1
00:00:05,339 --> 00:00:07,341
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

2
00:00:13,723 --> 00:00:15,891
Κάθε ένα από αυτά τα σήματα
εκτίναξε έναν βράχο.

3
00:00:15,975 --> 00:00:18,686
Αναφερόταν συχνά ένας Κυανός Δράκος.

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,354
Το όνομα του ανιχνευτικού σκάφους.

5
00:00:20,438 --> 00:00:24,483
Αν το βρούμε, μπορεί να μειωθούν
τα μέσα του Μάρκο να επιτίθεται στη Γη.

6
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
Μίτσιο! Τι έκανες;

7
00:00:29,739 --> 00:00:32,700
Θα βρούμε ασφαλές λιμάνι,
κάπου να μπορείς να μείνεις.

8
00:00:32,783 --> 00:00:34,368
Δεν θέλω να φύγω.

9
00:00:34,452 --> 00:00:35,578
Απεχθάνεσαι αυτή τη δουλειά.

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,455
Πράγματι. Θα παραιτηθώ.

11
00:00:37,538 --> 00:00:40,291
Αν δεν τη γλιτώνω εγώ εύκολα,
δεν θα τη γλιτώσεις ούτε εσύ.

12
00:00:40,374 --> 00:00:43,252
Άργησες σε συνάντηση με το αφεντικό.
Δεν κωλώνεις.

13
00:00:43,335 --> 00:00:47,298
Η Δήμητρα θα γίνει η πρωτεύουσα
του έθνους μας των Ζωνιτών.

14
00:00:47,381 --> 00:00:49,675
Μάρκο! Μάρκο!

15
00:00:49,759 --> 00:00:53,429
-Ήσασταν στις επιθέσεις στη Γη;
-Εγώ όχι. Αυτός ήταν.

16
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
-Φίλιπ.
-Ήρωας είμαι, γαμώτο!

17
00:00:55,473 --> 00:00:57,975
Σκότωσα τους Γήινους εγώ.
Μη μ' αγγίζεις, ρε.

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,518
Φίλος σου είμαι.

19
00:01:06,734 --> 00:01:10,488
Μην ανησυχείς.
Έλα, όλα εντάξει. Θα σε βοηθήσω.

20
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
Πρόσεχε, μικρή!

21
00:01:19,121 --> 00:01:20,331
Μαμά! Μπαμπά!

22
00:01:21,123 --> 00:01:24,001
Κάρα, μωρό μου, τι συμβαίνει;

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,503
Βοήθησέ την!

24
00:01:26,879 --> 00:01:29,006
Πρέπει να τη βοηθήσετε.

25
00:01:30,341 --> 00:01:33,302
Βοηθήστε τη, σας παρακαλώ!

26
00:01:37,515 --> 00:01:39,600
Αγάπη μου, λυπάμαι, πέθανε.

27
00:01:40,768 --> 00:01:44,063
Όχι. Όχι, δεν μπορεί. Όχι.

28
00:01:53,989 --> 00:01:55,491
Τι έγινε;

29
00:01:55,574 --> 00:01:56,867
Δεν ξέρω.

30
00:01:56,951 --> 00:01:59,870
Νομίζω... Ίσως...

31
00:01:59,954 --> 00:02:03,749
Της έδωσα λίγη από την μπάρα
πρωτεΐνης μου, λίγο μόνο.

32
00:02:03,833 --> 00:02:08,754
Εντάξει. Λοιπόν, τα πουλιά εδώ
δεν είναι ίδια με τα πουλιά στη Γη.

33
00:02:08,838 --> 00:02:10,923
Όλα εδώ εξελίχθηκαν με δικό τους τρόπο.

34
00:02:11,006 --> 00:02:14,468
Γι' αυτό καλλιεργούμε δική μας τροφή
αντί να τρώμε ό,τι φυτρώνει εδώ.

35
00:02:15,052 --> 00:02:19,139
Εδώ όλα έχουν διαφορετική χημεία,
που δεν ταιριάζει με τη δική μας.

36
00:02:19,223 --> 00:02:21,892
Δηλαδή... τη δηλητηρίασα;

37
00:02:21,976 --> 00:02:24,144
Όχι, όχι. Δεν φταις εσύ.

38
00:02:25,312 --> 00:02:26,397
Έχει μωρά.

39
00:02:26,480 --> 00:02:29,984
Είναι πεσμένα στο έδαφος, ολομόναχα.

40
00:02:30,067 --> 00:02:32,820
-Πρέπει να τα βάλουμε στη φωλιά.
-Δεν γίνεται.

41
00:02:32,903 --> 00:02:37,199
Οι στρατιώτες ανακοίνωσαν συνέλευση.
Πρέπει να πάνε όλοι οι άποικοι.

42
00:02:37,283 --> 00:02:39,076
Ακόμα δεν βλέπω τον λόγο.

43
00:02:39,159 --> 00:02:40,786
Μας κρατάνε ενήμερους.

44
00:02:40,870 --> 00:02:43,831
Δεν έχουμε ανάμειξη
με ό,τι κι αν κατασκευάζουν σε τροχιά.

45
00:02:43,914 --> 00:02:47,209
Ας ανοίξουν τις επικοινωνίες
ή ας μας πουν τι γίνεται στη Γη.

46
00:02:47,293 --> 00:02:48,794
Εδώ είναι το σπίτι μας.

47
00:02:53,591 --> 00:02:55,551
Θα τη θάψουμε μαζί το πρωί.

48
00:02:56,594 --> 00:02:58,721
Δεν πειράζει. Θα το κάνω μόνη μου.

49
00:02:59,930 --> 00:03:02,600
Έχει φαγητό στο ψυγείο, να το ζεστάνεις.

50
00:03:02,683 --> 00:03:04,101
Να έρθω κι εγώ;

51
00:03:04,184 --> 00:03:09,023
Αγάπη μου, αυτό είναι για μεγάλους.
Πρέπει να μείνεις εδώ.

52
00:03:25,122 --> 00:03:26,832
ΚΑΡΑ ΑΥΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ

53
00:03:28,918 --> 00:03:30,336
Τι κάνεις;

54
00:03:32,171 --> 00:03:34,590
Έκανα μια ζημιά. Πρέπει να τη διορθώσω.

55
00:03:37,927 --> 00:03:39,595
Να έρθω μαζί σου;

56
00:03:39,678 --> 00:03:40,804
Όχι.

57
00:03:42,389 --> 00:03:44,767
Λυπάμαι, πρέπει να μείνεις εδώ. Εντάξει;

58
00:03:44,850 --> 00:03:46,226
Γεια σου.

59
00:04:03,369 --> 00:04:06,121
Μην ανησυχείτε, θα σας φροντίσω.

60
00:05:13,939 --> 00:05:15,733
Τι; Τι θες;

61
00:05:19,111 --> 00:05:20,404
Φύγε.

62
00:05:20,904 --> 00:05:22,698
Άσε με ήσυχη.

63
00:06:02,237 --> 00:06:05,115
Όχι! Μην το πάρεις αυτό!
Δεν είναι για σένα!

64
00:06:12,414 --> 00:06:17,044
ΕΦΟΔΙΑΣΤΙΚΟ ΣΚΑΦΟΣ ΝΗΕ
ΣΤΗ ΖΩΝΗ

65
00:06:39,149 --> 00:06:41,527
Αμπάρι 2, ετοιμαστείτε για αποσύνδεση.

66
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
Ελήφθη.

