1
00:00:05,339 --> 00:00:07,341
द एक्सपैंस में इससे पहले

2
00:00:13,723 --> 00:00:15,891
हर सिग्नल ने एक चट्टान छोड़ी।

3
00:00:15,975 --> 00:00:18,686
किसी "अज़्योर ड्रैगन" का
कई बार ज़िक्र किया गया।

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,354
खोजी यान का नाम।

5
00:00:20,438 --> 00:00:24,483
अगर उसे ढूँढ़ लें, तो पृथ्वी पर हमला
करने की मार्को की क्षमता घट सकती है।

6
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
मिचियो! तुमने क्या किया?

7
00:00:29,739 --> 00:00:32,700
हम कोई सुरक्षित बंदरगाह तलाशेंगे।
जहाँ तुम रह सको।

8
00:00:32,783 --> 00:00:34,368
मुझे नहीं जाना।

9
00:00:34,452 --> 00:00:35,578
इस काम से नफ़रत है।

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,455
हाँ, है। मैं छोड़ दूँगी।

11
00:00:37,538 --> 00:00:40,291
मैं आसानी से नहीं बच सकती,
तो तुम भी नहीं बच सकती।

12
00:00:40,374 --> 00:00:43,252
बॉस के साथ बैठक के लिए
देर से आए? ज़ोरदार कदम है।

13
00:00:43,335 --> 00:00:47,298
सीरीस हमारे बेल्टवासी राज्य की
राजधानी होगा।

14
00:00:47,381 --> 00:00:49,675
मार्को! मार्को!

15
00:00:49,759 --> 00:00:53,429
-पृथ्वी पर हुए हमलों में तुम शामिल थे?
-मैं, नहीं। लेकिन यह था।

16
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
-फ़िलिप।
-मैं सूरमा हूँ।

17
00:00:55,473 --> 00:00:57,975
मैंने पृथ्वीवासियों को मारा है।
हाथ मत लगाना।

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,518
मैं तुम्हारा दोस्त हूँ।

19
00:01:06,734 --> 00:01:10,488
घबराओ नहीं।
मैं मदद के लिए किसी को बुलाती हूँ।

20
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
संभलकर, बच्ची!

21
00:01:19,121 --> 00:01:20,331
माँ! पापा!

22
00:01:21,123 --> 00:01:24,001
कैरा, बेटा, क्या बात है?

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,503
प्लीज़, इसकी मदद कीजिए!

24
00:01:26,879 --> 00:01:29,006
आपको इसकी मदद करनी होगी।

25
00:01:30,341 --> 00:01:33,302
प्लीज़, इसकी मदद कीजिए, प्लीज़!

26
00:01:37,515 --> 00:01:39,600
बेटा, मुझे अफ़सोस है। यह मर चुकी है।

27
00:01:40,768 --> 00:01:44,063
नहीं, यह मर नहीं सकती। नहीं।

28
00:01:53,989 --> 00:01:55,491
क्या हुआ?

29
00:01:55,574 --> 00:01:56,867
मुझे नहीं पता।

30
00:01:56,951 --> 00:01:59,870
शायद...

31
00:01:59,954 --> 00:02:03,749
मैंने इसे अपना ज़रा सा प्रोटीन बार
दिया था, थोड़ा सा।

32
00:02:03,833 --> 00:02:08,754
अच्छा। तो, यहाँ जो पंछी हैं,
वे पृथ्वी से अलग हैं।

33
00:02:08,838 --> 00:02:10,923
यहाँ सब अपने तरीके से विकसित हुआ।

34
00:02:11,006 --> 00:02:14,468
यहाँ के सामान की खेती करने के बजाय
अपना खाना उगाना पड़ता है।

35
00:02:15,052 --> 00:02:19,139
इनकी बनावट हमारी बनावट से अलग है,
जो हमसे मेल नहीं खाती।

36
00:02:19,223 --> 00:02:21,892
यानी मैंने इसे ज़हर दे दिया?

37
00:02:21,976 --> 00:02:24,144
नहीं। इसमें तुम्हारी गलती नहीं है।

38
00:02:25,312 --> 00:02:26,397
इसके बच्चे हैं।

39
00:02:26,480 --> 00:02:29,984
लेकिन वे सब ज़मीन पर अकेले हैं,
उनके पास कोई नहीं है।

40
00:02:30,067 --> 00:02:32,820
-उन्हें वापस घोंसले में डालना होगा।
-नहीं डाल सकते।

41
00:02:32,903 --> 00:02:37,199
सिपाहियों ने बैठक बुलाई है।
सभी निवासियों को हाज़िर होना होगा।

42
00:02:37,283 --> 00:02:39,076
मुझे अभी भी मतलब समझ नहीं आता।

43
00:02:39,159 --> 00:02:40,786
अच्छा है हमें सूचित कर रहे हैं।

44
00:02:40,870 --> 00:02:43,831
वे ग्रहपथ में जो बना रहे हैं,
उससे हमें मतलब नहीं।

45
00:02:43,914 --> 00:02:47,209
उन्हें कम से कम हमें बताना चाहिए
कि घर पर क्या चल रहा है।

46
00:02:47,293 --> 00:02:48,794
यही घर है।

47
00:02:53,591 --> 00:02:55,551
सुबह इसे दफ़नाने में मदद करूँगा।

48
00:02:56,594 --> 00:02:58,721
कोई बात नहीं। मैं खुद कर लूँगी।

49
00:02:59,930 --> 00:03:02,600
फ़्रिज में खाना है। उसे गर्म कर लेना।

50
00:03:02,683 --> 00:03:04,101
आपके साथ चल सकता हूँ?

51
00:03:04,184 --> 00:03:09,023
माफ़ करना, बेटा, यह बड़ों का काम है।
तुम्हें यहीं रहना होगा।

52
00:03:25,122 --> 00:03:26,832
कैरा ये खिलौने नहीं हैं
हाथ हटाओ!

53
00:03:28,918 --> 00:03:30,336
तुम क्या कर रही हो?

54
00:03:32,171 --> 00:03:34,590
मैंने गड़बड़ की। मुझे उसको ठीक करना होगा।

55
00:03:37,927 --> 00:03:39,595
तुम्हारे साथ चल सकता हूँ?

56
00:03:39,678 --> 00:03:40,804
नहीं।

57
00:03:42,389 --> 00:03:44,767
माफ़ करना, तुम्हें यहीं रहना होगा। ठीक?

58
00:03:44,850 --> 00:03:46,226
बाय।

59
00:04:03,369 --> 00:04:06,121
घबराओ नहीं, मैं तुम्हारा खयाल रखूँगी।

60
00:05:13,939 --> 00:05:15,733
क्या? क्या बात है?

61
00:05:19,111 --> 00:05:20,404
चले जाओ।

62
00:05:20,904 --> 00:05:22,698
मुझे अकेला छोड़ दो।

63
00:06:02,237 --> 00:06:05,115
नहीं! तुम वह नहीं खा सकते!
तुम्हारे लिए नहीं है!

