1
00:00:05,339 --> 00:00:07,341
‫בפרקים הקודמים...‬

2
00:00:13,723 --> 00:00:15,891
‫כל אחד מהאותות האלה שיגר סלע.‬

3
00:00:15,975 --> 00:00:18,686
‫היו כמה אזכורים של "דרקון תכלת".‬

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,354
‫לדעתי זה שם ספינת האיתור.‬

5
00:00:20,438 --> 00:00:24,483
‫אם נמצא אותה, זה יפחית משמעותית
את היכולת של מרקו להמשיך לפגוע בכדוה"א.‬

6
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
‫מיצ'יו! מה עשית?‬

7
00:00:29,739 --> 00:00:32,700
‫נמצא נמל בטוח. מקום שתוכלי להישאר בו.‬

8
00:00:32,783 --> 00:00:34,368
‫אני לא רוצה לעזוב אותך.‬

9
00:00:34,452 --> 00:00:35,578
‫את שונאת את העבודה.‬

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,455
‫אני שונאת. אפרוש.‬

11
00:00:37,538 --> 00:00:40,291
‫אם לי אין מוצא קל, גם לך אין.‬

12
00:00:40,374 --> 00:00:43,252
‫איחרת לפגישה עם הבוסמנג.
איזה מהלך כוחני.‬

13
00:00:43,335 --> 00:00:47,298
‫סיריס תהיה עיר הבירה של אומת החגוראים.‬

14
00:00:47,381 --> 00:00:49,675
‫מרקו, מרקו, מרקו...‬

15
00:00:49,759 --> 00:00:53,429
‫- השתתפת בתקיפת כדור הארץ?
- אני לא. אבל הוא, כן.‬

16
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
‫- פיליפ.
- אני גיבור מחורבן!‬

17
00:00:55,473 --> 00:00:57,975
‫הרגתי בני כדור הארץ, אני!
שלא תיגע בי!‬

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,518
‫אני חבר שלך.‬

19
00:01:06,734 --> 00:01:10,488
‫זה בסדר. זה בסדר. אשיג עזרה.‬

20
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
‫תיזהרי, ילדה!‬

21
00:01:19,121 --> 00:01:20,331
‫אימא! אבא!‬

22
00:01:21,123 --> 00:01:24,001
‫קארה, מותק, מה קרה?‬

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,503
‫תעזרו לה בבקשה!‬

24
00:01:26,879 --> 00:01:29,006
‫אתם חייבים לעזור לה.‬

25
00:01:30,341 --> 00:01:33,302
‫בבקשה, תעזרו לה, בבקשה!‬

26
00:01:37,515 --> 00:01:39,600
‫מותק, אני מצטער. היא מתה.‬

27
00:01:40,768 --> 00:01:44,063
‫לא, לא ייתכן. לא.‬

28
00:01:53,989 --> 00:01:55,491
‫מה קרה?‬

29
00:01:55,574 --> 00:01:56,867
‫אני לא יודעת.‬

30
00:01:56,951 --> 00:01:59,870
‫אני חושבת שאולי...‬

31
00:01:59,954 --> 00:02:03,749
‫רק נתתי לה קצת מחטיף הפרוטאין שלי, רק קצת.‬

32
00:02:03,833 --> 00:02:08,754
‫טוב. אז הציפורים פה
שונות מאלו על כדור הארץ.‬

33
00:02:08,838 --> 00:02:10,923
‫הכול פה התפתח בדרכו.‬

34
00:02:11,006 --> 00:02:14,468
‫לכן אנחנו צריכים לגדל לעצמנו מזון,
במקום לעבד את מה שיש כאן.‬

35
00:02:15,052 --> 00:02:19,139
‫יש להם כימיה שונה,
שלא משתלבת היטב בשלנו.‬

36
00:02:19,223 --> 00:02:21,892
‫את מתכוונת שהרעלתי אותה?‬

37
00:02:21,976 --> 00:02:24,144
‫לא, זו לא אשמתך.‬

38
00:02:25,312 --> 00:02:26,397
‫יש לה גוזלים.‬

39
00:02:26,480 --> 00:02:29,984
‫אבל הם לגמרי לבד על הקרקע, לבדם.‬

40
00:02:30,067 --> 00:02:32,820
‫- צריך להחזיר אותם לקן.
- אי אפשר.‬

41
00:02:32,903 --> 00:02:37,199
‫החיילים כינסו אסיפה.
כל המתיישבים צריכים להשתתף.‬

42
00:02:37,283 --> 00:02:39,076
‫אני עדיין לא מבינה מה הטעם.‬

43
00:02:39,159 --> 00:02:40,786
‫טוב שהם מיידעים אותנו.‬

44
00:02:40,870 --> 00:02:43,831
‫אין לנו שום קשר
למה שהם בונים במסלול ההקפה.‬

45
00:02:43,914 --> 00:02:47,209
‫שיפתחו את ממסרי הקשר
או שלפחות יספרו לנו מה קורה בבית.‬

46
00:02:47,293 --> 00:02:48,794
‫זה הבית.‬

47
00:02:53,591 --> 00:02:55,551
‫אעזור לך לקבור אותה בבוקר.‬

48
00:02:56,594 --> 00:02:58,721
‫זה בסדר. אני יכולה לעשות את זה לבד.‬

49
00:02:59,930 --> 00:03:02,600
‫יש אוכל במקרר. רק תחממי אותו.‬

50
00:03:02,683 --> 00:03:04,101
‫אני יכול לבוא איתכם?‬

51
00:03:04,184 --> 00:03:09,023
‫מצטערת, חמודי, זה למבוגרים.
אתה צריך להישאר פה.‬

52
00:03:25,122 --> 00:03:26,832
‫קארה אלה לא צעצועים
לא לגעת!‬

53
00:03:28,918 --> 00:03:30,336
‫מה את עושה?‬

54
00:03:32,171 --> 00:03:34,590
‫פישלתי. אני צריכה לתקן את זה.‬

55
00:03:37,927 --> 00:03:39,595
‫אני יכול לבוא איתך?‬

56
00:03:39,678 --> 00:03:40,804
‫לא.‬

57
00:03:42,389 --> 00:03:44,767
‫מצטערת, אבל אתה צריך להישאר פה. טוב?‬

58
00:03:44,850 --> 00:03:46,226
‫ביי.‬

59
00:04:03,369 --> 00:04:06,121
‫אל תדאגו, אני אטפל בכם.‬

60
00:05:13,939 --> 00:05:15,733
‫מה? מה יש?‬

61
00:05:19,111 --> 00:05:20,404
‫תלך מכאן.‬

62
00:05:20,904 --> 00:05:22,698
‫תניח לי.‬

63
00:06:02,237 --> 00:06:05,115
‫לא, היי! אל תיקח את זה! זה לא בשבילך!‬

64
00:06:12,414 --> 00:06:17,044
‫ספינת אספקה של צי האו"ם
בחגורה‬

65
00:06:39,149 --> 00:06:41,527
‫עגינה 2, היכון לניתוק.‬

66
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
‫קיבלתי.‬

67
00:06:44,404 --> 00:06:47,574
‫הפרוזדור סגור. עגינה 2 פנוי.‬

68
00:06:47,991 --> 00:06:49,409
‫ניתוק עגינה 2.‬

69
00:06:51,662 --> 00:06:54,832
‫טוב, לפי הרשימה, סיימנו.‬

70
00:06:56,458 --> 00:06:58,085
‫חכה רגע.‬

71
00:06:58,168 --> 00:07:00,379
‫מכלי מים שמונה ותשע עדיין לא מלאים.‬

72
00:07:00,462 --> 00:07:02,422
‫התכוונתי שסיימנו פה למטה.‬

73
00:07:02,506 --> 00:07:05,342
‫אל תדאגי. רק מחליפים הזנה.
נמלא לכם את המכלים.‬

