,199
Os soldados convocaram uma reunião.
Todos os colonos têm de ir.

42
00:02:37,283 --> 00:02:39,076
Ainda não percebi para quê.

43
00:02:39,159 --> 00:02:40,786
Mas mantêm-nos informados.

44
00:02:40,870 --> 00:02:43,831
Não temos nada a ver
com o que constroem em órbita.

45
00:02:43,914 --> 00:02:47,209
Deviam, pelo menos,
dizer-nos o que se passa em casa.

46
00:02:47,293 --> 00:02:48,794
Esta é a nossa casa.

47
00:02:53,591 --> 00:02:55,551
De manhã, ajudo-te a enterrá-la.

48
00:02:56,594 --> 00:02:58,721
Não é preciso. Eu posso fazer isso.

49
00:02:59,930 --> 00:03:02,600
Há comida no frigorífico.
Só têm de a aquecer.

50
00:03:02,683 --> 00:03:04,101
Posso ir contigo?

51
00:03:04,184 --> 00:03:09,023
Desculpa, querido, isto é para adultos.
Tens de ficar aqui.

52
00:03:25,122 --> 00:03:26,832
CARA, ISTO NÃO SÃO BRINQUEDOS
NÃO TOQUES!

53
00:03:28,918 --> 00:03:30,336
Que estás a fazer?

54
00:03:32,171 --> 00:03:34,590
Fiz asneira. Tenho de corrigir isso.

55
00:03:37,927 --> 00:03:39,595
Posso ir contigo?

56
00:03:39,678 --> 00:03:40,804
Não.

57
00:03:42,389 --> 00:03:44,767
Desculpa, mas tens de ficar aqui.
Está bem?

58
00:03:44,850 --> 00:03:46,226
Adeus.

59
00:04:03,369 --> 00:04:06,121
Não se preocupem,
vou tomar conta de vocês.

60
00:05:13,939 --> 00:05:15,733
Que é? Que foi?

61
00:05:19,111 --> 00:05:20,404
Vai-te embora.

62
00:05:20,904 --> 00:05:22,698
Deixa-me em paz.

63
00:06:02,237 --> 00:06:05,115
Não! Não podes ficar com isso!
Não é para ti!

64
00:06:12,414 --> 00:06:17,044
NAVE DE ABASTECIMENTO DA ONU
NO CINTURÃO

65
00:06:39,149 --> 00:06:41,527
Porão 2, preparar para desacoplar.

66
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
Entendido.

67
00:06:44,404 --> 00:06:47,574
Corredor fechado. Porão 2 livre.

68
00:06:47,991 --> 00:06:49,409
A desacoplar Porão 2.

69
00:06:51,662 --> 00:06:54,832
Pronto, segundo o manifesto,
isso deve chegar.

70
00:06:56,458 --> 00:06:58,085
Espere.

71
00:06:58,168 --> 00:07:00,379
Os tanques de água oito e nove
estão vazios.

72
00:07:00,462 --> 00:07:02,422
Queria dizer, aqui em baixo.

73
00:07:02,506 --> 00:07:05,342
Não se rale.
Vamos trocar a alimentação. Vão encher.

74
00:07:06,635 --> 00:07:09,179
Nunca pensei que, um dia,

75
00:07:09,263 --> 00:07:12,641
estaria a entregar munições marcianas
a um corsário no Cinturão.

76
00:07:12,724 --> 00:07:16,228
Até sabe bem.
Estarmos todos do mesmo lado, por uma vez.

77
00:07:16,895 --> 00:07:18,897
Sim. Suponho que sim.

78
00:07:20,649 --> 00:07:22,025
Boa caça.

79
00:07:32,244 --> 00:07:33,996
ENTRADA DE REABASTECIMENTO

80
00:07:38,333 --> 00:07:40,711
Do nosso lado, parece estar tudo bem.

81
00:07:40,794 --> 00:07:43,672
Pronto para desacoplar
com os nossos tanques.

82
00:07:43,755 --> 00:07:46,425
Entendido, Rocinante, por favor, aguarde.

83
00:07:46,508 --> 00:07:49,553
O vosso especialista de missão
está a ir para aí agora.

84
00:07:49,636 --> 00:07:52,097
-O nosso quê?
-Especialista de missão.

85
00:07:52,181 --> 00:07:54,600
-Não esperávamos...
-Não posso falar disso.

86
00:07:54,683 --> 00:07:57,686
As ordens vieram
diretamente da Secretária-Geral.

87
00:08:00,522 --> 00:08:03,525
Entendido. Rocinante a aguardar.

88
00:08:06,278 --> 00:08:08,947
Peaches, vai para a dois, por favor.

89
00:08:11,408 --> 00:08:12,576
Holden?

90
00:08:12,659 --> 00:08:15,913
Clarissa, vem pessoal da ONU a bordo.

91
00:08:15,996 --> 00:08:18,415
-Vêm...
-Não, não é por tua causa.

92
00:08:18,498 --> 00:08:22,252
Vai para o teu quarto e fica lá
até teres notícias minhas, sim?

93
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
Está bem.

94
00:08:43,440 --> 00:08:45,734
-Bobbie.
-Permissão para subir a bordo.

95
00:08:45,817 --> 00:08:48,362
Claro, permissão dada.

96
00:08:48,445 --> 00:08:50,239
Desculpa pelo secretismo todo.

97
00:08:50,322 --> 00:08:52,324
A velhota não queria isto gravado.

98
00:08:52,407 --> 00:08:54,284
-Que se passa?
-Mudança de planos.

