1
00:00:05,339 --> 00:00:07,341
W POPRZEDNICH ODCINKACH

2
00:00:13,723 --> 00:00:15,891
Każdy z tych sygnałów wystrzelił skałę.

3
00:00:15,975 --> 00:00:18,686
W logach było kilka wzmianek
o „Lazurowym Smoku”.

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,354
To nazwa statku.

5
00:00:20,438 --> 00:00:24,483
Jeśli go znajdziemy,
Marcowi będzie trudniej atakować Ziemię.

6
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
Michio! Co zrobiłaś?!

7
00:00:29,739 --> 00:00:32,700
Znajdziemy bezpieczny port.
Zostaniesz tam.

8
00:00:32,783 --> 00:00:34,368
Nie chcę was zostawiać.

9
00:00:34,452 --> 00:00:35,578
Nie znosisz tej pracy.

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,455
To prawda. Odejdę.

11
00:00:37,538 --> 00:00:40,291
Ja nie mogę uciec, więc ty też nie.

12
00:00:40,374 --> 00:00:43,252
Spóźniasz się na spotkanie
z szefem? Odważnie.

13
00:00:43,335 --> 00:00:47,298
Ceres będzie stolicą
naszego narodu Pasiarzy.

14
00:00:47,381 --> 00:00:49,675
Marco!

15
00:00:49,759 --> 00:00:53,429
-Brałeś udział w atakach na Ziemię?
-Ja nie. Ale on tak.

16
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
-Filip.
-Jestem jebanym bohaterem.

17
00:00:55,473 --> 00:00:57,975
-Zabijałem ziemniaków.
-Nie dotykaj mnie.

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,518
Jestem twoim kumplem.

19
00:01:06,734 --> 00:01:10,488
Będzie dobrze. Znajdę pomoc.

20
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
Uważaj, mała!

21
00:01:19,121 --> 00:01:20,331
Mamo! Tato!

22
00:01:21,123 --> 00:01:24,001
Cara, co się stało?

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,503
Pomóżcie jej, proszę.

24
00:01:26,879 --> 00:01:29,006
Musicie jej pomóc.

25
00:01:30,341 --> 00:01:33,302
Proszę, pomóżcie jej!

26
00:01:37,515 --> 00:01:39,600
Kochanie, przykro mi. Odeszła.

27
00:01:40,768 --> 00:01:44,063
Nie, niemożliwe.

28
00:01:53,989 --> 00:01:55,491
Co się stało?

29
00:01:55,574 --> 00:01:56,867
Nie wiem.

30
00:01:56,951 --> 00:01:59,870
Chyba...

31
00:01:59,954 --> 00:02:03,749
Dałam jej mały kawałek
batona proteinowego.

32
00:02:03,833 --> 00:02:08,754
Tutejsze ptaki nie są
takie same jak te na Ziemi.

33
00:02:08,838 --> 00:02:10,923
Wszystko tu ewoluowało inaczej.

34
00:02:11,006 --> 00:02:14,468
Dlatego uprawiamy własną żywność,
a nie lokalną roślinność.

35
00:02:15,052 --> 00:02:19,139
Tutejsze organizmy są inne
i nie pasują do nas.

36
00:02:19,223 --> 00:02:21,892
Czyli ją otrułam?

37
00:02:21,976 --> 00:02:24,144
Nie, to nie twoja wina.

38
00:02:25,312 --> 00:02:26,397
Ma młode.

39
00:02:26,480 --> 00:02:29,984
Zostały całkiem same na ziemi.

40
00:02:30,067 --> 00:02:32,820
-Trzeba je odłożyć do gniazda.
-Nie możemy.

41
00:02:32,903 --> 00:02:37,199
Żołnierze zwołali zebranie.
Wszyscy osadnicy muszą być obecni.

42
00:02:37,283 --> 00:02:39,076
Nadal nie widzę w tym sensu.

43
00:02:39,159 --> 00:02:40,786
Informują nas o sytuacji.

44
00:02:40,870 --> 00:02:43,831
Nie mamy nic wspólnego z tym,
co budują na orbicie.

45
00:02:43,914 --> 00:02:47,209
Powinni chociaż powiedzieć nam,
co się dzieje w domu.

46
00:02:47,293 --> 00:02:48,794
To jest dom.

47
00:02:53,591 --> 00:02:55,551
Rano pomogę ci ją pochować.

48
00:02:56,594 --> 00:02:58,721
Nie trzeba. Sama sobie poradzę.

49
00:02:59,930 --> 00:03:02,600
W lodówce jest jedzenie.
Wystarczy podgrzać.

50
00:03:02,683 --> 00:03:04,101
Mogę iść z wami?

51
00:03:04,184 --> 00:03:09,023
Przykro mi, to spotkanie dla dorosłych.
Musisz tutaj zostać.

52
00:03:25,122 --> 00:03:26,832
CARA, TO NIE ZABAWKI, NIE DOTYKAJ!

53
00:03:28,918 --> 00:03:30,336
Co ty robisz?

54
00:03:32,171 --> 00:03:34,590
Nawaliłam. Muszę to naprawić.

55
00:03:37,927 --> 00:03:39,595
Mogę iść z tobą?

56
00:03:39,678 --> 00:03:40,804
Nie.

57
00:03:42,389 --> 00:03:44,767
Przepraszam, ale musisz tu zostać.

58
00:03:44,850 --> 00:03:46,226
Pa.

59
00:04:03,369 --> 00:04:06,121
Nie martwcie się, zajmę się wami.

60
00:05:13,939 --> 00:05:15,733
Co? Co jest?

61
00:05:19,111 --> 00:05:20,404
Idź stąd.

62
00:05:20,904 --> 00:05:22,698
Zostaw mnie w spokoju.

63
00:06:02,237 --> 00:06:05,115
Zostaw! To nie dla ciebie!

64
00:06:12,414 --> 00:06:17,044
STATEK ZAOPATRZENIOWY FWNZ W PASIE

65
00:06:39,149 --> 00:06:41,527
Przygotować luk drugi do odłączenia.