74
00:07:06,635 --> 00:07:09,179
‫לא חשבתי שאראה את היום‬

75
00:07:09,263 --> 00:07:12,641
‫שבו אספק תחמושת מהמאדים
לספינה מולאמת בחגורה.‬

76
00:07:12,724 --> 00:07:16,228
‫זו תחושה די נחמדה.
כולם לשם שינוי באותו צד?‬

77
00:07:16,895 --> 00:07:18,897
‫כן. אני מניח שכן.‬

78
00:07:20,649 --> 00:07:22,025
‫דרך צלחה.‬

79
00:07:32,244 --> 00:07:33,996
‫קליטת אספקה‬

80
00:07:38,333 --> 00:07:40,711
‫הכול נראה טוב בצד שלנו.‬

81
00:07:40,794 --> 00:07:43,672
‫מוכנים להתנתק כשאתם מוכנים, בתודה.‬

82
00:07:43,755 --> 00:07:46,425
‫מובן, רוסיננטה, נא להמתין.‬

83
00:07:46,508 --> 00:07:49,553
‫אחראית המשימה שלכם עוברת כעת.‬

84
00:07:49,636 --> 00:07:52,097
‫- המה שלנו?
- אחראית המשימה שלכם.‬

85
00:07:52,181 --> 00:07:54,600
‫- לא ציפינו...
- אין לי מושג בעניין, קפטן.‬

86
00:07:54,683 --> 00:07:57,686
‫ההוראות הגיעו ישירות מהמזכ"לית עצמה.‬

87
00:08:00,522 --> 00:08:03,525
‫מובן. הרוסיננטה ממתינה.‬

88
00:08:06,278 --> 00:08:08,947
‫פיצ'ס, תעברי לערוץ שתיים בבקשה.‬

89
00:08:11,408 --> 00:08:12,576
‫הולדן?‬

90
00:08:12,659 --> 00:08:15,913
‫קלריסה, עולה לסיפון נציגת או"ם.‬

91
00:08:15,996 --> 00:08:18,415
‫- האם...
- לא, הם לא באו בגללך.‬

92
00:08:18,498 --> 00:08:22,252
‫תלכי למגורים שלך ותישארי שם
עד שתשמעי ממני אחרת, טוב?‬

93
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
‫טוב.‬

94
00:08:43,440 --> 00:08:45,734
‫- בובי.
- רשות לעלות לסיפון?‬

95
00:08:45,817 --> 00:08:48,362
‫כמובן, הרשות ניתנת.‬

96
00:08:48,445 --> 00:08:50,239
‫סליחה על כל החשאיות.‬

97
00:08:50,322 --> 00:08:52,324
‫הזקנה לא רצתה שזה יעבור בקשר.‬

98
00:08:52,407 --> 00:08:54,284
‫- מה קורה?
- שינוי בתוכניות.‬

99
00:08:54,826 --> 00:08:56,203
‫הגיע הזמן להיערך לקרב.‬

100
00:10:01,852 --> 00:10:05,230
‫המרחב‬

101
00:10:15,949 --> 00:10:19,036
‫תחנת סיריס
בחגורה‬

102
00:10:55,655 --> 00:10:56,865
‫תשחררי אותו.‬

103
00:10:59,159 --> 00:11:02,871
‫אני מצטערת, אדוני. זה בלתי אפשרי.
יש לנו חוקים בתחנה.‬

104
00:11:02,954 --> 00:11:07,876
‫זה עניין של הצי החופשי,
ואני אטפל בזה בהתאם.‬

105
00:11:09,211 --> 00:11:12,923
‫תשחררי אותו למשמורת שלי מייד.‬

106
00:11:39,074 --> 00:11:40,909
‫כשנחזור לספינה,‬

107
00:11:40,992 --> 00:11:43,745
‫תתנקה ותתייצב במבצעים למשמרת.‬

108
00:11:43,829 --> 00:11:44,704
‫זהו זה?‬

109
00:11:45,497 --> 00:11:49,793
‫יואן תקף קצין בכיר ואתה התגוננת.‬

110
00:11:49,876 --> 00:11:51,461
‫זה מה שקרה.‬

111
00:11:56,591 --> 00:11:58,802
‫תרצה שאעניש אותך יותר?‬

112
00:12:00,929 --> 00:12:04,099
‫הייתי חושב שהמבוכה‬

113
00:12:04,766 --> 00:12:08,937
‫שהבאת על עצמך מאז שהגענו לסיריס
תהיה עונש מספק.‬

114
00:12:14,109 --> 00:12:19,030
‫בפאלאס, סין ואני יצאנו אחרי משמרות.‬

115
00:12:21,199 --> 00:12:26,037
‫בכל יום שתינו עד שהברמן גירש אותנו.‬

116
00:12:26,705 --> 00:12:29,833
‫בכל לילה נכנסנו למיטה עם מישהי חדשה.‬

117
00:12:30,500 --> 00:12:36,214
‫אבל למוחרת תמיד חזרנו שנינו לתורנות.‬

118
00:12:37,507 --> 00:12:39,217
‫לא יכולנו לפשל,‬

119
00:12:40,135 --> 00:12:44,848
‫כי לא היה מי שיחלץ אותנו.‬

120
00:12:50,770 --> 00:12:52,230
‫היה לנו רק זה את זה.‬

121
00:13:09,915 --> 00:13:12,250
‫מודיעין אותות סרק את ההקפה שזיהיתם‬

122
00:13:12,334 --> 00:13:15,504
‫בעזרת כל נכס אפשרי ומצא את זה.‬

123
00:13:16,254 --> 00:13:18,673
‫נראה שדרקון התכלת הוא מדלג סלעים רגיל‬

124
00:13:18,757 --> 00:13:21,968
‫שמותקנות עליו טונות של טלסקופים,
אנטנות וחיישנים.‬

125
00:13:22,052 --> 00:13:25,722
‫היא מרחפת ובדממת אלחוט.
ואנחנו נתפוס אותה.‬

126
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
‫אנחנו?‬

127
00:13:29,392 --> 00:13:32,103
‫- המשימה שלנו הייתה לחפש ולהשמיד.
- כבר לא.‬

128
00:13:32,187 --> 00:13:34,940
‫הזקנה רוצה את המידע שעשוי להיות בה.‬

129
00:13:35,023 --> 00:13:36,608
‫בשביל זה ישנו חיל הנחתים.‬

130
00:13:36,691 --> 00:13:39,277
‫היא מאמינה שהרוסי
היא האפשרות הכי טובה למבצע.‬