99
00:08:54,826 --> 00:08:56,203
Hora de preparar as armas.

100
00:10:15,949 --> 00:10:19,036
ESTAÇÃO CERES
NO CINTURÃO

101
00:10:55,655 --> 00:10:56,865
Solta-o.

102
00:10:59,159 --> 00:11:02,871
Lamento, senhor. Não posso fazer isso.
Temos leis nesta estação.

103
00:11:02,954 --> 00:11:07,876
Isto é um assunto da Marinha Livre
e tratarei dele em conformidade.

104
00:11:09,211 --> 00:11:12,923
Solta-o sob minha custódia, já!

105
00:11:39,074 --> 00:11:40,909
Quando voltarmos para a nave,

106
00:11:40,992 --> 00:11:43,745
lava-te e apresenta-te ao serviço
nas Operações.

107
00:11:43,829 --> 00:11:44,704
Só isso?

108
00:11:45,497 --> 00:11:49,793
O Yoan agrediu um superior
e tu defendeste-te.

109
00:11:49,876 --> 00:11:51,461
Foi isso que aconteceu.

110
00:11:56,591 --> 00:11:58,802
Queres que te castigue mais?

111
00:12:00,929 --> 00:12:04,099
Acho que a vergonha

112
00:12:04,766 --> 00:12:08,937
em que te tornaste desde que chegámos
a Ceres deveria ser castigo suficiente.

113
00:12:14,109 --> 00:12:19,030
Em Pallas, eu e o Cyn saíamos
depois do nosso turno.

114
00:12:21,199 --> 00:12:26,037
Todos os dias,
bebíamos até nos expulsarem.

115
00:12:26,705 --> 00:12:29,833
Todas as noites,
íamos para a cama com alguém novo.

116
00:12:30,500 --> 00:12:36,214
Mas no dia seguinte,
ambos estávamos de volta ao trabalho.

117
00:12:37,507 --> 00:12:39,217
Não podíamos fazer asneiras

118
00:12:40,135 --> 00:12:44,848
porque não tínhamos quem nos safasse.

119
00:12:50,770 --> 00:12:52,230
Só nos tínhamos um ao outro.

120
00:13:09,915 --> 00:13:12,250
O SIGINT varreu
a rota orbital que detetaram

121
00:13:12,334 --> 00:13:15,504
com todos os bens disponíveis
e descobriu isto.

122
00:13:16,254 --> 00:13:18,673
A Azure Dragon é uma salta-pocinhas comum,

123
00:13:18,757 --> 00:13:21,968
equipada com montes de miras,
antenas e matrizes de sensores.

124
00:13:22,052 --> 00:13:25,722
Anda a vaguear e incomunicável.
E vamos capturá-la.

125
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
Vamos?

126
00:13:29,392 --> 00:13:32,103
-A missão era procurar e destruir.
-Já não é.

127
00:13:32,187 --> 00:13:34,940
A velhota quer a informação
que pode estar a bordo.

128
00:13:35,023 --> 00:13:36,608
Ela tem a Marinha.

129
00:13:36,691 --> 00:13:39,277
Ela acha que a Roci é a melhor opção.

130
00:13:39,361 --> 00:13:40,362
Porquê?

131
00:13:40,445 --> 00:13:42,656
A Avasarala já perdeu equipas de assalto

132
00:13:42,781 --> 00:13:46,368
e perder outra não pareceria
nada bem politicamente.

133
00:13:46,451 --> 00:13:49,246
A nave é independente.
Se falharmos, a culpa é nossa.

134
00:13:49,329 --> 00:13:50,747
Tem a ver com moral.

135
00:13:50,830 --> 00:13:53,667
Estamos no limbo há muito,
precisamos de uma vitória.

136
00:13:53,750 --> 00:13:55,168
Não vamos meter água.

137
00:13:55,544 --> 00:13:57,879
Abordar e disparar é muito mais arriscado

138
00:13:57,963 --> 00:13:59,881
do que lhes mandar um torpedo.

139
00:13:59,965 --> 00:14:02,884
Não preocupes a tua cabecinha linda.
Estou aqui para isso.

140
00:14:03,510 --> 00:14:05,011
Não parece armada

141
00:14:05,095 --> 00:14:08,473
e este tipo de nave não terá mais
que quatro tripulantes.

142
00:14:08,557 --> 00:14:10,058
Trato deles num instante.

143
00:14:10,684 --> 00:14:12,310
De certeza que sim.

144
00:14:13,144 --> 00:14:17,399
Acredita, estes fanáticos
não se vão render, Naomi, é...

145
00:14:21,278 --> 00:14:23,071
Presumo que tenhas um plano.

146
00:14:23,947 --> 00:14:27,701
Entramos no sensor sombra deles
e fazemos uma abordagem silenciosa

147
00:14:27,784 --> 00:14:30,245
por trás do cockpit para nos aproximarmos.

148
00:14:30,328 --> 00:14:32,706
Atravessamos, desativamos o motor deles.

149
00:14:32,789 --> 00:14:34,833
Trouxe algo especial para isso.

150
00:14:34,916 --> 00:14:38,128
Forçamos a escotilha... E está feito.

151
00:14:39,713 --> 00:14:41,798
Vão pagar-te mais por isto?

152
00:14:41,881 --> 00:14:43,633
Não estou nisto por dinheiro.

153
00:14:46,136 --> 00:14:47,679
Gente de merda.

154
00:14:47,762 --> 00:14:49,347
Que tripulação feliz.

155
00:14:52,851 --> 00:14:55,812
Por falar nisso, temos
uma aprendiz de mecânica nova.