67
00:06:44,404 --> 00:06:47,574
Κλειστός ο διάδρομος.
Κανένα εμπόδιο στο αμπάρι 2.

68
00:06:47,991 --> 00:06:49,409
Το αμπάρι 2 αποσυνδέεται.

69
00:06:51,662 --> 00:06:54,832
Σύμφωνα με το δηλωτικό, αυτά είναι όλα.

70
00:06:56,458 --> 00:06:58,085
Μισό λεπτό.

71
00:06:58,168 --> 00:07:00,379
Οι δεξαμενές νερού 8 και 9
δεν είναι γεμάτες.

72
00:07:00,462 --> 00:07:02,422
Εννοούσα για εδώ κάτω.

73
00:07:02,506 --> 00:07:05,342
Αλλάζουμε δεξαμενή τροφοδοσίας.
Θα τις γεμίσουμε.

74
00:07:06,635 --> 00:07:09,179
Ξέρεις, δεν περίμενα ποτέ

75
00:07:09,263 --> 00:07:12,641
πως θα παρέδιδα αρειανά πυρομαχικά
σε πειρατικό στη Ζώνη.

76
00:07:12,724 --> 00:07:16,228
Κάπως ωραία είναι.
Να είναι όλοι στην ίδια πλευρά επιτέλους.

77
00:07:16,895 --> 00:07:18,897
Ναι. Μάλλον.

78
00:07:20,649 --> 00:07:22,025
Καλό κυνήγι.

79
00:07:32,244 --> 00:07:33,996
ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ

80
00:07:38,333 --> 00:07:40,711
Όλα φαίνονται εντάξει από πλευράς μας.

81
00:07:40,794 --> 00:07:43,672
Έτοιμοι για διακοπή σύνδεσης,
με τις ευχαριστίες μας.

82
00:07:43,755 --> 00:07:46,425
Κατανοητό, Ροσινάντε. Αναμείνατε.

83
00:07:46,508 --> 00:07:49,553
Τώρα επιβιβάζεται
η εμπειρογνώμονας αποστολής σας.

84
00:07:49,636 --> 00:07:52,097
-Η ποια;
-Η εμπειρογνώμονας αποστολής σας.

85
00:07:52,181 --> 00:07:54,600
-Δεν περιμέναμε...
-Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.

86
00:07:54,683 --> 00:07:57,686
Η εντολή ήρθε
απευθείας από τη Γενική Γραμματέα.

87
00:08:00,522 --> 00:08:03,525
Κατανοητό. Το Ροσινάντε αναμένει.

88
00:08:06,278 --> 00:08:08,947
Ροδακινάκι, πήγαινε στο 2, σε παρακαλώ.

89
00:08:11,408 --> 00:08:12,576
Χόλντεν;

90
00:08:12,659 --> 00:08:15,913
Κλαρίσα, θα επιβιβαστεί προσωπικό των ΗΕ.

91
00:08:15,996 --> 00:08:18,415
-Ήρθαν για...
-Όχι, δεν ήρθαν να σε ψάξουν.

92
00:08:18,498 --> 00:08:22,252
Πήγαινε στην καμπίνα σου
και μείνε εκεί μέχρι να σου πω, εντάξει;

93
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
Εντάξει.

94
00:08:43,440 --> 00:08:45,734
-Μπόμπι.
-Άδεια να επιβιβαστώ;

95
00:08:45,817 --> 00:08:48,362
Φυσικά, έχεις την άδεια.

96
00:08:48,445 --> 00:08:50,239
Συγγνώμη για τη μυστικότητα.

97
00:08:50,322 --> 00:08:52,324
Η μαντάμ δεν το ήθελε στις επικοινωνίες.

98
00:08:52,407 --> 00:08:54,284
-Τι τρέχει;
-Αλλαγή σχεδίου.

99
00:08:54,826 --> 00:08:56,203
Ετοιμάστε τα κανόνια.

100
00:10:01,852 --> 00:10:05,230
ΔΙΑΠΛΑΝΗΤΙΚΕΣ ΣΥΝΩΜΟΣΙΕΣ

101
00:10:15,949 --> 00:10:19,036
ΣΤΑΘΜΟΣ ΔΗΜΗΤΡΑ
ΣΤΗ ΖΩΝΗ

102
00:10:55,655 --> 00:10:56,865
Αφήστε τον ελεύθερο.

103
00:10:59,159 --> 00:11:02,871
Με συγχωρείτε, δεν μπορώ.
Έχουμε νόμους στον σταθμό.

104
00:11:02,954 --> 00:11:07,876
Είναι υπόθεση του Ελεύθερου Ναυτικού
και θα τη διαχειριστώ αναλόγως.

105
00:11:09,211 --> 00:11:12,923
Αφήστε τον υπό την επίβλεψή μου αμέσως.

106
00:11:39,074 --> 00:11:40,909
Όταν επιστρέψουμε στο σκάφος,

107
00:11:40,992 --> 00:11:43,745
πλύσου και αναφέρσου
για υπηρεσία στις Επιχειρήσεις.

108
00:11:43,829 --> 00:11:44,704
Αυτό μόνο;

109
00:11:45,497 --> 00:11:49,793
Ο Γιόαν επιτέθηκε σε ανώτερο αξιωματικό
κι εσύ αμύνθηκες.

110
00:11:49,876 --> 00:11:51,461
Αυτό έγινε.

111
00:11:56,591 --> 00:11:58,802
Θέλεις να σε τιμωρήσω περισσότερο;

112
00:12:00,929 --> 00:12:04,099
Περίμενα πως το ρεζίλι

113
00:12:04,766 --> 00:12:08,937
που έχεις γίνει από τότε που ήρθαμε
στη Δήμητρα είναι αρκετή τιμωρία.

114
00:12:14,109 --> 00:12:19,030
Στην Παλλάδα,
ο Σιν κι εγώ βγαίναμε μετά τη βάρδιά μας.

115
00:12:21,199 --> 00:12:26,037
Κάθε μέρα μπεκροπίναμε
μέχρι να μας διώξουν σηκωτούς απ' το μπαρ.

116
00:12:26,705 --> 00:12:29,833
Κάθε βράδυ κοιμόμασταν με άλλο άτομο.

117
00:12:30,500 --> 00:12:36,214
Αλλά πάντα την επόμενη μέρα
ήμασταν έτοιμοι για δουλειά.

118
00:12:37,507 --> 00:12:39,217
Δεν κάναμε μαλακίες

119
00:12:40,135 --> 00:12:44,848
γιατί δεν είχαμε κανέναν να μας γλιτώσει.

120
00:12:50,770 --> 00:12:52,230
Είχαμε μόνο ο ένας τον άλλον.

121
00:13:09,915 --> 00:13:12,250
Η Έρευνα Σημάτων
σάρωσε την τροχιά που όρισες

122
00:13:12,334 --> 00:13:15,504
με ό,τι μέσο διαθέτει, και βρήκε αυτά.

123
00:13:16,254 --> 00:13:18,673
Ο Κυανός Δράκος είναι σκάφος εξόρυξης

124
00:13:18,757 --> 00:13:21,968
με ένα σωρό διόπτρες,
κεραίες και συστοιχίες αισθητήρων.

125
00:13:22,052 --> 00:13:25,722
Αιωρείται σε αναστολή λειτουργίας.
Και θα το αιχμαλωτίσουμε.

126
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
Εμείς;

127
00:13:29,392 --> 00:13:32,103
-Η αποστολή μας ήταν εξόντωση.
-Τώρα πια όχι.

