1
00:00:05,089 --> 00:00:07,341
前回までは…

2
00:00:14,181 --> 00:00:16,058
これが岩を操るのか

3
00:00:16,183 --> 00:00:17,518
ログの資料は―

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,354
“アズール･ドラゴン”
船の名前ね

5
00:00:20,479 --> 00:00:24,567
破壊すれば
地球への攻撃を抑えられる

6
00:00:24,692 --> 00:00:25,317
ミチオ！

7
00:00:25,443 --> 00:00:26,318
何をした？

8
00:00:29,530 --> 00:00:32,742
港を探す　そこに留まって

9
00:00:33,159 --> 00:00:34,368
離れたくない

10
00:00:34,577 --> 00:00:35,911
今の職が嫌い？

11
00:00:36,036 --> 00:00:37,455
はい　辞職します

12
00:00:37,580 --> 00:00:40,374
お互い 安易な道は選べない

13
00:00:40,499 --> 00:00:43,335
ボスの会合に遅れたって？

14
00:00:43,461 --> 00:00:47,298
ケレスは
ベルター国家の首都となる

15
00:00:49,800 --> 00:00:51,427
地球にも攻撃を？

16
00:00:51,677 --> 00:00:53,387
俺でなく奴がね

17
00:00:53,512 --> 00:00:54,138
フィリップ

18
00:00:54,263 --> 00:00:56,432
英雄だ　地球人を殺した

19
00:00:56,557 --> 00:00:57,892
俺に触るな

20
00:00:58,017 --> 00:00:58,851
友達だろ

21
00:01:06,692 --> 00:01:07,735
大丈夫

22
00:01:07,943 --> 00:01:09,487
大丈夫だよ

23
00:01:09,779 --> 00:01:10,529
助ける

24
00:01:12,573 --> 00:01:13,657
危ないぞ

25
00:01:19,163 --> 00:01:20,623
ママ　パパ！

26
00:01:21,165 --> 00:01:22,333
キャラ　何？

27
00:01:23,167 --> 00:01:24,043
どうした？

28
00:01:24,168 --> 00:01:25,544
助けてあげて

29
00:01:27,171 --> 00:01:28,672
この子を助けて

30
00:01:30,508 --> 00:01:32,510
ねえ お願い

31
00:01:37,473 --> 00:01:39,475
残念だが死んでる

32
00:01:40,643 --> 00:01:41,560
まさか

33
00:01:42,019 --> 00:01:44,230
そんなのウソよ

34
00:01:54,073 --> 00:01:55,199
何があった？

35
00:01:55,449 --> 00:01:57,952
よく分からないけど…

36
00:01:58,202 --> 00:01:59,495
少しだけ―

37
00:01:59,829 --> 00:02:02,998
プロテインバーを
あげたせいかも

38
00:02:03,874 --> 00:02:04,792
分かった

39
00:02:05,125 --> 00:02:08,796
ここの鳥は地球の鳥と違うの

40
00:02:09,213 --> 00:02:14,760
惑星に合わせて進化してる
私たちの食料もないわ

41
00:02:15,052 --> 00:02:18,806
私たちには
合わない物質だからよ

42
00:02:19,306 --> 00:02:20,349
私は―

43
00:02:20,683 --> 00:02:21,809
毒をあげた？

44
00:02:21,934 --> 00:02:24,270
あなたは悪くないわ

45
00:02:25,229 --> 00:02:29,483
赤ちゃんがいるの
地面に取り残されて…

46
00:02:30,067 --> 00:02:31,569
巣に戻さなきゃ

47
00:02:31,694 --> 00:02:32,653
無理だ

48
00:02:32,778 --> 00:02:36,365
パパたちは
軍の会合に出かける

49
00:02:37,449 --> 00:02:39,076
行くだけムダ

50
00:02:39,243 --> 00:02:40,494
情報は入る

51
00:02:40,619 --> 00:02:43,873
軍は軌道上に
何かを造るより―

52
00:02:43,998 --> 00:02:47,293
通信を開くか
故郷の話をすべき

53
00:02:47,418 --> 00:02:48,919
故郷はここよ

54
00:02:54,133 --> 00:02:55,593
朝 埋めよう

55
00:02:56,552 --> 00:02:58,846
平気　自分でやれる

56
00:02:59,889 --> 00:03:02,600
食事は冷蔵庫よ　温めて

57
00:03:02,725 --> 00:03:03,976
僕も行きたい

58
00:03:04,226 --> 00:03:05,436
ごめんね

59
00:03:05,936 --> 00:03:09,106
大人の集まりなの
お留守番して

60
00:03:25,164 --> 00:03:26,582
“触らないで！”