156
00:14:55,895 --> 00:14:56,855
Amos.

157
00:14:58,064 --> 00:14:59,983
Bobbie Draper, Clarissa Mao.

158
00:15:01,735 --> 00:15:04,362
-Olá.
-Só podem estar a brincar comigo.

159
00:15:04,446 --> 00:15:07,657
-Já podes andar à vontade.
-Obrigada.

160
00:15:09,284 --> 00:15:13,038
O Amos trouxe-a com ele da Terra,
após a queda das primeiras rochas.

161
00:15:13,121 --> 00:15:16,708
-Estão a esconder uma criminosa...
-O Amos confia nela e eu nele.

162
00:15:16,791 --> 00:15:19,252
Esta nave é nossa, acabou-se a conversa.

163
00:15:21,713 --> 00:15:23,340
Sim, Capitão.

164
00:15:24,215 --> 00:15:25,967
Vou comer alguma coisa.

165
00:15:34,476 --> 00:15:37,479
Soubeste de alguma nave
que tenha desaparecido no Anel?

166
00:15:37,562 --> 00:15:38,396
Desaparecido?

167
00:15:38,980 --> 00:15:40,315
Durante viagens.

168
00:15:42,484 --> 00:15:44,361
Houve informação marciana sobre

169
00:15:44,444 --> 00:15:47,280
naves ficarem incomunicáveis
ao passarem pelos Anéis.

170
00:15:47,364 --> 00:15:49,824
Suspeitava-se de se terem
juntado ao Inaros,

171
00:15:49,908 --> 00:15:51,868
mas isso não se pôde confirmar.

172
00:15:52,702 --> 00:15:54,913
As naves nunca foram encontradas.

173
00:15:54,996 --> 00:15:56,289
Porquê?

174
00:15:58,750 --> 00:16:00,418
Encontrei isto

175
00:16:01,169 --> 00:16:04,839
enterrado na última avaliação de força
da Marinha Livre.

176
00:16:05,840 --> 00:16:10,345
É a frota MRCM rebelde a sair
do Espaço do Anel, e aquela é a Barkeith.

177
00:16:10,428 --> 00:16:11,513
Vê isto.

178
00:16:14,432 --> 00:16:16,184
Aquilo não é uma passagem normal.

179
00:16:17,018 --> 00:16:18,520
E tu saberias.

180
00:16:19,270 --> 00:16:23,566
Pode ter algo a ver com a protomolécula
que foi roubada ao Fred Johnson.

181
00:16:24,484 --> 00:16:27,028
Achas que posso ter acesso
a essa informação?

182
00:16:27,112 --> 00:16:28,947
Sim. Vou tratar disso.

183
00:16:47,549 --> 00:16:52,178
A TYNAN
NO CINTURÃO

184
00:17:00,270 --> 00:17:02,272
A Inazami está nas nossas miras.

185
00:17:07,360 --> 00:17:10,196
Prateleiras de mísseis
com carga total na proa e popa.

186
00:17:10,280 --> 00:17:11,489
Há uma guerra.

187
00:17:11,573 --> 00:17:13,783
Eles estão onde disseram que estariam.

188
00:17:13,867 --> 00:17:15,869
-Devíamos armar os torpedos.
-Os três?

189
00:17:15,952 --> 00:17:18,580
Estão a decidir se vale a pena
tentarem o prémio.

190
00:17:18,663 --> 00:17:19,873
Claro que estão.

191
00:17:19,956 --> 00:17:21,416
O Walker era um ladrão

192
00:17:21,499 --> 00:17:24,294
e se tivéssemos uma opção melhor,
eu tê-la-ia usado.

193
00:17:31,593 --> 00:17:34,637
Estarás mais seguro com ele
do que estarás connosco.

194
00:17:39,267 --> 00:17:42,395
Capitão, nada na região
a viajar na nossa direção.

195
00:17:42,479 --> 00:17:43,480
Estamos sozinhos.

196
00:17:44,022 --> 00:17:47,317
Comunicação por feixe.
Diz-lhes que estamos prontos a acoplar.

197
00:17:52,572 --> 00:17:56,493
Se tentarem ultrapassar-nos,
mata-os a todos.

198
00:18:07,921 --> 00:18:10,924
-Liang Walker.
-Camina Drummer.

199
00:18:11,007 --> 00:18:13,051
Na lendária Tynan.

200
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
-Temos tempo para uma visita?
-Agora, não.

201
00:18:19,265 --> 00:18:20,350
A carga é esta?

202
00:18:21,267 --> 00:18:22,685
Michio.

203
00:18:27,941 --> 00:18:29,150
Menos do que combinámos.

204
00:18:29,234 --> 00:18:32,237
As minhas contas estão
mais difíceis de aceder.

205
00:18:33,112 --> 00:18:35,782
Irás receber o resto,
tens a minha palavra.

206
00:18:37,033 --> 00:18:38,201
Temos um problema.

207
00:18:44,249 --> 00:18:47,377
A Marinha Livre assumiu a segurança
em Ganimedes.

208
00:18:47,961 --> 00:18:51,714
Estão a instalar pontos de controlo
por toda a estação e nos cais.

209
00:18:52,215 --> 00:18:53,925
A carga não estará segura lá.

210
00:18:54,300 --> 00:18:56,845
Tu és da Marinha Livre.
Não a consegues passar?

211
00:18:56,928 --> 00:18:59,514
-Sou Golden Bough.
-Golden Bough é Marinha Livre.

212
00:18:59,597 --> 00:19:00,765
Uns mais que outros.