66
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
Przyjąłem.

67
00:06:44,404 --> 00:06:47,574
Przejście zamknięte. Luk drugi gotowy.

68
00:06:47,991 --> 00:06:49,409
Odłączam luk drugi.

69
00:06:51,662 --> 00:06:54,832
Zgodnie z manifestem wszystko jest.

70
00:06:56,458 --> 00:06:58,085
Chwila.

71
00:06:58,168 --> 00:07:00,379
W 8 i 9 brakuje wody.

72
00:07:00,462 --> 00:07:02,422
Chodziło mi o ten etap.

73
00:07:02,506 --> 00:07:05,342
Spokojnie, zmieniamy rurę.
Wszystko napełnimy.

74
00:07:06,635 --> 00:07:09,179
Nigdy nie myślałem, że dożyję dnia,

75
00:07:09,263 --> 00:07:12,641
gdy będę dostarczał marsjańską amunicję
najemnikom w Pasie.

76
00:07:12,724 --> 00:07:16,228
Miłe uczucie. Chociaż raz
wszyscy są po jednej stronie.

77
00:07:16,895 --> 00:07:18,897
W sumie tak.

78
00:07:20,649 --> 00:07:22,025
Powodzenia.

79
00:07:32,244 --> 00:07:33,996
ZAOPATRZENIE

80
00:07:38,333 --> 00:07:40,711
U nas wszystko wygląda dobrze.

81
00:07:40,794 --> 00:07:43,672
Jesteśmy gotowi do odłączenia. Dzięki.

82
00:07:43,755 --> 00:07:46,425
Zrozumiałem, Rocinante, bądź w gotowości.

83
00:07:46,508 --> 00:07:49,553
Wasza specjalistka już do was idzie.

84
00:07:49,636 --> 00:07:52,097
-Nasz kto?
-Kierownik misji.

85
00:07:52,181 --> 00:07:54,600
-Nie spodziewamy się...
-Ja nic nie wiem.

86
00:07:54,683 --> 00:07:57,686
To rozkaz samej sekretarz generalnej.

87
00:08:00,522 --> 00:08:03,525
Rozumiem. Rocinante oczekuje.

88
00:08:06,278 --> 00:08:08,947
Skarbie, skocz do kibla.

89
00:08:11,408 --> 00:08:12,576
Holden?

90
00:08:12,659 --> 00:08:15,913
Clarissa, ktoś z NZ wchodzi na pokład.

91
00:08:15,996 --> 00:08:18,415
-Czy...
-Nie, nie po ciebie.

92
00:08:18,498 --> 00:08:22,252
Idź do kwatery i zostań tam,
dopóki się nie odezwę.

93
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
Dobra.

94
00:08:43,440 --> 00:08:45,734
-Bobbie.
-Mogę wejść na pokład?

95
00:08:45,817 --> 00:08:48,362
Zezwalam na wejście na pokład.

96
00:08:48,445 --> 00:08:50,239
Przepraszam za podchody.

97
00:08:50,322 --> 00:08:52,324
To nieoficjalna wizyta.

98
00:08:52,407 --> 00:08:54,284
-Co się dzieje?
-Zmiana planów.

99
00:08:54,826 --> 00:08:56,203
Szykujemy się do walki.

100
00:10:15,949 --> 00:10:19,036
STACJA CERES W PASIE

101
00:10:55,655 --> 00:10:56,865
Wypuść go.

102
00:10:59,159 --> 00:11:02,871
Przepraszam, ale nie mogę tego zrobić.
Stacja ma swoje prawa.

103
00:11:02,954 --> 00:11:07,876
To sprawa Wolnej Floty i ja się nią zajmę.

104
00:11:09,211 --> 00:11:12,923
Ja go przejmę.

105
00:11:39,074 --> 00:11:40,909
Kiedy wrócimy na statek,

106
00:11:40,992 --> 00:11:43,745
ogarnij się i zgłoś
do centrum operacyjnego.

107
00:11:43,829 --> 00:11:44,704
I tyle?

108
00:11:45,497 --> 00:11:49,793
Yoan zaatakował starszego oficera,
a ty się broniłeś.

109
00:11:49,876 --> 00:11:51,461
Tak było.

110
00:11:56,591 --> 00:11:58,802
Chcesz surowszą karę?

111
00:12:00,929 --> 00:12:04,099
Bo wydaje mi się, że wystarczającą karą

112
00:12:04,766 --> 00:12:08,937
jest to, jaki przynosisz wstyd,
odkąd jesteśmy na Ceres.

113
00:12:14,109 --> 00:12:19,030
Na Pallasie razem z Cynem
ciągle imprezowałem po pracy.

114
00:12:21,199 --> 00:12:26,037
Codziennie piliśmy tak długo,
aż barman nas wyrzucał.

115
00:12:26,705 --> 00:12:29,833
Każdą noc spędzaliśmy z kimś innym.

116
00:12:30,500 --> 00:12:36,214
Ale następnego dnia
obaj byliśmy gotowi do działania.

117
00:12:37,507 --> 00:12:39,217
Nie mogliśmy nawalić,

118
00:12:40,135 --> 00:12:44,848
bo nikt by się za nami nie wstawił.

119
00:12:50,770 --> 00:12:52,230
Mieliśmy tylko siebie.

120
00:13:09,915 --> 00:13:12,250
Wywiad sprawdził orbitę

121
00:13:12,334 --> 00:13:15,504
zidentyfikowaną przez was, oto wyniki.

122
00:13:16,254 --> 00:13:18,673
Lazurowy smok to typowy statek

123
00:13:18,757 --> 00:13:21,968
naszpikowany teleskopami,
antenami i sensorami.

124
00:13:22,052 --> 00:13:25,722
Dryfuje po ciemku. Przechwycimy go.

125
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
Tak?

126
00:13:29,392 --> 00:13:32,103
-Mieliśmy go znaleźć i zniszczyć.
-Już nie.

127
00:13:32,187 --> 00:13:34,940
Staruszka chce zdobyć dane z pokładu.