64
00:06:12,414 --> 00:06:17,044
यूएनएन आपूर्ति यान
बेल्ट में

65
00:06:39,149 --> 00:06:41,527
होल्ड 2, अलग होने के लिए तैयार रहो।

66
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
समझ गया।

67
00:06:44,404 --> 00:06:47,574
रास्ता बंद है। होल्ड 2 तैयार है।

68
00:06:47,991 --> 00:06:49,409
होल्ड 2 को अलग करता हूँ।

69
00:06:51,662 --> 00:06:54,832
अच्छा, मालसूची के अनुसार, इतना काफ़ी है।

70
00:06:56,458 --> 00:06:58,085
रुको।

71
00:06:58,168 --> 00:07:00,379
आठ और नौ नंबर पानी की टंकियाँ खाली हैं।

72
00:07:00,462 --> 00:07:02,422
मेरा मतलब था कि यहाँ पर काफ़ी है।

73
00:07:02,506 --> 00:07:05,342
घबराओ नहीं। हम फीड बदल रहे हैं।
हम उन्हें भर देंगे।

74
00:07:06,635 --> 00:07:09,179
मैंने कभी सोचा न था
कि वह दिन भी देखूँगा जब

75
00:07:09,263 --> 00:07:12,641
बेल्ट में एक निजी युद्धपोत को
मिकी जंग सामग्री पहुँचाऊँगा।

76
00:07:12,724 --> 00:07:16,228
अच्छा लगता है।
कभी तो सभी लोग एक ही पक्ष में हुए?

77
00:07:16,895 --> 00:07:18,897
हाँ। शायद।

78
00:07:20,649 --> 00:07:22,025
तलाश के लिए शुभकामनाएँ।

79
00:07:32,244 --> 00:07:33,996
पुनःआपूर्ति ग्रहण

80
00:07:38,333 --> 00:07:40,711
हमारी तरफ़ से सब ठीक लग रहा है।

81
00:07:40,794 --> 00:07:43,672
इशारा करते ही अलग हो जाएँगे,
हमारी ओर से शुक्रिया।

82
00:07:43,755 --> 00:07:46,425
समझ गया, रोसिनांटे, कृपया प्रतीक्षा कीजिए।

83
00:07:46,508 --> 00:07:49,553
आपके मिशन विशेषज्ञ अभी आपकी ओर आ रहे हैं।

84
00:07:49,636 --> 00:07:52,097
-हमारा क्या?
-आपके मिशन विशेषज्ञ।

85
00:07:52,181 --> 00:07:54,600
-हमें किसी...
-मैं कुछ नहीं बता सकता।

86
00:07:54,683 --> 00:07:57,686
स्वयं सैक्रेटरी-जनरल ने आदेश दिए हैं।

87
00:08:00,522 --> 00:08:03,525
समझ गया। रोसिनांटे रुका हुआ है।

88
00:08:06,278 --> 00:08:08,947
पीचेस, प्लीज़, दो नंबर पर जाना।

89
00:08:11,408 --> 00:08:12,576
होल्डन?

90
00:08:12,659 --> 00:08:15,913
क्लेरिस्सा, यूएन कार्यकर्ता
हमारे बीच शामिल होंगे।

91
00:08:15,996 --> 00:08:18,415
-क्या वे...
-नहीं, तुम्हारे लिए नहीं आए।

92
00:08:18,498 --> 00:08:22,252
अपने आवास में जाओ और जब तक
मैं न कहूँ, वहीं रहना, ठीक है?

93
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
ठीक है।

94
00:08:43,440 --> 00:08:45,734
-बॉबी।
-आने की इजाज़त है?

95
00:08:45,817 --> 00:08:48,362
बिल्कुल, इजाज़त है।

96
00:08:48,445 --> 00:08:50,239
बिन बताए आने के लिए माफ़ करना।

97
00:08:50,322 --> 00:08:52,324
बुज़ुर्ग महिला ज़िक्र नहीं चाहती थीं।

98
00:08:52,407 --> 00:08:54,284
-क्या बात है?
-प्लान बदलना होगा।

99
00:08:54,826 --> 00:08:56,203
जंग के लिए तैयार होना होगा।

100
00:10:01,852 --> 00:10:05,230
द एक्सपैंस

101
00:10:15,949 --> 00:10:19,036
सीरीस स्टेशन
बेल्ट में

102
00:10:55,655 --> 00:10:56,865
इसे छोड़ दो।

103
00:10:59,159 --> 00:11:02,871
माफ़ कीजिए, सर। मैं वह नहीं कर सकती।
इस स्टेशन के कुछ नियम हैं।

104
00:11:02,954 --> 00:11:07,876
यह फ़्री नेवी का मामला है,
और मैं इसे उसी के मुताबिक संभालूँगा।

105
00:11:09,211 --> 00:11:12,923
इसे अभी मेरे हवाले करो।

106
00:11:39,074 --> 00:11:40,909
जब हम वापस जहाज़ पर पहुँचेंगे,

107
00:11:40,992 --> 00:11:43,745
तब साफ़ होकर काम के लिए
ऑप्स के पास हाज़िर होना।

108
00:11:43,829 --> 00:11:44,704
बस?

109
00:11:45,497 --> 00:11:49,793
योआन ने एक वरिष्ठ अधिकारी पर हमला किया
और तुमने खुद को बचाया।

110
00:11:49,876 --> 00:11:51,461
यही हुआ।

111
00:11:56,591 --> 00:11:58,802
चाहते हो कि तुम्हें कुछ और सज़ा दूँ?

112
00:12:00,929 --> 00:12:04,099
मैं सोचता हूँ कि
हमारे सीरीस आने के बाद से,

113
00:12:04,766 --> 00:12:08,937
तुम जिस तरह हमारे लिए शर्मिंदगी बन गए हो,
वही सज़ा काफ़ी है।

114
00:12:14,109 --> 00:12:19,030
पलास पर, सिन और मैं
अपनी ड्यूटी के बाद घूमने जाया करते थे।

115
00:12:21,199 --> 00:12:26,037
हर रोज़ तब तक पीते जब तक
हमें धक्के मारकर निकाल न दिया जाता।

116
00:12:26,705 --> 00:12:29,833
हर रात, किसी नई लड़की के साथ सोया करते।

117
00:12:30,500 --> 00:12:36,214
लेकिन हर बार, अगले दिन,
हम दोबारा काम पर पहुँचते।

118
00:12:37,507 --> 00:12:39,217
हम कोई गड़बड़ नहीं कर सकते थे

119
00:12:40,135 --> 00:12:44,848
क्योंकि हमें बचाने वाला और कोई नहीं था।

120
00:12:50,770 --> 00:12:52,230
बस एक-दूसरे का साथ था।

121
00:13:09,915 --> 00:13:12,250
तुमने जो ग्रहपथ का मार्ग देखा था,

122
00:13:12,334 --> 00:13:15,504
सिगिंट ने उपलब्ध साधन से
उसकी जाँच की और उसे यह मिला।

123
00:13:16,254 --> 00:13:18,673
अज़्योर ड्रैगन कोई आम चट्टान खोदने वाला है

124
00:13:18,757 --> 00:13:21,968
जिस पर बहुत अधिक स्कोप,
ऐन्टेना, और सेंसर की सारणी है।

125
00:13:22,052 --> 00:13:25,722
वह यूँ ही निरुद्देश्य तैर रहा है।
और हम उस पर कब्ज़ा करेंगे।

126
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
अच्छा?