213
00:19:01,307 --> 00:19:03,768
O Marco Inaros não gosta de mim.

214
00:19:05,353 --> 00:19:07,647
Intimido-o. Sexualmente.

215
00:19:12,443 --> 00:19:16,447
Posso levá-la como parte da tripulação
até Rhea ou talvez Iapetus.

216
00:19:17,115 --> 00:19:18,783
Quais são as tuas competências?

217
00:19:18,867 --> 00:19:22,245
Caça-destroços, classe 2,
e técnica de emergência médica.

218
00:19:22,328 --> 00:19:24,622
Não terás muito que fazer. Movemos carga.

219
00:19:24,706 --> 00:19:26,416
Não entram na luta?

220
00:19:26,499 --> 00:19:29,460
Alguns Golden Bough não gostaram
de dar graxa ao Marco

221
00:19:29,544 --> 00:19:31,713
e afastaram-se da Marinha Livre.

222
00:19:31,796 --> 00:19:34,465
Ele fez dos restantes ralé
por causa disso.

223
00:19:34,549 --> 00:19:37,510
Se andam atrás de vocês,
preferia ficar aqui.

224
00:19:37,594 --> 00:19:42,432
O Marco não nos quer mortos,
só nos está a humilhar com trabalhos maus.

225
00:19:43,349 --> 00:19:44,601
Não é assim tão mau.

226
00:19:45,184 --> 00:19:49,314
Às vezes, a mercadoria desaparece
e aparece dinheiro no nosso bolso.

227
00:19:49,397 --> 00:19:51,232
Que tipo de carga movimentam?

228
00:19:51,316 --> 00:19:52,984
Muita comida e água.

229
00:19:53,067 --> 00:19:57,906
Purificadores, geradores, sobretudo
transferências de Ganimedes e Ceres.

230
00:19:58,990 --> 00:20:00,658
Transferências? Para onde?

231
00:20:01,910 --> 00:20:03,036
Depósitos.

232
00:20:03,953 --> 00:20:06,831
O Marco criou-os pelo Cinturão todo.

233
00:20:11,669 --> 00:20:14,130
Afinal, pode ser
uma boa altura para a visita.

234
00:20:41,991 --> 00:20:43,618
Mudou alguma coisa?

235
00:20:44,285 --> 00:20:46,663
Só estou a avaliar rotas alternativas,

236
00:20:46,746 --> 00:20:49,916
a ver se podemos levar
as provisões mais depressa para Medina.

237
00:20:52,543 --> 00:20:53,836
Mais depressa que isso?

238
00:20:55,004 --> 00:20:56,422
É esse o teu plano?

239
00:20:56,506 --> 00:20:58,424
-Se é que há um melhor...
-Não há.

240
00:21:03,388 --> 00:21:05,181
Soube do Filip.

241
00:21:08,101 --> 00:21:09,519
És nova aqui.

242
00:21:10,019 --> 00:21:13,690
Pensa bem no que vais dizer a seguir.

243
00:21:15,233 --> 00:21:18,945
Atira-o para um tanque de reciclagem
umas horas para ver se sabe nadar.

244
00:21:20,738 --> 00:21:22,949
Falas por experiência própria?

245
00:21:23,032 --> 00:21:25,660
O tio Uttam era tradicionalista.

246
00:21:25,743 --> 00:21:29,372
De certeza que mereci,
estava a passar por uma fase, por isso...

247
00:21:30,164 --> 00:21:33,334
Isto é mais do que só uma fase.

248
00:21:33,793 --> 00:21:36,921
O Filip perdeu completamente o foco.
Não tem autocontrolo.

249
00:21:37,005 --> 00:21:38,589
Essa é a opinião geral.

250
00:21:41,801 --> 00:21:43,761
Bisbilhotices. As tripulações falam.

251
00:21:44,929 --> 00:21:46,389
Não podes impedir isso.

252
00:21:48,391 --> 00:21:50,977
Não é nenhum segredo
o que o Filip teve de suportar.

253
00:21:54,105 --> 00:21:57,442
Parece que a mãe
teve muito a ver com isso.

254
00:21:59,152 --> 00:22:00,486
Não...

255
00:22:02,196 --> 00:22:05,867
A culpa foi dele,
por a ter trazido para o meio de nós.

256
00:22:07,118 --> 00:22:10,788
Custou-nos muito a todos.

257
00:22:20,339 --> 00:22:22,258
O que queres para ele?

258
00:22:22,884 --> 00:22:24,886
Quero que seja melhor que isto.

259
00:22:25,803 --> 00:22:28,222
-Ele é uma parte de mim.
-Ele é teu filho.

260
00:22:28,306 --> 00:22:30,016
É essa a definição.

261
00:22:31,642 --> 00:22:33,269
Eu amo-o.

262
00:22:34,103 --> 00:22:37,565
Essa palavra significa coisas diferentes
para pessoas diferentes.

263
00:22:37,648 --> 00:22:41,110
De certeza que o meu tio me amava,
à maneira dele.

264
00:22:41,194 --> 00:22:43,071
Tu amas o Filip

265
00:22:44,030 --> 00:22:46,032
e isso pode querer dizer que...

266
00:22:46,115 --> 00:22:51,162
Tens pena dele, inveja

267
00:22:53,164 --> 00:22:54,999
ou tens saudades dele.

268
00:22:58,586 --> 00:23:00,004
Preciso dele.

269
00:23:02,632 --> 00:23:05,051
Preciso que seja o homem que devia ser.

270
00:23:05,927 --> 00:23:08,513
Tencionas ficar zangado com ele até lá?

