1
00:00:05,339 --> 00:00:07,341
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:13,723 --> 00:00:15,891
Ogni segnale ha lanciato una roccia.

3
00:00:15,975 --> 00:00:18,686
Nei registri parlano
di una certa Azure Dragon.

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,354
Forse è il nome della nave.

5
00:00:20,438 --> 00:00:24,483
Se la trovassimo, impediremmo a
Marco di colpire la Terra.

6
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
Michio! Che cosa hai fatto?

7
00:00:29,739 --> 00:00:32,700
Ti troveremo un porto sicuro.
Un posto in cui restare.

8
00:00:32,783 --> 00:00:34,368
Non voglio lasciarti.

9
00:00:34,452 --> 00:00:35,578
Tu odi questo lavoro.

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,455
Sì. Mi dimetterò.

11
00:00:37,538 --> 00:00:40,291
Non possiamo scegliere la strada
più facile.

12
00:00:40,374 --> 00:00:43,252
Arrivi tardi all'incontro col bosmang?
Bella mossa.

13
00:00:43,335 --> 00:00:47,298
Ceres sarà la capitale
della nostra nazione Cinturiana.

14
00:00:47,381 --> 00:00:49,675
Marco! Marco! Marco!

15
00:00:49,759 --> 00:00:53,429
-Hai preso parte agli attacchi alla Terra?
-No. Ma lui sì.

16
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
-Filip.
-Sono un fottuto eroe.

17
00:00:55,473 --> 00:00:57,975
Ho ucciso dei terrestri.
Non toccarmi, cazzo.

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,518
Sono tuo amico.

19
00:01:06,734 --> 00:01:10,488
Va bene. Va tutto bene.
Vado a cercare aiuto.

20
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
Attenta, ragazzina!

21
00:01:19,121 --> 00:01:20,331
Mamma! Papà!

22
00:01:21,123 --> 00:01:24,001
Piccola, cosa c'è?

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,503
Aiutatela, per favore!

24
00:01:26,879 --> 00:01:29,006
Dovete aiutarla.

25
00:01:30,341 --> 00:01:33,302
Per favore, aiutatela! Per favore.

26
00:01:37,515 --> 00:01:39,600
Tesoro, mi dispiace. Se n'è andata.

27
00:01:40,768 --> 00:01:44,063
No, no, non può essere. No.

28
00:01:53,989 --> 00:01:55,491
Cos'è successo?

29
00:01:55,574 --> 00:01:56,867
Non lo so.

30
00:01:56,951 --> 00:01:59,870
Forse...

31
00:01:59,954 --> 00:02:03,749
Le ho dato un po'
della mia barretta proteica, solo un po'.

32
00:02:03,833 --> 00:02:08,754
Ok. Gli uccelli qui
non sono come quelli sulla Terra.

33
00:02:08,838 --> 00:02:10,923
Tutto qui si è evoluto diversamente.

34
00:02:11,006 --> 00:02:14,468
Perciò coltiviamo cibo terrestre
invece di usare questo.

35
00:02:15,052 --> 00:02:19,139
Hanno una struttura chimica diversa
che a noi potrebbe far male.

36
00:02:19,223 --> 00:02:21,892
Quindi l'ho avvelenata?

37
00:02:21,976 --> 00:02:24,144
No, no, no. Non è colpa tua.

38
00:02:25,312 --> 00:02:26,397
Ha dei pulcini.

39
00:02:26,480 --> 00:02:29,984
Ma sono tutti soli a terra,
non hanno nessuno.

40
00:02:30,067 --> 00:02:32,820
-Vanno rimessi nel loro nido.
-Non possiamo.

41
00:02:32,903 --> 00:02:37,199
I soldati hanno convocato una riunione.
Tutti i coloni devono partecipare.

42
00:02:37,283 --> 00:02:39,076
Ancora non ne capisco il senso.

43
00:02:39,159 --> 00:02:40,786
Ci tengono informati.

44
00:02:40,870 --> 00:02:43,831
Non riguarda noi
quello che costruiscono in orbita.

45
00:02:43,914 --> 00:02:47,209
Dovrebbero almeno dirci
cosa sta succedendo a casa.

46
00:02:47,293 --> 00:02:48,794
Questa è casa.

47
00:02:53,591 --> 00:02:55,551
Ti aiuterò a seppellirla domattina.

48
00:02:56,594 --> 00:02:58,721
Va bene. Posso farlo da sola.

49
00:02:59,930 --> 00:03:02,600
C'è del cibo in frigo. Basta scaldarlo.

50
00:03:02,683 --> 00:03:04,101
Posso venire con voi?

51
00:03:04,184 --> 00:03:09,023
Scusa, tesoro, è una cosa da adulti.
Devi restare qui.

52
00:03:25,122 --> 00:03:26,832
CARA, QUESTI NON SONO GIOCATTOLI
GIÙ LE MANI!

53
00:03:28,918 --> 00:03:30,336
Cosa fai?

54
00:03:32,171 --> 00:03:34,590
Ho fatto un casino.
Devo sistemare le cose.

55
00:03:37,927 --> 00:03:39,595
Posso venire con te?

56
00:03:39,678 --> 00:03:40,804
No.

57
00:03:42,389 --> 00:03:44,767
Mi dispiace, ma devi restare qui. Ok?

58
00:03:44,850 --> 00:03:46,226
Ciao.

59
00:04:03,369 --> 00:04:06,121
Non preoccupatevi,
mi prenderò cura di voi.

60
00:05:13,939 --> 00:05:15,733
Cosa? Che c'è?

61
00:05:19,111 --> 00:05:20,404
Va' via.

62
00:05:20,904 --> 00:05:22,698
Lasciami in pace.

63
00:06:02,237 --> 00:06:05,115
No, ehi! Non puoi prenderla! Non è per te!

64
00:06:12,414 --> 00:06:17,044
NAVE DI RIFORNIMENTO U.N.N.
NELLA FASCIA

65
00:06:39,149 --> 00:06:41,527
Manichetta 2,
pronti a scollegare.