128
00:13:32,187 --> 00:13:34,940
Η μαντάμ θέλει τα δεδομένα από το σκάφος.

129
00:13:35,023 --> 00:13:36,608
Έχει Σώμα Πεζοναυτών γι' αυτό.

130
00:13:36,691 --> 00:13:39,277
Θεωρεί το Ρόσι την καλύτερη επιλογή.

131
00:13:39,361 --> 00:13:40,362
Για ποιο λόγο;

132
00:13:40,445 --> 00:13:42,656
Η Αβασαράλα έχει χάσει ομάδες κρούσης

133
00:13:42,781 --> 00:13:46,368
και δεν θα φανεί καλό
για πολιτικούς σκοπούς να χάσει κι άλλη.

134
00:13:46,451 --> 00:13:49,246
Εμείς είμαστε ανεξάρτητο σκάφος.
Δική μας η ευθύνη.

135
00:13:49,329 --> 00:13:50,747
Είναι θέμα ηθικού.

136
00:13:50,830 --> 00:13:53,667
Ταλαιπωρούμαστε πολύ καιρό
και χρειαζόμαστε μια νίκη.

137
00:13:53,750 --> 00:13:55,168
Δεν θα τα σκατώσουμε.

138
00:13:55,544 --> 00:13:57,879
Η επιβίβαση στο σκάφος τους
είναι πιο επικίνδυνη

139
00:13:57,963 --> 00:13:59,881
απ' το να τους στείλουμε τορπίλη.

140
00:13:59,965 --> 00:14:02,884
Μη σ' απασχολεί εσένα αυτό, εγώ είμαι εδώ.

141
00:14:03,510 --> 00:14:05,011
Δεν φαίνεται οπλισμένο,

142
00:14:05,095 --> 00:14:08,473
και ένα τέτοιο σκάφος δεν θα έχει
πάνω από τέσσερα άτομα πλήρωμα.

143
00:14:08,557 --> 00:14:10,058
Θα τους ξεκάνω γρήγορα.

144
00:14:10,684 --> 00:14:12,310
Είμαι σίγουρη.

145
00:14:13,144 --> 00:14:17,399
Πίστεψέ με, Ναόμι,
αυτοί οι φανατικοί δεν θα παραδοθούν...

146
00:14:21,278 --> 00:14:23,071
Υποθέτω πως έχεις έτοιμο σχέδιο.

147
00:14:23,947 --> 00:14:27,701
Μπαίνουμε στο τυφλό σημείο
των αισθητήρων τους αργά και ήσυχα,

148
00:14:27,784 --> 00:14:30,245
πίσω από τον κώνο προωστήρα,
για να πλησιάσουμε.

149
00:14:30,328 --> 00:14:32,706
Περνάμε στο σκάφος τους,
σβήνουμε τον προωστήρα.

150
00:14:32,789 --> 00:14:34,833
Έφερα κάτι ειδικό γι' αυτό.

151
00:14:34,916 --> 00:14:38,128
Παραβιάζουμε τον στεγανό θάλαμο,
μπουμ μπουμ, πάει, τελείωσε.

152
00:14:39,713 --> 00:14:41,798
Πληρώνεσαι παραπάνω γι' αυτό;

153
00:14:41,881 --> 00:14:43,633
Δεν το κάνω για τα λεφτά.

154
00:14:46,136 --> 00:14:47,679
Δεν πάτε καλά, ρε.

155
00:14:47,762 --> 00:14:49,347
Μες στο κέφι είναι το πλήρωμα.

156
00:14:52,851 --> 00:14:55,812
Μια που λέμε για πλήρωμα,
έχουμε νέα μαθητευόμενη μηχανικό.

157
00:14:55,895 --> 00:14:56,855
Έιμος.

158
00:14:58,064 --> 00:14:59,983
Η Μπόμπι Ντρέιπερ, η Κλαρίσα Μάο.

159
00:15:01,735 --> 00:15:04,362
-Γεια.
-Με δουλεύεις.

160
00:15:04,446 --> 00:15:07,657
-Μπορείς να κυκλοφορείς ελεύθερα.
-Ευχαριστώ.

161
00:15:09,284 --> 00:15:13,038
Ο Έιμος την έφερε μαζί του από τη Γη
αφού έπεσαν οι πρώτοι βράχοι.

162
00:15:13,121 --> 00:15:16,708
-Υποθάλπτετε εγκληματία...
-Ο Έιμος την εμπιστεύεται κι εγώ αυτόν,

163
00:15:16,791 --> 00:15:19,252
και το σκάφος είναι δικό μας,
οπότε τελειώνει εδώ.

164
00:15:21,713 --> 00:15:23,340
Μάλιστα, κυβερνήτη.

165
00:15:24,215 --> 00:15:25,967
Πάω να φάω κάτι.

166
00:15:34,476 --> 00:15:37,479
Έχεις ακούσει
για εξαφανίσεις σκαφών στον Δακτύλιο;

167
00:15:37,562 --> 00:15:38,396
Εξαφανίσεις;

168
00:15:38,980 --> 00:15:40,315
Ενώ περνούσαν από μέσα.

169
00:15:42,484 --> 00:15:44,361
Οι Αρειανοί είχαν κάποια σκάφη

170
00:15:44,444 --> 00:15:47,280
με τα οποία χάθηκε η επαφή
ενώ περνούσαν τον Δακτύλιο.

171
00:15:47,364 --> 00:15:49,824
Υποψιάζονταν πως πήγαν με τον Ινάρος,

172
00:15:49,908 --> 00:15:51,868
αλλά δεν επιβεβαιώθηκε αυτό.

173
00:15:52,702 --> 00:15:54,913
Δεν είναι γνωστό τι απέγιναν τα σκάφη.

174
00:15:54,996 --> 00:15:56,289
Γιατί;

175
00:15:58,750 --> 00:16:00,418
Βρήκα αυτό

176
00:16:01,169 --> 00:16:04,839
θαμμένο στην τελευταία εκτίμηση ισχύος
του Ελεύθερου Ναυτικού.

177
00:16:05,840 --> 00:16:10,345
Αυτός είναι ο στόλος του ΝΑΚΔ που βγαίνει
από τον Δακτύλιο, αυτό είναι το Μπαρκίθ.

178
00:16:10,428 --> 00:16:11,513
Δες.

179
00:16:14,432 --> 00:16:16,184
Αυτό δεν είναι κανονικό πέρασμα.

180
00:16:17,018 --> 00:16:18,520
Κι εσύ ξέρεις απ' αυτά.

181
00:16:19,270 --> 00:16:23,566
Ίσως έχει να κάνει με το πρωτομόριο
που κλάπηκε από τον Φρεντ Τζόνσον.

182
00:16:24,484 --> 00:16:27,028
Μπορείς να μου δώσεις
αυτές τις πληροφορίες;

183
00:16:27,112 --> 00:16:28,947
Ναι. Θα το φροντίσω.

184
00:16:47,549 --> 00:16:52,178
ΤΑΪΝΑΝ
ΣΤΗ ΖΩΝΗ

185
00:17:00,270 --> 00:17:02,272
Το Ιναζάμι είναι στο οπτικό πεδίο μας.

186
00:17:07,360 --> 00:17:10,196
Συστοιχίες πυραύλων
σε πλώρη και πρύμνη, πλήρεις.

187
00:17:10,280 --> 00:17:11,489
Γίνεται πόλεμος.

188
00:17:11,573 --> 00:17:13,783
Είναι εκεί που είπαν ότι θα είναι.