61
00:03:29,001 --> 00:03:30,085
何してるの？

62
00:03:32,254 --> 00:03:34,590
私のせいだから行く

63
00:03:38,135 --> 00:03:39,428
僕もいい？

64
00:03:39,845 --> 00:03:40,930
ダメよ

65
00:03:42,514 --> 00:03:44,808
ごめん　ザンは残って

66
00:03:45,184 --> 00:03:45,976
じゃあ

67
00:04:03,369 --> 00:04:05,704
大丈夫　すぐ助けるよ

68
00:05:13,856 --> 00:05:15,941
何？　何なのよ

69
00:05:19,028 --> 00:05:20,154
あっち行って

70
00:05:20,946 --> 00:05:22,781
どっかに消えて

71
00:06:02,196 --> 00:06:05,157
ダメ　お前のエサじゃない！

72
00:06:12,247 --> 00:06:17,377
国連軍補給船
小惑星帯

73
00:06:39,024 --> 00:06:41,527
貨物２　離脱準備せよ

74
00:06:41,902 --> 00:06:43,070
了解

75
00:06:44,571 --> 00:06:47,658
通路閉鎖　貨物２ クリア

76
00:06:47,991 --> 00:06:49,868
貨物２ 離脱

77
00:06:51,703 --> 00:06:54,873
よし　目録どおり確認した

78
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
待って

79
00:06:58,252 --> 00:07:00,254
ウォータータンクが不完全よ

80
00:07:00,379 --> 00:07:02,256
ここでの作業は済んだ

81
00:07:02,381 --> 00:07:05,384
交換が終われば満タンになる

82
00:07:06,677 --> 00:07:07,511
民間船に―

83
00:07:08,095 --> 00:07:12,516
火星軍の軍需物資を
運ぶ日が来るとはな

84
00:07:12,683 --> 00:07:16,270
たまには味方同士も悪くない

85
00:07:16,895 --> 00:07:18,981
ああ　言えてる

86
00:07:20,732 --> 00:07:21,984
成功を祈る

87
00:07:32,286 --> 00:07:35,122
“補給物資”