66
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
Ricevuto.

67
00:06:44,404 --> 00:06:47,574
Il corridoio è chiuso.
Manichetta 2 libera.

68
00:06:47,991 --> 00:06:49,409
Scollegare manichetta 2.

69
00:06:51,662 --> 00:06:54,832
Ok, secondo la nota di carico,
va bene così.

70
00:06:56,458 --> 00:06:58,085
Aspetta.

71
00:06:58,168 --> 00:07:00,379
Due serbatoi d'acqua sono mezzi vuoti.

72
00:07:00,462 --> 00:07:02,422
Intendevo dire che qui è a posto.

73
00:07:02,506 --> 00:07:05,342
Calma. Cambiamo l'alimentazione
e li riempiremo.

74
00:07:06,635 --> 00:07:09,179
Non avrei mai pensato

75
00:07:09,263 --> 00:07:12,641
di consegnare munizioni marziane
ai pirati della Fascia.

76
00:07:12,724 --> 00:07:16,228
È bello essere dalla stessa parte
per una volta, no?

77
00:07:16,895 --> 00:07:18,897
Sì. Credo di sì.

78
00:07:20,649 --> 00:07:22,025
Buona caccia.

79
00:07:32,244 --> 00:07:33,996
RIFORNIMENTO

80
00:07:38,333 --> 00:07:40,711
Noi siamo a posto così.

81
00:07:40,794 --> 00:07:43,672
Siamo pronti a scollegarci quando volete,
e grazie.

82
00:07:43,755 --> 00:07:46,425
Ricevuto, Rocinante.
Per favore, attendete.

83
00:07:46,508 --> 00:07:49,553
Il vostro specialista di missione
sta arrivando.

84
00:07:49,636 --> 00:07:52,097
-Il nostro cosa?
-Lo specialista di missione.

85
00:07:52,181 --> 00:07:54,600
-Non ci aspettavamo...
-Non so nulla.

86
00:07:54,683 --> 00:07:57,686
Sono ordini diretti
del Segretario Generale.

87
00:08:00,522 --> 00:08:03,525
Ricevuto. Rocinante in attesa.

88
00:08:06,278 --> 00:08:08,947
Bellezza, vai nell'Area 2, per favore.

89
00:08:11,408 --> 00:08:12,576
Holden?

90
00:08:12,659 --> 00:08:15,913
Clarissa, del personale delle N.U.
sta salendo a bordo.

91
00:08:15,996 --> 00:08:18,415
-Sono...
-No, non sono qui per te.

92
00:08:18,498 --> 00:08:22,252
Vai nei tuoi alloggi e restaci
finché non te lo dirò io.

93
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
Va bene.

94
00:08:43,440 --> 00:08:45,734
-Bobbie.
-Permesso di salire a bordo?

95
00:08:45,817 --> 00:08:48,362
Certo, permesso accordato.

96
00:08:48,445 --> 00:08:50,239
Scusate per la segretezza.

97
00:08:50,322 --> 00:08:52,324
La signora non vuole comunicazioni.

98
00:08:52,407 --> 00:08:54,284
-Che succede?
-Cambio di programma.

99
00:08:54,826 --> 00:08:56,203
Prepariamoci a combattere.

100
00:10:15,949 --> 00:10:19,036
STAZIONE DI CERES
NELLA FASCIA

101
00:10:55,655 --> 00:10:56,865
Liberalo.

102
00:10:59,159 --> 00:11:02,871
Mi scusi, signore. Non posso farlo.
È la legge della Stazione.

103
00:11:02,954 --> 00:11:07,876
È un problema della Marina Libera,
e lo affronterò di conseguenza.

104
00:11:09,211 --> 00:11:12,923
Rilasciatelo subito
sotto la mia custodia.

105
00:11:39,074 --> 00:11:40,909
Quando torneremo sulla nave,

106
00:11:40,992 --> 00:11:43,745
pulisciti e presentati
all'ufficio operativo.

107
00:11:43,829 --> 00:11:44,704
Tutto qua?

108
00:11:45,497 --> 00:11:49,793
Yoan ha aggredito un ufficiale superiore.
Ti sei difeso.

109
00:11:49,876 --> 00:11:51,461
Ecco cos'è successo.

110
00:11:56,591 --> 00:11:58,802
Vuoi che ti punisca ancora?

111
00:12:00,929 --> 00:12:04,099
Credevo che il comportamento imbarazzante

112
00:12:04,766 --> 00:12:08,937
che ti ha contraddistinto su Ceres
fosse una punizione sufficiente.

113
00:12:14,109 --> 00:12:19,030
Su Pallade, Cyn e io uscivamo sempre
dopo il turno.

114
00:12:21,199 --> 00:12:26,037
Ogni giorno bevevamo
finché il barista non ci cacciava.

115
00:12:26,705 --> 00:12:29,833
Ogni notte andavamo a letto
con una persona diversa.

116
00:12:30,500 --> 00:12:36,214
Ma il mattino dopo eravamo sempre
in prima linea.

117
00:12:37,507 --> 00:12:39,217
Non potevamo fare cazzate

118
00:12:40,135 --> 00:12:44,848
perché non avevamo nessuno
che ci tirasse fuori dai guai.

119
00:12:50,770 --> 00:12:52,230
Avevamo solo noi stessi.

120
00:13:09,915 --> 00:13:12,250
Il SIGINT ha analizzato l'area orbitale

121
00:13:12,334 --> 00:13:15,504
con ogni risorsa disponibile
e ha trovato questo.

122
00:13:16,254 --> 00:13:18,673
La Azure Dragon è una saltaroccia standard

123
00:13:18,757 --> 00:13:21,968
munita di una gran quantità di skopion,
antenne e sensori.

124
00:13:22,052 --> 00:13:25,722
Fluttua in oscuramento.
E la prenderemo.

125
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
Noi?

126
00:13:29,392 --> 00:13:32,103
-Dovevamo cercare e distruggere.
-Non è più così.