127
00:13:29,392 --> 00:13:32,103
-हमारा मिशन तलाशना और नष्ट करना था।
-अब और नहीं।

128
00:13:32,187 --> 00:13:34,940
बुज़ुर्ग महिला को उसकी सारी जानकारी चाहिए।

129
00:13:35,023 --> 00:13:36,608
उनके पास मरीन कोर हैं।

130
00:13:36,691 --> 00:13:39,277
उनका मानना है कि
रोसि ही सर्वोत्तम विकल्प है।

131
00:13:39,361 --> 00:13:40,362
ऐसा क्यों?

132
00:13:40,445 --> 00:13:42,656
पहले भी एवसराला की टीमें खत्म हुई हैं,

133
00:13:42,781 --> 00:13:46,368
एक और को खोना पड़े तो राजनैतिक रूप से
यह अच्छा नहीं होगा।

134
00:13:46,451 --> 00:13:49,246
हम स्वतंत्र जहाज़ हैं।
गड़बड़ की तो हमारी गलती होगी।

135
00:13:49,329 --> 00:13:50,747
बात हौसले की है।

136
00:13:50,830 --> 00:13:53,667
काफ़ी समय से मुश्किलों में घिरे हैं,
जीत की ज़रूरत है।

137
00:13:53,750 --> 00:13:55,168
हम गड़बड़ नहीं करेंगे।

138
00:13:55,544 --> 00:13:57,879
टारपीडो छोड़ने के मुकाबले उस पर चढ़ने

139
00:13:57,963 --> 00:13:59,881
और गोलियाँ बरसाने में अधिक खतरा है।

140
00:13:59,965 --> 00:14:02,884
अपनी जान की परवाह मत करो,
तभी तो मैं आई हूँ।

141
00:14:03,510 --> 00:14:05,011
ऐसा नहीं लगता कि वह लैस है,

142
00:14:05,095 --> 00:14:08,473
और इस तरह के जहाज़ पर
चार से अधिक का कर्मीदल नहीं होगा।

143
00:14:08,557 --> 00:14:10,058
मैं उन्हें जल्दी निबटा दूँगी।

144
00:14:10,684 --> 00:14:12,310
बेशक निबटा लोगी।

145
00:14:13,144 --> 00:14:17,399
यकीन मानो, ये ज़िद्दी लोग
आत्मसमर्पण नहीं करेंगे, नैयोमी, यह...

146
00:14:21,278 --> 00:14:23,071
शायद तुम किसी तैयारी से आई हो।

147
00:14:23,947 --> 00:14:27,701
उनके सेंसर के परिसर के करीब जाकर,
कॉकपिट के पीछे, हम चुपचाप

148
00:14:27,784 --> 00:14:30,245
ताक लगाकर बैठेंगे
ताकि सब कुछ पता चल सके।

149
00:14:30,328 --> 00:14:32,706
हम उस तरफ़ जाएँगे, उनका ड्राइव बंद करेंगे।

150
00:14:32,789 --> 00:14:34,833
मैं उसके लिए कुछ खास लाई हूँ।

151
00:14:34,916 --> 00:14:38,128
एयरलॉक को ज़बरन खोलेंगे,
कई सारे धमाके होंगे और काम खत्म।

152
00:14:39,713 --> 00:14:41,798
इसके लिए ज़्यादा पैसे दिए जा रहे हैं?

153
00:14:41,881 --> 00:14:43,633
मैं पैसों के लिए नहीं कर रही।

154
00:14:46,136 --> 00:14:47,679
तुम लोग भी।

155
00:14:47,762 --> 00:14:49,347
यह कर्मीदल खुशमिज़ाज है।

156
00:14:52,851 --> 00:14:55,812
कर्मीदल से याद आया,
जहाज़ की नई मकैनिक नौसिखिया है।

157
00:14:55,895 --> 00:14:56,855
एमस।

158
00:14:58,064 --> 00:14:59,983
बॉबी ड्रेपर, क्लेरिस्सा माओ।

159
00:15:01,735 --> 00:15:04,362
-हैलो।
-यह मज़ाक है क्या?

160
00:15:04,446 --> 00:15:07,657
-तुम्हें आने-जाने की इजाज़त है।
-शुक्रिया।

161
00:15:09,284 --> 00:15:13,038
पहली चट्टानों के टकराने के बाद,
एमस उसे अपने साथ पृथ्वी से लाया था।

162
00:15:13,121 --> 00:15:16,708
-तुम एक अपराधी को शरण...
-एमस को उस पर भरोसा है और मुझे उस पर,

163
00:15:16,791 --> 00:15:19,252
और यह हमारा जहाज़ है,
तो बात यहीं खत्म हुई।

164
00:15:21,713 --> 00:15:23,340
हाँ, कप्तान।

165
00:15:24,215 --> 00:15:25,967
मैं कुछ खाने जा रही हूँ।

166
00:15:29,179 --> 00:15:30,055
ए।

167
00:15:34,476 --> 00:15:37,479
रिंग में कुछ जहाज़ों के
लापता होने के बारे में सुना?

168
00:15:37,562 --> 00:15:38,396
लापता?

169
00:15:38,980 --> 00:15:40,315
गुज़रते समय।

170
00:15:42,484 --> 00:15:44,361
मंगलवासियों ने सूचना दी थी कि

171
00:15:44,444 --> 00:15:47,280
कुछ जहाज़ रिंग में से गुज़रते समय
गायब हो गए थे।

172
00:15:47,364 --> 00:15:49,824
संदेह था कि इनारोस से हाथ मिलाने के लिए

173
00:15:49,908 --> 00:15:51,868
वे गायब हुए, पर पुष्टि नहीं हुई।

174
00:15:52,702 --> 00:15:54,913
जहाज़ों का कभी कुछ पता नहीं चला।

175
00:15:54,996 --> 00:15:56,289
क्यों?

176
00:15:58,750 --> 00:16:00,418
मुझे यह

177
00:16:01,169 --> 00:16:04,839
अंतिम फ़्री नेवी सैन्यदल मूल्यांकन में
छुपाया हुआ मिला।

178
00:16:05,840 --> 00:16:10,345
यह वह बागी एमसीआरएन बेड़ा है जो रिंग स्पेस
से निकल रहा है और यह बार्कीथ है।

179
00:16:10,428 --> 00:16:11,513
यह देखो।

180
00:16:14,432 --> 00:16:16,184
यह सामान्य गुज़रना नहीं है।

181
00:16:17,018 --> 00:16:18,520
और तुम्हें पता होता।

182
00:16:19,270 --> 00:16:23,566
फ़्रेड जॉनसन से जो प्रोटोमॉलीक्यूल
चुराया गया था, उसी के संबंध में होगा।

183
00:16:24,484 --> 00:16:27,028
मुझे वह जानकारी देखने दोगी?

184
00:16:27,112 --> 00:16:28,947
हाँ। मैं बंदोबस्त करती हूँ।

185
00:16:47,549 --> 00:16:52,178
टाइनन
बेल्ट में

186
00:17:00,270 --> 00:17:02,272
इनज़ामी हमें दिखाई दे रहा है।

187
00:17:07,360 --> 00:17:10,196
मिसाइल रैक, सामने
और पीछे की तरफ़, पूरे लदे हुए।

188
00:17:10,280 --> 00:17:11,489
जंग की तैयारी है।

189
00:17:11,573 --> 00:17:13,783
वे वही कर रहे हैं जो उन्होंने कहा था।

190
00:17:13,867 --> 00:17:15,869
-अपने टारपीडो तैयार करने चाहिए।
-तीनों?