271
00:23:10,473 --> 00:23:14,769
Pergunto porque penso que tens coisas
mais importantes com que te preocupares.

272
00:23:15,853 --> 00:23:17,313
Como a nossa guerra.

273
00:23:24,237 --> 00:23:29,158
Sabes que toda a gente aqui
tem medo de mim.

274
00:23:30,785 --> 00:23:34,247
Então... Não tens de quê?

275
00:23:37,667 --> 00:23:40,586
É uma nave antiga e com marcas,

276
00:23:41,212 --> 00:23:45,341
mas continua aqui para as curvas.

277
00:23:45,967 --> 00:23:47,218
Como o Ashford.

278
00:23:47,593 --> 00:23:51,639
Um verdadeiro pirata,
nos tempos em que isso significava algo.

279
00:23:52,348 --> 00:23:56,519
É difícil engolir que um pansetara
como o Inaros acabou com ele.

280
00:23:56,602 --> 00:23:59,230
O Grande Marco,

281
00:23:59,313 --> 00:24:02,316
com os seus belos olhos e cabelo perfeito.

282
00:24:04,235 --> 00:24:06,028
Ele teve sorte

283
00:24:06,112 --> 00:24:09,157
e, agora, todos no Cinturão
acham que é um génio.

284
00:24:10,158 --> 00:24:12,869
Ele é bom a transformar
as pessoas em seguidores.

285
00:24:12,952 --> 00:24:14,871
Mas pareces não gostar disso.

286
00:24:15,496 --> 00:24:17,874
-Nem eu.
-Olha aonde isso te levou.

287
00:24:17,957 --> 00:24:20,126
Os Matar Kubileya também não gostavam.

288
00:24:20,209 --> 00:24:21,794
E agora estão mortos.

289
00:24:23,921 --> 00:24:28,050
Quando os Golden Bough se dividiram,
continuaste fiel ao Marco.

290
00:24:28,801 --> 00:24:30,344
Porquê?

291
00:24:30,428 --> 00:24:33,097
Acho que me deixei levar pelo momento.

292
00:24:33,848 --> 00:24:36,309
Finalmente, contra-atacar os Internos,

293
00:24:36,976 --> 00:24:40,813
foi uma sensação... Gloriosa.

294
00:24:41,731 --> 00:24:42,732
E agora?

295
00:24:43,733 --> 00:24:45,443
O que queres de mim?

296
00:24:46,903 --> 00:24:48,988
Sabes onde são os depósitos dele.

297
00:24:51,407 --> 00:24:55,786
Satisfazem-te mesmo
uns desviozinhos, uns biscatezinhos,

298
00:24:55,870 --> 00:24:59,707
quando o grande prémio chorudo
está ali intocado?

299
00:25:00,666 --> 00:25:02,668
Seria estúpido trair o Marco agora.

300
00:25:02,752 --> 00:25:06,881
-Estás a traí-lo ao falares comigo.
-Talvez tencione denunciar-te.

301
00:25:06,964 --> 00:25:09,926
As naves dos Golden Bough
que não se vergaram.

302
00:25:10,009 --> 00:25:13,012
-Ainda tens contacto com elas?
-Talvez. Com algumas.

303
00:25:13,095 --> 00:25:16,098
Só precisamos das que estão fartas
de ser maltratadas.

304
00:25:16,182 --> 00:25:19,977
As que estão prontas a roubar
a comida da mesa do Marco,

305
00:25:20,061 --> 00:25:22,188
como um verdadeiro pirata faria.

306
00:25:39,372 --> 00:25:41,707
O Yoan tinha família em Vesta.

307
00:25:43,251 --> 00:25:44,418
Está bem.

308
00:25:44,502 --> 00:25:48,422
Deve ser compensada por tudo o que fez
e teria feito pela causa.

309
00:25:49,173 --> 00:25:51,801
O Yoan agrediu-te e tu defendeste-te.

310
00:25:52,760 --> 00:25:56,180
Se tivesse sobrevivido,
teria sido castigado e dispensado.

311
00:25:56,264 --> 00:25:58,182
Não devemos nada à família dele.

312
00:26:00,518 --> 00:26:02,478
Tens razão. Esquece.

313
00:26:03,312 --> 00:26:06,649
Mas é um impulso generoso.

314
00:26:06,732 --> 00:26:09,860
Mandarei o furriel tratar
de dar à família do Yoan

315
00:26:09,944 --> 00:26:13,281
um mês de péletes de combustível
e redes de mineração novas.

316
00:26:15,783 --> 00:26:16,951
Obrigado.

317
00:26:23,040 --> 00:26:24,667
Chamo-me Filip Inaros.

318
00:26:26,002 --> 00:26:27,545
Era amigo do Yoan.

319
00:26:29,213 --> 00:26:33,217
Quer dizer,
servi com ele na Marinha Livre.

320
00:26:35,136 --> 00:26:38,639
Lamento o que aconteceu, foi...

321
00:26:39,932 --> 00:26:41,809
Bem, o Yoan, ele estava...

322
00:26:58,117 --> 00:27:00,536
Chamo-me Filip Inaros.

323
00:27:02,079 --> 00:27:04,206
Servi com o Yoan na Marinha Livre.

324
00:27:05,249 --> 00:27:08,544
Sinto muito pela vossa perda.

325
00:27:09,837 --> 00:27:13,215
Vão ser-vos enviadas provisões
como tributo pelo serviço dele.

326
00:27:16,844 --> 00:27:22,683
Ele morreu honradamente
a servir o Marco Inaros e o Cinturão.