127
00:13:32,187 --> 00:13:34,940
La vecchia signora
vuole i dati che sono a bordo.

128
00:13:35,023 --> 00:13:36,608
Può usare il Corpo Marines.

129
00:13:36,691 --> 00:13:39,277
Crede che la Roci sia l'opzione migliore.

130
00:13:39,361 --> 00:13:40,362
Perché?

131
00:13:40,445 --> 00:13:42,656
Avasarala ha già perso squadre d'assalto.

132
00:13:42,781 --> 00:13:46,368
Se ne perdesse un'altra,
la danneggerebbe politicamente.

133
00:13:46,451 --> 00:13:49,246
Siamo indipendenti.
Se sbagliamo, è colpa nostra.

134
00:13:49,329 --> 00:13:50,747
Lo fa per il morale.

135
00:13:50,830 --> 00:13:53,667
Siamo alle corde da troppo.
Serve una vittoria.

136
00:13:53,750 --> 00:13:55,168
Non sbaglieremo.

137
00:13:55,544 --> 00:13:57,879
Abbordare e sparare è molto più rischioso

138
00:13:57,963 --> 00:13:59,881
di colpirli con un siluro nel culo.

139
00:13:59,965 --> 00:14:02,884
Non preoccuparti bel faccino.
Sono qui per questo.

140
00:14:03,510 --> 00:14:05,011
Non sembra armata,

141
00:14:05,095 --> 00:14:08,473
e questo tipo di nave
ha un equipaggio di quattro persone.

142
00:14:08,557 --> 00:14:10,058
Le farò fuori rapidamente.

143
00:14:10,684 --> 00:14:12,310
Ne sono sicura.

144
00:14:13,144 --> 00:14:17,399
Credimi, questi fanatici
non si arrenderanno, Naomi, è...

145
00:14:21,278 --> 00:14:23,071
Immagino che tu abbia un piano.

146
00:14:23,947 --> 00:14:27,701
Entriamo silenziosamente nella
zona d'ombra dei loro sensori:

147
00:14:27,784 --> 00:14:30,245
nascondendoci dietro al loro motore.

148
00:14:30,328 --> 00:14:32,706
Li abbordiamo e disabilitiamo il motore.

149
00:14:32,789 --> 00:14:34,833
Ho qualcosa di speciale per farlo.

150
00:14:34,916 --> 00:14:38,128
Forziamo il portellone,
bum, bum, bum, bum, ed è fatta.

151
00:14:39,713 --> 00:14:41,798
Verrai pagata di più per questo?

152
00:14:41,881 --> 00:14:43,633
Non lo faccio per i soldi.

153
00:14:46,136 --> 00:14:47,679
Che cazzo di gente.

154
00:14:47,762 --> 00:14:49,347
Che equipaggio felice!

155
00:14:52,851 --> 00:14:55,812
A proposito,
c'è un nuovo apprendista meccanico.

156
00:14:55,895 --> 00:14:56,855
Amos.

157
00:14:58,064 --> 00:14:59,983
Bobbie Draper, Clarissa Mao.

158
00:15:01,735 --> 00:15:04,362
-Ciao.
-Stai scherzando, cazzo.

159
00:15:04,446 --> 00:15:07,657
-Sei libera di uscire.
-Grazie.

160
00:15:09,284 --> 00:15:13,038
Amos l'ha portata qui dalla Terra
dopo l'impatto delle prime rocce.

161
00:15:13,121 --> 00:15:16,708
-Ospitate una criminale...
-Amos si fida di lei e io di lui,

162
00:15:16,791 --> 00:15:19,252
e questa è la nostra nave.
Fine della storia.

163
00:15:21,713 --> 00:15:23,340
Sì, capitano.

164
00:15:24,215 --> 00:15:25,967
Vado a mangiare qualcosa.

165
00:15:29,179 --> 00:15:30,055
Ehi.

166
00:15:34,476 --> 00:15:37,479
Hai sentito di navi scomparse nell'Anello?

167
00:15:37,562 --> 00:15:38,396
Scomparse?

168
00:15:38,980 --> 00:15:40,315
Durante i transiti.

169
00:15:42,484 --> 00:15:44,361
Secondo fonti marziane,

170
00:15:44,444 --> 00:15:47,280
alcune navi sono sparite
attraversando l'Anello.

171
00:15:47,364 --> 00:15:49,824
Il sospetto è che si siano unite a Inaros,

172
00:15:49,908 --> 00:15:51,868
ma non possiamo confermarlo.

173
00:15:52,702 --> 00:15:54,913
Le navi non sono mai state rintracciate.

174
00:15:54,996 --> 00:15:56,289
Perché?

175
00:15:58,750 --> 00:16:00,418
Ho trovato questo,

176
00:16:01,169 --> 00:16:04,839
sepolto nell'ultimo rapporto
della Marina Libera.

177
00:16:05,840 --> 00:16:10,345
La flotta ribelle che esce dallo Spazio
dell'Anello, e la Barkeith.

178
00:16:10,428 --> 00:16:11,513
Guarda.

179
00:16:14,432 --> 00:16:16,184
Non è un transito normale.

180
00:16:17,018 --> 00:16:18,520
Tu lo sai bene.

181
00:16:19,270 --> 00:16:23,566
Forse ha a che fare con la protomolecola
rubata a Fred Johnson.

182
00:16:24,484 --> 00:16:27,028
Potresti farmi accedere
a quelle informazioni?

183
00:16:27,112 --> 00:16:28,947
Sì. Ci penso io.

184
00:16:47,549 --> 00:16:52,178
TYNAN
NELLA FASCIA

185
00:17:00,270 --> 00:17:02,272
L'Inazami è sui nostri skopion.

186
00:17:07,360 --> 00:17:10,196
Missili a prua e a poppa,
completamente carichi.

187
00:17:10,280 --> 00:17:11,489
É in corso una guerra.

188
00:17:11,573 --> 00:17:13,783
Sono dove avevano detto.

189
00:17:13,867 --> 00:17:15,869
-Armiamo i nostri siluri.
-Tutti e tre?