191
00:17:15,952 --> 00:17:18,580
वे तय कर रहे हैं
क्या इनाम के लिए यह करना सही है।

192
00:17:18,663 --> 00:17:19,873
बिल्कुल।

193
00:17:19,956 --> 00:17:21,416
वॉकर चोर था, और अगर

194
00:17:21,499 --> 00:17:24,294
कोई ढंग का विकल्प होता,
तो उसका इस्तेमाल करती।

195
00:17:31,593 --> 00:17:34,637
हमारे बजाए
तुम उसके साथ अधिक हिफ़ाज़त से रहोगे।

196
00:17:39,267 --> 00:17:42,395
कप्तान, क्षेत्र में कुछ भी
हमारी तरफ़ नहीं आ रहा।

197
00:17:42,479 --> 00:17:43,480
हम अकेले हैं।

198
00:17:44,022 --> 00:17:47,317
संसूचना को खबर करो।
कहो हम गोदी में पहुँचने को तैयार हैं।

199
00:17:52,572 --> 00:17:56,493
अगर वे हमसे आगे निकलने की कोशिश करें,
तो सब को खत्म कर देना।

200
00:18:07,921 --> 00:18:10,924
-लिएंग वॉकर।
-कमीना ड्रमर।

201
00:18:11,007 --> 00:18:13,051
मशहूर टाइनन पर।

202
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
-दौरे के लिए समय है?
-अभी नहीं।

203
00:18:19,265 --> 00:18:20,350
यही सामान है?

204
00:18:21,267 --> 00:18:22,685
मिचियो।

205
00:18:27,941 --> 00:18:29,150
जो तय हुआ था, उससे कम।

206
00:18:29,234 --> 00:18:32,237
खातों तक मेरी पहुँच
और मुश्किल हो गई है।

207
00:18:33,112 --> 00:18:35,782
बाकी सामान तुम तक पहुँच जाएगा, वादा रहा।

208
00:18:37,033 --> 00:18:38,201
एक समस्या है।

209
00:18:44,249 --> 00:18:47,377
फ़्री नेवी ने गैनमीड की
सुरक्षा का काम संभाल लिया है।

210
00:18:47,961 --> 00:18:51,714
स्टेशन और गोदियों में हर जगह
जाँच चौकियाँ बैठा रहे हैं।

211
00:18:52,215 --> 00:18:53,925
सामान वहाँ सुरक्षित नहीं होगा।

212
00:18:54,300 --> 00:18:56,845
तुम फ़्री नेवी में हो।
इसे निकाल नहीं सकते?

213
00:18:56,928 --> 00:18:59,514
-मैं गोल्डन बाओ में हूँ।
-दोनों एक ही हैं।

214
00:18:59,597 --> 00:19:00,765
लगता है, पर हैं नहीं।

215
00:19:01,307 --> 00:19:03,768
मार्को इनारोस मुझे पसंद नहीं करता।

216
00:19:05,353 --> 00:19:07,647
उसे मुझसे डर लगता है। कामुक रूप से।

217
00:19:12,443 --> 00:19:16,447
रिया, या फिर आयैपिटस तक शायद इसे
अपने कर्मीदल का हिस्सा बना सकता हूँ।

218
00:19:17,115 --> 00:19:18,783
अपना कौशल बताओ।

219
00:19:18,867 --> 00:19:22,245
सैल्वैजर, श्रेणी 2,
और आपातकालीन मेडिकल तकनीकी।

220
00:19:22,328 --> 00:19:24,622
खास काम न होगा। सामान इधर-उधर ले जाते हैं।

221
00:19:24,706 --> 00:19:26,416
लड़ाई में हिस्सा नहीं लेते?

222
00:19:26,499 --> 00:19:29,460
गोल्डन बाओ के कुछ सदस्य
मार्को की खुशामद करने को

223
00:19:29,544 --> 00:19:31,713
तैयार न थे और फ़्री नेवी से अलग हो गए।

224
00:19:31,796 --> 00:19:34,465
उसके चलते हमारे हाथ
कुछ भी ढंग का नहीं लगा।

225
00:19:34,549 --> 00:19:37,510
अगर तुम्हारा शिकार हो रहा है,
तो मुझे यहीं रहना चाहिए।

226
00:19:37,594 --> 00:19:42,432
मार्को हमें जान से मारना नहीं चाहता,
बस बेकार के काम देकर अपमान कर रहा है।

227
00:19:43,349 --> 00:19:44,601
उतना भी बुरा नहीं है।

228
00:19:45,184 --> 00:19:49,314
कभी-कभी सामान गायब हो जाता है
और जेब में पैसा भर जाता है।

229
00:19:49,397 --> 00:19:51,232
किस तरह का सामान ले जा रहे हो?

230
00:19:51,316 --> 00:19:52,984
ढेर सारा खाना और पानी।

231
00:19:53,067 --> 00:19:57,906
शोधक, जेनरेटर, अधिकतर गैनमीड
और सीरीस से भेजा जाने वाला सामान।

232
00:19:58,990 --> 00:20:00,658
भेजा जाने वाला? कहाँ को?

233
00:20:01,910 --> 00:20:03,036
भंडार गोदाम।

234
00:20:03,953 --> 00:20:06,831
मार्को ने पूरे बेल्ट में शुरू किए हैं।

235
00:20:11,669 --> 00:20:14,130
आखिरकार, यह दौरे के लिए सही समय है।

236
00:20:41,991 --> 00:20:43,618
कुछ बदला क्या?

237
00:20:44,285 --> 00:20:46,663
बस वैकल्पिक उड़ान पथ देख रहा हूँ,

238
00:20:46,746 --> 00:20:49,916
कि क्या सामान को
जल्दी मेडीना पहुँचाने का कोई उपाय है।

239
00:20:52,543 --> 00:20:53,836
इससे भी जल्दी?

240
00:20:55,004 --> 00:20:56,422
यही सोचा है?

241
00:20:56,506 --> 00:20:58,424
-अगर इससे बेहतर कुछ हो?
-नहीं है।

242
00:21:03,388 --> 00:21:05,181
मैंने फ़िलिप के बारे में सुना।

243
00:21:08,101 --> 00:21:09,519
तुम यहाँ नई हो।

244
00:21:10,019 --> 00:21:13,690
आगे जो भी कहो, सोच-समझकर कहना।

245
00:21:15,233 --> 00:21:18,945
कुछ घंटे उसे पुनर्चक्रण टंकी में डालकर
देखो तैर पाता है या नहीं।

246
00:21:20,738 --> 00:21:22,949
क्या तुम अनुभव से कह रही हो?

247
00:21:23,032 --> 00:21:25,660
उत्तम चाचा परंपरावादी थे।

248
00:21:25,743 --> 00:21:29,372
मैं ज़रूर उसी के लायक थी,
मैं एक दौर से गुज़र रही थी, इसलिए...

249
00:21:30,164 --> 00:21:33,334
यह सिर्फ़ एक दौर नहीं है।

250
00:21:33,793 --> 00:21:36,921
फ़िलिप का ध्यान हट चुका है।
खुद पर नियंत्रण नहीं रहा।

251
00:21:37,005 --> 00:21:38,589
सब का यही मानना है।

252
00:21:41,801 --> 00:21:43,761
अफ़वाहें। कर्मीदलों की बातें।

253
00:21:44,929 --> 00:21:46,389
उसे रोकना नामुमकिन है।

254
00:21:48,182 --> 00:21:49,142
योआन

255
00:21:49,225 --> 00:21:51,811
और फ़िलिप पर जो बीती, वह कोई राज़ नहीं।

256
00:21:54,105 --> 00:21:57,442
शायद इसमें उसकी माँ का काफ़ी हाथ था।

257
00:21:59,152 --> 00:22:00,486
नहीं...