88
00:07:38,333 --> 00:07:40,711
こっちは問題なさそうだ

89
00:07:40,836 --> 00:07:43,505
そちら次第で発進できる

90
00:07:43,630 --> 00:07:46,258
了解 ロシナンテ　待機せよ

91
00:07:46,383 --> 00:07:49,136
ミッション･スペシャリストが
移動中だ

92
00:07:49,720 --> 00:07:50,721
何て？

93
00:07:50,846 --> 00:07:51,930
ＭＳだ

94
00:07:52,055 --> 00:07:53,265
予定はないが…

95
00:07:53,390 --> 00:07:57,728
船長　事務総長から
直接命令を受けた

96
00:08:00,522 --> 00:08:03,400
了解　ロシナンテ 待機する

97
00:08:06,236 --> 00:08:07,404
お嬢さん

98
00:08:07,946 --> 00:08:09,489
チャンネルを２に

99
00:08:11,491 --> 00:08:12,492
ホールデン？

100
00:08:12,784 --> 00:08:15,370
国連の職員が乗ってくる

101
00:08:16,413 --> 00:08:17,039
彼らは…

102
00:08:17,164 --> 00:08:18,498
君とは無関係

103
00:08:18,665 --> 00:08:22,336
だが 連絡するまで
部屋にいてくれ

104
00:08:22,461 --> 00:08:23,420
分かった

105
00:08:43,398 --> 00:08:44,399
ボビー

106
00:08:44,858 --> 00:08:46,360
乗船の許可を？

107
00:08:46,485 --> 00:08:48,362
もちろん 許可する

108
00:08:48,487 --> 00:08:51,865
おばさんに
通信を禁じられてた

109
00:08:52,282 --> 00:08:53,408
何があった？

110
00:08:53,533 --> 00:08:54,284
作戦変更

111
00:08:55,035 --> 00:08:56,203
戦闘開始よ

112
00:10:01,101 --> 00:10:05,230
エクスパンス ～巨獣めざめる～

113
00:10:15,949 --> 00:10:19,244
ケレス･ステーション
小惑星帯

114
00:10:55,655 --> 00:10:56,948
出してやれ

115
00:10:59,076 --> 00:11:00,869
それは無理です

116
00:11:01,453 --> 00:11:02,746
法律がある

117
00:11:02,871 --> 00:11:05,374
フリー･ネイビーの問題だ

118
00:11:05,791 --> 00:11:07,876
こちらで対処する

119
00:11:09,169 --> 00:11:13,173
今すぐ彼を引き渡せ　いいな

120
00:11:39,157 --> 00:11:40,909
船に戻ったら―

121
00:11:41,201 --> 00:11:43,703
身なりを整え 任務報告を

122
00:11:43,829 --> 00:11:44,704
それだけ？

123
00:11:45,580 --> 00:11:49,918
ヨアンは上官を暴行し
お前は身を守った

124
00:11:50,293 --> 00:11:51,420
それが事実だ

125
00:11:56,675 --> 00:11:58,844
厳罰がいいか？

126
00:12:00,846 --> 00:12:04,141
お前は十分 罰を受けてるさ

127
00:12:04,724 --> 00:12:08,979
ケレスに来て以来
気まずい思いをしてる

128
00:12:14,192 --> 00:12:15,110
パラスでは―

129
00:12:15,485 --> 00:12:19,448
シフトの後
シンと飲みに出かけた

130
00:12:21,158 --> 00:12:22,325
毎日―

131
00:12:22,576 --> 00:12:26,079
店を追い出されるまで
飲み明かした

132
00:12:26,621 --> 00:12:29,916
毎晩 違う女と
一夜を共にしたよ

133
00:12:30,333 --> 00:12:31,918
だが 常に―

134
00:12:32,627 --> 00:12:36,840
夜が明ければ
必ず任務に戻った

135
00:12:37,632 --> 00:12:39,676
失敗は許されん

136
00:12:40,010 --> 00:12:45,140
俺たちを救ってくれる者など
いなかったからな

137
00:12:50,604 --> 00:12:52,522
互いが頼りだった

138
00:13:10,207 --> 00:13:15,795
あなたから聞いた軌道を
調査して これを見つけた

139
00:13:16,379 --> 00:13:21,760
アズール･ドラゴンは巨大な
スコープとアンテナを持ち―

140
00:13:21,885 --> 00:13:23,720
静かに密航中よ

141
00:13:24,054 --> 00:13:25,639
我々が捕らえる

142
00:13:27,349 --> 00:13:28,183
俺たち？

143
00:13:29,559 --> 00:13:31,269
所定の任務が

144
00:13:31,394 --> 00:13:34,856
変更よ　船内のデータが要る

145
00:13:34,981 --> 00:13:36,316
海兵隊に言え

146
00:13:36,441 --> 00:13:39,027
事務総長はロシナンテにと

147
00:13:39,152 --> 00:13:40,070
なぜ？

148
00:13:40,195 --> 00:13:42,489
前に襲撃チームを失った

149
00:13:43,698 --> 00:13:46,409
また失えば 政治的に不利だ

150
00:13:46,535 --> 00:13:49,120
この独立船なら問題ない

151
00:13:49,246 --> 00:13:50,205
士気よ

152
00:13:50,914 --> 00:13:53,667
打ちのめされた我々には―

153
00:13:53,792 --> 00:13:55,168
勝利が要る

154
00:13:55,835 --> 00:13:59,381
移乗して撃ち合うのは
魚雷より危険だ

155
00:13:59,506 --> 00:14:02,842
心配しないで　私がいるわ

156
00:14:03,802 --> 00:14:08,515
武装船にも見えないし
乗員は せいぜい４人

157
00:14:08,932 --> 00:14:10,058
対処できる

158
00:14:10,809 --> 00:14:12,185
でしょうね

159
00:14:13,520 --> 00:14:17,274
連中は妄信的で
降参しないから…

160
00:14:21,319 --> 00:14:23,113
計画があるんだろ？

161
00:14:24,155 --> 00:14:29,911
センサーの死角に忍び込み
エンジンの脇から向こう側へ

162
00:14:30,161 --> 00:14:34,624
飛び移ってエンジンを壊すの
武器もあるわ

163
00:14:34,874 --> 00:14:38,169
エアロックから侵入して
銃撃する

164
00:14:40,171 --> 00:14:41,840
特別手当が？

165
00:14:42,382 --> 00:14:43,675
興味ない

166
00:14:45,427 --> 00:14:47,429
ご冗談…

167
00:14:47,554 --> 00:14:49,389
協力的な仲間ね

168
00:14:53,101 --> 00:14:55,687
新しい見習いもいるぞ

169
00:14:55,812 --> 00:14:57,022
エイモス

170
00:14:58,064 --> 00:15:00,025
ボビー　クラリッサだ

171
00:15:02,110 --> 00:15:02,777
よろしく

172
00:15:02,902 --> 00:15:04,362
冗談よして

173
00:15:04,487 --> 00:15:06,114
部屋から出ろ

174
00:15:06,239 --> 00:15:07,282
ありがとう

175
00:15:09,743 --> 00:15:12,912
エイモスが
地球から救い出した

176
00:15:13,038 --> 00:15:14,164
重罪人を…

177
00:15:14,289 --> 00:15:16,750
俺はエイモスを信じてる

178
00:15:16,875 --> 00:15:19,252
この船に口を出すな

179