190
00:17:15,952 --> 00:17:18,580
Stanno decidendo
se rischiare per la taglia.

191
00:17:18,663 --> 00:17:19,873
Certo.

192
00:17:19,956 --> 00:17:21,416
Walker era un ladro.

193
00:17:21,499 --> 00:17:24,294
E potendo avrei scelto un'altra opzione.

194
00:17:31,593 --> 00:17:34,637
Sarai più al sicuro con lui che con noi.

195
00:17:39,267 --> 00:17:42,395
Capitano, non c'è niente
che si diriga verso di noi.

196
00:17:42,479 --> 00:17:43,480
Siamo soli.

197
00:17:44,022 --> 00:17:47,317
Trasmissioni a corto raggio.
Pronti ad attraccare.

198
00:17:52,572 --> 00:17:56,493
Se cercano di andare oltre, uccidili.

199
00:18:07,921 --> 00:18:10,924
-Liang Walker.
-Camina Drummer.

200
00:18:11,007 --> 00:18:13,051
Sulla leggendaria Tynan.

201
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
-Abbiamo tempo per un tour?
-Non ora.

202
00:18:19,265 --> 00:18:20,350
Questo è il carico?

203
00:18:21,267 --> 00:18:22,685
Michio.

204
00:18:27,941 --> 00:18:29,150
Non è come concordato.

205
00:18:29,234 --> 00:18:32,237
Ho maggiori difficoltà
ad accedere ai miei conti.

206
00:18:33,112 --> 00:18:35,782
Avrai il resto, parola mia.

207
00:18:37,033 --> 00:18:38,201
Abbiamo un problema.

208
00:18:44,249 --> 00:18:47,377
La Marina Libera ora gestisce
la sicurezza su Ganimede.

209
00:18:47,961 --> 00:18:51,714
Stanno preparando posti di blocco
in tutta la stazione e al porto.

210
00:18:52,215 --> 00:18:53,925
Il carico non sarà sicuro lì.

211
00:18:54,300 --> 00:18:56,845
Sei della Marina Libera.
Non puoi farla entrare?

212
00:18:56,928 --> 00:18:59,514
-Sono del Golden Bough.
-È lo stesso.

213
00:18:59,597 --> 00:19:00,765
Non sempre.

214
00:19:01,307 --> 00:19:03,768
Non piaccio a Marco Inaros.

215
00:19:05,353 --> 00:19:07,647
Lo intimidisco. Sessualmente.

216
00:19:12,443 --> 00:19:16,447
Posso prenderla nel mio equipaggio
fino a Rea, forse fino a Giapeto.

217
00:19:17,115 --> 00:19:18,783
Quali sono le tue abilità?

218
00:19:18,867 --> 00:19:22,245
Addetta al recupero, classe 2, paramedico.

219
00:19:22,328 --> 00:19:24,622
Non avrai da fare.
Trasportiamo merci.

220
00:19:24,706 --> 00:19:26,416
Non prendete parte alla lotta?

221
00:19:26,499 --> 00:19:29,460
Alcuni del Golden Bough
non leccavano il culo a Marco

222
00:19:29,544 --> 00:19:31,713
e si sono staccati dalla Marina Libera.

223
00:19:31,796 --> 00:19:34,465
Per questo ci reputa tutti di poco valore.

224
00:19:34,549 --> 00:19:37,510
Se vi danno la caccia,
preferisco restare qui.

225
00:19:37,594 --> 00:19:42,432
Marco non ci vuole morti,
vuole umiliarci con dei lavori di merda.

226
00:19:43,349 --> 00:19:44,601
Non è così male.

227
00:19:45,184 --> 00:19:49,314
A volte le forniture scompaiono
e nelle nostre tasche appare del denaro.

228
00:19:49,397 --> 00:19:51,232
Che tipo di carico avete?

229
00:19:51,316 --> 00:19:52,984
Tanto cibo e acqua.

230
00:19:53,067 --> 00:19:57,906
Depuratori, generatori, per lo
più trasferimenti da Ganimede e Ceres.

231
00:19:58,990 --> 00:20:00,658
E dove li portate?

232
00:20:01,910 --> 00:20:03,036
Ai depositi.

233
00:20:03,953 --> 00:20:06,831
Marco li ha disseminati
per tutta la Fascia.

234
00:20:11,669 --> 00:20:14,130
Potrei farti fare quel tour, dopotutto.

235
00:20:41,991 --> 00:20:43,618
Qualcosa è cambiato?

236
00:20:44,285 --> 00:20:46,663
Sto solo valutando
rotte alternative

237
00:20:46,746 --> 00:20:49,916
per portare le provviste a Medina
più velocemente.

238
00:20:52,543 --> 00:20:53,836
Più velocemente di così?

239
00:20:55,004 --> 00:20:56,422
Questo è il tuo piano?

240
00:20:56,506 --> 00:20:58,424
-Ce n'è uno migliore?
-No.

241
00:21:03,388 --> 00:21:05,181
Ho saputo di Filip.

242
00:21:08,101 --> 00:21:09,519
Sei nuova, qui.

243
00:21:10,019 --> 00:21:13,690
Pensa attentamente a quello che dirai.

244
00:21:15,233 --> 00:21:18,945
Buttalo in una vasca di riciclaggio
per vedere se sa nuotare.

245
00:21:20,738 --> 00:21:22,949
Parli per esperienza?

246
00:21:23,032 --> 00:21:25,660
Zio Uttam era un tradizionalista.

247
00:21:25,743 --> 00:21:29,372
Sono sicura di essermelo meritato,
era una fase...

248
00:21:30,164 --> 00:21:33,334
Questa è più di una semplice fase.

249
00:21:33,793 --> 00:21:36,921
Filip ha perso la testa.
Non ha autocontrollo.

250
00:21:37,005 --> 00:21:38,589
Dicono che sia così.

251
00:21:41,801 --> 00:21:43,761
Pettegolezzi. Gli equipaggi parlano.

252
00:21:44,929 --> 00:21:46,389
Non puoi impedirlo.