131
00:13:39,361 --> 00:13:40,362
‫ומדוע זה?‬

132
00:13:40,445 --> 00:13:42,656
‫אבסראלה איבדה צוותי תקיפה בעבר,‬

133
00:13:42,781 --> 00:13:46,368
‫והמחזה של אובדן צוות נוסף
לא ייתפס טוב פוליטית.‬

134
00:13:46,451 --> 00:13:49,246
‫אנחנו ספינה עצמאית, אם נפשל זה באשמתנו.‬

135
00:13:49,329 --> 00:13:50,747
‫מדובר במורל.‬

136
00:13:50,830 --> 00:13:53,667
‫נדחקנו לפינה יותר מדי זמן
ונחוץ לנו ניצחון.‬

137
00:13:53,750 --> 00:13:55,168
‫אנחנו לא נפשל.‬

138
00:13:55,544 --> 00:13:57,879
‫לעלות על הסיפון ולפתוח בירי
זה מסוכן יותר‬

139
00:13:57,963 --> 00:13:59,881
‫מלירות טורפדו לתחת שלהם.‬

140
00:13:59,965 --> 00:14:02,884
‫אל תדאיג את הראש היפה שלך,
בשביל זה אני פה.‬

141
00:14:03,510 --> 00:14:05,011
‫נראה שהיא לא חמושה,‬

142
00:14:05,095 --> 00:14:08,473
‫ובספינה מסוג כזה
אין יותר מארבעה אנשי צוות.‬

143
00:14:08,557 --> 00:14:10,058
‫אחסל אותם מהר.‬

144
00:14:10,684 --> 00:14:12,310
‫אני בטוחה בכך.‬

145
00:14:13,144 --> 00:14:17,399
‫תסמכי עליי. הפנטים האלה לא ייכנעו, נעמי...‬

146
00:14:21,278 --> 00:14:23,071
‫אני משער שבאת עם תוכנית.‬

147
00:14:23,947 --> 00:14:27,701
‫נחמוק לאזור המת של החיישן
ונתגנב בטיסה איטית ושקטה‬

148
00:14:27,784 --> 00:14:30,245
‫מאחורי תא הטייס כדי להתקרב.‬

149
00:14:30,328 --> 00:14:32,706
‫נחצה, ננטרל את המנוע שלהם.‬

150
00:14:32,789 --> 00:14:34,833
‫הבאתי בשביל זה משהו מיוחד.‬

151
00:14:34,916 --> 00:14:38,128
‫נפתח בכוח את התא האטום,
בום, בום, בום, תם ונשלם.‬

152
00:14:39,713 --> 00:14:41,798
‫משלמים לך על זה תוספת?‬

153
00:14:41,881 --> 00:14:43,633
‫אני לא פה בשביל הכסף.‬

154
00:14:46,136 --> 00:14:47,679
‫אנשים דפוקים שכמותכם.‬

155
00:14:47,762 --> 00:14:49,347
‫איזה צוות שמח זה.‬

156
00:14:52,851 --> 00:14:55,812
‫אם מדברים על צוות,
יש מכונאית מתלמדת חדשה בספינה.‬

157
00:14:55,895 --> 00:14:56,855
‫איימוס.‬

158
00:14:58,064 --> 00:14:59,983
‫בובי דרייפר, קלריסה מאו.‬

159
00:15:01,735 --> 00:15:04,362
‫- שלום.
- אתם בטח צוחקים עליי.‬

160
00:15:04,446 --> 00:15:07,657
‫- את רשאית לנוע חופשי.
- תודה.‬

161
00:15:09,284 --> 00:15:13,038
‫איימוס החזיר אותה מכדור הארץ
אחרי שהסלע הראשון פגע. סיפור ארוך.‬

162
00:15:13,121 --> 00:15:16,708
‫- אתם מסתירים פושעת מורשעת...
- איימוס בוטח בה ואני בוטח בו,‬

163
00:15:16,791 --> 00:15:19,252
‫וזאת הספינה שלנו, כך שזה סוף העניין.‬

164
00:15:21,713 --> 00:15:23,340
‫כן, קפטן.‬

165
00:15:24,215 --> 00:15:25,967
‫אלך לקחת משהו לאכול.‬

166
00:15:29,179 --> 00:15:30,055
‫היי.‬

167
00:15:34,476 --> 00:15:37,479
‫שמעת על ספינות שנעלמות בטבעת?‬

168
00:15:37,562 --> 00:15:38,396
‫נעלמות?‬

169
00:15:38,980 --> 00:15:40,315
‫במהלך תעבורה.‬

170
00:15:42,484 --> 00:15:44,361
‫היה מודיעין מהמאדים‬

171
00:15:44,444 --> 00:15:47,280
‫על כמה ספינות שניתקו קשר כשעברו בטבעות.‬

172
00:15:47,364 --> 00:15:49,824
‫החשד היה שהן חמקו כדי להצטרף לאינרוס,‬

173
00:15:49,908 --> 00:15:51,868
‫אבל זה לא אושר.‬

174
00:15:52,702 --> 00:15:54,913
‫הספינות לא נמצאו.‬

175
00:15:54,996 --> 00:15:56,289
‫למה?‬

176
00:15:58,750 --> 00:16:00,418
‫מצאתי את זה‬

177
00:16:01,169 --> 00:16:04,839
‫קבור בהערכת הכוחות האחרונה של הצי החופשי.‬

178
00:16:05,840 --> 00:16:10,345
‫זה צי המאדים העריק שנמצא בטבעות,
וזאת הבארקית'.‬

179
00:16:10,428 --> 00:16:11,513
‫תסתכלי על זה.‬

180
00:16:14,432 --> 00:16:16,184
‫זו לא תעבורה רגילה.‬

181
00:16:17,018 --> 00:16:18,520
‫ומי כמוך יודע.‬

182
00:16:19,270 --> 00:16:23,566
‫אולי זה קשור לפרוטומולקולה
שנגנבה מפרד ג'ונסון.‬

183
00:16:24,484 --> 00:16:27,028
‫את חושבת שתוכלי לסדר לי הצצה במודיעין הזה?‬

184
00:16:27,112 --> 00:16:28,947
‫כן. אדאג שזה יקרה.‬

185
00:16:47,549 --> 00:16:52,178
‫הטיינן
בחגורה‬

186
00:17:00,270 --> 00:17:02,272
‫האינזאמי על הכוונת שלנו.‬

187
00:17:07,360 --> 00:17:10,196
‫משגרי טילים, בחרטום ובירכתיים, מטען מלא.‬

188
00:17:10,280 --> 00:17:11,489
‫מתנהלת מלחמה.‬

189
00:17:11,573 --> 00:17:13,783
‫הם נמצאים היכן שהם אמרו שיהיו.‬

190
00:17:13,867 --> 00:17:15,869
‫- כדאי שנתחמש בטורפדו.
- בשלושתם?‬

191
00:17:15,952 --> 00:17:18,580
‫הם בטח מתלבטים אם שווה להסתכן בשביל הפרס.‬

192
00:17:18,663 --> 00:17:19,873
‫כמובן.‬

193
00:17:19,956 --> 00:17:21,416
‫ווקר היה מבריח וגנב,‬

194
00:17:21,499 --> 00:17:24,294
‫ואילו הייתה לנו חלופה עדיפה,
הייתי משתמשת בה.‬

