1
00:00:05,339 --> 00:00:07,341
PRÉCÉDEMMENT DANS THE EXPANSE

2
00:00:13,723 --> 00:00:15,891
Chaque signal a lancé un rocher.

3
00:00:15,975 --> 00:00:18,686
Il y avait
des références au "Dragon azur".

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,354
Le nom du vaisseau guetteur.

5
00:00:20,438 --> 00:00:24,483
Le trouver réduirait
la capacité de Marco à frapper la Terre.

6
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
Michio ! Qu'est-ce que tu as fait ?

7
00:00:29,739 --> 00:00:32,700
On va trouver un port sûr
où tu pourras rester.

8
00:00:32,783 --> 00:00:34,368
Je ne veux pas vous laisser.

9
00:00:34,452 --> 00:00:35,578
Vous détestez ça.

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,455
En effet. Je me démettrai.

11
00:00:37,538 --> 00:00:40,291
Si je n'ai pas droit à la facilité,
alors vous non plus.

12
00:00:40,374 --> 00:00:43,252
En retard avec le chef ?
Quel coup de force.

13
00:00:43,335 --> 00:00:47,298
Céres sera la capitale
de notre nation ceinturienne.

14
00:00:47,381 --> 00:00:49,675
Marco !

15
00:00:49,759 --> 00:00:53,429
- Tu as participé aux attaques sur Terre ?
- Moi, non. Lui, si.

16
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
- Filip.
- Je suis un héros !

17
00:00:55,473 --> 00:00:57,975
J'ai tué les Terriens, moi. Me touche pas.

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,518
Je suis ton ami.

19
00:01:06,734 --> 00:01:10,488
Ça va aller. Je vais trouver de l'aide.

20
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
Attention, petite !

21
00:01:19,121 --> 00:01:20,331
Maman ! Papa !

22
00:01:21,123 --> 00:01:24,001
Cara, qu'y a-t-il ?

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,503
Aidez-la, s'il vous plaît !

24
00:01:26,879 --> 00:01:29,006
Vous devez l'aider.

25
00:01:30,341 --> 00:01:33,302
Je vous en prie ! Aidez-la.

26
00:01:37,515 --> 00:01:39,600
Désolé, chérie. Elle est morte.

27
00:01:40,768 --> 00:01:44,063
Non, c'est pas possible.

28
00:01:53,989 --> 00:01:55,491
Que s'est-il passé ?

29
00:01:55,574 --> 00:01:56,867
Je sais pas.

30
00:01:56,951 --> 00:01:59,870
Je pense que peut-être...

31
00:01:59,954 --> 00:02:03,749
Je lui ai donné
un peu de ma barre protéinée.

32
00:02:03,833 --> 00:02:08,754
D'accord. Les oiseaux ici ne sont pas
les mêmes que sur Terre.

33
00:02:08,838 --> 00:02:10,923
Ici, tout a évolué différemment.

34
00:02:11,006 --> 00:02:14,468
On cultive notre nourriture
au lieu de ce qu'il y a ici.

35
00:02:15,052 --> 00:02:19,139
Leur chimie est différente
et fonctionne mal avec la nôtre.

36
00:02:19,223 --> 00:02:21,892
Tu veux dire que je l'ai empoisonnée ?

37
00:02:21,976 --> 00:02:24,144
Non. Ce n'est pas de ta faute.

38
00:02:25,312 --> 00:02:26,397
Elle a des bébés.

39
00:02:26,480 --> 00:02:29,984
Mais ils sont tous seuls au sol.

40
00:02:30,067 --> 00:02:32,820
- Il faut les remettre dans le nid.
- On ne peut pas.

41
00:02:32,903 --> 00:02:37,199
Les soldats ont annoncé une réunion.
Tous les colons doivent y assister.

42
00:02:37,283 --> 00:02:39,076
Je n'en vois pas l'intérêt.

43
00:02:39,159 --> 00:02:40,786
Ils nous tiennent informés.

44
00:02:40,870 --> 00:02:43,831
On n'a rien à voir
avec les constructions en orbite.

45
00:02:43,914 --> 00:02:47,209
Ils devraient plutôt nous dire
ce qui se passe chez nous.

46
00:02:47,293 --> 00:02:48,794
On est chez nous !

47
00:02:53,591 --> 00:02:55,551
On l'enterrera demain matin.

48
00:02:56,594 --> 00:02:58,721
C'est bon. Je peux le faire.

49
00:02:59,930 --> 00:03:02,600
Le repas est dans le frigo.
Il faut le réchauffer.

50
00:03:02,683 --> 00:03:04,101
Je peux venir ?

51
00:03:04,184 --> 00:03:09,023
Désolé, mon cœur, c'est un truc d'adultes.
Vous devez rester ici.

52
00:03:25,122 --> 00:03:26,832
CARA CE NE SONT PAS DES JOUETS
BAS LES PATTES !

53
00:03:28,918 --> 00:03:30,336
Qu'est-ce que tu fais ?

54
00:03:32,171 --> 00:03:34,590
J'ai foiré. Je dois tout arranger.

55
00:03:37,927 --> 00:03:39,595
Je peux venir avec toi ?

56
00:03:39,678 --> 00:03:40,804
Non.

57
00:03:42,389 --> 00:03:44,767
Désolée, tu restes ici. D'accord ?

58
00:03:44,850 --> 00:03:46,226
Salut.

59
00:04:03,369 --> 00:04:06,121
Ne vous inquiétez pas,
je vais m'occuper de vous.

60
00:05:13,939 --> 00:05:15,733
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

61
00:05:19,111 --> 00:05:20,404
Va-t'en.

62
00:05:20,904 --> 00:05:22,698
Laisse-moi tranquille.

63
00:06:02,237 --> 00:06:05,115
Non ! Tu peux pas la prendre !
C'est pas pour toi !

64
00:06:12,414 --> 00:06:17,044
VAISSEAU D'APPROVISIONNEMENT U.N.N
DANS LA CEINTURE

65
00:06:39,149 --> 00:06:41,527
Cale 2, préparez-vous à désengager.

66
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
Bien reçu.

67
00:06:44,404 --> 00:06:47,574
Passerelle fermée. Cale 2 libre.

68
00:06:47,991 --> 00:06:49,409
Désengagement, cale 2.

69
00:06:51,662 --> 00:06:54,832
D'après le manifeste, ça va le faire.

70
00:06:56,458 --> 00:06:58,085
Attendez.

71
00:06:58,168 --> 00:07:00,379
Les réservoirs d'eau 8 et 9
sont encore bas.

72
00:07:00,462 --> 00:07:02,422
Je voulais dire que ça va le faire ici.

73
00:07:02,506 --> 00:07:05,342
Pas d'inquiétude.
On change de flux et on remplit.

74
00:07:06,635 --> 00:07:09,179
Je n'aurais jamais pensé voir le jour

75
00:07:09,263 --> 00:07:12,641
où je livrerais des munitions Mickie
à un corsaire de la Ceinture.

76
00:07:12,724 --> 00:07:16,228
C'est agréable de tous être
du même côté, pour une fois ?

77
00:07:16,895 --> 00:07:18,897
Oui. Je suppose.

78
00:07:20,649 --> 00:07:22,025
Bonne chasse.

79
00:07:32,244 --> 00:07:33,996
RÉAPPROVISIONNEMENT

80
00:07:38,333 --> 00:07:40,711
Tout semble en ordre de notre côté.

81
00:07:40,794 --> 00:07:43,672
Prêts à déconnecter,
avec nos remerciements.

82
00:07:43,755 --> 00:07:46,425
Compris, Rocinante, tenez-vous prêts.

83
00:07:46,508 --> 00:07:49,553
Votre spécialiste de mission
fait le transfert.

84
00:07:49,636 --> 00:07:52,097
- Notre quoi ?
- Spécialiste de mission.

85
00:07:52,181 --> 00:07:54,600
- On ne...
- Je ne peux pas en parler.

86
00:07:54,683 --> 00:07:57,686
Ce sont les ordres
de la Secrétaire Générale elle-même.

87
00:08:00,522 --> 00:08:03,525
Entendu. Rocinante en attente.

88
00:08:06,278 --> 00:08:08,947
Peaches, soute deux, s'il te plaît.

89
00:08:11,408 --> 00:08:12,576
Holden ?

90
00:08:12,659 --> 00:08:15,913
Clarissa, on a du personnel de l'ONU
à bord.

91
00:08:15,996 --> 00:08:18,415
- Est-ce qu'ils...
- Non, pas pour toi.

92
00:08:18,498 --> 00:08:22,252
Va dans tes quartiers jusqu'à
ce que tu aies de mes nouvelles.

93
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
D'accord.

94
00:08:43,440 --> 00:08:45,734
- Bobbie.
- Autorisation de monter à bord ?

95
00:08:45,817 --> 00:08:48,362
Bien sûr, autorisation accordée.

96
00:08:48,445 --> 00:08:50,239
Désolée pour les secrets.

97
00:08:50,322 --> 00:08:52,324
La vieille Dame y tenait.

98
00:08:52,407 --> 00:08:54,284
- Qu'y a-t-il ?
- Changement de plan.

99
00:08:54,826 --> 00:08:56,203
On passe à l'attaque.

100
00:10:15,949 --> 00:10:19,036
STATION CÉRES
DANS LA CEINTURE

101
00:10:55,655 --> 00:10:56,865
Laissez-le sortir.

102
00:10:59,159 --> 00:11:02,871
Désolée, monsieur. Impossible.
On a des lois sur cette station.

103
00:11:02,954 --> 00:11:07,876
Cette affaire regarde la Flotte Libre,
je la traiterai en conséquence.

104
00:11:09,211 --> 00:11:12,923
Relâchez-le sous ma garde maintenant.

105
00:11:39,074 --> 00:11:40,909
Quand on sera sur le vaisseau,

106
00:11:40,992 --> 00:11:43,745
arrange-toi et présente-toi au rapport.

107
00:11:43,829 --> 00:11:44,704
C'est tout ?

108
00:11:45,497 --> 00:11:49,793
Yoan a agressé un officier supérieur,
et tu t'es défendu.

109
00:11:49,876 --> 00:11:51,461
Voilà ce qui est arrivé.

110
00:11:56,591 --> 00:11:58,802
Tu veux que je te punisse davantage ?

111
00:12:00,929 --> 00:12:04,099
Je pense que l'embarras

112
00:12:04,766 --> 00:12:08,937
que tu es devenu depuis notre arrivée
sur Céres est suffisant.

113
00:12:14,109 --> 00:12:19,030
Sur Pallas, Cyn et moi sortions
après notre service.

114
00:12:21,199 --> 00:12:26,037
Chaque jour, on buvait
jusqu'à ce que le barman nous vire.

115
00:12:26,705 --> 00:12:29,833
Chaque soir, on couchait
avec quelqu'un de différent.

116
00:12:30,500 --> 00:12:36,214
Mais le lendemain, on était toujours
de nouveau à notre poste, tous les deux.

117
00:12:37,507 --> 00:12:39,217
On ne pouvait pas merder,

118
00:12:40,135 --> 00:12:44,848
parce qu'on n'avait personne
pour nous tirer d'affaire.

119
00:12:50,770 --> 00:12:52,230
Il n'y avait que nous deux.

120
00:13:09,915 --> 00:13:12,250
Le SIGINT a balayé la trajectoire orbitale

121
00:13:12,334 --> 00:13:15,504
avec tous les actifs disponibles
et a détecté ça.

122
00:13:16,254 --> 00:13:18,673
Le Dragon azur est un vaisseau standard

123
00:13:18,757 --> 00:13:21,968
doté de plein de radars,
d'antennes et de capteurs.

124
00:13:22,052 --> 00:13:25,722
Il dérive avec des capteurs passifs.
Et on va le capturer.

125
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
Ah bon ?

126
00:13:29,392 --> 00:13:32,103
- La mission était de le détruire.
- Plus maintenant.

127
00:13:32,187 --> 00:13:34,940
La vieille Dame veut les données à bord.

128
00:13:35,023 --> 00:13:36,608
Elle a une Marine.

129
00:13:36,691 --> 00:13:39,277
Elle pense que le Roci
est la meilleure option.

130
00:13:39,361 --> 00:13:40,362
Pourquoi ça ?

131
00:13:40,445 --> 00:13:42,656
Avasarala a déjà perdu des équipes.

132
00:13:42,781 --> 00:13:46,368
L'idée d'en perdre une autre
n'est pas bonne, politiquement.

133
00:13:46,451 --> 00:13:49,246
On est indépendants.
Si on merde, c'est notre faute.

134
00:13:49,329 --> 00:13:50,747
C'est une question de moral.

135
00:13:50,830 --> 00:13:53,667
On a trop subi, il nous faut une victoire.

136
00:13:53,750 --> 00:13:55,168
On ne va pas tout gâcher.

137
00:13:55,544 --> 00:13:57,879
Aborder et tirer est beaucoup plus risqué

138
00:13:57,963 --> 00:13:59,881
que d'envoyer une torpille.

139
00:13:59,965 --> 00:14:02,884
Pas d'inquiétude, je suis là pour ça.

140
00:14:03,510 --> 00:14:05,011
Il n'a pas l'air armé,

141
00:14:05,095 --> 00:14:08,473
et ce vaisseau n'a pas plus
de quatre membres d'équipage.

142
00:14:08,557 --> 00:14:10,058
Ce sera du rapide.

143
00:14:10,684 --> 00:14:12,310
Je n'en doute pas.

144
00:14:13,144 --> 00:14:17,399
Crois-moi, ces fanatiques ne vont pas
se rendre, Naomi, c'est...

145
00:14:21,278 --> 00:14:23,071
Je suppose que tu as un plan.

146
00:14:23,947 --> 00:14:27,701
On se glisse dans leur angle mort
pour une approche discrète

147
00:14:27,784 --> 00:14:30,245
derrière leur cône de propulsion.

148
00:14:30,328 --> 00:14:32,706
On traverse, on désactive le propulseur.

149
00:14:32,789 --> 00:14:34,833
J'ai apporté de quoi régler ça.

150
00:14:34,916 --> 00:14:38,128
On force le sas, boum, et c'est fait.

151
00:14:39,713 --> 00:14:41,798
On te paie en plus, pour ça ?

152
00:14:41,881 --> 00:14:43,633
Je ne fais pas ça pour l'argent.

153
00:14:46,136 --> 00:14:47,679
Vous, alors...

154
00:14:47,762 --> 00:14:49,347
Quel joyeux équipage.

155
00:14:52,851 --> 00:14:55,812
Au fait, on a
une nouvelle apprentie mécanicienne.

156
00:14:55,895 --> 00:14:56,855
Amos.

157
00:14:58,064 --> 00:14:59,983
Bobbie Draper, Clarissa Mao.

158
00:15:01,735 --> 00:15:04,362
- Bonjour.
- C'est une blague ?

159
00:15:04,446 --> 00:15:07,657
- Tu es libre de te déplacer.
- Merci.

160
00:15:09,284 --> 00:15:13,038
Amos l'a ramenée de la Terre
après que les premiers rochers ont frappé.

161
00:15:13,121 --> 00:15:16,708
- C'est une criminelle...
- Amos a confiance en elle, moi en Amos,

162
00:15:16,791 --> 00:15:19,252
et c'est notre vaisseau, point final.

163
00:15:21,713 --> 00:15:23,340
Bien, Capitaine.

164
00:15:24,215 --> 00:15:25,967
Je vais manger.

165
00:15:34,476 --> 00:15:37,479
Tu as entendu parler de vaisseaux
disparus sur l'Anneau ?

166
00:15:37,562 --> 00:15:38,396
Disparus ?

167
00:15:38,980 --> 00:15:40,315
Pendant les transits.

168
00:15:42,484 --> 00:15:44,361
Selon des infos martiennes,

169
00:15:44,444 --> 00:15:47,280
des vaisseaux ont disparu
en traversant les Anneaux.

170
00:15:47,364 --> 00:15:49,824
On soupçonne qu'ils aient rejoint Inaros,

171
00:15:49,908 --> 00:15:51,868
mais ça n'a pas pu être confirmé.

172
00:15:52,702 --> 00:15:54,913
Les vaisseaux n'ont pas été comptabilisés.

173
00:15:54,996 --> 00:15:56,289
Pourquoi ?

174
00:15:58,750 --> 00:16:00,418
J'ai trouvé ça

175
00:16:01,169 --> 00:16:04,839
dans la dernière évaluation
des forces de la Flotte libre.

176
00:16:05,840 --> 00:16:10,345
C'est la flotte MCRN renégate sortant
de l'espace de l'Anneau et le Barkeith.

177
00:16:10,428 --> 00:16:11,513
Regarde ça.

178
00:16:14,432 --> 00:16:16,184
Ce n'est pas un transit normal.

179
00:16:17,018 --> 00:16:18,520
Tu connais ça.

180
00:16:19,270 --> 00:16:23,566
Ça pourrait être lié à la Protomolécule
volée à Fred Johnson.

181
00:16:24,484 --> 00:16:27,028
Je peux jeter un coup d'œil à ces infos ?

182
00:16:27,112 --> 00:16:28,947
Oui. Je m'en occupe.

183
00:16:47,549 --> 00:16:52,178
LE TYNAN
DANS LA CEINTURE

184
00:17:00,270 --> 00:17:02,272
L'Inazami est sur nos radars.

185
00:17:07,360 --> 00:17:10,196
Chargement complet des missiles,
proue et poupe.

186
00:17:10,280 --> 00:17:11,489
C'est une guerre.

187
00:17:11,573 --> 00:17:13,783
Ils sont là où ils avaient dit.

188
00:17:13,867 --> 00:17:15,869
- On charge les torpilles.
- Les trois ?

189
00:17:15,952 --> 00:17:18,580
Ils évaluent si la prime en vaut le coup.

190
00:17:18,663 --> 00:17:19,873
Bien sûr.

191
00:17:19,956 --> 00:17:21,416
Walker était un voleur,

192
00:17:21,499 --> 00:17:24,294
si on avait eu mieux,
j'aurais fait ce choix.

193
00:17:31,593 --> 00:17:34,637
Tu seras plus en sécurité avec lui
qu'avec nous.

194
00:17:39,267 --> 00:17:42,395
Capitaine, rien ne se dirige vers nous
dans le secteur.

195
00:17:42,479 --> 00:17:43,480
On est seuls.

196
00:17:44,022 --> 00:17:47,317
Communication restreinte.
Dites-leur qu'on est prêts.

197
00:17:52,572 --> 00:17:56,493
S'ils essaient de nous flouer,
tuez-les tous.

198
00:18:07,921 --> 00:18:10,924
- Liang Walker.
- Camina Drummer.

199
00:18:11,007 --> 00:18:13,051
Sur le légendaire Tynan.

200
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
- On a le temps de visiter ?
- Pas là.

201
00:18:19,265 --> 00:18:20,350
C'est la cargaison ?

202
00:18:21,267 --> 00:18:22,685
Michio.

203
00:18:27,941 --> 00:18:29,150
Moins que convenu.

204
00:18:29,234 --> 00:18:32,237
Mes comptes sont devenus
plus difficiles d'accès.

205
00:18:33,112 --> 00:18:35,782
Vous aurez le reste, vous avez ma parole.

206
00:18:37,033 --> 00:18:38,201
On a un problème.

207
00:18:44,249 --> 00:18:47,377
La Flotte Libre a repris
la sécurité sur Ganymède.

208
00:18:47,961 --> 00:18:51,714
Ils installent des points de contrôle
dans la station, sur les quais.

209
00:18:52,215 --> 00:18:53,925
La cargaison sera compromise.

210
00:18:54,300 --> 00:18:56,845
Vous êtes la Flotte Libre.
Faites-la passer.

211
00:18:56,928 --> 00:18:59,514
- Je suis du Rameau Doré.
- C'est pareil.

212
00:18:59,597 --> 00:19:00,765
Pour certains, oui.

213
00:19:01,307 --> 00:19:03,768
Marco Inaros ne m'aime pas.

214
00:19:05,353 --> 00:19:07,647
Je l'intimide. Sexuellement.

215
00:19:12,443 --> 00:19:16,447
Je peux l'emmener dans mon équipage
jusqu'à Rhéa, voir Japet.

216
00:19:17,115 --> 00:19:18,783
Quelles sont tes compétences ?

217
00:19:18,867 --> 00:19:22,245
Récupératrice classe 2
et technicienne médicale d'urgence.

218
00:19:22,328 --> 00:19:24,622
Ce sera calme. On déplace du fret.

219
00:19:24,706 --> 00:19:26,416
Aucun combat ?

220
00:19:26,499 --> 00:19:29,460
Certains Rameaux n'aimaient pas
lécher le cul de Marco

221
00:19:29,544 --> 00:19:31,713
et ont quitté la Flotte Libre.

222
00:19:31,796 --> 00:19:34,465
Il a méprisé ceux qui restaient
à cause de ça.

223
00:19:34,549 --> 00:19:37,510
Si vous êtes traqués,
je préfère autant rester ici.

224
00:19:37,594 --> 00:19:42,432
Marco ne veut pas notre peau,
il nous humilie avec le sale boulot.

225
00:19:43,349 --> 00:19:44,601
Ce n'est pas si mal.

226
00:19:45,184 --> 00:19:49,314
Parfois, du matériel disparaît,
de l'argent apparaît dans votre poche.

227
00:19:49,397 --> 00:19:51,232
Que déplacez-vous ?

228
00:19:51,316 --> 00:19:52,984
De la nourriture, de l'eau.

229
00:19:53,067 --> 00:19:57,906
Des purificateurs et générateurs,
principalement de Ganymède et Céres.

230
00:19:58,990 --> 00:20:00,658
Jusqu'où ?

231
00:20:01,910 --> 00:20:03,036
Des entrepôts.

232
00:20:03,953 --> 00:20:06,831
Marco en a fait placer
partout sur la Ceinture.

233
00:20:11,669 --> 00:20:14,130
C'est peut-être le bon moment
pour une visite.

234
00:20:41,991 --> 00:20:43,618
Quelque chose a changé ?

235
00:20:44,285 --> 00:20:46,663
J'évalue des trajectoires alternatives

236
00:20:46,746 --> 00:20:49,916
pour acheminer les fournitures
à Médine plus vite.

237
00:20:52,543 --> 00:20:53,836
Plus vite que ça ?

238
00:20:55,004 --> 00:20:56,422
C'est ton plan ?

239
00:20:56,506 --> 00:20:58,424
- Si tu as mieux ?
- Non.

240
00:21:03,388 --> 00:21:05,181
J'ai appris pour Filip.

241
00:21:08,101 --> 00:21:09,519
Tu es nouvelle, ici.

242
00:21:10,019 --> 00:21:13,690
Réfléchis bien à ce que tu vas dire.

243
00:21:15,233 --> 00:21:18,945
Jette-le dans un bac de recyclage
pour voir s'il sait nager.

244
00:21:20,738 --> 00:21:22,949
Tu parles par expérience ?

245
00:21:23,032 --> 00:21:25,660
Oncle Uttam était un traditionaliste.

246
00:21:25,743 --> 00:21:29,372
Je le méritais sûrement,
je traversais une phase.

247
00:21:30,164 --> 00:21:33,334
C'est plus qu'une simple phase.

248
00:21:33,793 --> 00:21:36,921
Filip a perdu sa concentration
et sa maîtrise de soi.

249
00:21:37,005 --> 00:21:38,589
C'est ce qui se dit, oui.

250
00:21:41,801 --> 00:21:43,761
Des ragots. Les équipages parlent.

251
00:21:44,929 --> 00:21:46,389
Tu ne peux rien y faire.

252
00:21:48,766 --> 00:21:51,811
Ce que Filip a enduré n'est pas un secret.

253
00:21:54,105 --> 00:21:57,442
On dirait que sa mère y est pour beaucoup.

254
00:21:59,152 --> 00:22:00,486
Non...

255
00:22:02,196 --> 00:22:05,867
C'est lui qui n'aurait pas dû
l'amener parmi nous.

256
00:22:07,118 --> 00:22:10,788
Ça nous a tous coûté bien trop cher.

257
00:22:20,339 --> 00:22:22,258
Que veux-tu pour lui ?

258
00:22:22,884 --> 00:22:24,886
Je veux qu'il soit meilleur.

259
00:22:25,803 --> 00:22:28,222
- Il fait partie de moi.
- C'est ton fils.

260
00:22:28,306 --> 00:22:30,016
C'est la définition.

261
00:22:31,642 --> 00:22:33,269
Je l'aime.

262
00:22:34,103 --> 00:22:37,565
Ce mot signifie différentes choses
selon les personnes.

263
00:22:37,648 --> 00:22:41,110
Je suis sûre que mon oncle m'aimait,
à sa manière.

264
00:22:41,194 --> 00:22:43,071
Tu aimes Filip,

265
00:22:44,030 --> 00:22:46,032
ça pourrait signifier que tu...

266
00:22:46,115 --> 00:22:51,162
Tu le plains, ou tu l'envies,

267
00:22:53,164 --> 00:22:54,999
ou il te manque.

268
00:22:58,586 --> 00:23:00,004
J'ai besoin de lui.

269
00:23:02,632 --> 00:23:05,051
Il doit devenir l'homme qu'il doit être.

270
00:23:05,927 --> 00:23:08,513
Tu seras fâché contre lui jusque-là ?

271
00:23:10,473 --> 00:23:14,769
Je demande, car tu as
des choses plus importantes à gérer.

272
00:23:15,853 --> 00:23:17,313
Comme notre guerre.

273
00:23:24,237 --> 00:23:29,158
Tu sais que tout le monde ici
a peur de moi.

274
00:23:30,785 --> 00:23:34,247
Alors, "de rien" ?

275
00:23:37,667 --> 00:23:40,586
C'est un vieux vaisseau, et marqué,

276
00:23:41,212 --> 00:23:45,341
mais aussi dur qu'un clou de cercueil
et deux fois plus tranchant.

277
00:23:45,967 --> 00:23:47,218
Comme Ashford.

278
00:23:47,593 --> 00:23:51,639
Un vrai pirate, à l'époque
où cela signifiait quelque chose.

279
00:23:52,348 --> 00:23:56,519
Difficile de supporter qu'un pansetara
comme Inaros l'ait achevé.

280
00:23:56,602 --> 00:23:59,230
Le Grand Marco,

281
00:23:59,313 --> 00:24:02,316
avec ses jolis yeux
et sa chevelure parfaite.

282
00:24:04,235 --> 00:24:06,028
Il a eu de la chance.

283
00:24:06,112 --> 00:24:09,157
Maintenant, tout le monde croit
qu'il est un génie.

284
00:24:10,158 --> 00:24:12,869
Il est doué
pour transformer les gens en suiveurs.

285
00:24:12,952 --> 00:24:14,871
Ça n'a pas l'air de vous plaire.

286
00:24:15,496 --> 00:24:17,874
- Moi non plus.
- Regardez où ça vous a menée.

287
00:24:17,957 --> 00:24:20,126
Ça ne plaisait pas aux Matar Kubileya.

288
00:24:20,209 --> 00:24:21,794
Maintenant, ils sont morts.

289
00:24:23,921 --> 00:24:28,050
Quand le Rameau Doré s'est séparé,
vous êtes resté fidèle à Marco.

290
00:24:28,801 --> 00:24:30,344
Pourquoi ?

291
00:24:30,428 --> 00:24:33,097
Je suppose
que j'ai été pris dans le moment.

292
00:24:33,848 --> 00:24:36,309
Enfin riposter contre les Intérieurs,

293
00:24:36,976 --> 00:24:40,813
c'était... glorieux.

294
00:24:41,731 --> 00:24:42,732
Et maintenant ?

295
00:24:43,733 --> 00:24:45,443
Qu'attendez-vous de moi ?

296
00:24:46,903 --> 00:24:48,988
Vous savez où sont ses entrepôts.

297
00:24:51,407 --> 00:24:55,786
Vous vous contentez des miettes,

298
00:24:55,870 --> 00:24:59,707
alors que le gros butin est là, préservé ?

299
00:25:00,666 --> 00:25:02,668
Duper Marco serait stupide.

300
00:25:02,752 --> 00:25:06,881
- Pourtant vous me parlez.
- Je compte peut-être vous dénoncer.

301
00:25:06,964 --> 00:25:09,926
Les vaisseaux du Rameau
qui ne se sont pas rendus,

302
00:25:10,009 --> 00:25:13,012
- vous êtes en contact avec eux ?
- Peut-être.

303
00:25:13,095 --> 00:25:16,098
On a juste besoin
de ceux qui en ont marre.

304
00:25:16,182 --> 00:25:19,977
Ceux qui sont prêts
à piquer sa bouffe à Marcos,

305
00:25:20,061 --> 00:25:22,188
comme le feraient de vrais pirates.

306
00:25:39,372 --> 00:25:41,707
Yoan avait une famille sur Vesta.

307
00:25:44,502 --> 00:25:48,422
Ils devraient être indemnisés
pour tout ce qu'il a fait.

308
00:25:49,173 --> 00:25:51,801
Yoan t'a agressé, et tu t'es défendu.

309
00:25:52,760 --> 00:25:56,180
S'il avait survécu,
il aurait été puni, puis renvoyé.

310
00:25:56,264 --> 00:25:58,182
On ne doit rien à sa famille.

311
00:26:00,518 --> 00:26:02,478
Tu as raison. Peu importe.

312
00:26:03,312 --> 00:26:06,649
Mais c'est une pulsion gracieuse.

313
00:26:06,732 --> 00:26:09,860
Je dirai au quartier-maître
de leur donner un mois

314
00:26:09,944 --> 00:26:13,281
de combustible
et de nouveaux filets miniers.

315
00:26:15,783 --> 00:26:16,951
Merci.

316
00:26:23,040 --> 00:26:24,667
Je m'appelle Filip Inaros.

317
00:26:26,002 --> 00:26:27,545
J'étais un ami de Yoan.

318
00:26:29,213 --> 00:26:33,217
J'ai servi avec lui dans la Flotte Libre.

319
00:26:35,136 --> 00:26:38,639
Je suis désolé
pour ce qui s'est passé, c'était...

320
00:26:39,932 --> 00:26:41,809
Yoan était...

321
00:26:58,117 --> 00:27:00,536
Je m'appelle Filip Inaros.

322
00:27:02,079 --> 00:27:04,206
J'ai servi avec Yoan dans la Flotte Libre.

323
00:27:05,249 --> 00:27:08,544
Mes condoléances.

324
00:27:09,837 --> 00:27:13,215
Des fournitures vous sont envoyées
en hommage à ses services.

325
00:27:16,844 --> 00:27:22,683
Il est mort honorablement au service
de Marco Inaros et de la Ceinture.

326
00:27:32,735 --> 00:27:36,614
LE ZENOBIA
"U.N.N - ONE"

327
00:27:41,077 --> 00:27:42,620
Bien sûr que je n'aime pas ça.

328
00:27:42,703 --> 00:27:45,915
C'est risqué.
J'aurais aimé que tu l'en dissuades.

329
00:27:45,998 --> 00:27:48,417
Je n'en ai même pas eu l'occasion.

330
00:27:48,501 --> 00:27:51,212
- Elle ne m'a même pas consulté.
- Bon sang.

331
00:27:56,050 --> 00:28:00,221
LE DRAGON AZUR
EN DÉRIVE

332
00:28:47,435 --> 00:28:49,603
Je peux avoir une de ces combinaisons ?

333
00:28:49,687 --> 00:28:52,148
Tu te blesserais, petit.

334
00:28:55,734 --> 00:28:57,069
C'est bon.

335
00:29:03,492 --> 00:29:05,077
STATUT IEM
PRÊTE

336
00:29:06,245 --> 00:29:10,124
- Madame, ravie de vous voir.
- Ce n'est pas le bon moment.

337
00:29:10,207 --> 00:29:14,587
Ça ne l'est jamais. J'ai l'impression
qu'il se passe quelque chose.

338
00:29:14,670 --> 00:29:16,964
- J'aimerais savoir...
- Mlle Stuart,

339
00:29:17,047 --> 00:29:19,925
si vous continuez à abuser
de votre accès à bord,

340
00:29:20,009 --> 00:29:21,886
je le ferai révoquer.

341
00:29:49,955 --> 00:29:51,081
Ils nous ont vus !

342
00:29:51,165 --> 00:29:53,083
Ils s'enfuient. Accrochez-vous.

343
00:30:02,510 --> 00:30:05,054
Je les verrouille. Chargement du canon.

344
00:30:05,137 --> 00:30:06,972
Négatif, Holden, ne tire pas.

345
00:30:07,056 --> 00:30:10,309
- Je vais viser leur propulseur.
- Ne tire pas !

346
00:30:10,392 --> 00:30:13,020
- Il faut les avoir.
- On ne peut pas les détruire.

347
00:30:13,103 --> 00:30:16,315
- On doit les aborder.
- La mission est annulée.

348
00:30:16,398 --> 00:30:20,611
Je commande. La mission
sera annulée quand je le dirai !

349
00:30:20,694 --> 00:30:25,199
Emmène-nous à leur hauteur, maintiens
le vaisseau et attends mon signal.

350
00:30:25,282 --> 00:30:26,825
Bon sang, Bobbie.

351
00:30:28,035 --> 00:30:30,913
Merde ! Accrochez-vous !

352
00:30:33,040 --> 00:30:34,166
Putain.

353
00:31:17,543 --> 00:31:18,794
Qu'est-ce que tu fais ?

354
00:31:19,503 --> 00:31:22,089
Holden, rapproche-moi le plus possible.

355
00:31:22,673 --> 00:31:25,175
Ils essaient de nous cramer
dans leur sillage.

356
00:31:25,259 --> 00:31:27,469
Sans déconner ! Plus près.

357
00:31:29,054 --> 00:31:30,431
Plus près !

358
00:31:55,664 --> 00:31:58,834
Ils sont immobilisés.
Naomi, tu peux traverser.

359
00:31:58,917 --> 00:32:01,170
Je vais faire sauter le sas.

360
00:32:01,253 --> 00:32:02,546
J'arrive !

361
00:32:03,631 --> 00:32:05,090
REDÉMARRAGE

362
00:32:08,719 --> 00:32:10,054
Naomi ?

363
00:32:10,679 --> 00:32:11,889
Où es-tu ?

364
00:32:11,972 --> 00:32:13,098
J'arrive.

365
00:32:23,233 --> 00:32:24,401
Naomi !

366
00:32:26,445 --> 00:32:28,572
Vite ! Ils vont redémarrer.

367
00:32:29,823 --> 00:32:30,699
J'y vais.

368
00:32:36,622 --> 00:32:40,334
- Qu'est-il arrivé à Naomi ?
- Un dysfonctionnement technique.

369
00:32:40,417 --> 00:32:44,630
Quoi ? Naomi ? Au rapport.
Que se passe-t-il ?

370
00:32:44,713 --> 00:32:45,881
Je vais bien.

371
00:32:45,964 --> 00:32:46,965
Trappe ouverte.

372
00:32:47,049 --> 00:32:48,759
J'initialise le contournement.

373
00:32:49,510 --> 00:32:52,429
J'ai redémarré.
Ils ne vont pas tarder à le faire.

374
00:32:52,513 --> 00:32:56,100
On ne doit pas être là
quand le vaisseau repartira ou explosera.

375
00:32:56,183 --> 00:32:58,143
Je sais. Je m'en occupe.

376
00:32:58,686 --> 00:33:00,604
La zone du sas est sécurisé.

377
00:33:00,688 --> 00:33:02,856
Comme prévu. Prêt pour la brèche.

378
00:33:07,528 --> 00:33:09,571
Charges explosives en place.

379
00:33:09,655 --> 00:33:12,074
Statut du réacteur.

380
00:33:12,157 --> 00:33:14,284
Clarissa, donne-moi une mise à jour.

381
00:33:14,368 --> 00:33:17,621
On dirait qu'il est fait de restes.
Rien n'a de sens.

382
00:33:18,163 --> 00:33:19,748
Prêts pour la brèche.

383
00:33:21,959 --> 00:33:23,001
On y va ?

384
00:33:23,085 --> 00:33:26,547
L'heure tourne, Clarissa.
Tu peux désactiver le réacteur ?

385
00:33:26,839 --> 00:33:31,301
Clarissa, tu dois trouver
la ligne magnétique.

386
00:33:33,220 --> 00:33:35,597
C'est le câble le plus blindé là-dedans.

387
00:33:35,681 --> 00:33:39,643
Probablement le noir sous le conduit.

388
00:33:39,727 --> 00:33:40,978
Sors-le.

389
00:33:43,188 --> 00:33:45,399
- Merci.
- Les charges sont en place.

390
00:33:45,482 --> 00:33:47,276
- Prêts.
- Bobbie, tu viens ?

391
00:33:50,195 --> 00:33:51,071
MENACE FAIBLE

392
00:33:51,155 --> 00:33:52,573
Clarissa, derrière moi.

393
00:33:59,413 --> 00:34:00,289
Merde !

394
00:34:01,498 --> 00:34:03,876
Bobbie, que se passe-t-il ?
Besoin d'aide ?

395
00:34:03,959 --> 00:34:05,836
Clarissa est touchée.

396
00:34:08,422 --> 00:34:11,175
Je dois la ramener sur le Roci
au plus vite !

397
00:34:11,258 --> 00:34:13,510
- Feu vert pour la brèche.
- On gère.

398
00:34:24,938 --> 00:34:26,565
- RAS.
- RAS.

399
00:34:29,693 --> 00:34:31,195
Propulseur désactivé.

400
00:34:31,278 --> 00:34:32,529
Bobbie ?

401
00:34:32,613 --> 00:34:35,240
- Vous êtes à l'intérieur ?
- Ça va, Peaches ?

402
00:34:35,324 --> 00:34:38,452
Elle va bien. Elle m'a sauvée.

403
00:34:38,786 --> 00:34:39,870
Bien.

404
00:34:40,788 --> 00:34:41,789
Bon boulot.

405
00:34:41,872 --> 00:34:44,374
On dirait qu'ils effaçaient leurs données.

406
00:34:44,708 --> 00:34:47,085
J'aurai besoin du Roci pour décrypter.

407
00:34:47,169 --> 00:34:48,212
Établis une liaison.

408
00:34:50,172 --> 00:34:51,799
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

409
00:34:53,383 --> 00:34:54,760
Je vais bien.

410
00:34:55,052 --> 00:34:58,013
Vraiment ? Ou tu n'es pas prête
à en parler ?

411
00:35:00,140 --> 00:35:01,433
La deuxième.

412
00:35:11,610 --> 00:35:14,029
C'est bon, on y est.

413
00:35:14,571 --> 00:35:16,782
Tu devrais avoir un accès total.

414
00:35:23,789 --> 00:35:25,582
Bordel de merde.

415
00:35:26,542 --> 00:35:27,709
Quoi ?

416
00:35:33,841 --> 00:35:35,634
Le jackpot.

417
00:35:49,439 --> 00:35:50,858
Entrez.

418
00:35:54,903 --> 00:35:58,824
- Mlle Stuart, merci de...
- Alors, que s'est-il passé ?

419
00:35:58,907 --> 00:36:01,410
Qu'est-ce qui vous fait croire
que c'est le cas ?

420
00:36:01,493 --> 00:36:05,455
Ces dernières heures,
chaque officier de ce vaisseau

421
00:36:05,539 --> 00:36:08,917
marche comme si ses sphincters
s'étaient resserrés.

422
00:36:09,001 --> 00:36:13,547
Votre directeur des communications vient
de vous rappeler les obligations médias

423
00:36:13,630 --> 00:36:15,591
avec la loi sur la sécurité de guerre,

424
00:36:15,674 --> 00:36:18,760
ce qui signifie qu'il y a un gros problème

425
00:36:19,761 --> 00:36:21,972
ou une grande réussite.

426
00:36:22,055 --> 00:36:25,058
Je ne vous ai pas fait venir ici
pour parler de ça.

427
00:36:26,810 --> 00:36:28,812
Bon sang.

428
00:36:31,815 --> 00:36:33,984
Vous recevrez bientôt la bonne nouvelle.

429
00:36:41,366 --> 00:36:44,411
Je veux vous charger d'un projet.

430
00:36:44,786 --> 00:36:47,915
Je veux que la Ceinture voie
ce qu'elle nous fait.

431
00:36:47,998 --> 00:36:51,543
Les infos sont pleines de chiffres
et de rhétorique politique.

432
00:36:51,627 --> 00:36:54,755
Je veux qu'ils voient les gens
qu'ils ont blessés.

433
00:36:54,838 --> 00:36:56,548
Je ne fais pas de propagande.

434
00:36:57,174 --> 00:37:00,260
- Vous avez vos serviteurs pour ça.
- En effet.

435
00:37:00,344 --> 00:37:03,263
Si j'ai besoin
d'une annonce d'intérêt public

436
00:37:03,347 --> 00:37:06,683
sur les maladies intimes,
ils feront l'affaire.

437
00:37:06,767 --> 00:37:09,311
Vous avez un public et vous avez du style.

438
00:37:09,394 --> 00:37:11,939
Une crédibilité
que les médias d'État n'ont pas,

439
00:37:12,022 --> 00:37:13,690
et vous aimeriez en profiter.

440
00:37:14,274 --> 00:37:16,568
Je ne vous demande pas de mentir.

441
00:37:16,652 --> 00:37:19,029
Je vous demande de dire la vérité.

442
00:37:19,112 --> 00:37:22,032
Pas juste les statistiques.
Leur signification.

443
00:37:22,115 --> 00:37:24,034
Les vies que nous avons perdues.

444
00:37:24,618 --> 00:37:26,453
La douleur que nous avons subie.

445
00:37:26,912 --> 00:37:30,248
Tout ce que les informations
ordinaires ignorent.

446
00:37:30,332 --> 00:37:32,960
Ça ne changera pas l'avis des Ceinturiens.

447
00:37:33,043 --> 00:37:36,088
Ça pourrait, pour quelques-uns, en marge.

448
00:37:36,588 --> 00:37:39,049
Vous pouvez nous donner un visage humain

449
00:37:40,300 --> 00:37:46,056
et les mettre mal à l'aise
à l'idée de tuer des Terriens.

450
00:37:48,100 --> 00:37:53,438
Ou ne le faites pas et demandez-vous,
à chaque nouvelle attaque,

451
00:37:53,522 --> 00:37:57,567
si c'est celle
que vous auriez pu empêcher,

452
00:37:57,651 --> 00:38:00,070
mais avez choisi de ne pas faire.

453
00:38:07,202 --> 00:38:09,579
Vous savez jouer sur la culpabilité.

454
00:38:10,247 --> 00:38:13,291
Je m'entraîne beaucoup
quand je suis seule.

455
00:38:21,466 --> 00:38:26,722
Utiliser les mods, c'est juste un réflexe.

456
00:38:26,805 --> 00:38:28,682
C'est gênant.

457
00:38:30,600 --> 00:38:34,146
J'ai vu ce que cette roquette a fait
à la coque du vaisseau

458
00:38:34,229 --> 00:38:38,734
et je suis sûr qu'elle aurait pu fendre
la combinaison de Bobbie en deux.

459
00:38:40,027 --> 00:38:44,322
Tu veux que je me sente mieux
après m'être noyée dans mon vomi.

460
00:38:44,406 --> 00:38:47,451
Allons. Tu lui as sauvé la vie.
C'est une victoire.

461
00:38:52,164 --> 00:38:53,498
On peut parler ?

462
00:38:54,124 --> 00:38:55,584
Je t'en prie.

463
00:39:01,673 --> 00:39:03,550
C'est en partie ma faute.

464
00:39:04,342 --> 00:39:08,055
Si je t'ai gardée à bord,
c'était pour rendre service à Amos.

465
00:39:08,138 --> 00:39:11,850
C'est comme ça que je te vois,
comme une obligation.

466
00:39:11,933 --> 00:39:14,519
- Je comprends.
- Je ne pense pas, non.

467
00:39:16,938 --> 00:39:18,899
Je sais que tu veux m'aider.

468
00:39:19,858 --> 00:39:21,151
Mais on avait un plan,

469
00:39:21,234 --> 00:39:25,781
et en changeant ce plan,
tu nous as tous mis en danger.

470
00:39:26,656 --> 00:39:30,619
Je suis le capitaine du vaisseau,
tu fais ce que je dis, quand je le dis.

471
00:39:30,702 --> 00:39:35,707
En cas de problème, tu me parles d'abord.
Tout le monde doit savoir ce qui se passe.

472
00:39:35,791 --> 00:39:37,959
Arrête de faire de nouveaux plans.

473
00:39:39,544 --> 00:39:40,545
Compris.

474
00:39:42,172 --> 00:39:44,549
Je suis désolée. Ça ne se reproduira pas.

475
00:39:45,926 --> 00:39:47,010
Bien.

476
00:39:58,480 --> 00:40:00,982
Tu sais qu'il vient de t'engueuler ?

477
00:40:02,692 --> 00:40:05,904
Il a dit que je faisais partie
de l'équipage.

478
00:40:14,287 --> 00:40:18,708
J'ignore comment les Martienss nous ont
repérés. Ils ont balancé une IEM,

479
00:40:18,792 --> 00:40:21,294
mais on a une surprise pour eux aussi.

480
00:40:21,378 --> 00:40:22,879
J'efface les données.

481
00:40:24,256 --> 00:40:25,882
FIN DU MESSAGE

482
00:40:25,966 --> 00:40:27,884
Le Dragon Azur a filé.

483
00:40:29,886 --> 00:40:33,849
Nos radars ne montrent rien
à l'emplacement prévu.

484
00:40:33,932 --> 00:40:36,476
Aucune indication qu'il a été détruit.

485
00:40:37,519 --> 00:40:38,979
Ils l'ont capturé.

486
00:40:42,858 --> 00:40:47,737
S'ils ont le noyau de données intact,
ils pourront localiser les roches

487
00:40:47,821 --> 00:40:52,033
qui sont encore en vol
et celles qui sont prêtes à décoller.

488
00:40:55,745 --> 00:40:58,373
Au moment où ça arrivera,

489
00:40:58,832 --> 00:41:03,378
ils vont redéployer
leurs flottes et partir.

490
00:41:08,800 --> 00:41:10,886
Pas besoin d'être si maussade.

491
00:41:14,556 --> 00:41:17,058
Tu as dit que le combat viendrait vite,

492
00:41:18,643 --> 00:41:20,061
et voilà.

493
00:41:20,937 --> 00:41:23,732
Les Intérieurs n'allaient pas
abandonner Céres,

494
00:41:23,815 --> 00:41:25,567
ils sont sentimentaux.

495
00:41:27,194 --> 00:41:28,695
Qu'ils viennent.

496
00:41:31,198 --> 00:41:32,657
Nous serons prêts.

497
00:43:35,822 --> 00:43:37,824
Sous-titres : Michael Puleo

498
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
Direction artistique
Anouch Danielian