253
00:21:48,558 --> 00:21:51,811
Quello che ha passato Filip
non è un segreto.

254
00:21:54,105 --> 00:21:57,442
Sembra che sua madre abbia
a che fare con tutto questo.

255
00:21:59,152 --> 00:22:00,486
No...

256
00:22:02,196 --> 00:22:05,867
È stata colpa sua,
l'ha portata lui tra noi.

257
00:22:07,118 --> 00:22:10,788
L'abbiamo pagata cara.

258
00:22:20,339 --> 00:22:22,258
Cosa vuoi per lui?

259
00:22:22,884 --> 00:22:24,886
Voglio che sia migliore di così.

260
00:22:25,803 --> 00:22:28,222
-È una parte di me.
-È tuo figlio.

261
00:22:28,306 --> 00:22:30,016
La parola è quella.

262
00:22:31,642 --> 00:22:33,269
Gli voglio bene.

263
00:22:34,103 --> 00:22:37,565
Quella parola ha un significato diverso
in base alle persone.

264
00:22:37,648 --> 00:22:41,110
Sono sicura che mio zio mi volesse bene,
a modo suo.

265
00:22:41,194 --> 00:22:43,071
Tu vuoi bene a Filip,

266
00:22:44,030 --> 00:22:46,032
e questo potrebbe significare che...

267
00:22:46,115 --> 00:22:51,162
Lo compatisci, o lo invidi,

268
00:22:53,164 --> 00:22:54,999
o che ti manca.

269
00:22:58,586 --> 00:23:00,004
Ho bisogno di lui.

270
00:23:02,632 --> 00:23:05,051
Ho bisogno che sia l'uomo
che dovrebbe essere.

271
00:23:05,927 --> 00:23:08,513
Rimarrai arrabbiato con lui
fino ad allora?

272
00:23:10,473 --> 00:23:14,769
Te lo chiedo perché credo che tu abbia
cose più importanti a cui pensare.

273
00:23:15,853 --> 00:23:17,313
Come la nostra guerra.

274
00:23:24,237 --> 00:23:29,158
Sai, tutti gli altri hanno paura di me.

275
00:23:30,785 --> 00:23:34,247
Allora... Prego?

276
00:23:37,667 --> 00:23:40,586
È una vecchia nave, segnata,

277
00:23:41,212 --> 00:23:45,341
ma è ancora forte e tosta.

278
00:23:45,967 --> 00:23:47,218
Come Ashford.

279
00:23:47,593 --> 00:23:51,639
Un vero pirata,
ai tempi in cui significava qualcosa.

280
00:23:52,348 --> 00:23:56,519
Difficile digerire che sia stato ucciso
da un pansetara come Inaros.

281
00:23:56,602 --> 00:23:59,230
Il Grande Marco,

282
00:23:59,313 --> 00:24:02,316
con i suoi begli occhi
e i suoi capelli perfetti.

283
00:24:04,235 --> 00:24:06,028
Ha avuto fortuna,

284
00:24:06,112 --> 00:24:09,157
e ora tutti nella Fascia
credono che sia un genio.

285
00:24:10,158 --> 00:24:12,869
È bravo a trasformare le persone
in seguaci.

286
00:24:12,952 --> 00:24:14,871
Ma sembra che a te non piaccia.

287
00:24:15,496 --> 00:24:17,874
-Neanche a me.
-Guarda dove ti ha portato.

288
00:24:17,957 --> 00:24:20,126
Neanche a Matar Kubileya piaceva.

289
00:24:20,209 --> 00:24:21,794
E ora sono morti.

290
00:24:23,921 --> 00:24:28,050
Quando il Golden Bough si è diviso,
sei rimasto fedele a Marco.

291
00:24:28,801 --> 00:24:30,344
Come mai?

292
00:24:30,428 --> 00:24:33,097
Mi sono lasciato prendere, immagino.

293
00:24:33,848 --> 00:24:36,309
Farla finalmente pagare agli Interni

294
00:24:36,976 --> 00:24:40,813
mi sembrava... magnifico.

295
00:24:41,731 --> 00:24:42,732
E adesso?

296
00:24:43,733 --> 00:24:45,443
Cosa vuoi da me?

297
00:24:46,903 --> 00:24:48,988
Sai dove tiene i rifornimenti.

298
00:24:51,407 --> 00:24:55,786
Ti accontenti davvero
di farci giusto una cresta,

299
00:24:55,870 --> 00:24:59,707
quando potresti prendere
tutto il malloppo?

300
00:25:00,666 --> 00:25:02,668
Sarebbe stupido opporsi a Marco ora.

301
00:25:02,752 --> 00:25:06,881
-Lo stai facendo parlando con me.
-Forse ho intenzione di denunciarti.

302
00:25:06,964 --> 00:25:09,926
Le navi del Golden Bough
che non si sono arrese,

303
00:25:10,009 --> 00:25:13,012
-ci sei ancora in contatto?
-Forse. Con alcune.

304
00:25:13,095 --> 00:25:16,098
Ci serve solo chi è stanco delle briciole.

305
00:25:16,182 --> 00:25:19,977
Chi è pronto a prendere il cibo
direttamente dalla tavola di Marco,

306
00:25:20,061 --> 00:25:22,188
come farebbe un vero pirata.

307
00:25:39,372 --> 00:25:41,707
Yoan aveva una famiglia su Vesta.

308
00:25:43,251 --> 00:25:44,418
Ok.

309
00:25:44,502 --> 00:25:48,422
Dovremmo ricompensarla per ciò
che ha fatto e che poteva ancora fare.

310
00:25:49,173 --> 00:25:51,801
Yoan ti ha aggredito e ti sei difeso.

311
00:25:52,760 --> 00:25:56,180
Se fosse sopravvissuto,
sarebbe stato punito e poi dimesso.

312
00:25:56,264 --> 00:25:58,182
Non dobbiamo niente alla famiglia.

313
00:26:00,518 --> 00:26:02,478
Hai ragione. Non importa.

314
00:26:03,312 --> 00:26:06,649
Ma è gentile da parte tua.

315
00:26:06,732 --> 00:26:09,860
Farò in modo che diano
alla famiglia di Yoan

316
00:26:09,944 --> 00:26:13,281
un mese di pellet combustibile
e nuove reti minerarie.

317
00:26:15,783 --> 00:26:16,951
Grazie.

318
00:26:23,040 --> 00:26:24,667
Mi chiamo Filip Inaros.

319
00:26:26,002 --> 00:26:27,545
Ero un amico di Yoan.

320
00:26:29,213 --> 00:26:33,217
Voglio dire, ho servito con lui
nella Marina Libera.

321
00:26:35,136 --> 00:26:38,639
Mi dispiace per ciò che è successo. Era...

322
00:26:39,932 --> 00:26:41,809
Beh, Yoan, era...

323
00:26:58,117 --> 00:27:00,536
Mi chiamo Filip Inaros.

324
00:27:02,079 --> 00:27:04,206
Servivo con Yoan nella Marina Libera.

325
00:27:05,249 --> 00:27:08,544
Mi dispiace per la vostra perdita.

326
00:27:09,837 --> 00:27:13,215
Vi verranno inviate delle forniture
per il suo servizio.

327
00:27:16,844 --> 00:27:22,683
È morto con onore
servendo Marco Inaros e la Fascia.

328
00:27:32,735 --> 00:27:36,614
ZENOBIA
"U.N.N - UNO"

329
00:27:41,077 --> 00:27:42,620
Ovviamente non mi piace.

330
00:27:42,703 --> 00:27:45,915
È molto rischioso.
Vorrei che l'avessi dissuasa.

331
00:27:45,998 --> 00:27:48,417
Non ne ho neanche avuto la possibilità.

332
00:27:48,501 --> 00:27:51,212
-Non mi ha consultato.
-Gesù.

333
00:27:56,050 --> 00:28:00,221
AZURE DRAGON
IN FLUTTUAZIONE

334
00:28:47,435 --> 00:28:49,603
Dove posso prendere una di quelle tute?

335
00:28:49,687 --> 00:28:52,148
Ti faresti solo male, pulcino.

336
00:28:55,734 --> 00:28:57,069
È pronto.

337
00:29:03,492 --> 00:29:05,077
IMPULSO ELETTROMAGNETICO
PRONTO

338
00:29:06,245 --> 00:29:10,124
-Per fortuna l'ho trovata.
-Non è un buon momento.

339
00:29:10,207 --> 00:29:14,587
Non lo è mai. Ho l'impressione
che stia succedendo qualcosa,

340
00:29:14,670 --> 00:29:16,964
-e mi piacerebbe sapere...
-Sig.na Stuart,

341
00:29:17,047 --> 00:29:19,925
se continua ad abusare
del suo accesso a bordo,

342
00:29:20,009 --> 00:29:21,886
lo farò revocare.

343
00:29:49,955 --> 00:29:51,081
Merda! Ci hanno visto.

344
00:29:51,165 --> 00:29:53,083
Stanno scappando. Preparatevi.

345
00:30:02,510 --> 00:30:05,054
Li sto intrappolando. Ricarico il cannone.

346
00:30:05,137 --> 00:30:06,972
Negativo, Holden: non sparare.

347
00:30:07,056 --> 00:30:10,309
-Provo a sparare al motore.
-Non sparare!

348
00:30:10,392 --> 00:30:13,020
-Non possono fuggire.
-Non possiamo distruggerli.

349
00:30:13,103 --> 00:30:16,315
-La nostra missione è abbordarli.
-La missione è cancellata.

350
00:30:16,398 --> 00:30:20,611
Ho il comando operativo.
La missione è cancellata!

351
00:30:20,694 --> 00:30:25,199
Affiancala, mantieni la posizione
e aspetta il mio segnale.

352
00:30:25,282 --> 00:30:26,825
Maledizione, Bobbie.

353
00:30:28,035 --> 00:30:30,913
Cazzo! Va bene, preparatevi.

354
00:30:33,040 --> 00:30:34,166
Cazzo.

355
00:31:17,543 --> 00:31:18,794
Cosa fai?

356
00:31:19,503 --> 00:31:22,089
Holden, avvicinami il più possibile.

357
00:31:22,673 --> 00:31:25,175
Vogliono bruciarci con la scia del motore.

358
00:31:25,259 --> 00:31:27,469
Ma va'? Più vicino.

359
00:31:29,054 --> 00:31:30,431
Più vicino!

360
00:31:55,664 --> 00:31:58,834
Sono bloccati. Naomi, puoi andare.

361
00:31:58,917 --> 00:32:01,170
Vado a far saltare il portellone.

362
00:32:01,253 --> 00:32:02,546
Arrivo!

363
00:32:03,631 --> 00:32:05,090
RIAVVIO

364
00:32:08,719 --> 00:32:10,054
Naomi?

365
00:32:10,679 --> 00:32:11,889
Dove sei?

366
00:32:11,972 --> 00:32:13,098
Sto arrivando.

367
00:32:23,233 --> 00:32:24,401
Naomi!

368
00:32:26,445 --> 00:32:28,572
Svelta. Stanno riavviando il motore.

369
00:32:29,823 --> 00:32:30,699
Ci sono.

370
00:32:36,622 --> 00:32:40,334
-Cosa è successo a Naomi?
-Un malfunzionamento tecnico.

371
00:32:40,417 --> 00:32:44,630
Che cazzo dici? Naomi? Fai rapporto.
Cosa sta succedendo?

372
00:32:44,713 --> 00:32:45,881
Sto bene.

373
00:32:45,964 --> 00:32:46,965
Portellone aperto.

374
00:32:47,049 --> 00:32:48,759
Inizio il bypass.

375
00:32:49,510 --> 00:32:52,429
Io ho ravviato,
sono vicini a farlo anche loro.

376
00:32:52,513 --> 00:32:56,100
Meglio non essere qui
quando la nave decollerà o esploderà.

377
00:32:56,183 --> 00:32:58,143
Lo so. Va tutto bene, ci penso io.

378
00:32:58,686 --> 00:33:00,604
L'area del portellone è sicura.

379
00:33:00,688 --> 00:33:02,856
Come previsto. Pronti per l'irruzione.

380
00:33:07,528 --> 00:33:09,571
Sistemo gli esplosivi.

381
00:33:09,655 --> 00:33:12,074
Stato del reattore?

382
00:33:12,157 --> 00:33:14,284
Clarissa, aggiornami.

383
00:33:14,368 --> 00:33:17,621
Sembra che l'abbiano fatto
con degli scarti. Non ha senso.

384
00:33:18,163 --> 00:33:19,748
Pronti a irrompere.

385
00:33:21,959 --> 00:33:23,001
Entriamo, allora?

386
00:33:23,085 --> 00:33:26,547
Il tempo stringe, Clarissa.
Puoi fermare il reattore o no?

387
00:33:26,839 --> 00:33:31,301
Clarissa, trova
la linea di base magnetica.

388
00:33:33,220 --> 00:33:35,597
È il cavo più schermato.

389
00:33:35,681 --> 00:33:39,643
Molto probabilmente è quello nero
sotto il condotto.

390
00:33:39,727 --> 00:33:40,978
Tiralo via.

391
00:33:43,188 --> 00:33:45,399
-Grazie.
-Le cariche sono al loro posto.

392
00:33:45,482 --> 00:33:47,276
-Siamo pronti.
-Bobbie, vieni?

393
00:33:50,195 --> 00:33:51,071
MINACCIA BASSA

394
00:33:51,155 --> 00:33:52,573
Clarissa, stammi dietro.

395
00:33:59,413 --> 00:34:00,289
Merda!

396
00:34:01,498 --> 00:34:03,876
Bobbie, cosa succede? Ti serve aiuto?

397
00:34:03,959 --> 00:34:05,836
Tre Cinturiani morti, lei è ferita.

398
00:34:08,422 --> 00:34:11,175
Accidenti,
devo riportarla subito sulla Roci.

399
00:34:11,258 --> 00:34:13,510
-Voi irrompete.
-Ci pensiamo noi.

400
00:34:24,938 --> 00:34:26,565
-Libero.
-Libero.

401
00:34:29,693 --> 00:34:31,195
Il motore è ancora offline.

402
00:34:31,278 --> 00:34:32,529
Bobbie?

403
00:34:32,613 --> 00:34:35,240
-Siete dentro?
-Come sta Bellezza?

404
00:34:35,324 --> 00:34:38,452
Sta bene. Mi ha salvato il culo, là fuori.

405
00:34:38,786 --> 00:34:39,870
Bene.

406
00:34:40,788 --> 00:34:41,789
Ha fatto bene.

407
00:34:41,872 --> 00:34:44,374
Sembra che stessero cancellando
il nucleo dati.

408
00:34:44,708 --> 00:34:47,085
Mi serve la Roci per decifrarlo.

409
00:34:47,169 --> 00:34:48,212
Colleghiamoci.

410
00:34:50,172 --> 00:34:51,799
Cos'è successo?

411
00:34:53,383 --> 00:34:54,760
Sto bene.

412
00:34:55,052 --> 00:34:58,013
Stai bene o non sei pronta a parlarne?

413
00:35:00,140 --> 00:35:01,433
La seconda.

414
00:35:02,726 --> 00:35:03,936
Va bene.

415
00:35:11,610 --> 00:35:14,029
Bene così. Siamo dentro.

416
00:35:14,571 --> 00:35:16,782
Hai accesso a qualunque cosa ci sia lì.

417
00:35:23,789 --> 00:35:25,582
Porca puttana.

418
00:35:26,542 --> 00:35:27,709
Che cos'è?

419
00:35:33,841 --> 00:35:35,634
Il jackpot.

420
00:35:49,439 --> 00:35:50,858
Entra.

421
00:35:54,903 --> 00:35:58,824
-Sig.na Stuart, grazie per...
-Allora, cos'è successo?

422
00:35:58,907 --> 00:36:01,410
Cosa le fa pensare
che sia successo qualcosa?

423
00:36:01,493 --> 00:36:05,455
Nelle ultime ore,
ogni ufficiale della nave

424
00:36:05,539 --> 00:36:08,917
non ha fatto che correre
come se avesse il culo in fiamme.

425
00:36:09,001 --> 00:36:13,547
Il direttore delle comunicazioni ha dato
un promemoria sugli obblighi mediatici

426
00:36:13,630 --> 00:36:15,591
in tempo di guerra secondo la legge,

427
00:36:15,674 --> 00:36:18,760
quindi significa che è successo
qualcosa di molto brutto

428
00:36:19,761 --> 00:36:21,972
o che c'è stata una svolta.

429
00:36:22,055 --> 00:36:25,058
Non l'ho chiamata per parlarne.

430
00:36:26,810 --> 00:36:28,812
Oh, dannazione.

431
00:36:31,815 --> 00:36:33,984
Riceverà la buona notizia a breve.

432
00:36:41,366 --> 00:36:44,411
Voglio commissionarle un progetto.

433
00:36:44,786 --> 00:36:47,915
Voglio che la Fascia veda
cosa ci sta facendo.

434
00:36:47,998 --> 00:36:51,543
I feed sono pieni di numeri
e retorica politica.

435
00:36:51,627 --> 00:36:54,755
Voglio che vedano le persone
che hanno ferito.

436
00:36:54,838 --> 00:36:56,548
Non faccio propaganda.

437
00:36:57,174 --> 00:37:00,260
-Ha i suoi scagnozzi, per quello.
-Sì.

438
00:37:00,344 --> 00:37:03,263
E se devo fare
un annuncio di servizio pubblico

439
00:37:03,347 --> 00:37:06,683
su problematiche interne, mi bastano.

440
00:37:06,767 --> 00:37:09,311
Ma lei ha un seguito e ha stile.