195
00:17:31,593 --> 00:17:34,637
‫תהיי מוגנת יותר איתו מאשר איתנו.‬

196
00:17:39,267 --> 00:17:42,395
‫קפטנית, שום דבר לא מתקדם לעברנו באזור.‬

197
00:17:42,479 --> 00:17:43,480
‫אנחנו לבד.‬

198
00:17:44,022 --> 00:17:47,317
‫תקרין שדר. תגיד להם שאנחנו מוכנים לעגון.‬

199
00:17:52,572 --> 00:17:56,493
‫אם הם ינסו לחלוף על פנינו, תהרוג את כולם.‬

200
00:18:07,921 --> 00:18:10,924
‫- ליאנג ווקר.
- קמינה דארמר.‬

201
00:18:11,007 --> 00:18:13,051
‫בטיינן האגדית.‬

202
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
‫- יש לנו זמן לסיור?
- לא עכשיו.‬

203
00:18:19,265 --> 00:18:20,350
‫זה המטען?‬

204
00:18:21,267 --> 00:18:22,685
‫מיצ'יו.‬

205
00:18:27,941 --> 00:18:29,150
‫פחות משסוכם.‬

206
00:18:29,234 --> 00:18:32,237
‫הגישה לחשבונות שלי נהייתה קשה יותר.‬

207
00:18:33,112 --> 00:18:35,782
‫תקבל את השאר, אני מבטיחה.‬

208
00:18:37,033 --> 00:18:38,201
‫יש לנו בעיה.‬

209
00:18:44,249 --> 00:18:47,377
‫הצי החופשי השתלט על האבטחה בגנימיד.‬

210
00:18:47,961 --> 00:18:51,714
‫הם מקימים נקודות ביקורת
בכל התחנה והרציפים.‬

211
00:18:52,215 --> 00:18:53,925
‫המטען לא יהיה מוגן שם.‬

212
00:18:54,300 --> 00:18:56,845
‫אתה מהצי החופשי.
אתה לא יכול להעביר אותה?‬

213
00:18:56,928 --> 00:18:59,514
‫- אני גולדן באו.
- גולדן באו זה צי חופשי.‬

214
00:18:59,597 --> 00:19:00,765
‫חלקנו יותר מאחרים.‬

215
00:19:01,307 --> 00:19:03,768
‫מרקו אינרוס לא מחבב אותי.‬

216
00:19:05,353 --> 00:19:07,647
‫אני מפחיד אותו. מינית.‬

217
00:19:12,443 --> 00:19:16,447
‫אני יכול לקחת אותה כחלק מהצוות שלי עד ריה,
או ליאפטוס אולי.‬

218
00:19:17,115 --> 00:19:18,783
‫מה הכישורים שלך?‬

219
00:19:18,867 --> 00:19:22,245
‫הנצלה, דרגה 2, וטכנאית רפואת חירום.‬

220
00:19:22,328 --> 00:19:24,622
‫לא תהיה לך תעסוקה.
אנחנו מובילים מטען.‬

221
00:19:24,706 --> 00:19:26,416
‫בלי להשתתף בלחימה?‬

222
00:19:26,499 --> 00:19:29,460
‫כמה מהגולדן באו לא אהבו
לנשק למרקו בתחת,‬

223
00:19:29,544 --> 00:19:31,713
‫ופרשו מהצי החופשי.‬

224
00:19:31,796 --> 00:19:34,465
‫הוא הפך את כולנו למיץ של הזבל בגלל זה.‬

225
00:19:34,549 --> 00:19:37,510
‫אם צדים אתכם, כבר אעדיף להישאר פה.‬

226
00:19:37,594 --> 00:19:42,432
‫מרקו לא רוצה שנמות,
הוא רק משפיל אותנו במשימות מחורבנות.‬

227
00:19:43,349 --> 00:19:44,601
‫זה לא נורא.‬

228
00:19:45,184 --> 00:19:49,314
‫לפעמים האספקה נעלמת, וכסף צץ בכיס.‬

229
00:19:49,397 --> 00:19:51,232
‫איזה מין מטען אתם מובילים?‬

230
00:19:51,316 --> 00:19:52,984
‫הרבה מזון ומים.‬

231
00:19:53,067 --> 00:19:57,906
‫מטהרים, מחוללים,
לרוב העברות מגנימיד וסיריס.‬

232
00:19:58,990 --> 00:20:00,658
‫העברות? לאן?‬

233
00:20:01,910 --> 00:20:03,036
‫מחסני אספקה.‬

234
00:20:03,953 --> 00:20:06,831
‫מרקו פיזר אותם בכל רחבי החגורה.‬

235
00:20:11,669 --> 00:20:14,130
‫יכול להיות שזה זמן טוב לסיור, בכל זאת.‬

236
00:20:41,991 --> 00:20:43,618
‫משהו השתנה?‬

237
00:20:44,285 --> 00:20:46,663
‫אני רק מעריך מסלולי טיסה חלופיים,‬

238
00:20:46,746 --> 00:20:49,916
‫לבדוק אם יש דרך להביא
את האספקה למדינה מהר יותר.‬

239
00:20:52,543 --> 00:20:53,836
‫מהר יותר מזה?‬

240
00:20:55,004 --> 00:20:56,422
‫זאת התוכנית שלך?‬

241
00:20:56,506 --> 00:20:58,424
‫- אם יש טובה ממנה?
- אין.‬

242
00:21:03,388 --> 00:21:05,181
‫שמעתי על פיליפ.‬

243
00:21:08,101 --> 00:21:09,519
‫את חדשה פה.‬

244
00:21:10,019 --> 00:21:13,690
‫תחשבי היטב על הדבר הבא שתגידי.‬

245
00:21:15,233 --> 00:21:18,945
‫לדעתי תזרוק אותו למכל מחזור
לכמה שעות כדי לראות אם הוא שוחה.‬

246
00:21:20,738 --> 00:21:22,949
‫את מדברת מניסיון?‬

247
00:21:23,032 --> 00:21:25,660
‫דוד אוטם היה מסורתי.‬

248
00:21:25,743 --> 00:21:29,372
‫אני בטוחה שזה הגיע לי.
עברתי תקופה כזו...‬

249
00:21:30,164 --> 00:21:33,334
‫זה יותר מסתם תקופה...‬

250
00:21:33,793 --> 00:21:36,921
‫פיליפ איבד את המיקוד לחלוטין.
שום שליטה עצמית.‬