327
00:27:32,735 --> 00:27:36,614
A ZENOBIA
"ONU - UM"

328
00:27:41,077 --> 00:27:42,620
Claro que não gosto.

329
00:27:42,703 --> 00:27:45,915
É de alto risco.
Gostava que a tivesses demovido.

330
00:27:45,998 --> 00:27:48,417
Nem tive hipótese.

331
00:27:48,501 --> 00:27:51,212
-Ela não me consultou.
-Céus!

332
00:27:56,050 --> 00:28:00,221
A AZURE DRAGON
A VAGUEAR

333
00:28:47,435 --> 00:28:49,603
Como consigo um desses fatos?

334
00:28:49,687 --> 00:28:52,148
Só te ias magoar, pequenote.

335
00:28:55,734 --> 00:28:57,069
Pronto.

336
00:29:03,492 --> 00:29:05,077
ESTADO IEM
PRONTO

337
00:29:06,245 --> 00:29:10,124
-Ainda bem que a apanhei.
-Não é boa altura.

338
00:29:10,207 --> 00:29:14,587
Nunca é. Dá-me a sensação
de que se passa algo

339
00:29:14,670 --> 00:29:16,964
-e adoraria saber...
-Mna. Stuart,

340
00:29:17,047 --> 00:29:19,925
se continua a abusar
do seu acesso a bordo desta nave,

341
00:29:20,009 --> 00:29:21,886
irei revogá-lo.

342
00:29:49,955 --> 00:29:51,081
Merda! Viram-nos.

343
00:29:51,165 --> 00:29:53,083
Estão a fugir. Segurem-se todos!

344
00:30:02,510 --> 00:30:05,054
Tenho-os em mira.
Canhão de raios a carregar.

345
00:30:05,137 --> 00:30:06,972
Negativo, Holden. Não dispares.

346
00:30:07,056 --> 00:30:10,309
-Tentarei enfiar-lhes um no motor.
-Não dispares!

347
00:30:10,392 --> 00:30:13,020
-Não podemos deixá-los fugir.
-Nem destruí-los.

348
00:30:13,103 --> 00:30:16,315
-A nossa missão é abordar.
-A missão foi cancelada.

349
00:30:16,398 --> 00:30:20,611
Tenho o comando operacional.
A missão é cancelada quando eu mandar!

350
00:30:20,694 --> 00:30:25,199
Põe-nos ao lado, mantém-nos estáveis
e espera pelo meu sinal para avançar.

351
00:30:25,282 --> 00:30:26,825
Raios partam, Bobbie!

352
00:30:28,035 --> 00:30:30,913
Porra! Pronto, segurem-se todos.

353
00:30:33,040 --> 00:30:34,166
Porra!

354
00:31:17,543 --> 00:31:18,794
Que estás a fazer?

355
00:31:19,503 --> 00:31:22,089
Holden, aproxima-me o máximo que puderes.

356
00:31:22,673 --> 00:31:25,175
Tentam incendiar-nos
com o fluxo dos motores.

357
00:31:25,259 --> 00:31:27,469
Não me digas! Mais perto.

358
00:31:29,054 --> 00:31:30,431
Mais perto!

359
00:31:55,664 --> 00:31:58,834
Não se podem mexer.
Naomi, podes atravessar.

360
00:31:58,917 --> 00:32:01,170
Estou a caminho para rebentar a comporta.

361
00:32:01,253 --> 00:32:02,546
A caminho!

362
00:32:03,631 --> 00:32:05,090
A REINICIAR

363
00:32:08,719 --> 00:32:10,054
Naomi?

364
00:32:10,679 --> 00:32:11,889
Onde estás?

365
00:32:11,972 --> 00:32:13,098
Estou a ir.

366
00:32:23,233 --> 00:32:24,401
Naomi!

367
00:32:26,445 --> 00:32:28,572
Depressa. Eles vão arrancar outra vez.

368
00:32:29,823 --> 00:32:30,699
Eu vou lá.

369
00:32:36,622 --> 00:32:40,334
-Que aconteceu à Naomi?
-Teve uma avaria técnica.

370
00:32:40,417 --> 00:32:44,630
De que porra estás a falar?
Naomi? Comunica. Que se passa?

371
00:32:44,713 --> 00:32:45,881
Eu estou bem.

372
00:32:45,964 --> 00:32:46,965
Escotilha aberta.

373
00:32:47,049 --> 00:32:48,759
Vou iniciar a derivação.

374
00:32:49,510 --> 00:32:52,429
Se já estou online,
eles também devem estar quase.

375
00:32:52,513 --> 00:32:56,100
Não queremos estar aqui quando
a nave voltar a arrancar ou explodir.

376
00:32:56,183 --> 00:32:58,143
Eu sei. Tudo bem, eu consigo.

377
00:32:58,686 --> 00:33:00,604
Área da comporta segura.

378
00:33:00,688 --> 00:33:02,856
Como esperado. Prontos para arrombar.

379
00:33:07,528 --> 00:33:09,571
Cargas de arrombamento a carregar.

380
00:33:09,655 --> 00:33:12,074
Estado do reator.

381
00:33:12,157 --> 00:33:14,284
Clarissa, faz-me uma atualização.

382
00:33:14,368 --> 00:33:17,621
É como se o tivessem feito com sucata.
Nada faz sentido.

383
00:33:18,163 --> 00:33:19,748
Estamos prontos para arrombar.

384
00:33:21,959 --> 00:33:23,001
Vamos entrar?

385
00:33:23,085 --> 00:33:26,547
O tempo está a passar, Clarissa.
Consegues desligar o reator?