258
00:22:02,196 --> 00:22:05,867
यह उसकी गलती थी,
जो अपनी माँ को हमारे बीच ले आया।

259
00:22:07,118 --> 00:22:10,788
हम सब को इतनी भारी कीमत चुकानी पड़ी।

260
00:22:20,339 --> 00:22:22,258
तुम उसके लिए क्या चाहते हो?

261
00:22:22,884 --> 00:22:24,886
मैं चाहता हूँ कि वह इससे अच्छा हो।

262
00:22:25,803 --> 00:22:28,222
-वह मेरा हिस्सा है।
-वह तुम्हारा बेटा है।

263
00:22:28,306 --> 00:22:30,016
यही परिभाषा है।

264
00:22:31,642 --> 00:22:33,269
मैं उससे प्यार करता हूँ।

265
00:22:34,103 --> 00:22:37,565
उस शब्द का अलग-अलग लोगों के लिए
अलग-अलग मतलब होता है।

266
00:22:37,648 --> 00:22:41,110
मुझे यकीन है कि मेरे चाचा
मुझसे अपने तरीके से प्यार करते थे।

267
00:22:41,194 --> 00:22:43,071
तुम फ़िलिप से प्यार करते हो,

268
00:22:44,030 --> 00:22:46,032
और इसका यह मतलब हो सकता है कि...

269
00:22:46,115 --> 00:22:51,162
तुम्हें उस पर दया आती है,
या उससे ईर्ष्या होती है,

270
00:22:53,164 --> 00:22:54,999
या उसकी कमी महसूस होती है।

271
00:22:58,586 --> 00:23:00,004
मुझे उसकी ज़रूरत है।

272
00:23:02,632 --> 00:23:05,051
वह ऐसा इंसान बने जो उसे बनना चाहिए।

273
00:23:05,927 --> 00:23:08,513
तब तक क्या उससे नाराज़ रहोगे?

274
00:23:10,473 --> 00:23:14,769
मैं इसलिए पूछ रही हूँ क्योंकि
चिंता करने लायक और भी ज़रूरी बातें हैं।

275
00:23:15,853 --> 00:23:17,313
जैसे कि हमारी जंग।

276
00:23:24,237 --> 00:23:29,158
तुम जानती हो कि यहाँ हर कोई मुझसे डरता है।

277
00:23:30,785 --> 00:23:34,247
तो, तुम्हारा स्वागत है?

278
00:23:37,667 --> 00:23:40,586
यह एक पुराना जहाज़ है, और टूटा-फूटा है,

279
00:23:41,212 --> 00:23:45,341
फिर भी इतना दमदार कि कोई चाहकर भी
इसे नष्ट नहीं कर सकता।

280
00:23:45,967 --> 00:23:47,218
एशफ़ोर्ड की तरह।

281
00:23:47,593 --> 00:23:51,639
एक सच्चा डकैत,
उस ज़माने में जब इसका कोई मतलब था।

282
00:23:52,348 --> 00:23:56,519
यह यकीन करना कठिन लगता है कि
इनारोस जैसे पैंसतारा ने उसे खत्म कर दिया।

283
00:23:56,602 --> 00:23:59,230
महान मार्को,

284
00:23:59,313 --> 00:24:02,316
उसकी खूबसूरत आँखें और कमाल के बाल।

285
00:24:04,235 --> 00:24:06,028
उसकी किस्मत अच्छी थी,

286
00:24:06,112 --> 00:24:09,157
और अब बेल्ट में हर कोई
उसे बड़ा तेज़ समझता है।

287
00:24:10,158 --> 00:24:12,869
वह लोगों को अपने चेले बनाने में माहिर है।

288
00:24:12,952 --> 00:24:14,871
पर शायद तुम्हें यह बात पसंद नहीं।

289
00:24:15,496 --> 00:24:17,874
-न मुझे पसंद थी।
-देखो तुम कहाँ पहुँच गई।

290
00:24:17,957 --> 00:24:20,126
मैटार कुबिलेया को भी यह पसंद न था।

291
00:24:20,209 --> 00:24:21,794
और अब वे मर चुके हैं।

292
00:24:23,921 --> 00:24:28,050
जब गोल्डन बाओ अलग हुआ,
तब भी तुम मार्को के वफ़ादार बने रहे।

293
00:24:28,801 --> 00:24:30,344
क्यों?

294
00:24:30,428 --> 00:24:33,097
शायद मैं कुछ और सोच नहीं पाया।

295
00:24:33,848 --> 00:24:36,309
आखिरकार, दोबारा अंदरवालों पर हमला किया,

296
00:24:36,976 --> 00:24:40,813
उसमें... एक खुशी महसूस हुई।

297
00:24:41,731 --> 00:24:42,732
और अब?

298
00:24:43,733 --> 00:24:45,443
तुम मुझसे क्या चाहती हो?

299
00:24:46,903 --> 00:24:48,988
उसके भंडार गोदामों का ठिकाना जानते हो।

300
00:24:51,407 --> 00:24:55,786
क्या तुम सच में इस छोटी सी रकम से,
इस छोटे-मोटे काम से खुश हो,

301
00:24:55,870 --> 00:24:59,707
जबकि असली रकम अभी भी वैसी की वैसी पड़ी है?

302
00:25:00,666 --> 00:25:02,668
अब मार्को से ख़िलाफ़ जाना बेवकूफ़ी होगी।

303
00:25:02,752 --> 00:25:06,881
-मुझसे बात करके उसके ख़िलाफ़ जा रहे हो।
-शायद तुम्हें उसके हवाले करना हो।

304
00:25:06,964 --> 00:25:09,926
गोल्डन बाओ वाले जहाज़,
जिन्होंने आत्मसमर्पण नहीं किया।

305
00:25:10,009 --> 00:25:13,012
-अभी भी तुम्हारा उनसे संपर्क है?
-शायद। कुछ एक से।

306
00:25:13,095 --> 00:25:16,098
सिर्फ़ वे ही चाहिए
जो गलत बर्ताव के चलते तंग आ चुके हैं।

307
00:25:16,182 --> 00:25:19,977
जो मार्को से
उसका सब कुछ छीनने को तैयार हैं,

308
00:25:20,061 --> 00:25:22,188
जैसा कि एक असली डकैत करेगा।

309
00:25:39,372 --> 00:25:41,707
योआन का वेस्टा में परिवार था।

310
00:25:43,251 --> 00:25:44,418
अच्छा।

311
00:25:44,502 --> 00:25:48,422
उसने मकसद के लिए जो किया और जो करता,
उसके लिए मुआवज़ा दिया जाना चाहिए।

312
00:25:49,173 --> 00:25:51,801
योआन ने तुम पर हमला किया
और तुमने खुद को बचाया।

313
00:25:52,760 --> 00:25:56,180
अगर वह ज़िंदा होता, तो उसे सज़ा होती,
फिर निकाल दिया जाता।

314
00:25:56,264 --> 00:25:58,182
हम उसके परिवार के देनदार नहीं।

315
00:26:00,518 --> 00:26:02,478
तुमने ठीक कहा। कोई बात नहीं।

316
00:26:03,312 --> 00:26:06,649
लेकिन यह एक दयामय जज़्बात है।

317
00:26:06,732 --> 00:26:09,860
खाद्य पहुँचाने वाले अफ़सर से कहकर
योआन के परिवार को

318
00:26:09,944 --> 00:26:13,281
एक महीने का ईंधन और कुछ नए
खनन जाल का इंतज़ाम करवा दूँगी।

319
00:26:15,783 --> 00:26:16,951
शुक्रिया।

320
00:26:23,040 --> 00:26:24,667
मेरा नाम फ़िलिप इनारोस है।

321
00:26:26,002 --> 00:26:27,545
मैं योआन का दोस्त था।

322
00:26:29,213 --> 00:26:33,217
मतलब, मैंने उसके साथ
फ़्री नेवी में काम किया।

323
00:26:35,136 --> 00:26:38,639
जो भी हुआ, उसके लिए मुझे अफ़सोस है, वह...