251
00:21:37,005 --> 00:21:38,589
‫נדמה שזה הקונצנזוס.‬

252
00:21:41,801 --> 00:21:43,761
‫רכילות. צוותים מדבר.‬

253
00:21:44,929 --> 00:21:46,389
‫זה בלתי נמנע.‬

254
00:21:48,182 --> 00:21:49,142
‫יואן‬

255
00:21:49,225 --> 00:21:51,811
‫זה בהחלט לא סוד עם מה פיליפ התמודד.‬

256
00:21:54,105 --> 00:21:57,442
‫נשמע שלאימא שלו יש חלק ניכר בזה.‬

257
00:21:59,152 --> 00:22:00,486
‫לא...‬

258
00:22:02,196 --> 00:22:05,867
‫זו אשמתו, שהביא אותה למחיצתנו.‬

259
00:22:07,118 --> 00:22:10,788
‫זה גבה מכולנו כל כך הרבה.‬

260
00:22:20,339 --> 00:22:22,258
‫מה אתה מאחל לו?‬

261
00:22:22,884 --> 00:22:24,886
‫אני רוצה שהוא יהיה טוב מזה.‬

262
00:22:25,803 --> 00:22:28,222
‫- הוא חלק ממני.
- הוא הבן שלך.‬

263
00:22:28,306 --> 00:22:30,016
‫זאת ההגדרה.‬

264
00:22:31,642 --> 00:22:33,269
‫אני אוהב אותו.‬

265
00:22:34,103 --> 00:22:37,565
‫למילה הזאת יש משמעות שונה לאנשים שונים.‬

266
00:22:37,648 --> 00:22:41,110
‫אני בטוחה שדוד שלי אהב אותי בדרכו.‬

267
00:22:41,194 --> 00:22:43,071
‫אתה אוהב את פיליפ,‬

268
00:22:44,030 --> 00:22:46,032
‫ויכול להשתמע מזה שאתה...‬

269
00:22:46,115 --> 00:22:51,162
‫מרחם עליו, או שאתה מקנא בו,‬

270
00:22:53,164 --> 00:22:54,999
‫או מתגעגע אליו.‬

271
00:22:58,586 --> 00:23:00,004
‫אני זקוק לו.‬

272
00:23:02,632 --> 00:23:05,051
‫אני צריך שהוא יהיה הגבר שעליו להיות.‬

273
00:23:05,927 --> 00:23:08,513
‫אתה מתכנן להמשיך לכעוס עליו עד אז?‬

274
00:23:10,473 --> 00:23:14,769
‫אני שואלת רק כי לדעתי
עליך לדאוג לדברים חשובים יותר.‬

275
00:23:15,853 --> 00:23:17,313
‫כמו המלחמה שלנו.‬

276
00:23:24,237 --> 00:23:29,158
‫את יודעת שכולם פה מפחדים ממני.‬

277
00:23:30,785 --> 00:23:34,247
‫אז, על לא דבר?‬

278
00:23:37,667 --> 00:23:40,586
‫זו ספינה ישנה, ומצולקת,‬

279
00:23:41,212 --> 00:23:45,341
‫אבל עדיין חזקה כמו סלע וחדה פי שניים.‬

280
00:23:45,967 --> 00:23:47,218
‫כמו אשפורד.‬

281
00:23:47,593 --> 00:23:51,639
‫פיראט אמיתי, בימים שבהם הייתה לזה משמעות.‬

282
00:23:52,348 --> 00:23:56,519
‫קשה לעכל שפנסטרה כמו אינרוס שם לו סוף.‬

283
00:23:56,602 --> 00:23:59,230
‫מרקו הגדול,‬

284
00:23:59,313 --> 00:24:02,316
‫עם עיניו היפות והשיער המושלם שלו.‬

285
00:24:04,235 --> 00:24:06,028
‫התמזל מזלו,‬

286
00:24:06,112 --> 00:24:09,157
‫ועכשיו כל תושבי החגורה מאמינים שהוא גאון.‬

287
00:24:10,158 --> 00:24:12,869
‫הוא טוב בהפיכת אנשים לחסידים.‬

288
00:24:12,952 --> 00:24:14,871
‫אבל נדמה שאתה לא אוהב את זה.‬

289
00:24:15,496 --> 00:24:17,874
‫- גם אני לא.
- תראי לאן הגעת.‬

290
00:24:17,957 --> 00:24:20,126
‫גם מאטר קוביליה לא אהבו את זה.‬

291
00:24:20,209 --> 00:24:21,794
‫ועכשיו הם מתים.‬

292
00:24:23,921 --> 00:24:28,050
‫כשגולדן באו התפצלה, נשארת נאמן למרקו.‬

293
00:24:28,801 --> 00:24:30,344
‫למה?‬

294
00:24:30,428 --> 00:24:33,097
‫אני מניח שנגררתי באותו רגע.‬

295
00:24:33,848 --> 00:24:36,309
‫להכות סוף סוף בחזרה בפנימיים,‬

296
00:24:36,976 --> 00:24:40,813
‫הייתה לזה תחושה... של ניצחון.‬

297
00:24:41,731 --> 00:24:42,732
‫ועכשיו?‬

298
00:24:43,733 --> 00:24:45,443
‫מה את רוצה ממני?‬

299
00:24:46,903 --> 00:24:48,988
‫אתה יודע איפה מחסני האספקה שלו.‬

300
00:24:51,407 --> 00:24:55,786
‫אתה באמת מרוצה מהונאה קטנה,
מחלטורה קטנה,‬

301
00:24:55,870 --> 00:24:59,707
‫כשהפרס הגדול והשמן מונח שם בשלמותו?‬

302
00:25:00,666 --> 00:25:02,668
‫יהיה טיפשי לבגוד כעת במרקו.‬

303
00:25:02,752 --> 00:25:06,881
‫- עצם השיחה איתי היא בגידה.
- אולי אני מתכנן להסגיר אותך.‬

304
00:25:06,964 --> 00:25:09,926
‫ספינות הגולדן באו לא התמסרו בקלות.‬

305
00:25:10,009 --> 00:25:13,012
‫- אתה עדיין בקשר איתן?
- אולי. עם כמה.‬

306
00:25:13,095 --> 00:25:16,098
‫אנחנו צריכים רק את אלו
שנמאס להן ללקק שאריות מהרצפה.‬

307
00:25:16,182 --> 00:25:19,977
‫אלה שמוכנות לחטוף את האוכל
משולחנו של מרקו,‬

308
00:25:20,061 --> 00:25:22,188
‫כמו שעושה פיראט אמיתי.‬

309
00:25:39,372 --> 00:25:41,707
‫ליואן הייתה משפחה בווסטה.‬

310
00:25:43,251 --> 00:25:44,418
‫בסדר.‬

311
00:25:44,502 --> 00:25:48,422
‫צריך לפצות אותם על כל מה שהוא עשה
למען המאבק, ומה שעוד היה עושה.‬

312
00:25:49,173 --> 00:25:51,801
‫יואן תקף אותך ואתה התגוננת.‬

313
00:25:52,760 --> 00:25:56,180
‫אולי היה שורד הוא היה נענש ומשוחרר.‬

314
00:25:56,264 --> 00:25:58,182
‫אנחנו לא חייבים למשפחה שלו דבר.‬

315
00:26:00,518 --> 00:26:02,478
‫את צודקת. לא משנה.‬

316
00:26:03,312 --> 00:26:06,649
‫אבל זה דחף נדיב.‬

317
00:26:06,732 --> 00:26:09,860
‫אבקש מקצין הלוגיסטיקה
לארגן שייתנו למשפחה של יואן‬