386
00:33:26,839 --> 00:33:31,301
Clarissa, tens de encontrar
a linha de base magnética.

387
00:33:33,220 --> 00:33:35,597
É o cabo mais bem protegido aí.

388
00:33:35,681 --> 00:33:39,643
Provavelmente, esse preto aí,
debaixo da conduta.

389
00:33:39,727 --> 00:33:40,978
Arranca esse.

390
00:33:43,188 --> 00:33:45,399
-Obrigada.
-As cargas estão em posição.

391
00:33:45,482 --> 00:33:47,276
-Pronto.
-Bobbie, vens?

392
00:33:50,195 --> 00:33:51,071
AMEAÇA BAIXA

393
00:33:51,155 --> 00:33:52,573
Clarissa, fica atrás de mim.

394
00:33:59,413 --> 00:34:00,289
Merda!

395
00:34:01,498 --> 00:34:03,876
Bobbie, que se passa?
Precisas de ajuda?

396
00:34:03,959 --> 00:34:05,836
Três abatidos. Clarissa ferida.

397
00:34:08,422 --> 00:34:11,175
Raios! Tenho de a levar para a Roci já.

398
00:34:11,258 --> 00:34:13,510
-Luz verde para arrombarem.
-Tratamos disto.

399
00:34:24,938 --> 00:34:26,565
-Limpo.
-Limpo.

400
00:34:29,693 --> 00:34:31,195
O motor ainda está offline.

401
00:34:31,278 --> 00:34:32,529
Bobbie?

402
00:34:32,613 --> 00:34:35,240
-Entraram?
-Como está a Peaches?

403
00:34:35,324 --> 00:34:38,452
Está bem. Salvou-me lá fora.

404
00:34:38,786 --> 00:34:39,870
Ótimo.

405
00:34:40,788 --> 00:34:41,789
Ela portou-se bem.

406
00:34:41,872 --> 00:34:44,374
Parece que estavam a apagar
o núcleo de dados.

407
00:34:44,708 --> 00:34:47,085
Precisarei da Roci
para decifrar a encriptação.

408
00:34:47,169 --> 00:34:48,212
Um link físico.

409
00:34:50,172 --> 00:34:51,799
O que aconteceu lá atrás?

410
00:34:53,383 --> 00:34:54,760
Eu estou bem.

411
00:34:55,052 --> 00:34:58,013
Mesmo bem ou "ainda não estou pronta
para falar disso"?

412
00:35:00,140 --> 00:35:01,433
A segunda.

413
00:35:02,726 --> 00:35:03,936
Está bem.

414
00:35:11,610 --> 00:35:14,029
Pronto, é isso. Entrámos.

415
00:35:14,571 --> 00:35:16,782
Deves ter acesso ao que estiver aí.

416
00:35:23,789 --> 00:35:25,582
Cum caraças!

417
00:35:26,542 --> 00:35:27,709
O que é?

418
00:35:33,841 --> 00:35:35,634
A sorte grande.

419
00:35:49,439 --> 00:35:50,858
Entre.

420
00:35:54,903 --> 00:35:58,824
-Mna. Stuart, obrigada por...
-Então, o que aconteceu?

421
00:35:58,907 --> 00:36:01,410
O que a faz pensar que algo aconteceu?

422
00:36:01,493 --> 00:36:05,455
Há várias horas
que todos os agentes nesta nave andam

423
00:36:05,539 --> 00:36:08,917
por aí como se não lhes coubesse
um feijão no rabo.

424
00:36:09,001 --> 00:36:13,547
E o seu Diretor de Comunicações lançou
um lembrete das obrigações dos média

425
00:36:13,630 --> 00:36:15,591
segundo a Lei da Segurança em Guerra,

426
00:36:15,674 --> 00:36:18,760
o que significa
que aconteceu algo muito mau

427
00:36:19,761 --> 00:36:21,972
ou que tivemos um golpe de sorte.

428
00:36:22,055 --> 00:36:25,058
Não a trouxe aqui para falar sobre isso.

429
00:36:26,810 --> 00:36:28,812
Raios partam!

430
00:36:31,815 --> 00:36:33,984
Saberá das boas notícias em breve.

431
00:36:41,366 --> 00:36:44,411
Quero atribuir-lhe
a execução de um projeto.

432
00:36:44,786 --> 00:36:47,915
Quero que o Cinturão veja
o que nos está a fazer.

433
00:36:47,998 --> 00:36:51,543
Os vídeos estão cheios de números
e retórica política.

434
00:36:51,627 --> 00:36:54,755
Quero que vejam as pessoas
a quem fizeram mal.

435
00:36:54,838 --> 00:36:56,548
Não faço propaganda.

436
00:36:57,174 --> 00:37:00,260
-Tem os seus lacaios para isso.
-Pois tenho.

437
00:37:00,344 --> 00:37:03,263
E se precisar
de um anúncio de serviço público

438
00:37:03,347 --> 00:37:06,683
sobre uma doença íntima, eles servem.

439
00:37:06,767 --> 00:37:09,311
Mas você tem um público e tem estilo.

440
00:37:09,394 --> 00:37:11,939
Tenho credibilidade
que os média estatais não têm

441
00:37:12,022 --> 00:37:13,690
e quer explorá-la.

442
00:37:14,274 --> 00:37:16,568
Não lhe estou a pedir que minta por mim.

443
00:37:16,652 --> 00:37:19,029
Estou a pedir que diga a verdade.

444
00:37:19,112 --> 00:37:22,032
Não só as estatísticas,
mas o que elas significam.