324
00:26:39,932 --> 00:26:41,809
योआन...

325
00:26:58,117 --> 00:27:00,536
मेरा नाम फ़िलिप इनारोस है।

326
00:27:02,079 --> 00:27:04,206
योआन के साथ फ़्री नेवी में काम किया।

327
00:27:05,249 --> 00:27:08,544
मुझे आपकी क्षति का अफ़सोस है।

328
00:27:09,837 --> 00:27:13,215
उसकी सेवा का सम्मान करते हुए
आपको सामान भेजा जा रहा है।

329
00:27:16,844 --> 00:27:22,683
मार्को इनारोस और बेल्ट की सेवा करते हुए,
उसने सम्मानपूर्वक मौत को गले लगाया।

330
00:27:32,735 --> 00:27:36,614
ज़ेनोबिया
"यूएनएन - एक"

331
00:27:41,077 --> 00:27:42,620
ज़ाहिर है, मुझे पसंद नहीं।

332
00:27:42,703 --> 00:27:45,915
इसमें बहुत अधिक खतरा है।
काश तुम उनका मन बदल पाते।

333
00:27:45,998 --> 00:27:48,417
मुझे इसका मौका तक नहीं मिला।

334
00:27:48,501 --> 00:27:51,212
-उन्होंने मुझसे परामर्श नहीं किया।
-हे भगवान।

335
00:27:56,050 --> 00:28:00,221
अज़्योर ड्रैगन
तैरते हुए

336
00:28:47,435 --> 00:28:49,603
मुझे वैसा सूट कैसे मिलेगा?

337
00:28:49,687 --> 00:28:52,148
तुम्हें चोट लग जाएगी, छोटू।

338
00:28:55,734 --> 00:28:57,069
तैयार हैं।

339
00:29:03,492 --> 00:29:05,077
ईएमपी स्थिति
तैयार

340
00:29:06,245 --> 00:29:10,124
-मुझे खुशी है कि आप मिल गईं।
-यह सही समय नहीं है।

341
00:29:10,207 --> 00:29:14,587
वह तो कभी भी नहीं होता।
मुझे ऐसा लग रहा है कि कुछ तो चल रहा है,

342
00:29:14,670 --> 00:29:16,964
-और मैं जानना चाहूँगी...
-मिस स्टुअर्ट,

343
00:29:17,047 --> 00:29:19,925
अगर तुम जहाज़ पर
अपनी पहुँच का गलत फ़ायदा उठाओगी,

344
00:29:20,009 --> 00:29:21,886
तो मैं उसे रद्द करवा दूँगी।

345
00:29:49,955 --> 00:29:51,081
धत्! हमें देख लिया।

346
00:29:51,165 --> 00:29:53,083
वे भाग रहे हैं। सभी पेटियाँ बाँध लो।

347
00:30:02,510 --> 00:30:05,054
उन पर निशाना लगा रहा हूँ।
रेलगन छोड़ते हुए।

348
00:30:05,137 --> 00:30:06,972
नहीं, होल्डन, हमला मत करना।

349
00:30:07,056 --> 00:30:10,309
-ड्राइव में से एक डालने की कोशिश करूँगा।
-हमला मत करना!

350
00:30:10,392 --> 00:30:13,020
-बचकर नहीं निकल सकते।
-उन्हें नष्ट नहीं कर सकते।

351
00:30:13,103 --> 00:30:16,315
-हमारा मिशन वहाँ पहुँचना है।
-मिशन रद्द हो चुका है।

352
00:30:16,398 --> 00:30:20,611
मेरे पास परिचालन अधिकार है।
मेरे कहने पर ही मिशन रद्द होगा!

353
00:30:20,694 --> 00:30:25,199
उसके बराबर ले चलो, टिकाकर रखो,
और मेरे इशारे का इंतज़ार करो।

354
00:30:25,282 --> 00:30:26,825
धत् तेरी, बॉबी।

355
00:30:28,035 --> 00:30:30,913
धत्! अच्छा, सभी अपनी-अपनी पेटी बाँध लें।

356
00:30:33,040 --> 00:30:34,166
धत्।

357
00:31:17,543 --> 00:31:18,794
तुम कर क्या रहे हो?

358
00:31:19,503 --> 00:31:22,089
होल्डन, जितना हो सके, मुझे करीब ले जाओ।

359
00:31:22,673 --> 00:31:25,175
वे हमें ड्राइव वाली गैस में
जलाना चाहते हैं।

360
00:31:25,259 --> 00:31:27,469
नहीं! और करीब।

361
00:31:29,054 --> 00:31:30,431
और करीब!

362
00:31:55,664 --> 00:31:58,834
उनका इंजन बंद हो गया है।
नैयोमी, तुम आगे निकल सकती हो।

363
00:31:58,917 --> 00:32:01,170
मैं एयरलॉक को तोड़ने जा रहा हूँ।

364
00:32:01,253 --> 00:32:02,546
मैं जा रहा हूँ!

365
00:32:03,631 --> 00:32:05,090
फिर से शुरू करते हुए

366
00:32:08,719 --> 00:32:10,054
नैयोमी?

367
00:32:10,679 --> 00:32:11,889
तुम कहाँ हो?

368
00:32:11,972 --> 00:32:13,098
मैं आ रही हूँ।

369
00:32:23,233 --> 00:32:24,401
नैयोमी!

370
00:32:26,445 --> 00:32:28,572
जल्दी। वे फिर चालू हो जाएँगे।

371
00:32:29,823 --> 00:32:30,699
मैं जाती हूँ।

372
00:32:36,622 --> 00:32:40,334
-नैयोमी को क्या हुआ?
-कोई तकनीकी गड़बड़ हो गई।

373
00:32:40,417 --> 00:32:44,630
क्या कह रही हो?
नैयोमी? जवाब दो। क्या चल रहा है?