189
00:17:13,867 --> 00:17:15,869
-Να οπλίσουμε τις τορπίλες.
-Και τις τρεις;

190
00:17:15,952 --> 00:17:18,580
Θα ζυγιάζουν το ρίσκο
της αμοιβής επικήρυξής μας.

191
00:17:18,663 --> 00:17:19,873
Φυσικά κι αυτό κάνουν.

192
00:17:19,956 --> 00:17:21,416
Ο Γουόκερ ήταν κλέφτης,

193
00:17:21,499 --> 00:17:24,294
κι αν είχαμε καλύτερη επιλογή,
θα την έκανα.

194
00:17:31,593 --> 00:17:34,637
Θα είσαι πιο ασφαλής μαζί του
απ' ό,τι μ' εμάς.

195
00:17:39,267 --> 00:17:42,395
Κυβερνήτρια, τίποτα στην περιοχή
δεν κινείται προς εμάς.

196
00:17:42,479 --> 00:17:43,480
Είμαστε μόνοι.

197
00:17:44,022 --> 00:17:47,317
Δέσμη επικοινωνίας. Πείτε τους
ότι είμαστε έτοιμοι για σύνδεση.

198
00:17:52,572 --> 00:17:56,493
Αν πάνε να μπουν μέσα, σκότωσέ τους όλους.

199
00:18:07,921 --> 00:18:10,924
-Λιάνγκ Γουόκερ.
-Καμίνα Ντράμερ.

200
00:18:11,007 --> 00:18:13,051
Στο θρυλικό Τάιναν.

201
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
-Έχουμε χρόνο για ξενάγηση;
-Όχι τώρα.

202
00:18:19,265 --> 00:18:20,350
Αυτό είναι το φορτίο;

203
00:18:21,267 --> 00:18:22,685
Μίτσιο.

204
00:18:27,941 --> 00:18:29,150
Λιγότερα απ' όσα είπαμε.

205
00:18:29,234 --> 00:18:32,237
Έχει γίνει πιο δύσκολη
η πρόσβαση στους λογαριασμούς μου.

206
00:18:33,112 --> 00:18:35,782
Θα πάρεις τα υπόλοιπα, στον λόγο μου.

207
00:18:37,033 --> 00:18:38,201
Έχουμε πρόβλημα.

208
00:18:44,249 --> 00:18:47,377
Το Ελεύθερο Ναυτικό
ανέλαβε την ασφάλεια στον Γανυμήδη.

209
00:18:47,961 --> 00:18:51,714
Φτιάχνουν σημεία ελέγχου
σε όλο τον σταθμό και τις αποβάθρες.

210
00:18:52,215 --> 00:18:53,925
Το φορτίο δεν θα είναι ασφαλές.

211
00:18:54,300 --> 00:18:56,845
Αφού κι εσύ είσαι στο Ελεύθερο Ναυτικό.

212
00:18:56,928 --> 00:18:59,514
-Είμαι Γκόλντεν Μπάου.
-Άρα στο Ελεύθερο Ναυτικό.

213
00:18:59,597 --> 00:19:00,765
Κάποιοι όχι φανατικά.

214
00:19:01,307 --> 00:19:03,768
Ο Μάρκο Ινάρος δεν με συμπαθεί.

215
00:19:05,353 --> 00:19:07,647
Τον φοβερίζω. Σεξουαλικά.

216
00:19:12,443 --> 00:19:16,447
Μπορώ να την πάρω στο πλήρωμά μου
μέχρι τη Ρέα, ίσως τον Ιαπετό.

217
00:19:17,115 --> 00:19:18,783
Τι δεξιότητες έχεις;

218
00:19:18,867 --> 00:19:22,245
Ναυαγιαίρεση κλάση 2,
και ιατρική διασώστρια.

219
00:19:22,328 --> 00:19:24,622
Δεν θα έχεις πολλή δουλειά.
Μεταφορές κάνουμε.

220
00:19:24,706 --> 00:19:26,416
Δεν πάτε σε μάχες;

221
00:19:26,499 --> 00:19:29,460
Μερικοί της Γκόλντεν Μπάου
δεν ήθελαν να γλείφουν τον Μάρκο

222
00:19:29,544 --> 00:19:31,713
και αποσχίστηκαν απ' το Ελεύθερο Ναυτικό.

223
00:19:31,796 --> 00:19:34,465
Γι' αυτό τους υπόλοιπους
μας έχει για δουλικά.

224
00:19:34,549 --> 00:19:37,510
Αν σας κυνηγάνε, προτιμώ να μείνω εδώ.

225
00:19:37,594 --> 00:19:42,432
Ο Μάρκο δεν μας θέλει νεκρούς,
μας ξεφτιλίζει με κωλοδουλειές.

226
00:19:43,349 --> 00:19:44,601
Δεν είναι και χάλια.

227
00:19:45,184 --> 00:19:49,314
Καμιά φορά χάνονται προμήθειες
και βρίσκονται λεφτά στην τσέπη σου.

228
00:19:49,397 --> 00:19:51,232
Τι είδους φορτία μεταφέρετε;

229
00:19:51,316 --> 00:19:52,984
Πολύ φαγητό και νερό.

230
00:19:53,067 --> 00:19:57,906
Καθαριστές, γεννήτριες, αποστολές
κυρίως από τον Γανυμήδη και τη Δήμητρα.

231
00:19:58,990 --> 00:20:00,658
Αποστολές; Προς πού;

232
00:20:01,910 --> 00:20:03,036
Αποθήκες προμηθειών.

233
00:20:03,953 --> 00:20:06,831
Ο Μάρκο έχει τέτοιες σε όλη τη Ζώνη.

234
00:20:11,669 --> 00:20:14,130
Τελικά ίσως είναι
καλή στιγμή για ξενάγηση.

235
00:20:41,991 --> 00:20:43,618
Άλλαξε κάτι;

236
00:20:44,285 --> 00:20:46,663
Αξιολογώ εναλλακτικές πορείες πτήσης,

237
00:20:46,746 --> 00:20:49,916
μήπως γίνεται να πάνε πιο γρήγορα
τις προμήθειες στον Μεντίνα.

238
00:20:52,543 --> 00:20:53,836
Πιο γρήγορα απ' αυτό;

239
00:20:55,004 --> 00:20:56,422
Αυτό είναι το σχέδιό σου;

240
00:20:56,506 --> 00:20:58,424
-Αν υπάρχει καλύτερο...
-Δεν υπάρχει.

241
00:21:03,388 --> 00:21:05,181
Τα έμαθα για τον Φίλιπ.

242
00:21:08,101 --> 00:21:09,519
Είσαι καινούργια εδώ.

243
00:21:10,019 --> 00:21:13,690
Σκέψου προσεκτικά τι θα πεις.

244
00:21:15,233 --> 00:21:18,945
Να τον ρίξεις μερικές ώρες σε βόθρο
ανακύκλωσης, να δεις αν ξέρει κολύμπι.

245
00:21:20,738 --> 00:21:22,949
Μιλάς εκ πείρας;

246
00:21:23,032 --> 00:21:25,660
Ο θείος Ούταμ ήταν παραδοσιακός τύπος.

247
00:21:25,743 --> 00:21:29,372
Είμαι σίγουρη πως το άξιζα,
περνούσα μια φάση τότε, οπότε...

248
00:21:30,164 --> 00:21:33,334
Αυτό είναι κάτι παραπάνω από φάση.

249
00:21:33,793 --> 00:21:36,921
Ο Φίλιπ έχει αποσυντονιστεί εντελώς.
Δεν έχει αυτοέλεγχο.

250
00:21:37,005 --> 00:21:38,589
Αυτό φαίνεται να λένε όλοι.

251
00:21:41,801 --> 00:21:43,761
Κουτσομπολιό. Τα πληρώματα μιλάνε.

252
00:21:44,929 --> 00:21:46,389
Αυτό δεν σταματάει.

253
00:21:48,182 --> 00:21:49,142
ΓΙΟΑΝ

254
00:21:49,225 --> 00:21:51,811
Δεν είναι μυστικό τι έχει περάσει ο Φίλιπ.

255
00:21:54,105 --> 00:21:57,442
Απ' ό,τι ακούω,
η μητέρα του ευθύνεται κυρίως γι' αυτό.

256
00:21:59,152 --> 00:22:00,486
Όχι...

257
00:22:02,196 --> 00:22:05,867
Εκείνος έφταιγε,
που την έφερε ανάμεσά μας.

258
00:22:07,118 --> 00:22:10,788
Κόστισε σε όλους μας πάρα πολύ.

259
00:22:20,339 --> 00:22:22,258
Τι θέλεις γι' αυτόν;

260
00:22:22,884 --> 00:22:24,886
Θέλω να γίνει καλύτερος.

261
00:22:25,803 --> 00:22:28,222
-Είναι κομμάτι μου.
-Είναι γιος σου.

262
00:22:28,306 --> 00:22:30,016
Αυτός είναι ο ορισμός.

263
00:22:31,642 --> 00:22:33,269
Τον αγαπάω.

264
00:22:34,103 --> 00:22:37,565
Αυτή η λέξη σημαίνει
κάτι διαφορετικό για τον κάθε άνθρωπο.

265
00:22:37,648 --> 00:22:41,110
Είμαι σίγουρη πως ο θείος μου
με αγαπούσε με τον τρόπο του.

266
00:22:41,194 --> 00:22:43,071
Εσύ αγαπάς τον Φίλιπ,

267
00:22:44,030 --> 00:22:46,032
κι αυτό μπορεί να σημαίνει ότι...

268
00:22:46,115 --> 00:22:51,162
Ότι τον λυπάσαι, ή ότι τον ζηλεύεις,

269
00:22:53,164 --> 00:22:54,999
ή ότι σου λείπει.

270
00:22:58,586 --> 00:23:00,004
Τον χρειάζομαι.

271
00:23:02,632 --> 00:23:05,051
Χρειάζομαι να είναι ο άντρας που πρέπει.

272
00:23:05,927 --> 00:23:08,513
Θα μείνεις θυμωμένος μαζί του μέχρι τότε;

273
00:23:10,473 --> 00:23:14,769
Ρωτάω μόνο επειδή πιστεύω
ότι έχεις πιο σημαντικές έγνοιες.

274
00:23:15,853 --> 00:23:17,313
Όπως ο πόλεμός μας.

275
00:23:24,237 --> 00:23:29,158
Το ξέρεις πως όλοι οι άλλοι εδώ
με φοβούνται.

276
00:23:30,785 --> 00:23:34,247
Οπότε... παρακαλώ, δεν κάνει τίποτα;

277
00:23:37,667 --> 00:23:40,586
Είναι παλιό σκάφος, και σημαδεμένο,

278
00:23:41,212 --> 00:23:45,341
αλλά παραμένει σκληροτράχηλο
και πολύ δυνατό.

279
00:23:45,967 --> 00:23:47,218
Σαν τον Άσφορντ.

280
00:23:47,593 --> 00:23:51,639
Αληθινός πειρατής,
τον καιρό που αυτό έλεγε κάτι.

281
00:23:52,348 --> 00:23:56,519
Δύσκολο να χωνέψεις
ότι τον σκότωσε ο λιμοκοντόρος ο Ινάρος.

282
00:23:56,602 --> 00:23:59,230
Ο σπουδαίος Μάρκο,

283
00:23:59,313 --> 00:24:02,316
με τα ωραία του τα μάτια
και το αψεγάδιαστο μαλλί.

284
00:24:04,235 --> 00:24:06,028
Στάθηκε τυχερός,

285
00:24:06,112 --> 00:24:09,157
και τώρα όλοι στη Ζώνη
τον θεωρούν ιδιοφυή.

286
00:24:10,158 --> 00:24:12,869
Ξέρει να μετατρέπει τον κόσμο
σε ακόλουθους.

287
00:24:12,952 --> 00:24:14,871
Δεν φαίνεται να σου αρέσει αυτό.

288
00:24:15,496 --> 00:24:17,874
-Ούτε εμένα μου άρεσε.
-Και να πού κατέληξες.

289
00:24:17,957 --> 00:24:20,126
Δεν άρεσε ούτε στους Μάταρ Κουμπιλέγια.

290
00:24:20,209 --> 00:24:21,794
Και τώρα είναι νεκροί.

291
00:24:23,921 --> 00:24:28,050
Όταν αποσχίστηκε η Γκόλντεν Μπάου,
εσύ έμεινες πιστός στον Μάρκο.

292
00:24:28,801 --> 00:24:30,344
Γιατί;

293
00:24:30,428 --> 00:24:33,097
Υποθέτω ότι παρασύρθηκα.

294
00:24:33,848 --> 00:24:36,309
Η αντεπίθεση στους Εσωτερικούς επιτέλους

295
00:24:36,976 --> 00:24:40,813
ήταν σαν... στιγμή δόξας.

296
00:24:41,731 --> 00:24:42,732
Και τώρα;

297
00:24:43,733 --> 00:24:45,443
Τι θες από μένα;

298
00:24:46,903 --> 00:24:48,988
Ξέρεις πού έχει τις αποθήκες προμηθειών.

299
00:24:51,407 --> 00:24:55,786
Είσαι ικανοποιημένος με λίγο ξάφρισμα,
μικρές δουλειές στη ζούλα,

300
00:24:55,870 --> 00:24:59,707
ενώ ο μεγάλος θησαυρός κάθεται ανέγγιχτος;

301
00:25:00,666 --> 00:25:02,668
Είναι ανόητο να προδώσω τον Μάρκο τώρα.

302
00:25:02,752 --> 00:25:06,881
-Τον προδίδεις που μου μιλάς.
-Ίσως σκοπεύω να σε καταδώσω.

303
00:25:06,964 --> 00:25:09,926
Τα σκάφη της Γκόλντεν Μπάου
που δεν έσκυψαν κεφάλι...

304
00:25:10,009 --> 00:25:13,012
-Έχεις ακόμη επαφή μαζί τους;
-Ίσως. Με μερικά.

305
00:25:13,095 --> 00:25:16,098
Χρειαζόμαστε μόνο όσους
έχουν βαρεθεί να τρώνε αποφάγια.

306
00:25:16,182 --> 00:25:19,977
Όσους θέλουν ν' αρπάξουν το φαγητό
από το τραπέζι του Μάρκο,

307
00:25:20,061 --> 00:25:22,188
όπως θα έκανε ένας αληθινός πειρατής.

308
00:25:39,372 --> 00:25:41,707
Ο Γιόαν είχε οικογένεια στην Εστία.

309
00:25:43,251 --> 00:25:44,418
Εντάξει.

310
00:25:44,502 --> 00:25:48,422
Πρέπει να αποζημιωθούν για ό,τι έκανε
για τον αγώνα, και ό,τι θα έκανε.

311
00:25:49,173 --> 00:25:51,801
Ο Γιόαν σού επιτέθηκε κι εσύ αμύνθηκες.

312
00:25:52,760 --> 00:25:56,180
Αν είχε επιβιώσει,
θα τιμωρούνταν και μετά θα απολυόταν.

313
00:25:56,264 --> 00:25:58,182
Δεν χρωστάμε στην οικογένειά του.

314
00:26:00,518 --> 00:26:02,478
Καλά λες. Άσ' το.

315
00:26:03,312 --> 00:26:06,649
Αλλά είναι ευγενής παρόρμηση.

316
00:26:06,732 --> 00:26:09,860
Θα πω στον ναύκληρο
να δώσει στην οικογένεια του Γιόαν

317
00:26:09,944 --> 00:26:13,281
σφαιρίδια καυσίμων για έναν μήνα
και καινούργια δίχτυα εξόρυξης.

318
00:26:15,783 --> 00:26:16,951
Σ' ευχαριστώ.

319
00:26:23,040 --> 00:26:24,667
Με λένε Φίλιπ Ινάρος.

320
00:26:26,002 --> 00:26:27,545
Ήμουν φίλος του Γιόαν.

321
00:26:29,213 --> 00:26:33,217
Θέλω να πω, υπηρέτησα μαζί του
στο Ελεύθερο Ναυτικό.

322
00:26:35,136 --> 00:26:38,639
Λυπάμαι γι' αυτό που έγινε, ήταν...

323
00:26:39,932 --> 00:26:41,809
Δηλαδή, ο Γιόαν ήταν...

324
00:26:58,117 --> 00:27:00,536
Το όνομά μου είναι Φίλιπ Ινάρος.

325
00:27:02,079 --> 00:27:04,206
Υπηρέτησα με τον Γιόαν
στο Ελεύθερο Ναυτικό.

326
00:27:05,249 --> 00:27:08,544
Τα συλλυπητήριά μου.

327
00:27:09,837 --> 00:27:13,215
Θα σας αποσταλούν προμήθειες
προς τιμήν της υπηρεσίας του.

328
00:27:16,844 --> 00:27:22,683
Πέθανε ένδοξα
υπηρετώντας τον Μάρκο Ινάρος και τη Ζώνη.

329
00:27:32,735 --> 00:27:36,614
ΖΕΝΟΜΠΙΑ
"ΝΗΕ - ΕΝΑ"

330
00:27:41,077 --> 00:27:42,620
Φυσικά και δεν μου αρέσει.

331
00:27:42,703 --> 00:27:45,915
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
Μακάρι να τη μετέπειθες.

332
00:27:45,998 --> 00:27:48,417
Δεν βρήκα καν ευκαιρία.

333
00:27:48,501 --> 00:27:51,212
-Δεν με συμβουλεύτηκε γι' αυτό.
-Ήμαρτον.

334
00:27:56,050 --> 00:28:00,221
ΚΥΑΝΟΣ ΔΡΑΚΟΣ
ΜΕΤΕΩΡΟ ΣΚΑΦΟΣ

335
00:28:47,435 --> 00:28:49,603
Πώς να πάρω κι εγώ τέτοια στολή;

336
00:28:49,687 --> 00:28:52,148
Θα πάθαινες κάνα κακό, πιτσιρίκο.

337
00:28:55,734 --> 00:28:57,069
Έτοιμοι.

338
00:29:03,492 --> 00:29:05,077
ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΟΣ ΠΑΛΜΟΣ
ΕΤΟΙΜΟΣ

339
00:29:06,245 --> 00:29:10,124
-Καλά που σας πέτυχα.
-Δεν είναι καλή στιγμή.

340
00:29:10,207 --> 00:29:14,587
Ποτέ δεν είναι.
Έχω την εντύπωση πως συμβαίνει κάτι

341
00:29:14,670 --> 00:29:16,964
-και θα ήθελα να μάθω...
-Κυρία Στούαρτ,

342
00:29:17,047 --> 00:29:19,925
αν συνεχίσεις την κατάχρηση
της πρόσβασής σου στο σκάφος,

343
00:29:20,009 --> 00:29:21,886
θα την ανακαλέσω.

344
00:29:49,955 --> 00:29:51,081
Γαμώτο! Μας είδαν!

345
00:29:51,165 --> 00:29:53,083
Το σκάνε. Κρατηθείτε όλοι.

346
00:30:02,510 --> 00:30:05,054
Τους κλειδώνω. Φορτώνει το ρουκετοβόλο.

347
00:30:05,137 --> 00:30:06,972
Αρνητικό, Χόλντεν, μη ρίξεις.

348
00:30:07,056 --> 00:30:10,309
-Θα ρίξω μία στον προωστήρα τους.
-Μη ρίξεις!

349
00:30:10,392 --> 00:30:13,020
-Δεν πρέπει να ξεφύγουν.
-Δεν πρέπει να καταστραφούν.

350
00:30:13,103 --> 00:30:16,315
-Η αποστολή είναι να επιβιβαστούμε.
-Πάει η αποστολή.

351
00:30:16,398 --> 00:30:20,611
Εγώ έχω το επιχειρησιακό πρόσταγμα.
Η αποστολή θα ακυρωθεί όταν το πω εγώ!

352
00:30:20,694 --> 00:30:25,199
Βάλε μας δίπλα του, κράτα μας
σταθερούς και περίμενε το σήμα μου.

353
00:30:25,282 --> 00:30:26,825
Που να πάρει, ρε Μπόμπι.

354
00:30:28,035 --> 00:30:30,913
Γαμώτο! Εντάξει, κρατηθείτε!

355
00:30:33,040 --> 00:30:34,166
Γαμώτο.

356
00:31:17,543 --> 00:31:18,794
Τι κάνεις;

357
00:31:19,503 --> 00:31:22,089
Χόλντεν, πήγαινέ με όσο κοντά μπορείς.

358
00:31:22,673 --> 00:31:25,175
Πάνε να μας κάψουν
στον θύσανο του προωστήρα τους.

359
00:31:25,259 --> 00:31:27,469
Ναι, σώπα! Πιο κοντά!

360
00:31:29,054 --> 00:31:30,431
Πιο κοντά!

361
00:31:55,664 --> 00:31:58,834
Ακινητοποιήθηκαν.
Ναόμι, μπορείς να πας απέναντι.

362
00:31:58,917 --> 00:32:01,170
Πάω να διαρρήξω τον θάλαμο.

363
00:32:01,253 --> 00:32:02,546
Πάω!

364
00:32:03,631 --> 00:32:05,090
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ

365
00:32:08,719 --> 00:32:10,054
Ναόμι;

366
00:32:10,679 --> 00:32:11,889
Πού είσαι;

367
00:32:11,972 --> 00:32:13,098
Έρχομαι.

368
00:32:23,233 --> 00:32:24,401
Ναόμι!

369
00:32:26,445 --> 00:32:28,572
Γρήγορα. Θα βάλουν πάλι μπρος.

370
00:32:29,823 --> 00:32:30,699
Πάω εγώ.

371
00:32:36,622 --> 00:32:40,334
-Τι έπαθε η Ναόμι;
-Είχε τεχνικό πρόβλημα.

372
00:32:40,417 --> 00:32:44,630
Τι σκατά λες τώρα;
Ναόμι; Αναφορά. Τι συμβαίνει;

373
00:32:44,713 --> 00:32:45,881
Εντάξει είμαι.

374
00:32:45,964 --> 00:32:46,965
Άνοιξε η καταπακτή.

375
00:32:47,049 --> 00:32:48,759
Ξεκινάω την παράκαμψη.