318
00:26:09,944 --> 00:26:13,281
‫אספקה של דיסקיות דלק לחודש
וכמה רשתות כרייה חדשות.‬

319
00:26:15,783 --> 00:26:16,951
‫תודה.‬

320
00:26:23,040 --> 00:26:24,667
‫שמי פיליפ אינרוס.‬

321
00:26:26,002 --> 00:26:27,545
‫הייתי חבר של יואן.‬

322
00:26:29,213 --> 00:26:33,217
‫כלומר, שירתי איתו בצי החופשי.‬

323
00:26:35,136 --> 00:26:38,639
‫אני מצטער על מה שקרה, זה היה...‬

324
00:26:39,932 --> 00:26:41,809
‫טוב, יואן, הוא היה...‬

325
00:26:58,117 --> 00:27:00,536
‫שמי פיליפ אינרוס.‬

326
00:27:02,079 --> 00:27:04,206
‫שירתי עם יואן בצי החופשי.‬

327
00:27:05,249 --> 00:27:08,544
‫צר לי על האובדן שלכם.‬

328
00:27:09,837 --> 00:27:13,215
‫נשלחת אליכם אספקה כהוקרה על שירותו.‬

329
00:27:16,844 --> 00:27:22,683
‫הוא מת בכבוד, בשירות מרקו אינרוס והחגורה.‬

330
00:27:32,735 --> 00:27:36,614
‫הזנוביה
"ספינת האו"ם - אחת"‬

331
00:27:41,077 --> 00:27:42,620
‫מובן שאני לא אוהב את זה.‬

332
00:27:42,703 --> 00:27:45,915
‫זה מסוכן ביותר. הרבה נעלמים.
חבל שלא הנאת אותה.‬

333
00:27:45,998 --> 00:27:48,417
‫איזה להניא, לא הייתה לי הזדמנות בכלל.‬

334
00:27:48,501 --> 00:27:51,212
‫- היא לא נועצה בי בעניין.
- אלוהים.‬

335
00:27:56,050 --> 00:28:00,221
‫דרקון התכלת
בריחוף‬

336
00:28:47,435 --> 00:28:49,603
‫איך אני משיג חליפה כזו?‬

337
00:28:49,687 --> 00:28:52,148
‫אתה רק תיפצע, קטנצ'יק.‬

338
00:28:55,734 --> 00:28:57,069
‫מוכנים לצאת.‬

339
00:29:03,492 --> 00:29:05,077
‫מצב פעימה אלקטרומגנטית
מוכן‬

340
00:29:06,245 --> 00:29:10,124
‫- גברתי המזכ"לית, אני שמחה שתפסתי אותך.
- זה זמן לא טוב.‬

341
00:29:10,207 --> 00:29:14,587
‫כמו תמיד.
אבל יש לי רושם מובהק שמשהו קורה,‬

342
00:29:14,670 --> 00:29:16,964
‫- ואשמח לדעת...
- מיס סטיוארט,‬

343
00:29:17,047 --> 00:29:19,925
‫אם תמשיכי לנצל לרעה
את הגישה שלך על סיפון הספינה,‬

344
00:29:20,009 --> 00:29:21,886
‫אשלול אותה.‬

345
00:29:49,955 --> 00:29:51,081
‫שיט! הם ראו אותנו.‬

346
00:29:51,165 --> 00:29:53,083
‫הם נמלטים. כולם להחזיק חזק.‬

347
00:30:02,510 --> 00:30:05,054
‫אני ננעל עליהם. תותח אלקטרומגנטי נטען.‬

348
00:30:05,137 --> 00:30:06,972
‫שלילי, הולדן, לא לירות.‬

349
00:30:07,056 --> 00:30:10,309
‫- אשתדל לפגוע במנוע שלהם.
- אני חוזרת, לא לירות!‬

350
00:30:10,392 --> 00:30:13,020
‫- אסור לתת להם לברוח.
- אסור להשמיד אותם.‬

351
00:30:13,103 --> 00:30:16,315
‫- המשימה שלנו היא לעלות לסיפון.
- המשימה בוטלה.‬

352
00:30:16,398 --> 00:30:20,611
‫אני מפקדת המבצע. המשימה תבוטל כשאני אגיד!‬

353
00:30:20,694 --> 00:30:25,199
‫תקרב אותנו לצידם,
תייצב אותנו, ותחכה לאות ממני.‬

354
00:30:25,282 --> 00:30:26,825
‫לכל הרוחות, בובי.‬

355
00:30:28,035 --> 00:30:30,913
‫פאק! בסדר, כולם להחזיק חזק.‬

356
00:30:33,040 --> 00:30:34,166
‫פאק.‬

357
00:31:17,543 --> 00:31:18,794
‫מה אתה עושה?‬

358
00:31:19,503 --> 00:31:22,089
‫הולדן, תקרב אותי כמה שאתה יכול.‬

359
00:31:22,673 --> 00:31:25,175
‫הם מנסים לשרוף אותנו בעשן המנוע שלהם.‬

360
00:31:25,259 --> 00:31:27,469
‫ברצינות! תתקרב.‬

361
00:31:29,054 --> 00:31:30,431
‫תתקרב!‬

362
00:31:55,664 --> 00:31:58,834
‫הם חסרי תנועה. נעמי, את יכולה לחצות.‬

363
00:31:58,917 --> 00:32:01,170
‫אני ניגש לפוצץ את התא האטום.‬

364
00:32:01,253 --> 00:32:02,546
‫אני בדרך!‬

365
00:32:03,631 --> 00:32:05,090
‫מאתחל‬

366
00:32:08,719 --> 00:32:10,054
‫נעמי?‬

367
00:32:10,679 --> 00:32:11,889
‫איפה את?‬

368
00:32:11,972 --> 00:32:13,098
‫אני באה.‬

369
00:32:23,233 --> 00:32:24,401
‫נעמי!‬

370
00:32:26,445 --> 00:32:28,572
‫תזדרזי. הם עומדים להתניע שוב.‬

371
00:32:29,823 --> 00:32:30,699
‫אני אטפל בזה.‬

372
00:32:36,622 --> 00:32:40,334
‫- מה קרה לנעמי?
- הייתה לה תקלה טכנית.‬

373
00:32:40,417 --> 00:32:44,630
‫על מה לעזאזל את מדברת?
נעמי? תדווחי. את בסדר? מה קורה?‬

374
00:32:44,713 --> 00:32:45,881
‫אני בסדר.‬

375
00:32:45,964 --> 00:32:46,965
‫הצוהר פתוח.‬

376
00:32:47,049 --> 00:32:48,759
‫אני מתחילה מעקף.‬

377
00:32:49,510 --> 00:32:52,429
‫אם אני מגבה, גם הם יתקרבו להעלאת גיבוי.‬

378
00:32:52,513 --> 00:32:56,100
‫לא נרצה להיות פה
כשהספינה תתניע מחדש או תתפוצץ.‬