00:15:21,880 --> 00:15:22,672
了解

180
00:15:24,215 --> 00:15:26,009
食事してくる

181
00:15:29,387 --> 00:15:30,055
ボビー

182
00:15:35,226 --> 00:15:37,604
リングで消えた船は？

183
00:15:37,729 --> 00:15:38,438
消えた？

184
00:15:39,022 --> 00:15:40,357
通過中にだ

185
00:15:42,817 --> 00:15:47,322
火星の情報では
消息を絶った船があると

186
00:15:47,572 --> 00:15:51,701
ウワサでは
イナロス側に寝返ったとか

187
00:15:52,869 --> 00:15:54,996
撃墜じゃなかった

188
00:15:55,455 --> 00:15:56,414
なぜ？

189
00:15:58,708 --> 00:16:00,627
これを見つけた

190
00:16:01,169 --> 00:16:05,340
フリー･ネイビー軍の
資料に埋もれてた

191
00:16:05,715 --> 00:16:10,053
リングに現れたのは
火星軍のバーキース号

192
00:16:10,512 --> 00:16:11,554
見てくれ

193
00:16:14,724 --> 00:16:16,851
普通の通過じゃない

194
00:16:17,477 --> 00:16:18,770
心当たりが？

195
00:16:19,354 --> 00:16:22,941
フレッドから盗んだ
プロト分子かも

196
00:16:24,901 --> 00:16:26,736
情報をつかめるか？

197
00:16:26,986 --> 00:16:28,988
ええ　何とかする

198
00:16:47,507 --> 00:16:52,470
タイナン号　小惑星帯

199
00:17:00,311 --> 00:17:02,564
船長　イナザミです

200
00:17:07,610 --> 00:17:10,196
船首と船尾にミサイルが

201
00:17:10,321 --> 00:17:11,531
戦時下は―

202
00:17:11,865 --> 00:17:13,783
装備して当然よ

203
00:17:13,908 --> 00:17:14,993
我々も魚雷を

204
00:17:15,118 --> 00:17:15,910
３発で？

205
00:17:16,035 --> 00:17:18,580
我々への懸賞金狙いかも

206
00:17:18,705 --> 00:17:23,209
ウォーカーは悪党よ
でも 他に手がないの

207
00:17:31,634 --> 00:17:34,053
ここにいるより安全よ

208
00:17:39,350 --> 00:17:43,104
船長　他の船はなく
彼らだけです

209
00:17:44,063 --> 00:17:45,565
タイトビームで―

210
00:17:45,899 --> 00:17:47,567
ドッキングの指示を

211
00:17:52,697 --> 00:17:54,657
押し入ろうとしたら―

212
00:17:55,158 --> 00:17:56,367
皆殺しに

213
00:18:08,087 --> 00:18:09,547
リャン･ウォーカー

214
00:18:09,672 --> 00:18:10,924
カミーナ･ドラマー

215
00:18:11,049 --> 00:18:13,092
伝説のタイナン号だな

216
00:18:14,469 --> 00:18:16,054
案内してくれ

217
00:18:16,179 --> 00:18:16,763
後で

218
00:18:19,307 --> 00:18:20,391
積み荷か？

219
00:18:21,392 --> 00:18:22,185
ミチオよ

220
00:18:27,941 --> 00:18:29,108
足りんぞ

221
00:18:29,234 --> 00:18:32,278
口座へのアクセスが厳しくて

222
00:18:33,071 --> 00:18:34,197
必ず支払う

223
00:18:34,906 --> 00:18:35,782
信じて

224
00:18:37,075 --> 00:18:38,159
問題がある

225
00:18:44,165 --> 00:18:47,502
フリー･ネイビーが
ガニメデを監視し―

226
00:18:48,002 --> 00:18:51,756
ステーションやドックに
検問所を設けた

227
00:18:52,298 --> 00:18:53,591
安全じゃない

228
00:18:54,551 --> 00:18:56,719
フリー･ネイビーのくせに？

229
00:18:56,845 --> 00:18:58,012
ゴールデン･バウだ

230
00:18:58,137 --> 00:18:59,556
フリー･ネイビーだろ

231
00:18:59,681 --> 00:19:03,810
違う奴もいる
マルコは俺が嫌いだ

232
00:19:05,520 --> 00:19:08,106
しつこく求愛しすぎたよ

233
00:19:12,443 --> 00:19:16,739
レアかイアトぺスまで
仲間として乗せる

234
00:19:17,198 --> 00:19:18,658
君のスキルは？

235
00:19:18,908 --> 00:19:22,245
回収　２級です
救命救急の心得も

236
00:19:22,537 --> 00:19:24,664
貨物船じゃ役立たん

237
00:19:24,914 --> 00:19:26,332
参戦は？

238
00:19:26,749 --> 00:19:31,713
ゴールデン･バウには
マルコから離反した者もいる

239
00:19:31,838 --> 00:19:34,424
おかげでクズ扱いさ

240
00:19:34,549 --> 00:19:37,552
敵視されてるなら ここと同じ

241
00:19:37,677 --> 00:19:42,473
殺す気はないさ
屈辱的な職を与えるだけだ

242
00:19:43,391 --> 00:19:44,642
悪くないぞ

243
00:19:45,101 --> 00:19:49,272
物資をくすねられるし
カネも懐に入る

244
00:19:49,397 --> 00:19:51,149
運んでる物は？

245
00:19:51,274 --> 00:19:54,986
今は食料と水
浄水器や発電機も

246
00:19:55,111 --> 00:19:57,947
ガニメデやケレスから運ぶ

247
00:19:58,948 --> 00:20:00,700
運ぶって どこへ？

248
00:20:01,826 --> 00:20:03,077
補給基地だ

249
00:20:03,995 --> 00:20:06,706
マルコが小惑星帯に造ってる

250
00:20:11,711 --> 00:20:14,172
では 船を案内する

251
00:20:42,033 --> 00:20:43,534
何か変化が？

252
00:20:44,369 --> 00:20:49,499
メディナへの物資を
早く運ぶ経路を考えてた

253
00:20:52,752 --> 00:20:53,836
これより？

254
00:20:55,129 --> 00:20:57,298
ご自分の案ですよ

255
00:20:57,423 --> 00:20:58,424
そうだな

256
00:21:03,471 --> 00:21:05,223
ご子息は困り者

257
00:21:08,226 --> 00:21:09,560
君は新入りだ

258
00:21:10,061 --> 00:21:13,773
よく考えてから話題を選べ

259
00:21:15,316 --> 00:21:18,987
数時間 リサイクルタンクへ
落とすべき

260
00:21:20,780 --> 00:21:22,782
君自身の経験か？

261
00:21:22,907 --> 00:21:25,702
おじは伝統主義者でした

262
00:21:25,827 --> 00:21:29,163
反抗期だった私が悪かった

263
00:21:30,289 --> 00:21:33,376
これは もっと根深いんだ

264
00:21:33,876 --> 00:21:37,005
奴は集中力と自制心がない

265
00:21:37,130 --> 00:21:39,132
皆も同意見でしょう

266
00:21:41,759 --> 00:21:44,053
乗員がウワサ話を

267
00:21:45,013 --> 00:21:46,305
止められません

268
00:21:48,141 --> 00:21:48,808
行き過ぎた行為を
皆が知ってます

269
00:21:48,808 --> 00:21:50,351
行き過ぎた行為を
皆が知ってます
“ヨアン”

270
00:21:50,351 --> 00:21:51,644
行き過ぎた行為を
皆が知ってます

271
00:21:54,063 --> 00:21:57,483
母親の影響が
大きいのでしょう

272
00:21:59,193 --> 00:22:00,528
いや 違う

273
00:22:02,155 --> 00:22:03,614
本人の責任だ

274
00:22:04,449 --> 00:22:06,409
母親を引き込んで―

275
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
我々に犠牲を―

276
00:22:09,662 --> 00:22:10,830
払わせた

277
00:22:20,339 --> 00:22:21,924
彼への望みは？

278
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
成長させたい

279
00:22:25,803 --> 00:22:26,679
俺の一部だ

280
00:22:26,804 --> 00:22:27,972
息子です

281
00:22:28,556 --> 00:22:30,016
定義ではね

282
00:22:31,601 --> 00:22:32,685
大切だ

283
00:22:34,103 --> 00:22:37,106
人によって
意味が異なる言葉です

284
00:22:37,690 --> 00:22:41,069
おじも彼なりに
大切にしてくれた

285
00:22:41,360 --> 00:22:42,779
息子への思い…

286
00:22:44,155 --> 00:22:47,658
それは あなたの同情でしょう

287
00:22:48,534 --> 00:22:49,786
あるいは―

288
00:22:50,244 --> 00:22:51,621
嫉妬かしら

289
00:22:53,331 --> 00:22:54,582
寂しさかも

290
00:22:58,669 --> 00:22:59,879
奴が必要だ

291
00:23:02,799 --> 00:23:05,093
あるべき姿にさせたい

292
00:23:05,885 --> 00:23:08,554
それまで怒り続ける？

293
00:23:10,515 --> 00:23:14,185
懸念すべきことは
他にあります

294
00:23:16,145 --> 00:23:17,438
戦争です

295
00:23:23,903 --> 00:23:25,780
ここでは誰もが―

296
00:23:26,030 --> 00:23:29,200
この俺を恐れてるんだぞ

297
00:23:30,743 --> 00:23:31,994
それじゃ―

298
00:23:33,162 --> 00:23:34,330
礼は結構

299
00:23:37,625 --> 00:23:40,962
古い船で傷だらけだけど―

300
00:23:41,170 --> 00:23:45,633
棺おけのクギよりも硬く
鋭い牙をむく

301
00:23:46,050 --> 00:23:47,218
アシュフォード流よ

302
00:23:47,510 --> 00:23:49,220
真の海賊だ

303
00:23:49,637 --> 00:23:51,889
重視された時代のな

304
00:23:52,348 --> 00:23:56,519
マルコみたいな男に
彼が殺されるとは

305
00:23:56,644 --> 00:23:59,105
偉大なるマルコさ

306
00:23:59,230 --> 00:24:02,358
目は大きく 髪はフサフサ

307
00:24:04,193 --> 00:24:05,611
幸運な奴だ

308
00:24:06,237 --> 00:24:09,407
小惑星帯の天才と
称えられてる

309
00:24:10,116 --> 00:24:12,910
民衆をたらし込む男よ

310
00:24:13,077 --> 00:24:14,912
今は嫌いでしょ？

311
00:24:15,580 --> 00:24:16,831
私も同じ

312
00:24:16,956 --> 00:24:18,124
昔からだろ？

313
00:24:18,249 --> 00:24:20,084
マタル･キュベレーもそう

314
00:24:20,209 --> 00:24:21,794
彼らは死んだ

315
00:24:23,963 --> 00:24:28,092
ゴールデン･バウの分裂後も
マルコ側に残ったね

316
00:24:28,843 --> 00:24:29,927
どうして？

317
00:24:30,386 --> 00:24:33,431
あの時は有頂天になってた

318
00:24:33,890 --> 00:24:36,350
内惑星に反撃してな

319
00:24:37,185 --> 00:24:38,269
胸が―

320
00:24:39,937 --> 00:24:41,272
躍ったよ

321
00:24:41,647 --> 00:24:42,773
今は？

322
00:24:43,649 --> 00:24:45,401
何が聞きたい

323
00:24:47,153 --> 00:24:49,030
補給基地の場所よ

324
00:24:51,282 --> 00:24:54,202
ヤボな仕事で満足なの？

325
00:24:54,410 --> 00:24:59,999
目の前に大量のお宝が
手付かずで置かれてるのに

326
00:25:00,499 --> 00:25:02,752
マルコには逆らえん

327
00:25:02,877 --> 00:25:04,295
もう逆らってる

328
00:25:04,503 --> 00:25:06,839
君を差し出す気かも

329
00:25:07,006 --> 00:25:10,927
降参を拒んだ
ゴールデン･バウの分派は？

330
00:25:11,052 --> 00:25:13,012
多少 知ってる

331
00:25:13,137 --> 00:25:16,140
不当な扱いに
ウンザリして―

332
00:25:16,515 --> 00:25:19,727
マルコから盗む奴が要る

333
00:25:20,144 --> 00:25:21,687
真の海賊がね

334
00:25:39,372 --> 00:25:41,791
ヨアンの家族がヴェスタに

335
00:25:43,542 --> 00:25:44,293
それで？

336
00:25:44,418 --> 00:25:47,296
彼の働きに何か与えよう

337
00:25:47,421 --> 00:25:48,464
報酬を

338
00:25:49,382 --> 00:25:51,842
ヨアンに襲われたはず

339
00:25:52,843 --> 00:25:56,222
彼は生きてても除隊になった

340
00:25:56,472 --> 00:25:58,224
家族に借りはない

341
00:26:00,643 --> 00:26:02,520
そうか　分かった

342
00:26:03,354 --> 00:26:04,438
でも―

343
00:26:04,563 --> 00:26:06,691
寛大な措置だわ

344
00:26:06,983 --> 00:26:11,529
ひと月分の燃料ペレットを
補給係に手配させる

345
00:26:11,654 --> 00:26:13,322
採掘用ネットも

346
00:26:15,950 --> 00:26:16,951
ありがとう

347
00:26:23,165 --> 00:26:24,709
俺はフィリップ･イナロス

348
00:26:25,960 --> 00:26:27,628
ヨアンの友人です

349
00:26:29,171 --> 00:26:30,506
彼とは―

350
00:26:31,257 --> 00:26:33,384
フリー･ネイビーの仲間です

351
00:26:35,344 --> 00:26:36,929
心からお悔やみを

352
00:26:37,722 --> 00:26:39,098
あの一件は―

353
00:26:40,057 --> 00:26:41,851
ヨアンが実は…

354
00:26:58,284 --> 00:27:00,828
俺はフィリップ･イナロス

355
00:27:01,954 --> 00:27:04,248
フリー･ネイビーの仲間です

356
00:27:05,249 --> 00:27:06,459
心から―

357
00:27:07,251 --> 00:27:08,919
お悔やみを

358
00:27:09,962 --> 00:27:13,215
貢献の証しに物資を送ります

359
00:27:16,844 --> 00:27:18,554
名誉の死です

360
00:27:19,513 --> 00:27:22,725
マルコとベルターに
尽くしました

361
00:27:32,693 --> 00:27:36,614
ゼノビア号　“ＵＮＮ１”

362
00:27:41,494 --> 00:27:42,661
気に食わん

363
00:27:42,787 --> 00:27:46,082
危険で不確かだ
なぜ説得しない

364
00:27:46,207 --> 00:27:49,877
説得どころか
何の相談もなしだ

365
00:27:50,002 --> 00:27:51,128
まったく

366
00:27:55,966 --> 00:28:00,679
アズール･ドラゴン号
航行中

367
00:28:47,268 --> 00:28:49,228
いいパワーアーマーだ

368
00:28:49,645 --> 00:28:51,814
ケガするのがオチよ

369
00:28:55,734 --> 00:28:56,694
準備完了

370
00:29:03,576 --> 00:29:05,453
“
電磁パルス
ＥＭＰ
準備”

371
00:29:06,287 --> 00:29:08,664
事務総長　捜しました

372
00:29:08,789 --> 00:29:10,082
後にして

373
00:29:10,207 --> 00:29:15,421
常にご多忙でしょ
今回は嫌な予感がするので…

374
00:29:15,546 --> 00:29:20,092
スチュアートさん
アクセス権を乱用するなら―

375
00:29:20,217 --> 00:29:21,719
許可は取り消す

376
00:29:49,371 --> 00:29:51,123
奴らに気づかれた

377
00:29:51,248 --> 00:29:53,125
逃げる　つかまれ！

378
00:30:02,468 --> 00:30:05,137
ロックしたぞ
レールガン準備

379
00:30:05,262 --> 00:30:07,014
ダメ　撃たないで

380
00:30:07,139 --> 00:30:08,516
エンジンを狙う

381
00:30:08,641 --> 00:30:10,267
撃っちゃダメ

382
00:30:10,392 --> 00:30:11,644
逃げちまう

383
00:30:11,769 --> 00:30:13,020
船を壊せない

384
00:30:13,145 --> 00:30:14,605
乗り込む作戦よ

385
00:30:14,730 --> 00:30:16,357
作戦は中止だ

386
00:30:16,482 --> 00:30:20,653
作戦の指揮官は私よ
指示に従ってもらう

387
00:30:20,986 --> 00:30:25,241
船に横付けして
合図するまで待機して

388
00:30:25,533 --> 00:30:26,825
何だよ ボビー

389
00:30:28,077 --> 00:30:28,994
クソッ

390
00:30:29,119 --> 00:30:30,913
いくぞ　つかまれ

391
00:30:33,332 --> 00:30:34,166
チクショー

392
00:31:17,543 --> 00:31:18,836
何する気？

393
00:31:19,461 --> 00:31:20,421
行って

394
00:31:20,546 --> 00:31:22,298
できるだけ近くへ

395
00:31:23,507 --> 00:31:25,217
エンジン･プルームで焼かれる

396
00:31:25,342 --> 00:31:26,218
ダメよ

397
00:31:26,510 --> 00:31:27,845
近寄って

398
00:31:29,430 --> 00:31:30,514
もっと！

399
00:31:55,914 --> 00:31:58,834
停止したぞ
ナオミも乗り移れ

400
00:31:58,959 --> 00:32:01,003
エアロックを爆破する

401
00:32:01,128 --> 00:32:02,129
すぐ行く

402
00:32:03,839 --> 00:32:07,134
“再起動率”

403
00:32:08,761 --> 00:32:09,928
ナオミ！

404
00:32:10,804 --> 00:32:12,014
どこなの？

405
00:32:12,139 --> 00:32:13,432
今 行く

406
00:32:23,192 --> 00:32:24,485
ナオミ！

407
00:32:26,528 --> 00:32:28,405
早く　奴らが動くわ

408
00:32:29,907 --> 00:32:30,741
任せて

409
00:32:36,747 --> 00:32:38,040
ナオミは？

410
00:32:38,290 --> 00:32:40,292
軽い機械の故障よ

411
00:32:40,459 --> 00:32:44,588
どういうことだ
ナオミ　状況を報告しろ

412
00:32:44,713 --> 00:32:45,839
私は無事

413
00:32:46,090 --> 00:32:47,007
ハッチよ

414
00:32:47,383 --> 00:32:48,842
バイパス開始

415
00:32:49,802 --> 00:32:52,513
私じゃ時間がかかる

416
00:32:52,638 --> 00:32:56,225
船が動き出して
加速したらマズいわ

417
00:32:56,350 --> 00:32:58,519
分かってる　私がやる

418
00:32:58,727 --> 00:33:00,562
エアロック周辺を確保

419
00:33:00,688 --> 00:33:03,065
予定どおりね　爆破して

420
00:33:07,528 --> 00:33:09,697
爆破準備を開始

421
00:33:09,822 --> 00:33:11,490
リアクターはどう？

422
00:33:12,324 --> 00:33:14,076
クラリッサ　報告を

423
00:33:14,326 --> 00:33:17,579
ガラクタ同然よ
わけが分からない

424
00:33:18,330 --> 00:33:19,915
爆破準備完了

425
00:33:21,709 --> 00:33:23,001
本当にやるか？

426
00:33:23,335 --> 00:33:26,714
時間がない
クラリッサ　リアクターは？

427
00:33:27,005 --> 00:33:31,343
クラリッサ
磁気瓶の給電線を探して

428
00:33:33,303 --> 00:33:35,639
分厚く覆われたケーブルよ

429
00:33:36,181 --> 00:33:38,058
黒いケーブルが怪しい

430
00:33:38,183 --> 00:33:39,727
電線管の下よ

431
00:33:39,852 --> 00:33:41,228
引き抜いて

432
00:33:43,355 --> 00:33:44,231
助かった

433
00:33:44,356 --> 00:33:46,275
いつでも爆破できる

434
00:33:46,400 --> 00:33:47,276
ボビーは？

435
00:33:50,112 --> 00:33:50,362
“危険度･･低”

436
00:33:50,362 --> 00:33:52,072
“危険度･･低”
クラリッサ　隠れて

437
00:33:59,621 --> 00:34:00,581
ウソ

438
00:34:01,582 --> 00:34:03,667
おい　どうしたんだ

439
00:34:03,792 --> 00:34:05,836
ベルターよ
クラリッサが負傷

440
00:34:08,464 --> 00:34:11,216
まずい　ロシナンテに戻る

441
00:34:11,425 --> 00:34:12,426
早く爆破を

442
00:34:12,551 --> 00:34:13,761
任せろ

443
00:34:24,897 --> 00:34:25,522
クリア

444
00:34:25,647 --> 00:34:26,565
クリア

445
00:34:29,693 --> 00:34:32,488
エンジンはオフラインだ
ボビー？

446
00:34:32,613 --> 00:34:33,697
侵入した？

447
00:34:33,822 --> 00:34:35,157
お嬢さんは？

448
00:34:35,449 --> 00:34:38,577
大丈夫　私を救ってくれた

449
00:34:38,994 --> 00:34:39,870
そうか

450
00:34:40,996 --> 00:34:41,705
お手柄だ

451
00:34:41,830 --> 00:34:44,416
データコアが消されかけてた

452
00:34:44,833 --> 00:34:46,919
暗号を解読しないと

453
00:34:47,044 --> 00:34:48,212
ハードリンクを

454
00:34:50,214 --> 00:34:51,799
さっきは何が？

455
00:34:53,425 --> 00:34:54,468
問題ない

456
00:34:55,511 --> 00:34:58,055
話したくないってことか？

457
00:35:00,390 --> 00:35:01,517
今はね

458
00:35:02,851 --> 00:35:03,811
分かった

459
00:35:11,610 --> 00:35:14,071
今 届いた　いいわよ

460
00:35:14,863 --> 00:35:16,782
アクセスしてみて

461
00:35:23,831 --> 00:35:25,874
こりゃ何だ

462
00:35:26,583 --> 00:35:27,626
どうした？

463
00:35:34,258 --> 00:35:35,634
すごい数だ

464
00:35:49,523 --> 00:35:50,566
どうぞ

465
00:35:55,028 --> 00:35:56,363
スチュアートさん

466
00:35:56,655 --> 00:35:57,406
ようこそ…

467
00:35:57,531 --> 00:35:58,615
事件でも？

468
00:35:59,283 --> 00:36:01,326
なぜ そう思うの？

469
00:36:01,535 --> 00:36:06,039
数時間前から
乗員たちが歩き回ってます

470
00:36:06,164 --> 00:36:08,959
緊張でお尻がカチコチ

471
00:36:09,293 --> 00:36:15,299
主席報道官は戦争安全法下の
メディアの義務を叫んでます

472
00:36:15,424 --> 00:36:18,802
まずい事態が
起こったんでしょう

473
00:36:20,012 --> 00:36:22,014
あるいは好転かも

474
00:36:22,472 --> 00:36:25,309
呼んだのは別の理由よ

475
00:36:26,643 --> 00:36:29,104
何だ　そうなんですね

476
00:36:31,899 --> 00:36:34,026
いい知らせがあるの

477
00:36:41,366 --> 00:36:44,161
あるプロジェクトを頼みたい

478
00:36:44,870 --> 00:36:47,956
小惑星帯に
私たちの被害を見せるの

479
00:36:48,123 --> 00:36:51,585
データや政治発言の
報道だけでなく―

480
00:36:51,710 --> 00:36:54,880
傷ついた姿を敵に伝える

481
00:36:55,005 --> 00:36:59,301
プロパガンダは嫌です
部下がいるでしょ？

482
00:36:59,426 --> 00:37:00,218
いるわ

483
00:37:00,344 --> 00:37:05,223
これが性病に関する
政府広報だったら―

484
00:37:05,349 --> 00:37:06,725
部下でいい

485
00:37:07,017 --> 00:37:09,144
あなたの影響力が要る

486
00:37:09,269 --> 00:37:13,732
国営メディアにない
私の信頼性を利用すると？

487
00:37:14,191 --> 00:37:16,610
ウソをつけとは言わない

488
00:37:16,902 --> 00:37:22,074
真実を伝えてほしいの
統計データじゃなく―

489
00:37:22,366 --> 00:37:26,620
失われた多くの命や
人々の痛みをね

490
00:37:26,954 --> 00:37:30,332
普通のニュースでは
語られないわ

491
00:37:30,457 --> 00:37:32,876
ベルターは変わりません

492
00:37:33,001 --> 00:37:36,380
変わるのは少数だろうけど―

493
00:37:36,672 --> 00:37:39,508
私たちも人間だと伝えて

494
00:37:40,384 --> 00:37:45,931
地球人の殺害に少しでも
罪悪感を抱かせてほしい

495
00:37:48,225 --> 00:37:49,685
攻撃のたび―

496
00:37:50,143 --> 00:37:53,480
迷いを生じさせるだけでもいい

497
00:37:53,605 --> 00:37:57,317
“今の攻撃は
止められたかもしれない”

498
00:37:57,651 --> 00:37:59,945
“誤った選択かも”と

499
00:38:07,202 --> 00:38:09,663
断れない気にさせますね

500
00:38:10,247 --> 00:38:13,625
味方がいないと腕が上がるの

501
00:38:21,591 --> 00:38:22,843
あの力で―

502
00:38:23,093 --> 00:38:25,721
反射作用が出ちゃう

503
00:38:26,138 --> 00:38:28,306
すごく恥ずかしい

504
00:38:30,600 --> 00:38:33,937
ロケット弾で
船体が傷ついてた

505
00:38:34,229 --> 00:38:38,275
ボビーに当たれば
命に関わってた

506
00:38:40,193 --> 00:38:43,113
ゲロで死にかけたから
慰めてる？

507
00:38:43,238 --> 00:38:44,322
違うよ

508
00:38:44,448 --> 00:38:47,117
彼女を救った　胸を張れ

509
00:38:52,205 --> 00:38:53,540
話しても？

510
00:38:54,207 --> 00:38:55,625
ああ　どうぞ

511
00:39:01,798 --> 00:39:03,592
俺も責任を感じる

512
00:39:04,551 --> 00:39:08,055
エイモスに頼まれて
君を留めた

513
00:39:08,221 --> 00:39:11,558
彼に不義理はしたくないから

514
00:39:11,808 --> 00:39:12,684
分かってる

515
00:39:12,809 --> 00:39:14,436
そうは思えない

516
00:39:17,773 --> 00:39:18,940
救うためでも―

517
00:39:20,108 --> 00:39:21,193
作戦があった

518
00:39:21,443 --> 00:39:26,073
君が作戦を変え
皆を危険にさらしたんだ

519
00:39:26,698 --> 00:39:30,702
船長は俺だ
仲間なら命令に従え

520
00:39:30,911 --> 00:39:35,415
問題があれば俺に言え
皆に共有できる

521
00:39:35,916 --> 00:39:38,502
二度と勝手に行動するな

522
00:39:39,503 --> 00:39:40,337
分かった

523
00:39:42,255 --> 00:39:44,341
二度としないわ

524
00:39:46,093 --> 00:39:47,010
よし

525
00:39:58,605 --> 00:40:00,607
今 叱られたんだぞ

526
00:40:02,776 --> 00:40:05,612
初めて“仲間”と言われた

527
00:40:14,329 --> 00:40:18,667
なぜ見つかったのか
ＥＭＰで攻撃された

528
00:40:18,792 --> 00:40:22,963
こっちも反撃だ
データコアを消して…

529
00:40:24,339 --> 00:40:25,882
“メッセージ終了”

530
00:40:25,882 --> 00:40:27,926
“メッセージ終了”
アズール･ドラゴンは消えた

531
00:40:29,803 --> 00:40:33,306
到着予定地でも
確認が取れません

532
00:40:33,849 --> 00:40:36,268
破壊の形跡もなし

533
00:40:37,561 --> 00:40:39,062
捕獲されたか

534
00:40:42,691 --> 00:40:45,110
データコアを奪われたら―

535
00:40:45,652 --> 00:40:51,616
地球へ向かっている岩や
今後の発射予定もバレます

536
00:40:55,871 --> 00:40:57,873
そうなれば奴らは―

537
00:40:59,124 --> 00:41:01,334
艦隊を再配置し―

538
00:41:02,002 --> 00:41:03,461
向かってくる

539
00:41:08,967 --> 00:41:10,886
そう落胆するな

540
00:41:14,556 --> 00:41:17,225
戦いがじき始まると言ったな

541
00:41:18,935 --> 00:41:20,228
的中した

542
00:41:21,730 --> 00:41:25,775
内惑星の奴らは
ケレスを諦めなかった

543
00:41:27,277 --> 00:41:28,570
迎え撃とう

544
00:41:31,281 --> 00:41:32,532
戦闘準備だ

545
00:43:35,822 --> 00:43:37,824
日本語字幕　金澤 壮子

546
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
制作監修　吉田 貴代子