376
00:32:49,510 --> 00:32:52,429
Αν ανακτώ εγώ λειτουργία,
κοντεύουν να ανακτήσουν κι αυτοί.

377
00:32:52,513 --> 00:32:56,100
Μην είμαστε εδώ όταν το σκάφος
ξεκινήσει ξανά ή ανατιναχτεί.

378
00:32:56,183 --> 00:32:58,143
Το ξέρω. Εντάξει, μπορώ.

379
00:32:58,686 --> 00:33:00,604
Το πεδίο του θαλάμου είναι κλειστό.

380
00:33:00,688 --> 00:33:02,856
Αναμενόμενο. Έτοιμοι για διάρρηξη.

381
00:33:07,528 --> 00:33:09,571
Τοποθετούνται τα εκρηκτικά.

382
00:33:09,655 --> 00:33:12,074
Κατάσταση αντιδραστήρα.

383
00:33:12,157 --> 00:33:14,284
Κλαρίσα, ενημέρωσέ με.

384
00:33:14,368 --> 00:33:17,621
Είναι σαν να το έφτιαξαν από παλιοσίδερα.
Δεν βγάζει κανένα νόημα.

385
00:33:18,163 --> 00:33:19,748
Έτοιμοι για διάρρηξη.

386
00:33:21,959 --> 00:33:23,001
Θα μπούμε;

387
00:33:23,085 --> 00:33:26,547
Περνάει ο χρόνος, Κλαρίσα.
Θα σβήσεις ή όχι τον αντιδραστήρα;

388
00:33:26,839 --> 00:33:31,301
Κλαρίσα, πρέπει να βρεις
τη βασική μαγνητική γραμμή.

389
00:33:33,220 --> 00:33:35,597
Είναι το πιο καλυμμένο καλώδιο εκεί μέσα.

390
00:33:35,681 --> 00:33:39,643
Πιθανότατα εκείνο το μαύρο
κάτω από τον αγωγό.

391
00:33:39,727 --> 00:33:40,978
Τράβα το αυτό.

392
00:33:43,188 --> 00:33:45,399
-Σ' ευχαριστώ.
-Τοποθετήθηκαν τα εκρηκτικά.

393
00:33:45,482 --> 00:33:47,276
-Έτοιμοι για διάρρηξη.
-Μπόμπι, πάμε;

394
00:33:50,195 --> 00:33:51,071
ΧΑΜΗΛΗ ΑΠΕΙΛΗ

395
00:33:51,155 --> 00:33:52,573
Κλαρίσα, μείνε πίσω μου.

396
00:33:59,413 --> 00:34:00,289
Γαμώτο!

397
00:34:01,498 --> 00:34:03,876
Μπόμπι, τι συμβαίνει; Χρειάζεσαι βοήθεια;

398
00:34:03,959 --> 00:34:05,836
Τρεις εκτός. Η Κλαρίσα έπαθε κάτι.

399
00:34:08,422 --> 00:34:11,175
Που να πάρει, πρέπει
να την πάω πίσω στο Ρόσι αμέσως.

400
00:34:11,258 --> 00:34:13,510
-Κάντε εσείς τη διάρρηξη.
-Το 'χουμε.

401
00:34:24,938 --> 00:34:26,565
-Ελεύθερο πεδίο.
-Ελεύθερο πεδίο.

402
00:34:29,693 --> 00:34:31,195
Ο προωστήρας ακόμη εκτός.

403
00:34:31,278 --> 00:34:32,529
Μπόμπι;

404
00:34:32,613 --> 00:34:35,240
-Μπήκες μέσα;
-Πώς είναι το Ροδακινάκι;

405
00:34:35,324 --> 00:34:38,452
Μια χαρά είναι. Με έσωσε εκεί έξω.

406
00:34:38,786 --> 00:34:39,870
Ωραία.

407
00:34:40,788 --> 00:34:41,789
Τα πήγε καλά.

408
00:34:41,872 --> 00:34:44,374
Φαίνεται πως έσβηναν
τον πυρήνα δεδομένων τους.

409
00:34:44,708 --> 00:34:47,085
Θα χρειαστώ το Ρόσι
να το αποκρυπτογραφήσει.

410
00:34:47,169 --> 00:34:48,212
Σύνδεσέ με.

411
00:34:50,172 --> 00:34:51,799
Τι έγινε πριν;

412
00:34:53,383 --> 00:34:54,760
Εντάξει είμαι.

413
00:34:55,052 --> 00:34:58,013
Αλήθεια εντάξει
ή φάση "δεν είμαι έτοιμη να το συζητήσω";

414
00:35:00,140 --> 00:35:01,433
Το δεύτερο.

415
00:35:02,726 --> 00:35:03,936
Εντάξει.

416
00:35:11,610 --> 00:35:14,029
Ωραία, αυτό είναι. Μπήκαμε.

417
00:35:14,571 --> 00:35:16,782
Θα έχεις πρόσβαση σε ό,τι έχει εκεί.

418
00:35:23,789 --> 00:35:25,582
Τι λες τώρα.

419
00:35:26,542 --> 00:35:27,709
Τι είναι;

420
00:35:33,841 --> 00:35:35,634
Πετύχαμε φλέβα.

421
00:35:49,439 --> 00:35:50,858
Περάστε.

422
00:35:54,903 --> 00:35:58,824
-Κυρία Στούαρτ, σ' ευχαριστώ που...
-Λοιπόν, τι έγινε;

423
00:35:58,907 --> 00:36:01,410
Γιατί νομίζεις πως έγινε κάτι;

424
00:36:01,493 --> 00:36:05,455
Εδώ και κάτι ώρες
όλοι οι αξιωματικοί στο σκάφος

425
00:36:05,539 --> 00:36:08,917
τριγυρίζουν σαν να σφίχτηκε ο κώλος τους.

426
00:36:09,001 --> 00:36:13,547
Και ο διευθυντής επικοινωνιών σας
ανακοίνωσε υπενθύμιση στα μέσα ενημέρωσης

427
00:36:13,630 --> 00:36:15,591
για τον Νόμο Ασφαλείας Πολέμου,

428
00:36:15,674 --> 00:36:18,760
που σημαίνει
πως έγινε κάτι πολύ, πολύ κακό.

429
00:36:19,761 --> 00:36:21,972
Ή κάτι καλό, επιτέλους.

430
00:36:22,055 --> 00:36:25,058
Δεν σε έφερα εδώ για να πούμε γι' αυτό.

431
00:36:26,810 --> 00:36:28,812
Γαμώτο μου.

432
00:36:31,815 --> 00:36:33,984
Θα μάθεις τα καλά νέα σύντομα.

433
00:36:41,366 --> 00:36:44,411
Θέλω να σου αναθέσω μια δουλειά.

434
00:36:44,786 --> 00:36:47,915
Θέλω να δει η Ζώνη τι μας κάνει.

435
00:36:47,998 --> 00:36:51,543
Οι ροές ειδήσεων είναι γεμάτες
αριθμούς και πολιτική ρητορική.

436
00:36:51,627 --> 00:36:54,755
Θέλω να δουν τους ανθρώπους που έβλαψαν.

437
00:36:54,838 --> 00:36:56,548
Δεν κάνω προπαγάνδα.

438
00:36:57,174 --> 00:37:00,260
-Έχετε τα τσιράκια σας γι' αυτό.
-Πράγματι.

439
00:37:00,344 --> 00:37:03,263
Κι αν χρειαστώ ανακοινωθέν

440
00:37:03,347 --> 00:37:06,683
σχετικά με ασθένειες, είναι μια χαρά.

441
00:37:06,767 --> 00:37:09,311
Αλλά εσύ έχεις κοινό και στιλ.

442
00:37:09,394 --> 00:37:11,939
Έχω αξιοπιστία
που δεν έχουν τα κρατικά μέσα,

443
00:37:12,022 --> 00:37:13,690
και θέλετε να την εκμεταλλευτείτε.

444
00:37:14,274 --> 00:37:16,568
Δεν σου ζητάω να πεις ψέματα.

445
00:37:16,652 --> 00:37:19,029
Σου ζητάω να πεις την αλήθεια.

446
00:37:19,112 --> 00:37:22,032
Όχι μόνο τις στατιστικές,
αλλά τι σημαίνουν αυτές.

447
00:37:22,115 --> 00:37:24,034
Τις ζωές που χάσαμε.

448
00:37:24,618 --> 00:37:26,453
Τον πόνο που υποστήκαμε.

449
00:37:26,912 --> 00:37:30,248
Όλα αυτά που παραβλέπουν
οι κανονικές ροές ειδήσεων.

450
00:37:30,332 --> 00:37:32,960
Δεν θα αλλάξουν γνώμη οι Ζωνίτες έτσι.

451
00:37:33,043 --> 00:37:36,088
Μερικοί, μπορεί, στο περιθώριο.

452
00:37:36,588 --> 00:37:39,049
Μπορείς να μας δώσεις ανθρώπινο πρόσωπο

453
00:37:40,300 --> 00:37:46,056
και να τους το κάνεις λίγο πιο δύσκολο
να χαίρονται που σκοτώνουν Γήινους.

454
00:37:48,100 --> 00:37:53,438
Ή να μην το κάνεις
και να αναρωτιέσαι σε κάθε νέα επίθεση

455
00:37:53,522 --> 00:37:57,567
αν αυτή θα μπορούσες να τη σταματήσεις

456
00:37:57,651 --> 00:38:00,070
και επέλεξες να μην το κάνεις.

457
00:38:07,202 --> 00:38:09,579
Τις παίζετε στα δάχτυλα τις ενοχές.

458
00:38:10,247 --> 00:38:13,291
Κάνω εξάσκηση στον εαυτό μου.

459
00:38:21,466 --> 00:38:26,722
Χρησιμοποιώ αντανακλαστικά
τις τροποποιήσεις.

460
00:38:26,805 --> 00:38:28,682
Ντρέπομαι.

461
00:38:30,600 --> 00:38:34,146
Είδα τι έκανε η ρουκέτα
στο κύτος του σκάφους

462
00:38:34,229 --> 00:38:38,734
και σίγουρα θα έσπαγε
τη στολή της Μπόμπι αν τη χτυπούσε.

463
00:38:40,027 --> 00:38:44,322
Θες να με παρηγορήσεις
που παραλίγο να πνιγώ στον εμετό μου.

464
00:38:44,406 --> 00:38:47,451
Έλεος. Την έσωσες. Δέξου τη νίκη.

465
00:38:52,164 --> 00:38:53,498
Μπορούμε να μιλήσουμε;

466
00:38:54,124 --> 00:38:55,584
Ναι. Ελεύθερα.

467
00:39:01,673 --> 00:39:03,550
Εν μέρει φταίω εγώ.

468
00:39:04,342 --> 00:39:08,055
Σε άφησα να μείνεις στο σκάφος
μόνο ως χάρη για τον Έιμος.

469
00:39:08,138 --> 00:39:11,850
Έτσι σε σκεφτόμουν, σαν υποχρέωση.

470
00:39:11,933 --> 00:39:14,519
-Καταλαβαίνω.
-Δεν είμαι σίγουρος.

471
00:39:16,938 --> 00:39:18,899
Το ξέρω ότι πήγες να βοηθήσεις.

472
00:39:19,858 --> 00:39:21,151
Αλλά είχαμε σχέδιο,

473
00:39:21,234 --> 00:39:25,781
και όταν το άλλαξες χωρίς έγκριση,
μας εξέθεσες όλους σε κίνδυνο.

474
00:39:26,656 --> 00:39:30,619
Εγώ είμαι ο κυβερνήτης,
όσο είσαι στο πλήρωμα θα κάνεις ό,τι λέω.

475
00:39:30,702 --> 00:39:35,707
Αν δεις ένα πρόβλημα, θα μιλάς πρώτα
σ' εμένα, για να ξέρουν όλοι τι γίνεται.

476
00:39:35,791 --> 00:39:37,959
Δεν θα αποφασίζεις μόνη σου νέο σχέδιο.

477
00:39:39,544 --> 00:39:40,545
Καταλαβαίνω.

478
00:39:42,172 --> 00:39:44,549
Συγγνώμη. Δεν θα ξανασυμβεί.

479
00:39:45,926 --> 00:39:47,010
Ωραία.

480
00:39:58,480 --> 00:40:00,982
Το ξέρεις ότι σου τα 'ψαλε, έτσι;

481
00:40:02,692 --> 00:40:05,904
Πρώτη φορά είπε ότι είμαι στο πλήρωμα.

482
00:40:14,287 --> 00:40:18,708
Δεν ξέρω πώς μας βρήκαν οι Σκονίτες.
Μας μπλόκαραν, μας χτύπησαν με ΗΜΠ,

483
00:40:18,792 --> 00:40:21,294
αλλά τους έχουμε κι εμείς μια έκπληξη.

484
00:40:21,378 --> 00:40:22,879
Θα σβήσω τον πυρήνα δεδομένων.

485
00:40:24,256 --> 00:40:25,882
ΤΕΛΟΣ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ

486
00:40:25,966 --> 00:40:27,884
Πάει ο Κυανός Δράκος.

487
00:40:29,886 --> 00:40:33,849
Δεν εμφανίζεται τίποτα
στην αναμενόμενη θέση του.

488
00:40:33,932 --> 00:40:36,476
Και καμία ένδειξη ότι καταστράφηκε.

489
00:40:37,519 --> 00:40:38,979
Το αιχμαλώτισαν.

490
00:40:42,858 --> 00:40:47,737
Αν πήραν ανέπαφο τον πυρήνα δεδομένων,
θα εντοπίσουν τους βράχους

491
00:40:47,821 --> 00:40:52,033
που είναι ακόμα σε πτήση,
και όσους είναι έτοιμους για εκτίναξη.

492
00:40:55,745 --> 00:40:58,373
Και τη στιγμή που θα γίνει αυτό,

493
00:40:58,832 --> 00:41:03,378
θα ξεκινήσει ξανά ο στόλος τους.

494
00:41:08,800 --> 00:41:10,886
Μην είσαι τόσο σκυθρωπή.

495
00:41:14,556 --> 00:41:17,058
Εσύ το είπες ότι θα έρθει σύντομα η μάχη,

496
00:41:18,643 --> 00:41:20,061
και τώρα να τη.

497
00:41:20,937 --> 00:41:23,732
Οι Εσωτερικοί
δεν θα μας άφηναν έτσι απλά τη Δήμητρα,

498
00:41:23,815 --> 00:41:25,567
είναι συναισθηματικοί.

499
00:41:27,194 --> 00:41:28,695
Ας έρθουν.

500
00:41:31,198 --> 00:41:32,657
Θα είμαστε έτοιμοι.

501
00:43:35,822 --> 00:43:37,824
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη

502
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
Επιμέλεια