445
00:37:22,115 --> 00:37:24,034
As vidas que perdemos.

446
00:37:24,618 --> 00:37:26,453
A dor que sofremos.

447
00:37:26,912 --> 00:37:30,248
Todas as coisas
que as notícias normais saltam.

448
00:37:30,332 --> 00:37:32,960
Isso não vai mudar
a opinião dos cintureanos.

449
00:37:33,043 --> 00:37:36,088
Pode mudar. Alguns, nas margens.

450
00:37:36,588 --> 00:37:39,049
Pode dar-nos uma cara humana

451
00:37:40,300 --> 00:37:46,056
e fazer com que seja um pouco mais difícil
sentirem-se bem por matarem terráqueos.

452
00:37:48,100 --> 00:37:53,438
Ou não, e fique a pensar,
a cada ataque novo,

453
00:37:53,522 --> 00:37:57,567
se esse era o que poderia ter impedido

454
00:37:57,651 --> 00:38:00,070
e que escolheu não o fazer.

455
00:38:07,202 --> 00:38:09,579
Sabe mesmo fazer alguém sentir-se culpado.

456
00:38:10,247 --> 00:38:13,291
Pratico muito quando estou sozinha.

457
00:38:21,466 --> 00:38:26,722
Usar os modificadores, acho que é reflexo.

458
00:38:26,805 --> 00:38:28,682
É embaraçoso.

459
00:38:30,600 --> 00:38:34,146
Vi o que aquele foguete fez
ao casco da nave

460
00:38:34,229 --> 00:38:38,734
e de certeza que poderia ter aberto
a Bobbie se lhe tivesse acertado.

461
00:38:40,027 --> 00:38:44,322
Estás a tentar fazer-me sentir melhor
por quase me afogar no meu vómito.

462
00:38:44,406 --> 00:38:47,451
Céus! Salvaste-lhe a vida.
Aceita a vitória.

463
00:38:52,164 --> 00:38:53,498
Importas-te que falemos?

464
00:38:54,124 --> 00:38:55,584
Não. Força.

465
00:39:01,673 --> 00:39:03,550
Em parte, isto é culpa minha.

466
00:39:04,342 --> 00:39:08,055
Só te deixei ficar
para fazer o favor ao Amos.

467
00:39:08,138 --> 00:39:11,850
É assim que tenho pensado em ti,
como uma obrigação.

468
00:39:11,933 --> 00:39:14,519
-Eu entendo.
-Acho que não entendes.

469
00:39:16,938 --> 00:39:18,899
Sei que estavas a tentar ajudar.

470
00:39:19,858 --> 00:39:21,151
Mas tínhamos um plano

471
00:39:21,234 --> 00:39:25,781
e quando mudaste esse plano
sem autorização, puseste-nos em risco.

472
00:39:26,656 --> 00:39:30,619
Sou o capitão desta nave
e fazes o que eu mandar, quando mandar.

473
00:39:30,702 --> 00:39:35,707
Vês um problema, falas comigo primeiro,
para que todos saibam o que se passa.

474
00:39:35,791 --> 00:39:37,959
Nada de decidir o plano novo sozinha.

475
00:39:39,544 --> 00:39:40,545
Eu entendo.

476
00:39:42,172 --> 00:39:44,549
Desculpa. Não volta a acontecer.

477
00:39:45,926 --> 00:39:47,010
Ótimo.

478
00:39:58,480 --> 00:40:00,982
Sabes que acabaste
de ser repreendida, certo?

479
00:40:02,692 --> 00:40:05,904
Foi a primeira vez que ele disse
que eu era da tripulação.

480
00:40:14,287 --> 00:40:18,708
Não sei como os Dusters nos encontraram.
Bloquearam-nos, atingiram-nos com IEM,

481
00:40:18,792 --> 00:40:21,294
mas também temos uma surpresa para eles.

482
00:40:21,378 --> 00:40:22,879
Gonya, apagar dados agora.

483
00:40:24,256 --> 00:40:25,882
FIM DA MENSAGEM

484
00:40:25,966 --> 00:40:27,884
A Azure Dragon desapareceu.

485
00:40:29,886 --> 00:40:33,849
Os nossos radares não mostram nada
na que seria a sua localização.

486
00:40:33,932 --> 00:40:36,476
E não há indicação de ter sido destruída.

487
00:40:37,519 --> 00:40:38,979
Eles capturaram-na.

488
00:40:42,858 --> 00:40:47,737
Se conseguiram o núcleo de dados intacto,
vão poder localizar as rochas

489
00:40:47,821 --> 00:40:52,033
que ainda estão em voo
e as restantes prontas para lançar.

490
00:40:55,745 --> 00:40:58,373
E no momento em que isso acontecer,

491
00:40:58,832 --> 00:41:03,378
vão redirecionar as frotas e avançar.

492
00:41:08,800 --> 00:41:10,886
Não é preciso ficares tão abatida.

493
00:41:14,556 --> 00:41:17,058
Disseste que a luta viria em breve

494
00:41:18,643 --> 00:41:20,061
e cá está ela.

495
00:41:20,937 --> 00:41:23,732
Os Internos nunca iriam
abrir mão da Ceres,

496
00:41:23,815 --> 00:41:25,567
são sentimentais.

497
00:41:27,194 --> 00:41:28,695
Eles que venham.

498
00:41:31,198 --> 00:41:32,657
Estaremos prontos.

499
00:43:35,822 --> 00:43:37,824
Legendas: Ana Sofia Pinto

500
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
Supervisor Criativo
Pedro Renato Marques