379
00:32:56,183 --> 00:32:58,143
‫אני יודעת. זה בסדר. זה בטיפול.‬

380
00:32:58,686 --> 00:33:00,604
‫התא האטום סגור ומאובטח.‬

381
00:33:00,688 --> 00:33:02,856
‫כצפוי. היכונו לפריצה.‬

382
00:33:07,528 --> 00:33:09,571
‫מטעני הפריצה מחוברים כעת.‬

383
00:33:09,655 --> 00:33:12,074
‫מצב הכור.‬

384
00:33:12,157 --> 00:33:14,284
‫קלריסה, תני לי עדכון.‬

385
00:33:14,368 --> 00:33:17,621
‫זה כאילו הוא עשוי מפסולת.
שום דבר פה לא הגיוני.‬

386
00:33:18,163 --> 00:33:19,748
‫אנחנו מוכנים לפריצה.‬

387
00:33:21,959 --> 00:33:23,001
‫נכנסים או מה?‬

388
00:33:23,085 --> 00:33:26,547
‫השעון מתקתק, קלריסה.
את יכולה להשבית את הכור או לא?‬

389
00:33:26,839 --> 00:33:31,301
‫קלריסה, את צריכה למצוא
את ההזנה של המלכוד המגנטי.‬

390
00:33:33,220 --> 00:33:35,597
‫זה יהיה הכבל הכי מוגן שם.‬

391
00:33:35,681 --> 00:33:39,643
‫בסבירות גבוהה השחור הזה, מתחת לצינור.‬

392
00:33:39,727 --> 00:33:40,978
‫תשלפי אותו החוצה.‬

393
00:33:43,188 --> 00:33:45,399
‫- תודה.
- המטענים במקום.‬

394
00:33:45,482 --> 00:33:47,276
‫- מוכנים לפריצה.
- בובי, את באה?‬

395
00:33:50,195 --> 00:33:51,071
‫איום נמוך‬

396
00:33:51,155 --> 00:33:52,573
‫קלריסה, תישארי מאחוריי.‬

397
00:33:59,413 --> 00:34:00,289
‫שיט!‬

398
00:34:01,498 --> 00:34:03,876
‫בובי, מה קורה? אתן צריכות סיוע?‬

399
00:34:03,959 --> 00:34:05,836
‫שלושה חגוראים חוסלו. קלריסה פצועה.‬

400
00:34:08,422 --> 00:34:11,175
‫לעזאזל, אני צריכה להחזיר אותה בהול לרוסי.‬

401
00:34:11,258 --> 00:34:13,510
‫- יש לכם אישור לפרוץ.
- נטפל בזה.‬

402
00:34:24,938 --> 00:34:26,565
‫- פנוי.
- פנוי.‬

403
00:34:29,693 --> 00:34:31,195
‫המנוע עדיין מכובה.‬

404
00:34:31,278 --> 00:34:32,529
‫בובי?‬

405
00:34:32,613 --> 00:34:35,240
‫- אתם בפנים?
- איך פיצ'ס?‬

406
00:34:35,324 --> 00:34:38,452
‫היא בסדר. היא הצילה את התחת שלי בחוץ.‬

407
00:34:38,786 --> 00:34:39,870
‫יופי.‬

408
00:34:40,788 --> 00:34:41,789
‫היא פעלה טוב.‬

409
00:34:41,872 --> 00:34:44,374
‫נראה שהם ניסו למחוק את ליבת הנתונים.‬

410
00:34:44,708 --> 00:34:47,085
‫נצטרך את הרוסי לפענוח הצפנים.‬

411
00:34:47,169 --> 00:34:48,212
‫תן לי קישור חזק.‬

412
00:34:50,172 --> 00:34:51,799
‫מה קרה שם?‬

413
00:34:53,383 --> 00:34:54,760
‫אני בסדר.‬

414
00:34:55,052 --> 00:34:58,013
‫באמת בסדר או "לא מוכנה לדבר על זה" בסדר?‬

415
00:35:00,140 --> 00:35:01,433
‫השני.‬

416
00:35:02,726 --> 00:35:03,936
‫טוב.‬

417
00:35:11,610 --> 00:35:14,029
‫טוב. זהו זה. נכנסנו.‬

418
00:35:14,571 --> 00:35:16,782
‫אמורה להיות לך גישה לכל מה שיש שם.‬

419
00:35:23,789 --> 00:35:25,582
‫לכל הרוחות.‬

420
00:35:26,542 --> 00:35:27,709
‫מה יש?‬

421
00:35:33,841 --> 00:35:35,634
‫אוצר בלום.‬

422
00:35:49,439 --> 00:35:50,858
‫יבוא.‬

423
00:35:54,903 --> 00:35:58,824
‫- מיס סטיוארט, תודה ש...
- אז מה קרה?‬

424
00:35:58,907 --> 00:36:01,410
‫למה את חושבת שקרה משהו?‬

425
00:36:01,493 --> 00:36:05,455
‫ובכן, מזה כמה שעות שכל הקצינים בספינה‬

426
00:36:05,539 --> 00:36:08,917
‫מסתובבים עם תחת קפוץ במיוחד.‬

427
00:36:09,001 --> 00:36:13,547
‫ומנהלת התקשורת שלך הפגיזה
תזכורת של מחויבות התקשורת‬