441
00:37:09,394 --> 00:37:11,939
Ho una credibilità
che i media statali non hanno,

442
00:37:12,022 --> 00:37:13,690
e lei vorrebbe sfruttarla.

443
00:37:14,274 --> 00:37:16,568
Non le sto chiedendo di mentire per me.

444
00:37:16,652 --> 00:37:19,029
Le sto chiedendo di dire la verità.

445
00:37:19,112 --> 00:37:22,032
Non solo le statistiche,
ma cosa significano.

446
00:37:22,115 --> 00:37:24,034
Le vite che abbiamo perso.

447
00:37:24,618 --> 00:37:26,453
Il dolore che abbiamo sofferto.

448
00:37:26,912 --> 00:37:30,248
Tutto ciò che normalmente non viene detto.

449
00:37:30,332 --> 00:37:32,960
Non farà cambiare idea
a nessun Cinturiano.

450
00:37:33,043 --> 00:37:36,088
Forse sì. A pochi, ai margini.

451
00:37:36,588 --> 00:37:39,049
Può darci un volto umano

452
00:37:40,300 --> 00:37:46,056
e rendergli un po' più difficile
provare gioia nell'ucciderci.

453
00:37:48,100 --> 00:37:53,438
Oppure può non farlo e chiedersi,
a ogni nuovo attacco,

454
00:37:53,522 --> 00:37:57,567
se avesse potuto fermarlo

455
00:37:57,651 --> 00:38:00,070
e ha scelto di non farlo.

456
00:38:07,202 --> 00:38:09,579
Ci sa fare, con i sensi di colpa.

457
00:38:10,247 --> 00:38:13,291
Quando sono sola, faccio molta pratica.

458
00:38:21,466 --> 00:38:26,722
Usando le modifiche,
è solo un riflesso, immagino.

459
00:38:26,805 --> 00:38:28,682
È imbarazzante.

460
00:38:30,600 --> 00:38:34,146
Ho visto cosa ha fatto quel razzo
allo scafo della nave.

461
00:38:34,229 --> 00:38:38,734
Sono certo che avrebbe distrutto
la tuta di Bobbie, se l'avesse colpita.

462
00:38:40,027 --> 00:38:44,322
Vuoi farmi sentire meglio
perché stavo per annegare nel mio vomito.

463
00:38:44,406 --> 00:38:47,451
Oddio. Le hai salvato la vita. Accettalo.

464
00:38:52,164 --> 00:38:53,498
Posso parlarle?

465
00:38:54,124 --> 00:38:55,584
Sicuro. Fa' pure.

466
00:39:01,673 --> 00:39:03,550
In parte, è colpa mia.

467
00:39:04,342 --> 00:39:08,055
Ti ho fatto restare a bordo
solo per fare un favore ad Amos.

468
00:39:08,138 --> 00:39:11,850
Pensavo così a te, come a un obbligo.

469
00:39:11,933 --> 00:39:14,519
-Capisco.
-Non credo.

470
00:39:16,938 --> 00:39:18,899
So che stavi cercando di aiutare.

471
00:39:19,858 --> 00:39:21,151
Ma avevamo un piano

472
00:39:21,234 --> 00:39:25,781
e, quando hai cambiato quel piano,
ci hai messo tutti in pericolo.

473
00:39:26,656 --> 00:39:30,619
Sono il capitano di questa nave.
Fa' ciò che dico, quando lo dico.

474
00:39:30,702 --> 00:39:35,707
Se vedi un problema, parlane con me,
così tutti sanno cosa sta succedendo.

475
00:39:35,791 --> 00:39:37,959
Non potrai più decidere da sola.

476
00:39:39,544 --> 00:39:40,545
Lo capisco.

477
00:39:42,172 --> 00:39:44,549
Scusami. Non succederà più.

478
00:39:45,926 --> 00:39:47,010
Bene.

479
00:39:58,480 --> 00:40:00,982
Sai che ti ha appena massacrata, vero?

480
00:40:02,692 --> 00:40:05,904
È la prima volta che dice
che sono parte dell'equipaggio.

481
00:40:14,287 --> 00:40:18,708
I Pulviani ci hanno trovato e
bloccato con impulsi elettromagnetici,

482
00:40:18,792 --> 00:40:21,294
ma anche noi avevamo
una sorpresa per loro.

483
00:40:21,378 --> 00:40:22,879
Cancellare il nucleo dati.

484
00:40:24,256 --> 00:40:25,882
FINE DEL MESSAGGIO

485
00:40:25,966 --> 00:40:27,884
La Azure Dragon è andata.

486
00:40:29,886 --> 00:40:33,849
Gli skopion non mostrano nulla,
in quell'area.

487
00:40:33,932 --> 00:40:36,476
E nulla indica che sia stata distrutta.

488
00:40:37,519 --> 00:40:38,979
L'hanno catturata.

489
00:40:42,858 --> 00:40:47,737
Se hanno preso il nucleo dati intatto,
saranno in grado di localizzare le rocce

490
00:40:47,821 --> 00:40:52,033
non ancora arrivate
e tutte quelle pronte per il lancio.

491
00:40:55,745 --> 00:40:58,373
E quando ciò accadrà,

492
00:40:58,832 --> 00:41:03,378
ridistribuiranno le loro flotte
e partiranno.

493
00:41:08,800 --> 00:41:10,886
Non essere così triste.

494
00:41:14,556 --> 00:41:17,058
Dicevi che la battaglia
sarebbe arrivata,

495
00:41:18,643 --> 00:41:20,061
ed eccola qua.

496
00:41:20,937 --> 00:41:23,732
Gli Interni non avrebbero
mai rinunciato a Ceres,

497
00:41:23,815 --> 00:41:25,567
sono dei sentimentali.

498
00:41:27,194 --> 00:41:28,695
Che vengano pure.

499
00:41:31,198 --> 00:41:32,657
Ci troveranno pronti.

500
00:43:35,822 --> 00:43:37,824
Sottotitoli: Sarah Marcucci

501
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
Supervisore creativo
Stefania Silenzi