128
00:13:35,023 --> 00:13:36,608
Sekretarz ma Marines.

129
00:13:36,691 --> 00:13:39,277
Uznała, że Roci to najlepsza opcja.

130
00:13:39,361 --> 00:13:40,362
Dlaczego?

131
00:13:40,445 --> 00:13:42,656
Avasarala straciła już ludzi

132
00:13:42,781 --> 00:13:46,368
i straciłaby wizerunkowo,
gdyby zginął kolejny oddział.

133
00:13:46,451 --> 00:13:49,246
Jesteśmy niezależni.
Porażka będzie naszą winą.

134
00:13:49,329 --> 00:13:50,747
Chodzi o morale.

135
00:13:50,830 --> 00:13:53,667
Za długo mamy problemy,
potrzebujemy zwycięstwa.

136
00:13:53,750 --> 00:13:55,168
Nie spieprzymy tego.

137
00:13:55,544 --> 00:13:57,879
Wejście na pokład to większe ryzyko

138
00:13:57,963 --> 00:13:59,881
niż posłanie im torpedy w dupę.

139
00:13:59,965 --> 00:14:02,884
Nie zaprzątaj tym sobie główki,
po to tutaj jestem.

140
00:14:03,510 --> 00:14:05,011
Skoczek jest nieuzbrojony,

141
00:14:05,095 --> 00:14:08,473
a taki statek może mieć
najwyżej czworo członków załogi.

142
00:14:08,557 --> 00:14:10,058
Załatwię ich raz dwa.

143
00:14:10,684 --> 00:14:12,310
Nie wątpię.

144
00:14:13,144 --> 00:14:17,399
Ci fanatycy się nie poddadzą, Naomi, to...

145
00:14:21,278 --> 00:14:23,071
Zakładam, że masz plan.

146
00:14:23,947 --> 00:14:27,701
Wejdziemy w ich martwe pole i po cichu

147
00:14:27,784 --> 00:14:30,245
podejdziemy ich zza kokpitu.

148
00:14:30,328 --> 00:14:32,706
Zdezaktywujemy ich napęd.

149
00:14:32,789 --> 00:14:34,833
Mam do tego coś specjalnego.

150
00:14:34,916 --> 00:14:38,128
Wywalimy śluzę, bum i po robocie.

151
00:14:39,713 --> 00:14:41,798
Dostajesz za to dodatek do pensji?

152
00:14:41,881 --> 00:14:43,633
Nie robię tego dla pieniędzy.

153
00:14:46,136 --> 00:14:47,679
Ja pierdolę.

154
00:14:47,762 --> 00:14:49,347
Wesoła gromadka.

155
00:14:52,851 --> 00:14:55,812
A właśnie, statek ma
nowego młodszego mechanika.

156
00:14:55,895 --> 00:14:56,855
Amos.

157
00:14:58,064 --> 00:14:59,983
Bobbie Draper, Clarissa Mao.

158
00:15:01,735 --> 00:15:04,362
-Dzień dobry.
-To jakiś żart.

159
00:15:04,446 --> 00:15:07,657
-Możesz wyjść.
-Dzięki.

160
00:15:09,284 --> 00:15:13,038
Amos przywiózł ją z Ziemi
po uderzeniu pierwszej skały.

161
00:15:13,121 --> 00:15:16,708
-Ukrywacie przestępcę...
-Amos jej ufa, a ja ufam jemu.

162
00:15:16,791 --> 00:15:19,252
To nasz statek, koniec dyskusji.

163
00:15:21,713 --> 00:15:23,340
Tak jest, kapitanie.

164
00:15:24,215 --> 00:15:25,967
Idę coś zjeść.

165
00:15:34,476 --> 00:15:37,479
Słyszałaś o statkach znikających
w Pierścieniu?

166
00:15:37,562 --> 00:15:38,396
Znikających?

167
00:15:38,980 --> 00:15:40,315
Podczas tranzytu.

168
00:15:42,484 --> 00:15:44,361
Z marsjańskich danych wynika,

169
00:15:44,444 --> 00:15:47,280
że sporo statków zaginęło,
lecąc przez Pierścienie.

170
00:15:47,364 --> 00:15:49,824
Mars podejrzewa, że dołączyły do Inarosa,

171
00:15:49,908 --> 00:15:51,868
ale nikt tego nie potwierdził.

172
00:15:52,702 --> 00:15:54,913
Statków nie odnaleziono.

173
00:15:54,996 --> 00:15:56,289
Dlaczego pytasz?

174
00:15:58,750 --> 00:16:00,418
Znalazłem to

175
00:16:01,169 --> 00:16:04,839
w ostatniej ocenie sił Wolnej Floty.

176
00:16:05,840 --> 00:16:10,345
To zbuntowany okręt marsjański
wylatujący z Pierścienia, a to Barkeith.

177
00:16:10,428 --> 00:16:11,513
Patrz na to.

178
00:16:14,432 --> 00:16:16,184
To nie jest normalny tranzyt.

179
00:16:17,018 --> 00:16:18,520
Wiesz coś o tym.

180
00:16:19,270 --> 00:16:23,566
To może mieć coś wspólnego z protomolekułą
skradzioną Fredowi Johnsonowi.

181
00:16:24,484 --> 00:16:27,028
Załatwisz mi te informacje?

182
00:16:27,112 --> 00:16:28,947
Tak, ogarnę to.

183
00:16:47,549 --> 00:16:52,178
TYNAN - W PASIE

184
00:17:00,270 --> 00:17:02,272
Inazami na teleskopach.

185
00:17:07,360 --> 00:17:10,196
Dziobowe i rufowe wyrzutnie ma załadowane.

186
00:17:10,280 --> 00:17:11,489
Trwa wojna.

187
00:17:11,573 --> 00:17:13,783
Są tam, gdzie zapowiedzieli.

188
00:17:13,867 --> 00:17:15,869
-Uzbrójmy torpedy.
-Wszystkie trzy?

189
00:17:15,952 --> 00:17:18,580
Decydują, czy warto zaatakować.

190
00:17:18,663 --> 00:17:19,873
Wiadomo.