428
00:36:13,630 --> 00:36:15,591
‫במסגרת חוק ההגנה בימי מלחמה,‬

429
00:36:15,674 --> 00:36:18,760
‫משמע שקרה משהו ממש רע,‬

430
00:36:19,761 --> 00:36:21,972
‫או שעלינו על הזדמנות.‬

431
00:36:22,055 --> 00:36:25,058
‫לא הבאתי אותך הנה כדי לדבר על זה.‬

432
00:36:26,810 --> 00:36:28,812
‫אוי, לעזאזל.‬

433
00:36:31,815 --> 00:36:33,984
‫תקבלי את הבשורה הטובה בתוך זמן קצר.‬

434
00:36:41,366 --> 00:36:44,411
‫אני רוצה להזמין ממך פרויקט.‬

435
00:36:44,786 --> 00:36:47,915
‫אני רוצה שהחגורה תראה מה היא עושה לנו.‬

436
00:36:47,998 --> 00:36:51,543
‫הפיד מלא מספרים ודיבור פוליטי.‬

437
00:36:51,627 --> 00:36:54,755
‫אני רוצה שהם יראו את האנשים שהם פגעו בהם.‬

438
00:36:54,838 --> 00:36:56,548
‫אני לא עוסקת בתעמולה.‬

439
00:36:57,174 --> 00:37:00,260
‫- בשביל זה יש לך את הכפופים לך.
- נכון.‬

440
00:37:00,344 --> 00:37:03,263
‫ואם אני צריכה תשדיר שירות‬

441
00:37:03,347 --> 00:37:06,683
‫על מחלת מין, הם מצוינים.‬

442
00:37:06,767 --> 00:37:09,311
‫אבל לך יש עוקבים וסגנון.‬

443
00:37:09,394 --> 00:37:11,939
‫יש לי מהימנות שאין לתקשורת מטעם המדינה,‬

444
00:37:12,022 --> 00:37:13,690
‫ואת רוצה לנצל אותה.‬

445
00:37:14,274 --> 00:37:16,568
‫אני לא מבקשת שתשקרי למעני.‬

446
00:37:16,652 --> 00:37:19,029
‫אני מבקשת שתספרי את האמת.‬

447
00:37:19,112 --> 00:37:22,032
‫לא רק נתונים, אלא את המשמעות שלהם.‬

448
00:37:22,115 --> 00:37:24,034
‫החיים שאבדו.‬

449
00:37:24,618 --> 00:37:26,453
‫הכאב שספגנו.‬

450
00:37:26,912 --> 00:37:30,248
‫כל הדברים שפוסחים עליהם בחדשות הרגילות.‬

451
00:37:30,332 --> 00:37:32,960
‫זה לא ישנה את דעתו של חגוראי כלשהו.‬

452
00:37:33,043 --> 00:37:36,088
‫אולי. כמה בשוליים.‬

453
00:37:36,588 --> 00:37:39,049
‫את יכולה לתת לנו פרצוף אנושי,‬

454
00:37:40,300 --> 00:37:46,056
‫ולהקשות עליהם טיפה
להרגיש טוב לגבי הרג של בני כדוה"א.‬

455
00:37:48,100 --> 00:37:53,438
‫או שלא, ותתהי בכל תקיפה חדשה‬

456
00:37:53,522 --> 00:37:57,567
‫אם יכולת למנוע דווקא אותה,‬

457
00:37:57,651 --> 00:38:00,070
‫ובחרת שלא.‬

458
00:38:07,202 --> 00:38:09,579
‫את טובה בגרימת ייסורי מצפון.‬

459
00:38:10,247 --> 00:38:13,291
‫אני מתאמנת הרבה כשאני לבד.‬

460
00:38:21,466 --> 00:38:26,722
‫השימוש בשתלים זה פשוט רפלקס, כנראה.‬

461
00:38:26,805 --> 00:38:28,682
‫זה מביך.‬

462
00:38:30,600 --> 00:38:34,146
‫ראיתי מה הטיל עשה לגוף הספינה,‬

463
00:38:34,229 --> 00:38:38,734
‫ואני די בטוח שהוא היה מקלף
את השריון של בובי לרווחה אילו היה פוגע בה.‬

464
00:38:40,027 --> 00:38:44,322
‫אתה מנסה לשפר את ההרגשה שלי
לגבי זה שכמעט טבעתי בקיא של עצמי.‬

465
00:38:44,406 --> 00:38:47,451
‫אלוהים. הצלת את חייה. תכירי בהישג.‬

466
00:38:52,164 --> 00:38:53,498
‫אפשר לדבר איתה?‬

467
00:38:54,124 --> 00:38:55,584
‫בטח. בבקשה.‬

468
00:39:01,673 --> 00:39:03,550
‫חלקית, זו אשמתי.‬

469
00:39:04,342 --> 00:39:08,055
‫הסיבה האמיתית היחידה שנתתי לך
להישאר בסיפון היא כטובה לאיימוס.‬

470
00:39:08,138 --> 00:39:11,850
‫ככה חשבתי לגבייך, כמחויבות.‬

471
00:39:11,933 --> 00:39:14,519
‫- אני מבינה.
- אני חושב שאת לא באמת מבינה.‬

472
00:39:16,938 --> 00:39:18,899
‫אני יודע שניסית לעזור.‬

473
00:39:19,858 --> 00:39:21,151
‫אבל הייתה לנו תוכנית,‬

474
00:39:21,234 --> 00:39:25,781
‫וכששינית את התוכנית
בלי לעבור בשרשרת הפיקוד, סיכנת את כולנו.‬

475
00:39:26,656 --> 00:39:30,619
‫אני הקפטן של הספינה, וכל זמן שאת בצוות,
תעשי מה שאומר ברגע שאומר.‬

476
00:39:30,702 --> 00:39:35,707
‫אם תראי בעיה, תדברי קודם איתי,
כדי שכולם ידעו מה קורה.‬

477
00:39:35,791 --> 00:39:37,959
‫לא להחליט יותר לבד מהי התוכנית החדשה.‬

478
00:39:39,544 --> 00:39:40,545
‫זה מובן לי.‬

479
00:39:42,172 --> 00:39:44,549
‫אני מצטערת. זה לא יקרה שוב.‬

480
00:39:45,926 --> 00:39:47,010
‫יופי.‬

481
00:39:58,480 --> 00:40:00,982
‫את יודעת שהרגע נזפו בך, נכון?‬

482
00:40:02,692 --> 00:40:05,904
‫זאת הפעם הראשונה שהוא אמר שאני חלק מהצוות.‬

483
00:40:14,287 --> 00:40:18,708
‫לא ברור איך בני המאדים מצאו אותנו.
הם חסמו אותנו, ירו פעימה אלקטרומגנטית,‬

484
00:40:18,792 --> 00:40:21,294
‫אבל יש לנו גם הפתעה בשבילם.‬

485
00:40:21,378 --> 00:40:22,879
‫עומד למחוק את ליבת הנתונים.‬

486
00:40:24,256 --> 00:40:25,882
‫סוף הודעה‬

487
00:40:25,966 --> 00:40:27,884
‫דרקון התכלת איננו.‬

488
00:40:29,886 --> 00:40:33,849
‫הטלסקופים שלנו לא מראים דבר
במיקומה הצפוי.‬

489
00:40:33,932 --> 00:40:36,476
‫ואין שום סימן שהיא הושמדה.‬

490
00:40:37,519 --> 00:40:38,979
‫הם לכדו אותה.‬

491
00:40:42,858 --> 00:40:47,737
‫אם הם השיגו את ליבת הנתונים בשלמותה,
הם יוכלו לאתר את הסלעים‬

492
00:40:47,821 --> 00:40:52,033
‫שעדיין עפים, ואת כל אלה שמוכנים לשיגור.‬

493
00:40:55,745 --> 00:40:58,373
‫וברגע שזה יקרה,‬

494
00:40:58,832 --> 00:41:03,378
‫הם ישמישו מחדש את הציים שלהם ויצאו לדרך.‬

495
00:41:08,800 --> 00:41:10,886
‫אל תהיי עצובה כל כך.‬

496
00:41:14,556 --> 00:41:17,058
‫אמרת שהקרב יגיע במהרה,‬

497
00:41:18,643 --> 00:41:20,061
‫והינה הוא.‬

498
00:41:20,937 --> 00:41:23,732
‫הפנימיים בחיים לא היו מוותרים על סיריס,‬

499
00:41:23,815 --> 00:41:25,567
‫הם רגשנים כאלה.‬

500
00:41:27,194 --> 00:41:28,695
‫שיבואו.‬

501
00:41:31,198 --> 00:41:32,657
‫אנחנו נהיה מוכנים.‬

502
00:43:35,822 --> 00:43:37,824
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

503
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