374
00:32:44,713 --> 00:32:45,881
मैं ठीक हूँ।

375
00:32:45,964 --> 00:32:46,965
रास्ता खुल गया।

376
00:32:47,049 --> 00:32:48,759
पथांतरण की शुरुआत कर रही हूँ।

377
00:32:49,510 --> 00:32:52,429
अगर बैक अप हूँ,
तो वे भी बैक अप के पास पहुँच रहे हैं।

378
00:32:52,513 --> 00:32:56,100
जब जहाज़ चलेगा या फटेगा,
तब हमें यहाँ नहीं होना चाहिए।

379
00:32:56,183 --> 00:32:58,143
हाँ। घबराओ नहीं, मैं करती हूँ।

380
00:32:58,686 --> 00:33:00,604
एयरलॉक क्षेत्र सुरक्षित है।

381
00:33:00,688 --> 00:33:02,856
जैसा सोचा था। सेंध के लिए तैयार।

382
00:33:07,528 --> 00:33:09,571
सेंध लगाना शुरू कर रहे हैं।

383
00:33:09,655 --> 00:33:12,074
रिएक्टर की जानकारी दो।

384
00:33:12,157 --> 00:33:14,284
क्लेरिस्सा, मुझे ताज़ा स्थिति बताओ।

385
00:33:14,368 --> 00:33:17,621
रद्दी से बना लगता है।
कुछ भी समझ में नहीं आ रहा।

386
00:33:18,163 --> 00:33:19,748
हम सेंध के लिए तैयार हैं।

387
00:33:21,959 --> 00:33:23,001
हम अंदर जा रहे हैं?

388
00:33:23,085 --> 00:33:26,547
समय निकला जा रहा है, क्लेरिस्सा।
रिएक्टर बंद कर पाओगी या नहीं?

389
00:33:26,839 --> 00:33:31,301
क्लेरिस्सा, तुम्हें चुंबकीय केंद्रीय शक्ति
फीड लाइन ढूँढ़नी होगी।

390
00:33:33,220 --> 00:33:35,597
सबसे अधिक सुरक्षित तार होनी चाहिए।

391
00:33:35,681 --> 00:33:39,643
संभवतः नाली के नीचे, वह काली वाली।

392
00:33:39,727 --> 00:33:40,978
उसे बाहर निकालो।

393
00:33:43,188 --> 00:33:45,399
-शुक्रिया।
-हम तैयार हैं।

394
00:33:45,482 --> 00:33:47,276
-सेंध को तैयार।
-बॉबी, आ रही हो?

395
00:33:50,195 --> 00:33:51,071
कम खतरा

396
00:33:51,155 --> 00:33:52,573
क्लेरिस्सा, मेरे पीछे रहो।

397
00:33:59,413 --> 00:34:00,289
धत्!

398
00:34:01,498 --> 00:34:03,876
बॉबी, क्या हो रहा है? तुम्हें मदद चाहिए?

399
00:34:03,959 --> 00:34:05,836
बेल्टवासी मारे गए। क्लेरिस्सा घायल।

400
00:34:08,422 --> 00:34:11,175
हे भगवान, जल्द से जल्द
इसे रोसि पर ले जाना होगा।

401
00:34:11,258 --> 00:34:13,510
-सेंध कर सकते हो।
-हम इसे संभाल लेंगे।

402
00:34:24,938 --> 00:34:26,565
-कोई नहीं है।
-कोई नहीं है।

403
00:34:29,693 --> 00:34:31,195
ड्राइव अभी भी ऑफ़लाइन है।

404
00:34:31,278 --> 00:34:32,529
बॉबी?

405
00:34:32,613 --> 00:34:35,240
-क्या तुम अंदर हो?
-पीचेस कैसी है?

406
00:34:35,324 --> 00:34:38,452
वह ठीक है। उसने सच में मुझे बचाया।

407
00:34:38,786 --> 00:34:39,870
अच्छी बात है।

408
00:34:40,788 --> 00:34:41,789
उसने अच्छा किया।

409
00:34:41,872 --> 00:34:44,374
शायद वे अपना डेटा कोर नष्ट कर रहे थे।

410
00:34:44,708 --> 00:34:47,085
रोसि को कूटलेखन सुलझाना होगा।

411
00:34:47,169 --> 00:34:48,212
मशीन का लिंक दो।

412
00:34:50,172 --> 00:34:51,799
वहाँ पर हुआ था?

413
00:34:53,383 --> 00:34:54,760
मैं बिल्कुल ठीक हूँ।

414
00:34:55,052 --> 00:34:58,013
वाकई ठीक हो या
"बात करने के लिए तैयार नहीं" वाली ठीक?

415
00:35:00,140 --> 00:35:01,433
दूसरी वाली।

416
00:35:02,726 --> 00:35:03,936
अच्छा।

417
00:35:11,610 --> 00:35:14,029
अच्छा, हो गया। हम प्रवेश कर गए।

418
00:35:14,571 --> 00:35:16,782
वहाँ जो भी है, उस पर पहुँच सकते हो।

419
00:35:23,789 --> 00:35:25,582
धत् तेरी।

420
00:35:26,542 --> 00:35:27,709
क्या बात है?

421
00:35:33,841 --> 00:35:35,634
भण्डार।

422
00:35:49,439 --> 00:35:50,858
आ जाओ।

423
00:35:54,903 --> 00:35:58,824
-मिस स्टुअर्ट, शुक्रिया जो...
-तो, क्या हुआ?

424
00:35:58,907 --> 00:36:01,410
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि कुछ हुआ?

425
00:36:01,493 --> 00:36:05,455
पिछले कई घंटों से इस जहाज़ का हर अफ़सर

426
00:36:05,539 --> 00:36:08,917
ऐसे घूम रहा है मानो साँप सूँघ गया हो।

427
00:36:09,001 --> 00:36:13,547
और आपके संसूचना अध्यक्ष ने अभी
वॉर सिक्यूरिटी एक्ट के अधीन मीडिया के

428
00:36:13,630 --> 00:36:15,591
कर्तव्यों के बारे में याद दिलाया,

429
00:36:15,674 --> 00:36:18,760
जिसका यह मतलब है
कि या तो बहुत ही बुरा कुछ हुआ है

430
00:36:19,761 --> 00:36:21,972
या हमारे हाथ कुछ लगा है।

431
00:36:22,055 --> 00:36:25,058
मैं इन सब बातों के लिए
तुम्हें यहाँ नहीं लाई।

432
00:36:26,810 --> 00:36:28,812
धत् तेरी।

433
00:36:31,815 --> 00:36:33,984
तुम्हें बहुत जल्द खुशखबरी मिल जाएगी।

434
00:36:41,366 --> 00:36:44,411
मैं चाहती हूँ कि तुम मेरा एक काम करो।

435
00:36:44,786 --> 00:36:47,915
बेल्ट जो हमारे साथ कर रही है,
चाहती हूँ कि वह उसे देखे।

436
00:36:47,998 --> 00:36:51,543
चारों ओर सिर्फ़ आँकड़े और
राजनीतिक खबरें देखने को मिल रही हैं।

437
00:36:51,627 --> 00:36:54,755
वे उन लोगों को देखें
जिन्हें उन्होंने नुकसान पहुँचाया।

438
00:36:54,838 --> 00:36:56,548
मैं प्रचार नहीं करती।

439
00:36:57,174 --> 00:37:00,260
-उसके लिए आपके चमचे हैं।
-हाँ।

440
00:37:00,344 --> 00:37:03,263
और यदि किसी जिस्मानी बीमारी को लेकर

441
00:37:03,347 --> 00:37:06,683
मुझे कोई सार्वजनिक सेवा घोषणा करनी हो,
तब वे ठीक हैं।