191
00:17:19,956 --> 00:17:21,416
Walker był złodziejem,

192
00:17:21,499 --> 00:17:24,294
ale nie mamy innego wyjścia.

193
00:17:31,593 --> 00:17:34,637
Z nim będziesz bezpieczniejsza niż z nami.

194
00:17:39,267 --> 00:17:42,395
Kapitanie, nic nie zmierza
w naszym kierunku.

195
00:17:42,479 --> 00:17:43,480
Jesteśmy sami.

196
00:17:44,022 --> 00:17:47,317
Przekaż na wąskiej wiązce,
że jesteśmy gotowi do dokowania.

197
00:17:52,572 --> 00:17:56,493
Jeśli coś zrobią, zabijcie ich wszystkich.

198
00:18:07,921 --> 00:18:10,924
-Liang Walker.
-Camina Drummer.

199
00:18:11,007 --> 00:18:13,051
Na legendarnym Tynanie.

200
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
-Mamy czas na wycieczkę?
-Nie teraz.

201
00:18:19,265 --> 00:18:20,350
To ładunek?

202
00:18:21,267 --> 00:18:22,685
Michio.

203
00:18:27,941 --> 00:18:29,150
Miało być więcej.

204
00:18:29,234 --> 00:18:32,237
Ostatnio mam utrudniony dostęp do kont.

205
00:18:33,112 --> 00:18:35,782
Doślę resztę, daję ci moje słowo.

206
00:18:37,033 --> 00:18:38,201
Mamy problem.

207
00:18:44,249 --> 00:18:47,377
Wolna Flota przejęła kontrolę
na Ganimedesie.

208
00:18:47,961 --> 00:18:51,714
Ustawiają punkty kontrolne
na całej stacji i w dokach.

209
00:18:52,215 --> 00:18:53,925
Ładunek nie będzie bezpieczny.

210
00:18:54,300 --> 00:18:56,845
Jesteś z Wolnej Floty, przemyć ją jakoś.

211
00:18:56,928 --> 00:18:59,514
-Jestem ze Złotej Gałęzi.
-Czyli z Wolnej Floty.

212
00:18:59,597 --> 00:19:00,765
Nie zawsze.

213
00:19:01,307 --> 00:19:03,768
Marco Inaros mnie nie lubi.

214
00:19:05,353 --> 00:19:07,647
Przerażam go. I podniecam zarazem.

215
00:19:12,443 --> 00:19:16,447
Mogę wziąć ją do załogi
aż do Rei, może Japeta.

216
00:19:17,115 --> 00:19:18,783
Co potrafisz?

217
00:19:18,867 --> 00:19:22,245
Odzyskiwanie, klasa druga,
ratownictwo medyczne.

218
00:19:22,328 --> 00:19:24,622
Nie będzie dużo roboty.
Latamy z frachtem.

219
00:19:24,706 --> 00:19:26,416
Nie walczycie?

220
00:19:26,499 --> 00:19:29,460
Część Złotej Gałęzi
nie chce lizać dupska Marcowi

221
00:19:29,544 --> 00:19:31,713
i odłączyła się od Wolnej Floty.

222
00:19:31,796 --> 00:19:34,465
Reszta za karę wozi szajs.

223
00:19:34,549 --> 00:19:37,510
Skoro na nich poluje, wolę zostać tutaj.

224
00:19:37,594 --> 00:19:42,432
Marco nie chce nas zabić,
tylko upokarza nas gównianymi zleceniami.

225
00:19:43,349 --> 00:19:44,601
Nie jest tak źle.

226
00:19:45,184 --> 00:19:49,314
Czasem towary znikają,
a w kieszeni pojawiają się pieniądze.

227
00:19:49,397 --> 00:19:51,232
Jakie ładunki przewozicie?

228
00:19:51,316 --> 00:19:52,984
Sporo jedzenia i wody.

229
00:19:53,067 --> 00:19:57,906
Oczyszczacze, generatory,
głównie z Ganimedesa i Ceres.

230
00:19:58,990 --> 00:20:00,658
Dokąd?

231
00:20:01,910 --> 00:20:03,036
Do magazynów.

232
00:20:03,953 --> 00:20:06,831
Marco rozmieścił je na całym Pasie.

233
00:20:11,669 --> 00:20:14,130
Jednak mam chwilę na oprowadzanie.

234
00:20:41,991 --> 00:20:43,618
Coś się zmieniło?

235
00:20:44,285 --> 00:20:46,663
Sprawdzam alternatywne trasy lotu,

236
00:20:46,746 --> 00:20:49,916
może da się szybciej
przetransportować towar na Medinę.

237
00:20:52,543 --> 00:20:53,836
Jeszcze szybciej?

238
00:20:55,004 --> 00:20:56,422
To twój plan?

239
00:20:56,506 --> 00:20:58,424
-A jest lepszy?
-Nie ma.

240
00:21:03,388 --> 00:21:05,181
Słyszałam o Filipie.

241
00:21:08,101 --> 00:21:09,519
Jesteś tu nowa.

242
00:21:10,019 --> 00:21:13,690
Przemyśl swoje następne słowa.

243
00:21:15,233 --> 00:21:18,945
Wrzuć go do zbiornika recyklingowego
i sprawdź, czy umie pływać.

244
00:21:20,738 --> 00:21:22,949
Mówisz z doświadczenia?

245
00:21:23,032 --> 00:21:25,660
Wujek Uttam był tradycjonalistą.

246
00:21:25,743 --> 00:21:29,372
Zasłużyłam, przechodziłam fazę buntu...

247
00:21:30,164 --> 00:21:33,334
To coś więcej niż faza.

248
00:21:33,793 --> 00:21:36,921
Filip zupełnie nad sobą nie panuje.

249
00:21:37,005 --> 00:21:38,589
Tak słyszałam.

250
00:21:41,801 --> 00:21:43,761
Plotki szybko się rozchodzą.

251
00:21:44,929 --> 00:21:46,389
Nic nie poradzisz.

252
00:21:48,516 --> 00:21:51,102
Wszyscy wiedzą, co przeszedł Filip.

253
00:21:54,105 --> 00:21:57,442
Jego matka musiała
mieć z tym wiele wspólnego.

254
00:21:59,152 --> 00:22:00,486
Nie...

255
00:22:02,196 --> 00:22:05,867
To jego wina, że sprowadził ją do nas.

256
00:22:07,118 --> 00:22:10,788
Wiele nas to kosztowało.

257
00:22:20,339 --> 00:22:22,258
Czego od niego chcesz?

258
00:22:22,884 --> 00:22:24,886
Chcę, żeby był lepszy.

259
00:22:25,803 --> 00:22:28,222
-Jest częścią mnie.
-To twój syn.

260
00:22:28,306 --> 00:22:30,016
To oczywiste.

261
00:22:31,642 --> 00:22:33,269
Kocham go.

262
00:22:34,103 --> 00:22:37,565
Różni ludzie różnie rozumieją to słowo.

263
00:22:37,648 --> 00:22:41,110
Jestem pewna, że wujek
kochał mnie na swój sposób.

264
00:22:41,194 --> 00:22:43,071
Kochasz Filipa,

265
00:22:44,030 --> 00:22:46,032
a to może oznaczać, że...

266
00:22:46,115 --> 00:22:51,162
litujesz się nad nim lub mu zazdrościsz,

267
00:22:53,164 --> 00:22:54,999
albo za nim tęsknisz.

268
00:22:58,586 --> 00:23:00,004
Potrzebuję go.

269
00:23:02,632 --> 00:23:05,051
Chcę, żeby stanął na wysokości zadania.

270
00:23:05,927 --> 00:23:08,513
I póki tego nie zrobi,
będziesz na niego zły?

271
00:23:10,473 --> 00:23:14,769
Pytam, bo uważam,
że masz ważniejsze sprawy na głowie.

272
00:23:15,853 --> 00:23:17,313
Na przykład naszą wojnę.

273
00:23:24,237 --> 00:23:29,158
Wiesz, że wszyscy inni się mnie boją.

274
00:23:30,785 --> 00:23:34,247
Czyli... „nie ma za co?".

275
00:23:37,667 --> 00:23:40,586
To stary statek po przejściach,

276
00:23:41,212 --> 00:23:45,341
ale to wciąż twarda sztuka, ma moc.

277
00:23:45,967 --> 00:23:47,218
Jak Ashford.

278
00:23:47,593 --> 00:23:51,639
Prawdziwy pirat w czasach,
kiedy to coś jeszcze znaczyło.

279
00:23:52,348 --> 00:23:56,519
Musiał się pogodzić z faktem,
że pansetara Inaros go pokonał.

280
00:23:56,602 --> 00:23:59,230
Wielki Marco

281
00:23:59,313 --> 00:24:02,316
ze swoimi pięknymi oczętami
i idealną fryzurą.

282
00:24:04,235 --> 00:24:06,028
Miał szczęście,

283
00:24:06,112 --> 00:24:09,157
a teraz wszyscy w Pasie wierzą,
że jest geniuszem.

284
00:24:10,158 --> 00:24:12,869
Umie zmieniać ludzi w zwolenników.

285
00:24:12,952 --> 00:24:14,871
Tobie to się chyba nie podoba.

286
00:24:15,496 --> 00:24:17,874
-Mnie też nie.
-I dokąd cię to zaprowadziło?

287
00:24:17,957 --> 00:24:20,126
Matar Kubileya też sarkali.

288
00:24:20,209 --> 00:24:21,794
A teraz nie żyją.

289
00:24:23,921 --> 00:24:28,050
Kiedy Złota Gałąź pękła,
ty pozostałeś wierny Marcowi.

290
00:24:28,801 --> 00:24:30,344
Czemu?

291
00:24:30,428 --> 00:24:33,097
Dałem się ponieść chwili.

292
00:24:33,848 --> 00:24:36,309
Wreszcie dokopaliśmy Wewnętrzniakom,

293
00:24:36,976 --> 00:24:40,813
to było wspaniałe uczucie.

294
00:24:41,731 --> 00:24:42,732
A teraz?

295
00:24:43,733 --> 00:24:45,443
Czego ode mnie chcesz?

296
00:24:46,903 --> 00:24:48,988
Wiesz, gdzie są jego magazyny.

297
00:24:51,407 --> 00:24:55,786
Satysfakcjonują cię drobne przekręty,

298
00:24:55,870 --> 00:24:59,707
kiedy gruba kasa leży nietknięta?

299
00:25:00,666 --> 00:25:02,668
To głupota teraz zdradzić Marca.

300
00:25:02,752 --> 00:25:06,881
-Ta rozmowa to nie zdrada?
-Może zamierzam was wydać?

301
00:25:06,964 --> 00:25:09,926
Okręty Złotej Gałęzi,
które się nie poddały.

302
00:25:10,009 --> 00:25:13,012
-Jesteście w kontakcie?
-Z niektórymi.

303
00:25:13,095 --> 00:25:16,098
Chcemy tych,
które mają dość zbierania ochłapów.

304
00:25:16,182 --> 00:25:19,977
I są gotowe
zgarnąć Marcowi jedzenie ze stołu

305
00:25:20,061 --> 00:25:22,188
jak na piratów przystało.

306
00:25:39,372 --> 00:25:41,707
Yoan miał rodzinę na Weście.

307
00:25:43,251 --> 00:25:44,418
No i?

308
00:25:44,502 --> 00:25:48,422
Powinni zostać wynagrodzeni za wszystko,
co zrobił dla sprawy.

309
00:25:49,173 --> 00:25:51,801
Yoan cię zaatakował, a ty się broniłeś.

310
00:25:52,760 --> 00:25:56,180
Gdyby przeżył, zostałby ukarany,
a następnie zwolniony.

311
00:25:56,264 --> 00:25:58,182
Nic nie jesteśmy nikomu winni.

312
00:26:00,518 --> 00:26:02,478
Masz rację. Zapomnij.

313
00:26:03,312 --> 00:26:06,649
Ale to piękny gest.

314
00:26:06,732 --> 00:26:09,860
Poproszę kwatermistrza
o przekazanie rodzinie Yoana

315
00:26:09,944 --> 00:26:13,281
miesięcznego przydziału peletu
i nowych sieci górniczych.

316
00:26:15,783 --> 00:26:16,951
Dziękuję.

317
00:26:23,040 --> 00:26:24,667
Nazywam się Filip Inaros.

318
00:26:26,002 --> 00:26:27,545
Byłem przyjacielem Yoana.

319
00:26:29,213 --> 00:26:33,217
To znaczy służyłem z nim w Wolnej Flocie.

320
00:26:35,136 --> 00:26:38,639
Przepraszam za to,
co się stało, to było...

321
00:26:39,932 --> 00:26:41,809
Yoan był...

322
00:26:58,117 --> 00:27:00,536
Nazywam się Filip Inaros.

323
00:27:02,079 --> 00:27:04,206
Służyłem z Yoanem w Wolnej Flocie.

324
00:27:05,249 --> 00:27:08,544
Moje kondolencje.

325
00:27:09,837 --> 00:27:13,215
Otrzymają państwo zapasy
jako wynagrodzenie za jego służbę.

326
00:27:16,844 --> 00:27:22,683
Zginął z honorem,
za Marca Inarosa i za Pas.

327
00:27:32,735 --> 00:27:36,614
ZENOBIA - OKRĘT FWNZ

328
00:27:41,077 --> 00:27:42,620
To zły pomysł.

329
00:27:42,703 --> 00:27:45,915
Duże ryzyko.
Powinieneś był wybić jej to z głowy.

330
00:27:45,998 --> 00:27:48,417
Nie dała mi szansy.

331
00:27:48,501 --> 00:27:51,212
-Nie konsultowała się ze mną.
-Jezu.

332
00:27:56,050 --> 00:28:00,221
LAZUROWY SMOK - W DRYFIE

333
00:28:47,435 --> 00:28:49,603
Skąd mogę wziąć taki kombinezon?

334
00:28:49,687 --> 00:28:52,148
Zrobiłbyś sobie krzywdę.

335
00:28:55,734 --> 00:28:57,069
Jesteśmy gotowi.

336
00:29:03,492 --> 00:29:05,077
STATUS EMP - GOTOWY

337
00:29:06,245 --> 00:29:10,124
-Dobrze, że panią złapałam.
-To kiepski moment.

338
00:29:10,207 --> 00:29:14,587
Jak zawsze. Mam wrażenie,
że coś się dzieje...

339
00:29:14,670 --> 00:29:16,964
-Chciałabym wiedzieć...
-Panno Stuart.

340
00:29:17,047 --> 00:29:19,925
Proszę nie nadużywać
swojej obecności na statku

341
00:29:20,009 --> 00:29:21,886
albo cofnę pani przepustkę.

342
00:29:49,955 --> 00:29:51,081
Kurde! Zobaczyli nas.

343
00:29:51,165 --> 00:29:53,083
Uciekają. Szykujcie się.

344
00:30:02,510 --> 00:30:05,054
Ładuję działo elektromagnetyczne.

345
00:30:05,137 --> 00:30:06,972
Holden, nie strzelaj.

346
00:30:07,056 --> 00:30:10,309
-Spróbuję uderzyć w ich napęd.
-Wstrzymaj ogień!

347
00:30:10,392 --> 00:30:13,020
-Nie mogą uciec.
-Nie możemy zniszczyć statku.

348
00:30:13,103 --> 00:30:16,315
-Mieliśmy wejść na pokład.
-Ale się nie udało.

349
00:30:16,398 --> 00:30:20,611
Ja tu dowodzę i ja decyduję,
kiedy misja się kończy.

350
00:30:20,694 --> 00:30:25,199
Dogoń ich, ustaw się obok
i czekaj na mój sygnał.

351
00:30:25,282 --> 00:30:26,825
Niech to szlag, Bobbie.

352
00:30:28,035 --> 00:30:30,913
Kurwa! Dobra, szykujcie się.

353
00:30:33,040 --> 00:30:34,166
Kurwa.

354
00:31:17,543 --> 00:31:18,794
Co ty robisz?

355
00:31:19,503 --> 00:31:22,089
Holden, podejdź jak najbliżej.

356
00:31:22,673 --> 00:31:25,175
Próbują nas spalić płomieniem napędu!

357
00:31:25,259 --> 00:31:27,469
Co ty nie powiesz! Bliżej.

358
00:31:29,054 --> 00:31:30,431
Bliżej!

359
00:31:55,664 --> 00:31:58,834
Są unieruchomieni. Naomi, możesz wchodzić.

360
00:31:58,917 --> 00:32:01,170
Idę wysadzić śluzę.

361
00:32:01,253 --> 00:32:02,546
Idę.

362
00:32:03,631 --> 00:32:05,090
PONOWNE URUCHAMIANIE

363
00:32:08,719 --> 00:32:10,054
Naomi?

364
00:32:10,679 --> 00:32:11,889
Gdzie jesteś?

365
00:32:11,972 --> 00:32:13,098
Idę.

366
00:32:23,233 --> 00:32:24,401
Naomi!

367
00:32:26,445 --> 00:32:28,572
Szybko, zaraz uruchomią silniki.

368
00:32:29,823 --> 00:32:30,699
Zajmę się tym.

369
00:32:36,622 --> 00:32:40,334
-Co z Naomi?
-Ma problemy techniczne.

370
00:32:40,417 --> 00:32:44,630
Co ty gadasz? Naomi,
odezwij się. Co się dzieje?

371
00:32:44,713 --> 00:32:45,881
Nic mi nie jest.

372
00:32:45,964 --> 00:32:46,965
Właz otwarty.

373
00:32:47,049 --> 00:32:48,759
Obchodzę system.

374
00:32:49,510 --> 00:32:52,429
Skoro ja się zresetowałam,
to oni też to robią.

375
00:32:52,513 --> 00:32:56,100
Nie chcemy tu być, jak znowu pognają
albo wybuchną.

376
00:32:56,183 --> 00:32:58,143
Wiem. Poradzę sobie.

377
00:32:58,686 --> 00:33:00,604
Śluza bezpieczna.

378
00:33:00,688 --> 00:33:02,856
Jak w planie. Gotowa do wejścia.

379
00:33:07,528 --> 00:33:09,571
Umieszczamy ładunki.

380
00:33:09,655 --> 00:33:12,074
Stan reaktora?

381
00:33:12,157 --> 00:33:14,284
Clarissa, jak sytuacja?

382
00:33:14,368 --> 00:33:17,621
Statek wygląda jak poskładany z wraków.
Nic nie pasuje.

383
00:33:18,163 --> 00:33:19,748
Jesteśmy gotowi.

384
00:33:21,959 --> 00:33:23,001
Detonujemy?

385
00:33:23,085 --> 00:33:26,547
Zegar tyka, Clarissa.
Dasz radę wyłączyć reaktor?

386
00:33:26,839 --> 00:33:31,301
Clarissa, musisz znaleźć
magnetyczną linię bazową.

387
00:33:33,220 --> 00:33:35,597
To najsilniej ekranowany kabel.

388
00:33:35,681 --> 00:33:39,643
Najprawdopodobniej ten czarny pod kanałem.

389
00:33:39,727 --> 00:33:40,978
Wyciągnij go.

390
00:33:43,188 --> 00:33:45,399
-Dziękuję.
-Ładunki na miejscu.

391
00:33:45,482 --> 00:33:47,276
-Gotowi.
-Bobbie, idziesz?

392
00:33:50,195 --> 00:33:51,071
ZAGROŻENIE NISKIE

393
00:33:51,155 --> 00:33:52,573
Clarissa, stań za mną.

394
00:33:59,413 --> 00:34:00,289
Cholera!

395
00:34:01,498 --> 00:34:03,876
Bobbie, co jest? Potrzebujesz pomocy?

396
00:34:03,959 --> 00:34:05,836
Pasiarze zginęli. Clarissa ranna.

397
00:34:08,422 --> 00:34:11,175
Muszę szybko zabrać ją z powrotem na Roci.

398
00:34:11,258 --> 00:34:13,510
-Możecie wchodzić.
-Załatwimy to.

399
00:34:24,938 --> 00:34:26,565
-Czysto.
-Czysto.

400
00:34:29,693 --> 00:34:31,195
Napęd nieaktywny.

401
00:34:31,278 --> 00:34:32,529
Bobbie?

402
00:34:32,613 --> 00:34:35,240
-Jesteś w środku?
-Jak Skarb?

403
00:34:35,324 --> 00:34:38,452
Dobrze, uratowała mi dupę.

404
00:34:38,786 --> 00:34:39,870
To dobrze.

405
00:34:40,788 --> 00:34:41,789
Spisała się.

406
00:34:41,872 --> 00:34:44,374
Wygląda na to, że czyścili rdzeń danych.

407
00:34:44,708 --> 00:34:47,085
Potrzebuję Roci, żeby złamać szyfr.

408
00:34:47,169 --> 00:34:48,212
Połącz mnie.

409
00:34:50,172 --> 00:34:51,799
Co się tam stało?

410
00:34:53,383 --> 00:34:54,760
Nic mi nie jest.

411
00:34:55,052 --> 00:34:58,013
Nic, czy nie chcesz o tym gadać?

412
00:35:00,140 --> 00:35:01,433
To drugie.

413
00:35:02,726 --> 00:35:03,936
W porządku.

414
00:35:11,610 --> 00:35:14,029
Dobra, udało się.

415
00:35:14,571 --> 00:35:16,782
Powinieneś mieć dostęp.

416
00:35:23,789 --> 00:35:25,582
Cholera jasna.

417
00:35:26,542 --> 00:35:27,709
Co to?

418
00:35:33,841 --> 00:35:35,634
Żyła złota.

419
00:35:49,439 --> 00:35:50,858
Proszę.

420
00:35:54,903 --> 00:35:58,824
-Panno Stuart, dziękuję za...
-Co się stało?

421
00:35:58,907 --> 00:36:01,410
A coś się miało stać?

422
00:36:01,493 --> 00:36:05,455
Od kilku godzin
wszyscy oficerowie na tym statku

423
00:36:05,539 --> 00:36:08,917
chodzą jak z kijem w dupie.

424
00:36:09,001 --> 00:36:13,547
A dyrektor ds. komunikacji właśnie wysłał
przypomnienie o obowiązkach mediów

425
00:36:13,630 --> 00:36:15,591
z ustawy o procedurach wojennych,

426
00:36:15,674 --> 00:36:18,760
co oznacza,
że stało się coś naprawdę złego

427
00:36:19,761 --> 00:36:21,972
albo wyjątkowo dobrego.

428
00:36:22,055 --> 00:36:25,058
Nie sprowadziłam cię tutaj,
żeby o tym rozmawiać.

429
00:36:26,810 --> 00:36:28,812
Jasna cholera.

430
00:36:31,815 --> 00:36:33,984
Wkrótce otrzymasz dobre wieści.

431
00:36:41,366 --> 00:36:44,411
Mam dla ciebie zlecenie.

432
00:36:44,786 --> 00:36:47,915
Chcę, żeby Pas zobaczył, co nam robią.

433
00:36:47,998 --> 00:36:51,543
Wiadomości są pełne liczb
i retoryki politycznej.

434
00:36:51,627 --> 00:36:54,755
Ja chcę, żeby zobaczyli ludzi,
których skrzywdzili.

435
00:36:54,838 --> 00:36:56,548
Nie uprawiam propagandy.

436
00:36:57,174 --> 00:37:00,260
-Ma pani do tego ludzi.
-Mam.

437
00:37:00,344 --> 00:37:03,263
Świetnie sobie radzą z komunikatami

438
00:37:03,347 --> 00:37:06,683
o chorobach intymnych.

439
00:37:06,767 --> 00:37:09,311
Ale ty masz odbiorców i swój styl.

440
00:37:09,394 --> 00:37:11,939
Mam wiarygodność,
której brak rządowym mediom,

441
00:37:12,022 --> 00:37:13,690
i chce ją pani wykorzystać.

442
00:37:14,274 --> 00:37:16,568
Nie chcę, żebyś kłamała.

443
00:37:16,652 --> 00:37:19,029
Proszę, żebyś pokazała prawdę.

444
00:37:19,112 --> 00:37:22,032
Nie statystyki, ale to,
co się za nimi kryje.

445
00:37:22,115 --> 00:37:24,034
Ludzi, których straciliśmy.

446
00:37:24,618 --> 00:37:26,453
Ból, który przeżyliśmy.

447
00:37:26,912 --> 00:37:30,248
Wszystko to, o czym zwykle się nie mówi.

448
00:37:30,332 --> 00:37:32,960
To nie zmieni podejścia Pasiarzy.

449
00:37:33,043 --> 00:37:36,088
Może części zmieni. Margines.

450
00:37:36,588 --> 00:37:39,049
Jeśli dasz nam ludzką twarz,

451
00:37:40,300 --> 00:37:46,056
będzie im trudniej
chwalić się zabijaniem Ziemian.

452
00:37:48,100 --> 00:37:53,438
Możesz też nie robić nic
i po każdym kolejnym ataku

453
00:37:53,522 --> 00:37:57,567
zastanawiać się, czy mogłaś temu zapobiec,

454
00:37:57,651 --> 00:38:00,070
ale odmówiłaś.

455
00:38:07,202 --> 00:38:09,579
To szantaż emocjonalny.

456
00:38:10,247 --> 00:38:13,291
Trenuję go na sobie.

457
00:38:21,466 --> 00:38:26,722
Używanie modów to odruch.

458
00:38:26,805 --> 00:38:28,682
Ale wstyd.

459
00:38:30,600 --> 00:38:34,146
Widziałem, co ta rakieta zrobiła
z kadłubem statku,

460
00:38:34,229 --> 00:38:38,734
mogłaby nawet rozwalić skorupę Bobbie,
gdyby ją walnęło.

461
00:38:40,027 --> 00:38:44,322
Prawie utonęłam we własnych rzygach,
a ty mi mówisz, że nie było tak źle.

462
00:38:44,406 --> 00:38:47,451
Uratowałaś jej życie. Ciesz się tym.

463
00:38:52,164 --> 00:38:53,498
Możemy pogadać?

464
00:38:54,124 --> 00:38:55,584
Słucham.

465
00:39:01,673 --> 00:39:03,550
To częściowo moja wina.

466
00:39:04,342 --> 00:39:08,055
Pozwoliłem ci zostać na pokładzie
ze względu na Amosa.

467
00:39:08,138 --> 00:39:11,850
Uważałem to za mój obowiązek.

468
00:39:11,933 --> 00:39:14,519
-Rozumiem.
-Wątpię.

469
00:39:16,938 --> 00:39:18,899
Wiem, że chciałaś pomóc.

470
00:39:19,858 --> 00:39:21,151
Ale mieliśmy plan,

471
00:39:21,234 --> 00:39:25,781
a ty go zmieniłaś i nas naraziłaś.

472
00:39:26,656 --> 00:39:30,619
Jestem kapitanem,
masz robić to, co mówię, i kiedy mówię.

473
00:39:30,702 --> 00:39:35,707
W razie problemów konsultujesz się ze mną,
żeby wszyscy mieli rozeznanie.

474
00:39:35,791 --> 00:39:37,959
Nie możesz sama decydować.

475
00:39:39,544 --> 00:39:40,545
Rozumiem.

476
00:39:42,172 --> 00:39:44,549
Przepraszam. To się więcej nie powtórzy.

477
00:39:45,926 --> 00:39:47,010
To dobrze.

478
00:39:58,480 --> 00:40:00,982
Zdajesz sobie sprawę, że ci się oberwało?

479
00:40:02,692 --> 00:40:05,904
Pierwszy raz powiedział,
że jestem częścią załogi.

480
00:40:14,287 --> 00:40:18,708
Nie wiem, jak Pyłowcy nas znaleźli.
Zablokowali nas i walnęli EMP,

481
00:40:18,792 --> 00:40:21,294
ale my też mamy dla nich niespodziankę.

482
00:40:21,378 --> 00:40:22,879
Czyszczę rdzeń danych.

483
00:40:24,256 --> 00:40:25,882
KONIEC WIADOMOŚCI

484
00:40:25,966 --> 00:40:27,884
Lazurowy Smok przepadł.

485
00:40:29,886 --> 00:40:33,849
Nie wykrywamy go w lokalizacji,
w której powinien teraz być.

486
00:40:33,932 --> 00:40:36,476
I nie ma śladu zniszczeń.

487
00:40:37,519 --> 00:40:38,979
Przechwycili go.

488
00:40:42,858 --> 00:40:47,737
Jeśli zdobyli rdzeń danych,
zlokalizują asteroidy,

489
00:40:47,821 --> 00:40:52,033
które wciąż są w locie,
i te gotowe do zrzucenia.

490
00:40:55,745 --> 00:40:58,373
A kiedy to zrobią,

491
00:40:58,832 --> 00:41:03,378
naślą na nas flotę.

492
00:41:08,800 --> 00:41:10,886
Nie bądź taką pesymistką.

493
00:41:14,556 --> 00:41:17,058
Mówiłaś, że niedługo dojdzie do walki,

494
00:41:18,643 --> 00:41:20,061
no i doszło.

495
00:41:20,937 --> 00:41:23,732
Wewnętrzniaki nie porzuciliby Ceres,

496
00:41:23,815 --> 00:41:25,567
mają do niej zbyt duży sentyment.

497
00:41:27,194 --> 00:41:28,695
Niech przylatują.

498
00:41:31,198 --> 00:41:32,657
Będziemy gotowi.

499
00:43:35,822 --> 00:43:37,824
Napisy: Małgorzata Fularczyk

500
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Opieka kreatywna