442
00:37:06,767 --> 00:37:09,311
पर तुम्हारे अनुयायी हैं
और एक अंदाज़ भी है।

443
00:37:09,394 --> 00:37:11,939
विश्वसनीयता है,
जो सरकारी मीडिया के पास नहीं

444
00:37:12,022 --> 00:37:13,690
और आप फ़ायदा उठाना चाहती हैं।

445
00:37:14,274 --> 00:37:16,568
मैं यह नहीं कहती कि मेरे लिए झूठ बोलो।

446
00:37:16,652 --> 00:37:19,029
मैं यह कह रही हूँ कि सच कहो।

447
00:37:19,112 --> 00:37:22,032
सिर्फ़ आँकड़े नहीं, बल्कि उनका मतलब भी।

448
00:37:22,115 --> 00:37:24,034
वे जानें जो हमने खोईं।

449
00:37:24,618 --> 00:37:26,453
वे तकलीफ़ें जो हमने सहीं।

450
00:37:26,912 --> 00:37:30,248
वे सारी बातें जो आम खबरें टाल देती हैं।

451
00:37:30,332 --> 00:37:32,960
उससे किसी भी बेल्टवासी का मन नहीं बदलेगा।

452
00:37:33,043 --> 00:37:36,088
बदल भी सकता है। कुछ का, जो किनारे पर हों।

453
00:37:36,588 --> 00:37:39,049
तुम हमारा मानवीय पहलू दिखा सकती हो

454
00:37:40,300 --> 00:37:46,056
और पृथ्वीवासियों को मारकर उन्हें जो
खुशी होती है, उसे थोड़ा कम कर सकती हो।

455
00:37:48,100 --> 00:37:53,438
या फिर मत करो,
और हर नए हमले के साथ यह सोचो

456
00:37:53,522 --> 00:37:57,567
कि क्या तुम उसे रोक सकती थी,

457
00:37:57,651 --> 00:38:00,070
लेकिन तुमने रोका नहीं।

458
00:38:07,202 --> 00:38:09,579
आप शर्मिंदा महसूस कराने में माहिर हैं।

459
00:38:10,247 --> 00:38:13,291
अकेली होती हूँ तो काफ़ी अभ्यास करती हूँ।

460
00:38:21,466 --> 00:38:26,722
रूपांतरण का इस्तेमाल कर रही हूँ,
अनैच्छिक है, शायद।

461
00:38:26,805 --> 00:38:28,682
शर्म की बात है।

462
00:38:30,600 --> 00:38:34,146
रॉकेट ने जहाज़ के ढाँचे का जो हाल किया,
मैंने वह देखा

463
00:38:34,229 --> 00:38:38,734
और मुझे यकीन है कि अगर वह
बॉबी पर आकर गिरता तो वह बचती नहीं।

464
00:38:40,027 --> 00:38:44,322
मैं उल्टी में लथपथ थी, उसे लेकर
मुझे अच्छा महसूस कराना चाहते हो।

465
00:38:44,406 --> 00:38:47,451
हे भगवान। तुमने उसकी जान बचाई।
इस बात का श्रेय तो लो।

466
00:38:52,164 --> 00:38:53,498
हम बात कर सकते हैं?

467
00:38:54,124 --> 00:38:55,584
ज़रूर। बोलो।

468
00:39:01,673 --> 00:39:03,550
इसमें कुछ हद तक मेरी गलती है।

469
00:39:04,342 --> 00:39:08,055
एमस पर मेहरबानी करने की वजह से ही
मैंने तुम्हें यहाँ रुकने दिया।

470
00:39:08,138 --> 00:39:11,850
मैंने तुम्हारे बारे में यही सोचा,
कि तुम पर एहसान कर रहा हूँ।

471
00:39:11,933 --> 00:39:14,519
-मैं समझती हूँ।
-शायद तुम ठीक से नहीं समझती।

472
00:39:16,938 --> 00:39:18,899
मुझे पता है कि तुमने मदद करनी चाही।

473
00:39:19,858 --> 00:39:21,151
पर हमारा एक प्लान था,

474
00:39:21,234 --> 00:39:25,781
और जब उस प्लान को बदला जाए
तो सभी की जान जोखिम में आ जाती है।

475
00:39:26,656 --> 00:39:30,619
मैं इस जहाज़ का कप्तान हूँ,
तुम वही करोगी जो मैं कहूँगा, जब कहूँगा।

476
00:39:30,702 --> 00:39:35,707
अगर कोई समस्या हो, तो पहले मुझसे बात करो,
ताकि सभी को पता हो कि क्या हो रहा है।

477
00:39:35,791 --> 00:39:37,959
अब खुद से नया प्लान नहीं सोचोगी।

478
00:39:39,544 --> 00:39:40,545
मैं समझती हूँ।

479
00:39:42,172 --> 00:39:44,549
मुझे माफ़ कर दो। यह दोबारा नहीं होगा।

480
00:39:45,926 --> 00:39:47,010
अच्छी बात है।

481
00:39:58,480 --> 00:40:00,982
तुम्हें पता है न
कि तुम्हारी कड़ी निंदा की गई?

482
00:40:02,692 --> 00:40:05,904
यह पहली बार था जब उसने कहा
कि मैं दल का हिस्सा हूँ।

483
00:40:14,287 --> 00:40:18,708
पता नहीं धूलवालों ने हमें कैसे ढूँढ़ा।
उन्होंने हमें रोका, ईएमपी से हमला किया,

484
00:40:18,792 --> 00:40:21,294
लेकिन हम भी उन्हें हैरान कर देंगे।

485
00:40:21,378 --> 00:40:22,879
डेटा कोर नष्ट कर दूँगा।

486
00:40:24,256 --> 00:40:25,882
संदेश समाप्त

487
00:40:25,966 --> 00:40:27,884
अज़्योर ड्रैगन गायब है।

488
00:40:29,886 --> 00:40:33,849
स्कोप उसके अपेक्षित स्थान पर
कुछ नहीं दिखा रहे।

489
00:40:33,932 --> 00:40:36,476
और उसके नष्ट होने का कोई संकेत नहीं।

490
00:40:37,519 --> 00:40:38,979
उन्होंने कब्ज़ा कर लिया।

491
00:40:42,858 --> 00:40:47,737
अगर उन्हें डेटा कोर सही-सलामत मिल गया हो,
तो वे उन चट्टानों का पता लगा लेंगे

492
00:40:47,821 --> 00:40:52,033
जो अभी भी उड़ान भर रहे हैं
और वे बाकी सारे जो लांच के लिए तैयार हैं।

493
00:40:55,745 --> 00:40:58,373
और जैसे ही वह होगा,

494
00:40:58,832 --> 00:41:03,378
वे अपने बेड़ों को दोबारा लाएँगे
और निकल पड़ेंगे।

495
00:41:08,800 --> 00:41:10,886
इतना निराश होने की ज़रूरत नहीं है।

496
00:41:14,556 --> 00:41:17,058
तुमने कहा था कि बहुत जल्द ही मुकाबला होगा,

497
00:41:18,643 --> 00:41:20,061
और अब होने वाला है।

498
00:41:20,937 --> 00:41:23,732
अंदरवाले सीरीस को कभी नहीं छोड़ेंगे,

499
00:41:23,815 --> 00:41:25,567
वे बड़े भावुक हैं।

500
00:41:27,194 --> 00:41:28,695
उन्हें आने दो।

501
00:41:31,198 --> 00:41:32,657
हम तैयार रहेंगे।

502
00:43:35,822 --> 00:43:37,824
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

503
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल