1
00:00:05,339 --> 00:00:07,341
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...

2
00:00:13,723 --> 00:00:15,891
Jokainen signaali laukaisi kiven.

3
00:00:15,975 --> 00:00:18,686
Opastelokissa mainittiin usein
"Azure Dragon."

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,354
Tarkkailualuksen nimi.

5
00:00:20,438 --> 00:00:24,483
Jos löydämme sen, Marcon kyky
iskeä Maahan vähenee tuntuvasti.

6
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
Michio? Mitä sinä teit?

7
00:00:29,739 --> 00:00:32,700
Etsimme turvallisen sataman,
jonne voit jäädä.

8
00:00:32,783 --> 00:00:34,368
En halua jättää sinua.

9
00:00:34,452 --> 00:00:35,578
Sinä vihaat työtäsi.

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,455
Niin vihaan. Minä irtisanoudun.

11
00:00:37,538 --> 00:00:40,291
Jos minä en pääse helpolla,
et pääse sinäkään.

12
00:00:40,374 --> 00:00:43,252
Myöhästyit tapaamisesta
pomon kanssa. Rohkeaa.

13
00:00:43,335 --> 00:00:47,298
Ceresistä tulee
vyöhykeläisten pääkaupunki.

14
00:00:47,381 --> 00:00:49,675
Marco!

15
00:00:49,759 --> 00:00:53,429
-Olitko mukana Maan hyökkäyksissä?
-Minä en. Mutta hän oli.

16
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
-Filip.
-Olen sankari!

17
00:00:55,473 --> 00:00:57,975
Tapoin Maan asukkaita. Älä koske minuun.

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,518
Olen ystäväsi.

19
00:01:06,734 --> 00:01:10,488
Ei hätää. Minä haen apua.

20
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
Varo, muksu!

21
00:01:19,121 --> 00:01:20,331
Äiti! Isi!

22
00:01:21,123 --> 00:01:24,001
Cara, mikä hätänä?

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,503
Auta sitä, ole kiltti!

24
00:01:26,879 --> 00:01:29,006
Sinun on autettava sitä.

25
00:01:30,341 --> 00:01:33,302
Auttakaa sitä!

26
00:01:37,515 --> 00:01:39,600
Olen pahoillani. Se on kuollut.

27
00:01:40,768 --> 00:01:44,063
Ei, ei voi olla.

28
00:01:53,989 --> 00:01:55,491
Mitä tapahtui?

29
00:01:55,574 --> 00:01:56,867
En tiedä.

30
00:01:56,951 --> 00:01:59,870
Ehkä...

31
00:01:59,954 --> 00:02:03,749
Annoin sille proteiinipatukastani
pienen palan.

32
00:02:03,833 --> 00:02:08,754
Selvä. Linnut täällä eivät ole
samanlaisia kuin Maassa.

33
00:02:08,838 --> 00:02:10,923
Kaikki on kehittynyt omalla tavallaan.

34
00:02:11,006 --> 00:02:14,468
Siksi kasvatamme omaa ruokaamme
emmekä paikallisia kasveja.

35
00:02:15,052 --> 00:02:19,139
Niiden kemia on erilainen
eikä sovi yhteen omamme kanssa.

36
00:02:19,223 --> 00:02:21,892
Myrkytinkö sen?

37
00:02:21,976 --> 00:02:24,144
Et. Ei se ole sinun syytäsi.

38
00:02:25,312 --> 00:02:26,397
Sillä on poikasia.

39
00:02:26,480 --> 00:02:29,984
Mutta ne ovat maassa ihan yksinään.

40
00:02:30,067 --> 00:02:32,820
-Ne on nostettava takaisin pesään.
-Emme voi.

41
00:02:32,903 --> 00:02:37,199
Sotilaat pitävät kokouksen.
Kaikkien uudisasukkaiden pitää osallistua.

42
00:02:37,283 --> 00:02:39,076
En ymmärrä syytä.

43
00:02:39,159 --> 00:02:40,786
He pitävät meidät ajan tasalla.

44
00:02:40,870 --> 00:02:43,831
Emme liity heidän
rakenteluihinsa kiertoradalla.

45
00:02:43,914 --> 00:02:47,209
Kertoisivat edes, mitä kotona tapahtuu.

46
00:02:47,293 --> 00:02:48,794
Tämä on kotimme.

47
00:02:53,591 --> 00:02:55,551
Autan hautaamaan sen aamulla.

48
00:02:56,594 --> 00:02:58,721
Ei tarvitse. Voin tehdä sen itse.

49
00:02:59,930 --> 00:03:02,600
Jääkaapissa on ruokaa.
Voitte lämmittää sen.

50
00:03:02,683 --> 00:03:04,101
Voinko tulla mukaan?

51
00:03:04,184 --> 00:03:09,023
Valitan, kulta. Se on aikuisille.
Sinun on jäätävä tänne.

52
00:03:25,122 --> 00:03:26,832
CARA, NÄMÄ EIVÄT OLE LELUJA - ÄLÄ KOSKE!

53
00:03:28,918 --> 00:03:30,336
Mitä sinä teet?

54
00:03:32,171 --> 00:03:34,590
Minä mokasin. On korjattava asia.

55
00:03:37,927 --> 00:03:39,595
Voinko tulla mukaan?

56
00:03:39,678 --> 00:03:40,804
Et.

57
00:03:42,389 --> 00:03:44,767
Valitan, sinun on jäätävä tänne.

58
00:03:44,850 --> 00:03:46,226
Heippa.

59
00:04:03,369 --> 00:04:06,121
Ei hätää, minä huolehdin teistä.

60
00:05:13,939 --> 00:05:15,733
Mitä nyt?

61
00:05:19,111 --> 00:05:20,404
Mene pois.

62
00:05:20,904 --> 00:05:22,698
Jätä minut rauhaan.

63
00:06:02,237 --> 00:06:05,115
Ei! Et voi ottaa sitä! Se ei ole sinulle!

64
00:06:12,414 --> 00:06:17,044
YKL:N HUOLTOALUS - VYÖHYKKEELLÄ

65
00:06:39,149 --> 00:06:41,527
Ruuma 2, valmistautukaa irrotukseen.

66
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
Kuitti.

67
00:06:44,404 --> 00:06:47,574
Käytävä on suljettu. Ruuma 2 on valmis.

68
00:06:47,991 --> 00:06:49,409
Irrotan ruuman 2.

69
00:06:51,662 --> 00:06:54,832
Lastiluettelon mukaan tuli valmista.

70
00:06:56,458 --> 00:06:58,085
Hetkinen.

71
00:06:58,168 --> 00:07:00,379
Vesisäiliöt 8 ja 9 eivät ole täynnä.

72
00:07:00,462 --> 00:07:02,422
Tarkoitin, että täällä tuli valmista.

73
00:07:02,506 --> 00:07:05,342
Älä huoli. Vaihdamme syötön.
Täytämme tankit.

74
00:07:06,635 --> 00:07:09,179
En uskonut näkeväni päivää,

75
00:07:09,263 --> 00:07:12,641
kun tuon marsilaistarvikkeita
kaapparille Vyöhykkeellä.

76
00:07:12,724 --> 00:07:16,228
Tuntuu hyvältä, kun kaikki ovat
kerrankin samalla puolella.

77
00:07:16,895 --> 00:07:18,897
Niinpä kai.

78
00:07:20,649 --> 00:07:22,025
Hyvää metsästystä.

79
00:07:32,244 --> 00:07:33,996
TÄYDENNYSMÄÄRÄT

80
00:07:38,333 --> 00:07:40,711
Kaikki näyttää hyvältä täällä päässä.

81
00:07:40,794 --> 00:07:43,672
Olen valmis katkaisemaan yhteyden
kiitosten kera.

82
00:07:43,755 --> 00:07:46,425
Selvä, Rocinante, odottakaa.

83
00:07:46,508 --> 00:07:49,553
Tehtäväspesialistinne on
siirtymässä paraikaa.

84
00:07:49,636 --> 00:07:52,097
-Mikä?
-Tehtäväspesialistinne.

85
00:07:52,181 --> 00:07:54,600
-Emme odottaneet...
-En tiedä enempää.

86
00:07:54,683 --> 00:07:57,686
Käskyt tulivat itseltään pääsihteeriltä.

87
00:08:00,522 --> 00:08:03,525
Selvä. Rocinante odottaa.

88
00:08:06,278 --> 00:08:08,947
Peaches, mene kakkoseen.

89
00:08:11,408 --> 00:08:12,576
Holden?

90
00:08:12,659 --> 00:08:15,913
Clarissa, YK:n henkilöstöä
on tulossa alukselle.

91
00:08:15,996 --> 00:08:18,415
-Tulivatko he...
-Eivät sinua varten.

92
00:08:18,498 --> 00:08:22,252
Mene huoneeseesi ja pysy siellä,
kunnes ilmoitan.

93
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
Selvä.

94
00:08:43,440 --> 00:08:45,734
-Bobbie.
-Saanko luvan astua alukseen?

95
00:08:45,817 --> 00:08:48,362
Tietysti, lupa myönnetty.

96
00:08:48,445 --> 00:08:50,239
Anteeksi salailu.

97
00:08:50,322 --> 00:08:52,324
Rouva ei halunnut tätä viestimiin.

98
00:08:52,407 --> 00:08:54,284
-Mitä nyt?
-Suunnitelmien muutos.

99
00:08:54,826 --> 00:08:56,203
Aika ladata aseet.

100
00:10:15,949 --> 00:10:19,036
CERES-ASEMA - VYÖHYKKEELLÄ

101
00:10:55,655 --> 00:10:56,865
Päästä hänet ulos.

102
00:10:59,159 --> 00:11:02,871
Valitan, sir. En voi. Asemalla on lakeja.

103
00:11:02,954 --> 00:11:07,876
Tämä on Vapaan laivaston asia,
ja hoidan asian sen mukaisesti.

104
00:11:09,211 --> 00:11:12,923
Vapauta hänet huostaani nyt heti.

105
00:11:39,074 --> 00:11:40,909
Kun palaamme alukselle,

106
00:11:40,992 --> 00:11:43,745
siisti itsesi ja ilmoittaudu palvelukseen.

107
00:11:43,829 --> 00:11:44,704
Siinäkö se?

108
00:11:45,497 --> 00:11:49,793
Yoan hyökkäsi ylemmän upseerin kimppuun,
ja sinä puolustit itseäsi.

109
00:11:49,876 --> 00:11:51,461
Niin siinä kävi.

110
00:11:56,591 --> 00:11:58,802
Haluaisitko, että rankaisen sinua lisää?

111
00:12:00,929 --> 00:12:04,099
Luulisi rangaistukseksi riittävän,

112
00:12:04,766 --> 00:12:08,937
että sinusta on tullut häpeäpilkku
saavuttuamme Ceresiin.

113
00:12:14,109 --> 00:12:19,030
Pallasissa Cyn ja minä
kävimme ulkona työvuoron jälkeen.

114
00:12:21,199 --> 00:12:26,037
Joimme joka päivä,
kunnes baarimikko heitti meidät ulos.

115
00:12:26,705 --> 00:12:29,833
Joka ilta sänkyyn jonkun uuden kanssa.

116
00:12:30,500 --> 00:12:36,214
Mutta menimme aina
seuraavana päivänä takaisin töihin.

117
00:12:37,507 --> 00:12:39,217
Emme voineet mokata,

118
00:12:40,135 --> 00:12:44,848
koska kukaan ei ollut auttamassa.

119
00:12:50,770 --> 00:12:52,230
Meillä oli vain toisemme.

120
00:13:09,915 --> 00:13:12,250
SIGINT tutki havaitsemasi kiertoradan

121
00:13:12,334 --> 00:13:15,504
kaikin mahdollisin tavoin ja löysi tämän.

122
00:13:16,254 --> 00:13:18,673
Azure Dragon on tavallinen kivihyppääjä,

123
00:13:18,757 --> 00:13:21,968
johon on lisätty tähtäimiä,
antenneja ja antureita.

124
00:13:22,052 --> 00:13:25,722
Se lipuu pimeänä. Me nappaamme sen.

125
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
Mekö?

126
00:13:29,392 --> 00:13:32,103
-Tehtävämme oli etsiä ja tuhota.
-Ei enää.

127
00:13:32,187 --> 00:13:34,940
Rouva haluaa aluksella olevan datan.

128
00:13:35,023 --> 00:13:36,608
Hänellä on merijalkaväki.

129
00:13:36,691 --> 00:13:39,277
Hän uskoo, että Roci on paras vaihtoehto.

130
00:13:39,361 --> 00:13:40,362
Miksi?

131
00:13:40,445 --> 00:13:42,656
Avasarala on menettänyt iskuryhmiä.

132
00:13:42,781 --> 00:13:46,368
Sellainen ei näyttäisi
poliittisesti enää hyvältä.

133
00:13:46,451 --> 00:13:49,246
Olemme itsenäinen alus.
Mokamme olisi omaa syytämme.

134
00:13:49,329 --> 00:13:50,747
Kyse on moraalista.

135
00:13:50,830 --> 00:13:53,667
Vaikeuksia on ollut liian kauan.
Tarvitsemme voiton.

136
00:13:53,750 --> 00:13:55,168
Me emme mokaa.

137
00:13:55,544 --> 00:13:57,879
Alukselta ammuskelu
on paljon vaarallisempaa

138
00:13:57,963 --> 00:13:59,881
kuin torpedon lähettäminen kaukaa.

139
00:13:59,965 --> 00:14:02,884
Älä vaivaa sillä päätäsi. Sen takia tulin.

140
00:14:03,510 --> 00:14:05,011
Aseita ei näy,

141
00:14:05,095 --> 00:14:08,473
ja tuollaisella aluksella
on vain neljän hengen miehistö.

142
00:14:08,557 --> 00:14:10,058
Hoitelen heidät nopeasti.

143
00:14:10,684 --> 00:14:12,310
Varmasti.

144
00:14:13,144 --> 00:14:17,399
Usko pois, ne fanaatikot
eivät antaudu, Naomi.

145
00:14:21,278 --> 00:14:23,071
Sinulla lienee suunnitelma.

146
00:14:23,947 --> 00:14:27,701
Livahdamme sisään anturien katvealueella
ja hiivimme hiljaa

147
00:14:27,784 --> 00:14:30,245
ohjaamon takaa päästäksemme lähelle.

148
00:14:30,328 --> 00:14:32,706
Toisella puolella sammutamme koneiston.

149
00:14:32,789 --> 00:14:34,833
Toin jotain erityistä sitä varten.

150
00:14:34,916 --> 00:14:38,128
Murramme ilmalukon. Pam, valmista tuli.

151
00:14:39,713 --> 00:14:41,798
Saatko tästä lisäpalkkaa?

152
00:14:41,881 --> 00:14:43,633
En tee tätä rahasta.

153
00:14:46,136 --> 00:14:47,679
Hitto teitä.

154
00:14:47,762 --> 00:14:49,347
Onpa iloinen miehistö.

155
00:14:52,851 --> 00:14:55,812
Aluksella on muuten
uusi mekaanikkoharjoittelija.

156
00:14:55,895 --> 00:14:56,855
Amos.

157
00:14:58,064 --> 00:14:59,983
Bobbie Draper, Clarissa Mao.

158
00:15:01,735 --> 00:15:04,362
-Hei.
-Ei voi olla totta.

159
00:15:04,446 --> 00:15:07,657
-Saat liikkua vapaasti.
-Kiitos.

160
00:15:09,284 --> 00:15:13,038
Amos toi hänet mukanaan Maasta
ensimmäisten kivien iskeydyttyä.

161
00:15:13,121 --> 00:15:16,708
-Suojelette rikollista...
-Amos luottaa häneen ja minä Amosiin.

162
00:15:16,791 --> 00:15:19,252
Tämä on aluksemme, ja sillä selvä.

163
00:15:21,713 --> 00:15:23,340
Käskystä, kapteeni.

164
00:15:24,215 --> 00:15:25,967
Käyn hakemassa murkinaa.

165
00:15:29,179 --> 00:15:30,055
Hei.

166
00:15:34,476 --> 00:15:37,479
Oletko kuullut
kadonneista aluksista Kehällä?

167
00:15:37,562 --> 00:15:38,396
Kadonneistako?

168
00:15:38,980 --> 00:15:40,315
Siirtymisen aikana.

169
00:15:42,484 --> 00:15:44,361
Marsilaistietojen mukaan yhteys

170
00:15:44,444 --> 00:15:47,280
joihinkin Kehällä kulkeviin
aluksiin kadotettiin.

171
00:15:47,364 --> 00:15:49,824
Loikkausta Inarosin puolelle epäiltiin,

172
00:15:49,908 --> 00:15:51,868
mutta sitä ei voitu vahvistaa.

173
00:15:52,702 --> 00:15:54,913
Aluksia ei koskaan löydetty.

174
00:15:54,996 --> 00:15:56,289
Miksi kysyt?

175
00:15:58,750 --> 00:16:00,418
Löysin tämän

176
00:16:01,169 --> 00:16:04,839
piilotettuna viimeisimpään
Vapaan laivaston vahvuusarvioon.

177
00:16:05,840 --> 00:16:10,345
Tuo on MCRN-laivasto lähtemässä
Kehätyhjiöstä, ja tuo on Barkeith.

178
00:16:10,428 --> 00:16:11,513
Katso tätä.

179
00:16:14,432 --> 00:16:16,184
Tuo ei ole normaali siirtyminen.

180
00:16:17,018 --> 00:16:18,520
Sinähän sen tiedät.

181
00:16:19,270 --> 00:16:23,566
Saattaa liittyä protomolekyyliin,
joka varastettiin Fred Johnsonilta.

182
00:16:24,484 --> 00:16:27,028
Voisinko nähdä ne tiedot?

183
00:16:27,112 --> 00:16:28,947
Kyllä. Hoidan asian.

184
00:16:47,549 --> 00:16:52,178
TYNAN - VYÖHYKKEELLÄ

185
00:17:00,270 --> 00:17:02,272
Inazami on tähtäimessämme.

186
00:17:07,360 --> 00:17:10,196
Ohjustelineet keulassa ja perässä,
täysi kuorma.

187
00:17:10,280 --> 00:17:11,489
Sota on käynnissä.

188
00:17:11,573 --> 00:17:13,783
He ovat siellä, missä sanoivat olevansa.

189
00:17:13,867 --> 00:17:15,869
-Viritetään torpedot.
-Kaikki kolmeko?

190
00:17:15,952 --> 00:17:18,580
He arvioivat,
onko hyökkäys palkkion arvoista.

191
00:17:18,663 --> 00:17:19,873
Tietysti.

192
00:17:19,956 --> 00:17:21,416
Walker oli varas.

193
00:17:21,499 --> 00:17:24,294
Meillä ei ollut parempaa vaihtoehtoa.

194
00:17:31,593 --> 00:17:34,637
Olet paremmassa turvassa
hänen kanssaan kuin meidän.

195
00:17:39,267 --> 00:17:42,395
Mikään alueella ei liiku meitä kohti.

196
00:17:42,479 --> 00:17:43,480
Olemme yksin.

197
00:17:44,022 --> 00:17:47,317
Kertokaa yhteyssäteellä,
että olemme valmiit telakoitumaan.

198
00:17:52,572 --> 00:17:56,493
Jos he yrittävät ohitsemme,
tapa heidät kaikki.

199
00:18:07,921 --> 00:18:10,924
-Liang Walker.
-Camina Drummer.

200
00:18:11,007 --> 00:18:13,051
Ja legendaarinen Tynan.

201
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
-Ehdimmekö katsella paikkoja?
-Ei nyt.

202
00:18:19,265 --> 00:18:20,350
Onko tämä se lasti?

203
00:18:21,267 --> 00:18:22,685
Michio.

204
00:18:27,941 --> 00:18:29,150
Vähemmän kuin sovimme.

205
00:18:29,234 --> 00:18:32,237
Pääsy tileilleni on vaikeutunut.

206
00:18:33,112 --> 00:18:35,782
Saat loputkin, vannon sen.

207
00:18:37,033 --> 00:18:38,201
Meillä on ongelma.

208
00:18:44,249 --> 00:18:47,377
Vapaa laivasto on
alkanut turvata Ganymedeä.

209
00:18:47,961 --> 00:18:51,714
Heillä on tarkistuspisteitä
ympäri asemaa ja satamia.

210
00:18:52,215 --> 00:18:53,925
Lasti ei ole turvassa siellä.

211
00:18:54,300 --> 00:18:56,845
Kuulut heihin. Etkö saa häntä läpi?

212
00:18:56,928 --> 00:18:59,514
-Kuulun Golden Boughiin.
-Se on osa heitä.

213
00:18:59,597 --> 00:19:00,765
Vaihtelevasti.

214
00:19:01,307 --> 00:19:03,768
Marco Inaros ei pidä minusta.

215
00:19:05,353 --> 00:19:07,647
Pelotan häntä. Seksuaalisesti.

216
00:19:12,443 --> 00:19:16,447
Voin ottaa hänet miehistööni
Rheaan tai Iapetusiin asti.

217
00:19:17,115 --> 00:19:18,783
Mitä osaat?

218
00:19:18,867 --> 00:19:22,245
Pelastaja, luokka kaksi, ja ensihoitaja.

219
00:19:22,328 --> 00:19:24,622
Sinulle ei ole puuhaa. Siirrämme rahteja.

220
00:19:24,706 --> 00:19:26,416
Ettekö osallistu taisteluun?

221
00:19:26,499 --> 00:19:29,460
Pari meikäläistä kyllästyi
Marcon perseen nuolemiseen

222
00:19:29,544 --> 00:19:31,713
ja lähti Vapaasta laivastosta.

223
00:19:31,796 --> 00:19:34,465
Me loput olemme
sen takia pahnanpohjimmaisia.

224
00:19:34,549 --> 00:19:37,510
Jos teitä jahdataan,
minun on sama pysyä täällä.

225
00:19:37,594 --> 00:19:42,432
Marco ei halua kuolemaamme.
Hän vain häpäisee meitä paskaduuneilla.

226
00:19:43,349 --> 00:19:44,601
Ei se niin kamalaa ole.

227
00:19:45,184 --> 00:19:49,314
Joskus tarvikkeita katoaa
ja rahaa ilmestyy taskuihin.

228
00:19:49,397 --> 00:19:51,232
Millaista rahtia liikutatte?

229
00:19:51,316 --> 00:19:52,984
Paljon ruokaa ja vettä.

230
00:19:53,067 --> 00:19:57,906
Puhdistimia, generaattoreita,
yleensä Ganymedestä ja Ceresistä.

231
00:19:58,990 --> 00:20:00,658
Minne?

232
00:20:01,910 --> 00:20:03,036
Tarvikevarastoille.

233
00:20:03,953 --> 00:20:06,831
Marco pystytti niitä pitkin Vyöhykettä.

234
00:20:11,669 --> 00:20:14,130
Taidan sittenkin esitellä teille paikkoja.

235
00:20:41,991 --> 00:20:43,618
Muuttuiko jokin?

236
00:20:44,285 --> 00:20:46,663
Arvioin eri lentoreittejä

237
00:20:46,746 --> 00:20:49,916
tarvikkeiden viemiseksi
Medinaan nopeammin.

238
00:20:52,543 --> 00:20:53,836
Tuotako nopeammin?

239
00:20:55,004 --> 00:20:56,422
Sekö on suunnitelmasi?

240
00:20:56,506 --> 00:20:58,424
-Onko parempaa?
-Ei.

241
00:21:03,388 --> 00:21:05,181
Kuulin Filipistä.

242
00:21:08,101 --> 00:21:09,519
Olet uusi täällä.

243
00:21:10,019 --> 00:21:13,690
Mieti tarkkaan, mitä sanot seuraavaksi.

244
00:21:15,233 --> 00:21:18,945
Pudota hänet kierrätyssäiliöön.
Katso, osaako hän uida.

245
00:21:20,738 --> 00:21:22,949
Puhutko kokemuksesta?

246
00:21:23,032 --> 00:21:25,660
Uttam-setä oli vanhoillinen.

247
00:21:25,743 --> 00:21:29,372
Ansaitsin sen varmasti,
minulla oli sellainen vaihe.

248
00:21:30,164 --> 00:21:33,334
Tämä on enemmän kuin vaihe.

249
00:21:33,793 --> 00:21:36,921
Filip on ihan pihalla. Ei itsehillintää.

250
00:21:37,005 --> 00:21:38,589
Siitä ollaan yhtä mieltä.

251
00:21:41,801 --> 00:21:43,761
Juoruja. Miehistöt puhuvat.

252
00:21:44,929 --> 00:21:46,389
Sitä ei voi estää.

253
00:21:48,725 --> 00:21:51,811
Filipin koettelemukset
eivät ole salaisuus.

254
00:21:54,105 --> 00:21:57,442
Hänen äitinsä liittyi
siihen kuulemma vahvasti.

255
00:21:59,152 --> 00:22:00,486
Ei.

256
00:22:02,196 --> 00:22:05,867
Se oli Filipin vika,
kun toi äidin keskuuteemme.

257
00:22:07,118 --> 00:22:10,788
Se maksoi meille kaikille paljon.

258
00:22:20,339 --> 00:22:22,258
Mitä haluat hänelle?

259
00:22:22,884 --> 00:22:24,886
Haluan, että hän on tätä parempi.

260
00:22:25,803 --> 00:22:28,222
-Hän on osa minua.
-Hän on poikasi.

261
00:22:28,306 --> 00:22:30,016
Niin se toimii.

262
00:22:31,642 --> 00:22:33,269
Rakastan häntä.

263
00:22:34,103 --> 00:22:37,565
Se sana tarkoittaa
eri asioita eri ihmisille.

264
00:22:37,648 --> 00:22:41,110
Setäni varmasti rakasti minua
omalla tavallaan.

265
00:22:41,194 --> 00:22:43,071
Sinä rakastat Filipiä,

266
00:22:44,030 --> 00:22:46,032
ja se voi tarkoittaa,

267
00:22:46,115 --> 00:22:51,162
että säälit häntä, kadehdit häntä

268
00:22:53,164 --> 00:22:54,999
tai kaipaat häntä.

269
00:22:58,586 --> 00:23:00,004
Minä tarvitsen häntä.

270
00:23:02,632 --> 00:23:05,051
Hänen on kasvettava mieheksi.

271
00:23:05,927 --> 00:23:08,513
Oletko vihainen hänelle siihen asti?

272
00:23:10,473 --> 00:23:14,769
Kysyn vain, koska mielestäni
sinulla on tärkeämpiäkin huolenaiheita.

273
00:23:15,853 --> 00:23:17,313
Kuten sotamme.

274
00:23:24,237 --> 00:23:29,158
Kaikki muut täällä pelkäävät minua.

275
00:23:30,785 --> 00:23:34,247
Ole siis hyvä?

276
00:23:37,667 --> 00:23:40,586
Alus on vanha ja arpinen,

277
00:23:41,212 --> 00:23:45,341
mutta yhä kova kuin kivi
ja iskee kaksi kertaa nopeammin.

278
00:23:45,967 --> 00:23:47,218
Niin kuin Ashford.

279
00:23:47,593 --> 00:23:51,639
Oikea avaruusrosvo silloin,
kun se merkitsi jotain.

280
00:23:52,348 --> 00:23:56,519
Inhottavaa, että Inarosin
kaltainen pansetara tappoi hänet.

281
00:23:56,602 --> 00:23:59,230
Marco Suuri

282
00:23:59,313 --> 00:24:02,316
kauniine silmineen
ja täydellisine hiuksineen.

283
00:24:04,235 --> 00:24:06,028
Hänellä kävi tuuri,

284
00:24:06,112 --> 00:24:09,157
ja nyt kaikki Vyöhykkeellä
pitävät häntä nerona.

285
00:24:10,158 --> 00:24:12,869
Hän osaa kääntää ihmiset seuraajikseen.

286
00:24:12,952 --> 00:24:14,871
Et vaikuta pitävän siitä.

287
00:24:15,496 --> 00:24:17,874
-Minäkään en pitänyt.
-Ja kuinka kävikään.

288
00:24:17,957 --> 00:24:20,126
Matar Kubileya ei myöskään pitänyt siitä.

289
00:24:20,209 --> 00:24:21,794
Ja nyt he ovat kuolleet.

290
00:24:23,921 --> 00:24:28,050
Kun Golden Bough hajosi,
pysyit Marcolle uskollisena.

291
00:24:28,801 --> 00:24:30,344
Miksi?

292
00:24:30,428 --> 00:24:33,097
Taisin hullaantua hetken vietäväksi.

293
00:24:33,848 --> 00:24:36,309
Vihdoinkin kosto sisäplaneettalaisille.

294
00:24:36,976 --> 00:24:40,813
Se tuntui mahtavalta.

295
00:24:41,731 --> 00:24:42,732
Entä nyt?

296
00:24:43,733 --> 00:24:45,443
Mitä haluat minusta?

297
00:24:46,903 --> 00:24:48,988
Tiedät, missä hänen varastonsa ovat.

298
00:24:51,407 --> 00:24:55,786
Oletko tosiaan tyytyväinen
pikkusummiin ja sivuduuneihin,

299
00:24:55,870 --> 00:24:59,707
kun iso palkkio odottaa koskemattomana?

300
00:25:00,666 --> 00:25:02,668
Olisi tyhmää pettää Marco nyt.

301
00:25:02,752 --> 00:25:06,881
-Petät hänet puhumalla minulle.
-Ehkä aion ilmiantaa sinut.

302
00:25:06,964 --> 00:25:09,926
Ne Golden Bough -laivat,
jotka eivät antautuneet.

303
00:25:10,009 --> 00:25:13,012
-Oletko yhteyksissä niihin?
-Ehkä. Pariin.

304
00:25:13,095 --> 00:25:16,098
Tarvitsemme ne,
jotka ovat kyllästyneet tähteisiin.

305
00:25:16,182 --> 00:25:19,977
Ne, jotka ovat valmiit nappaamaan
ruoan Marcon pöydästä

306
00:25:20,061 --> 00:25:22,188
oikean avaruusrosvon tapaan.

307
00:25:39,372 --> 00:25:41,707
Yoanilla oli perhettä Vestalla.

308
00:25:43,251 --> 00:25:44,418
Selvä.

309
00:25:44,502 --> 00:25:48,422
Heille pitää maksaa korvauksia
Yoanin teoista aatteen eteen.

310
00:25:49,173 --> 00:25:51,801
Yoan hyökkäsi kimppuusi.
Puolustit itseäsi.

311
00:25:52,760 --> 00:25:56,180
Hän olisi saanut rangaistuksen
ja potkut, jos olisi elossa.

312
00:25:56,264 --> 00:25:58,182
Emme ole velkaa hänen perheelleen.

313
00:26:00,518 --> 00:26:02,478
Totta. Unohda.

314
00:26:03,312 --> 00:26:06,649
Mutta mielijohde on armollinen.

315
00:26:06,732 --> 00:26:09,860
Pyydän huoltopäällikköä
järjestämään Yoanin perheelle

316
00:26:09,944 --> 00:26:13,281
kuukauden polttoainepelletit
ja uusia kaivosverkkoja.

317
00:26:15,783 --> 00:26:16,951
Kiitos.

318
00:26:23,040 --> 00:26:24,667
Nimeni on Filip Inaros.

319
00:26:26,002 --> 00:26:27,545
Olin Yoanin ystävä.

320
00:26:29,213 --> 00:26:33,217
Palvelin hänen kanssaan
Vapaassa laivastossa.

321
00:26:35,136 --> 00:26:38,639
Olen pahoillani tapahtuneesta, se oli...

322
00:26:39,932 --> 00:26:41,809
Yoan oli...

323
00:26:58,117 --> 00:27:00,536
Nimeni on Filip Inaros.

324
00:27:02,079 --> 00:27:04,206
Palvelin Yoanin kanssa.

325
00:27:05,249 --> 00:27:08,544
Otan osaa menetyksenne johdosta.

326
00:27:09,837 --> 00:27:13,215
Teille lähetetään tarvikkeita
kiitoksena hänen palveluksestaan.

327
00:27:16,844 --> 00:27:22,683
Hän kuoli kunniallisesti
palvellen Marco Inarosia ja Vyöhykettä.

328
00:27:32,735 --> 00:27:36,614
ZENOBIA - "YK - YKSI"

329
00:27:41,077 --> 00:27:42,620
Tietenkään en pidä siitä.

330
00:27:42,703 --> 00:27:45,915
Riski on suuri.
Olisitpa kääntänyt hänen päänsä.

331
00:27:45,998 --> 00:27:48,417
En saanut mahdollisuutta siihen.

332
00:27:48,501 --> 00:27:51,212
-Hän ei puhunut tästä minulle.
-Jessus.

333
00:27:56,050 --> 00:28:00,221
AZURE DRAGON - AJELEHTII

334
00:28:47,435 --> 00:28:49,603
Miten saan tuollaisen puvun?

335
00:28:49,687 --> 00:28:52,148
Loukkaisit vain itsesi.

336
00:28:55,734 --> 00:28:57,069
Valmista.

337
00:29:03,492 --> 00:29:05,077
EMP-TILA - VALMIINA

338
00:29:06,245 --> 00:29:10,124
-Hyvä, että löysin teidät.
-Nyt ei ole sopiva hetki.

339
00:29:10,207 --> 00:29:14,587
Sellaista ei olekaan. Saan sellaisen
mielikuvan, että jotain on tekeillä,

340
00:29:14,670 --> 00:29:16,964
-ja haluaisin tietää...
-Nti Stuart,

341
00:29:17,047 --> 00:29:19,925
jos käytätte väärin pääsyänne alukselle,

342
00:29:20,009 --> 00:29:21,886
minä peruutan sen.

343
00:29:49,955 --> 00:29:51,081
Hitto! Meidät nähtiin.

344
00:29:51,165 --> 00:29:53,083
He pakenevat. Valmistautukaa.

345
00:30:02,510 --> 00:30:05,054
Lukittaudun heihin. Raidetykki latautuu.

346
00:30:05,137 --> 00:30:06,972
Ei, Holden, älä ammu.

347
00:30:07,056 --> 00:30:10,309
-Yritän osua koneistoon.
-Älä ammu!

348
00:30:10,392 --> 00:30:13,020
-He eivät saa paeta.
-Emme voi tuhota niitä.

349
00:30:13,103 --> 00:30:16,315
-Tehtävämme on nousta alukselle.
-Tehtävä on peruttu.

350
00:30:16,398 --> 00:30:20,611
Olen operaation johtaja.
Tehtävä perutaan, kun minä sanon!

351
00:30:20,694 --> 00:30:25,199
Vie meidät vierelle, pidä vakaana
ja odota merkkiäni.

352
00:30:25,282 --> 00:30:26,825
Hitto vie, Bobbie.

353
00:30:28,035 --> 00:30:30,913
Hitto! No niin, valmistautukaa.

354
00:30:33,040 --> 00:30:34,166
Hitto.

355
00:31:17,543 --> 00:31:18,794
Mitä sinä teet?

356
00:31:19,503 --> 00:31:22,089
Vie minut niin lähelle kuin voit.

357
00:31:22,673 --> 00:31:25,175
He yrittävät polttaa
meidät tiivistymisjuovalla.

358
00:31:25,259 --> 00:31:27,469
Niinpä! Lähemmäs.

359
00:31:29,054 --> 00:31:30,431
Lähemmäksi!

360
00:31:55,664 --> 00:31:58,834
He ovat pysähdyksissä.
Naomi, voit siirtyä.

361
00:31:58,917 --> 00:32:01,170
Menen rikkomaan ilmalukon.

362
00:32:01,253 --> 00:32:02,546
Tullaan!

363
00:32:03,631 --> 00:32:05,090
UUDELLEENKÄYNNISTETÄÄN

364
00:32:08,719 --> 00:32:10,054
Naomi.

365
00:32:10,679 --> 00:32:11,889
Missä olet?

366
00:32:11,972 --> 00:32:13,098
Tullaan.

367
00:32:23,233 --> 00:32:24,401
Naomi!

368
00:32:26,445 --> 00:32:28,572
Kiirehdi. He käynnistävät uudelleen.

369
00:32:29,823 --> 00:32:30,699
Minä hoidan.

370
00:32:36,622 --> 00:32:40,334
-Mitä Naomille tapahtui?
-Tekninen vika.

371
00:32:40,417 --> 00:32:44,630
Mitä hittoa puhut? Naomi,
anna raportti. Mitä tapahtuu?

372
00:32:44,713 --> 00:32:45,881
Olen kunnossa.

373
00:32:45,964 --> 00:32:46,965
Luukku auki.

374
00:32:47,049 --> 00:32:48,759
Aloitan ohituksen.

375
00:32:49,510 --> 00:32:52,429
Jos olen jaloillani,
hekin ovat pian jaloillaan.

376
00:32:52,513 --> 00:32:56,100
Emme halua olla täällä,
kun alus liikkuu tai räjähtää.

377
00:32:56,183 --> 00:32:58,143
Tiedän. Ei hätää, hoidan tämän.

378
00:32:58,686 --> 00:33:00,604
Ilmalukossa on turvakenttä.

379
00:33:00,688 --> 00:33:02,856
Kuten odotimme. Valmiina murtoon.

380
00:33:07,528 --> 00:33:09,571
Asetan murtoräjähteet.

381
00:33:09,655 --> 00:33:12,074
Reaktorin tila.

382
00:33:12,157 --> 00:33:14,284
Clarissa, raportoi.

383
00:33:14,368 --> 00:33:17,621
Ihan kuin alus olisi tehty romusta.
Mikään ei käy järkeen.

384
00:33:18,163 --> 00:33:19,748
Valmiina murtoon.

385
00:33:21,959 --> 00:33:23,001
Menemmekö sisään?

386
00:33:23,085 --> 00:33:26,547
Kello käy.
Voitko sammuttaa reaktorin vai et?

387
00:33:26,839 --> 00:33:31,301
Sinun on löydettävä
magneettinen syöttölinja.

388
00:33:33,220 --> 00:33:35,597
Se on raskaimmin suojattu kaapeli.

389
00:33:35,681 --> 00:33:39,643
Varmaan tuo mustalta näyttävä putken alla.

390
00:33:39,727 --> 00:33:40,978
Vedä se esiin.

391
00:33:43,188 --> 00:33:45,399
-Kiitos.
-Räjähteet ovat paikoillaan.

392
00:33:45,482 --> 00:33:47,276
-Valmiina murtoon.
-Tuletko?

393
00:33:50,195 --> 00:33:51,071
UHKA ALHAINEN

394
00:33:51,155 --> 00:33:52,573
Pysy minun takanani.

395
00:33:59,413 --> 00:34:00,289
Paska!

396
00:34:01,498 --> 00:34:03,876
Mitä tapahtuu? Tarvitsetko apua?

397
00:34:03,959 --> 00:34:05,836
Hoitelin kolme. Clarissaan osui.

398
00:34:08,422 --> 00:34:11,175
Hänet pitää palauttaa Rociin heti.

399
00:34:11,258 --> 00:34:13,510
-Tehkää murto.
-Hoituu.

400
00:34:24,938 --> 00:34:26,565
-Tyhjä.
-Tyhjä.

401
00:34:29,693 --> 00:34:31,195
Koneisto on poissa päältä.

402
00:34:31,278 --> 00:34:32,529
Bobbie?

403
00:34:32,613 --> 00:34:35,240
-Oletteko sisällä?
-Miten Peaches voi?

404
00:34:35,324 --> 00:34:38,452
Hyvin. Hän pelasti nahkani.

405
00:34:38,786 --> 00:34:39,870
Hyvä.

406
00:34:40,788 --> 00:34:41,789
Hän pärjäsi hyvin.

407
00:34:41,872 --> 00:34:44,374
He näyttävät pyyhkineen ydinmuistia.

408
00:34:44,708 --> 00:34:47,085
Rocin pitää murtaa salaus.

409
00:34:47,169 --> 00:34:48,212
Anna kiinteä linkki.

410
00:34:50,172 --> 00:34:51,799
Mitä siellä tapahtui?

411
00:34:53,383 --> 00:34:54,760
Olen kunnossa.

412
00:34:55,052 --> 00:34:58,013
Oletko oikeasti kunnossa
vai etkö ole valmis puhumaan?

413
00:35:00,140 --> 00:35:01,433
Se jälkimmäinen.

414
00:35:02,726 --> 00:35:03,936
Selvä.

415
00:35:11,610 --> 00:35:14,029
No niin. Sisällä ollaan.

416
00:35:14,571 --> 00:35:16,782
Teillä pitäisi olla pääsy sinne.

417
00:35:23,789 --> 00:35:25,582
Hittolainen.

418
00:35:26,542 --> 00:35:27,709
Mikä se on?

419
00:35:33,841 --> 00:35:35,634
Emäsuoni.

420
00:35:49,439 --> 00:35:50,858
Sisään.

421
00:35:54,903 --> 00:35:58,824
-Nti Stuart, kiitos...
-Mitä tapahtui?

422
00:35:58,907 --> 00:36:01,410
Miksi luulet, että jotain tapahtui?

423
00:36:01,493 --> 00:36:05,455
Usean viime tunnin ajan
aluksen jokainen upseeri on

424
00:36:05,539 --> 00:36:08,917
kävellyt takamus kireänä.

425
00:36:09,001 --> 00:36:13,547
Ja viestintäjohtaja muistutti kaikkia
tiedotusvälineiden velvoitteista

426
00:36:13,630 --> 00:36:15,591
sotaturvallisuuslain alla,

427
00:36:15,674 --> 00:36:18,760
eli tapahtui jotain hyvin pahaa

428
00:36:19,761 --> 00:36:21,972
tai onni potkaisi.

429
00:36:22,055 --> 00:36:25,058
En tuonut sinua tänne puhumaan siitä.

430
00:36:26,810 --> 00:36:28,812
Hitto vie.

431
00:36:31,815 --> 00:36:33,984
Saat hyvät uutiset pian.

432
00:36:41,366 --> 00:36:44,411
Haluan tilata sinulta projektin.

433
00:36:44,786 --> 00:36:47,915
Haluan Vyöhykkeen näkevän,
mitä se tekee meille.

434
00:36:47,998 --> 00:36:51,543
Syötteet ovat täynnä numeroita
ja poliittista retoriikkaa.

435
00:36:51,627 --> 00:36:54,755
Haluan heidän näkevän ihmiset,
joita ovat satuttaneet.

436
00:36:54,838 --> 00:36:56,548
En tee propagandaa.

437
00:36:57,174 --> 00:37:00,260
-Sinulla on kätyrisi sitä varten.
-Niin.

438
00:37:00,344 --> 00:37:03,263
Ja jos tarvitsen tietoiskun

439
00:37:03,347 --> 00:37:06,683
intiimitaudista, he pärjäävät.

440
00:37:06,767 --> 00:37:09,311
Mutta sinulla on seuraajia ja tyyliä.

441
00:37:09,394 --> 00:37:11,939
Minulla on uskottavuutta.

442
00:37:12,022 --> 00:37:13,690
Haluat käyttää sitä hyväksesi.

443
00:37:14,274 --> 00:37:16,568
En pyydä valehtelemaan puolestani.

444
00:37:16,652 --> 00:37:19,029
Pyydän kertomaan totuuden.

445
00:37:19,112 --> 00:37:22,032
Sen, mitä tilastojen takana on.

446
00:37:22,115 --> 00:37:24,034
Menettämämme ihmishenget.

447
00:37:24,618 --> 00:37:26,453
Kärsimämme tuska.

448
00:37:26,912 --> 00:37:30,248
Asiat, jotka tavalliset
uutisvirrat jättävät väliin.

449
00:37:30,332 --> 00:37:32,960
Se ei muuta
yhdenkään vyöhykeläisen mieltä.

450
00:37:33,043 --> 00:37:36,088
Ehkä muuttaakin. Muutaman marginaalista.

451
00:37:36,588 --> 00:37:39,049
Voit antaa meille ihmiskasvot

452
00:37:40,300 --> 00:37:46,056
ja tehdä heille Maan asukkaiden
tappamisesta hieman tukalampaa.

453
00:37:48,100 --> 00:37:53,438
Jos kieltäydyt, saat miettiä
jokaisen uuden iskun myötä,

454
00:37:53,522 --> 00:37:57,567
olisitko voinut estää sen,

455
00:37:57,651 --> 00:38:00,070
mutta päätit toisin.

456
00:38:07,202 --> 00:38:09,579
Osaat syyllistää taitavasti.

457
00:38:10,247 --> 00:38:13,291
Harjoittelen paljon ollessani yksin.

458
00:38:21,466 --> 00:38:26,722
Modeja käyttäessäni
se on kai vain refleksi.

459
00:38:26,805 --> 00:38:28,682
Se on noloa.

460
00:38:30,600 --> 00:38:34,146
Näin, mitä se raketti teki
aluksen rungolle.

461
00:38:34,229 --> 00:38:38,734
Olen aika varma, että se olisi
repinyt Bobbien kilven auki osuessaan.

462
00:38:40,027 --> 00:38:44,322
Yrität parantaa oloani,
kun miltei hukuin omaan oksennukseeni.

463
00:38:44,406 --> 00:38:47,451
Luoja. Pelastit hänen henkensä.
Hyväksy voittosi.

464
00:38:52,164 --> 00:38:53,498
Voimmeko jutella?

465
00:38:54,124 --> 00:38:55,584
Toki. Siitä vain.

466
00:39:01,673 --> 00:39:03,550
Tämä on osittain minun syytäni.

467
00:39:04,342 --> 00:39:08,055
Annoin sinun jäädä alukselle
Amosin pyynnöstä.

468
00:39:08,138 --> 00:39:11,850
Olen pitänyt sinua velvollisuutena.

469
00:39:11,933 --> 00:39:14,519
-Ymmärrän.
-En usko.

470
00:39:16,938 --> 00:39:18,899
Tiedän, että yritit auttaa.

471
00:39:19,858 --> 00:39:21,151
Meillä oli suunnitelma.

472
00:39:21,234 --> 00:39:25,781
Muuttaessasi sitä suunnitelmaa
asetit meidät kaikki vaaraan.

473
00:39:26,656 --> 00:39:30,619
Olen aluksen kapteeni.
Teet mitä sanon, kun sanon.

474
00:39:30,702 --> 00:39:35,707
Kun huomaat ongelman, puhut minulle,
jotta kaikki ovat tilanteen tasalla.

475
00:39:35,791 --> 00:39:37,959
Et päätä uutta suunnitelmaa itse.

476
00:39:39,544 --> 00:39:40,545
Tajuan.

477
00:39:42,172 --> 00:39:44,549
Anteeksi. Se ei tule toistumaan.

478
00:39:45,926 --> 00:39:47,010
Hyvä.

479
00:39:58,480 --> 00:40:00,982
Tajuat kai saaneesi haukut?

480
00:40:02,692 --> 00:40:05,904
Hän puhui minusta ensi kertaa
miehistön jäsenenä.

481
00:40:14,287 --> 00:40:18,708
En tiedä, miten pölyrievyt löysivät
meidät. He häiritsevät, iskevät EMP:llä,

482
00:40:18,792 --> 00:40:21,294
mutta meilläkin on heille yllätys.

483
00:40:21,378 --> 00:40:22,879
Pyyhkikää ydinmuisti nyt.

484
00:40:24,256 --> 00:40:25,882
VIESTI PÄÄTTYY

485
00:40:25,966 --> 00:40:27,884
Azure Dragon on poissa.

486
00:40:29,886 --> 00:40:33,849
Tutkissa ei näy mitään
sen oletetussa sijainnissa.

487
00:40:33,932 --> 00:40:36,476
Ei merkkejä siitä, että se olisi tuhottu.

488
00:40:37,519 --> 00:40:38,979
He valtasivat sen.

489
00:40:42,858 --> 00:40:47,737
Jos he saivat ydinmuistin ehjänä,
he voivat paikantaa kivet,

490
00:40:47,821 --> 00:40:52,033
jotka ovat lennossa
tai odottavat laukaisua.

491
00:40:55,745 --> 00:40:58,373
Ja kun niin tapahtuu,

492
00:40:58,832 --> 00:41:03,378
he keräävät laivastonsa
ja lähtevät matkaan.

493
00:41:08,800 --> 00:41:10,886
Ei ole syytä alakuloon.

494
00:41:14,556 --> 00:41:17,058
Sanoit, että taistelu tulisi pian,

495
00:41:18,643 --> 00:41:20,061
ja tässä se on.

496
00:41:20,937 --> 00:41:23,732
Sisäplaneettalaiset eivät luovu Ceresistä,

497
00:41:23,815 --> 00:41:25,567
he ovat tunteellisia.

498
00:41:27,194 --> 00:41:28,695
Antaa heidän tulla.

499
00:41:31,198 --> 00:41:32,657
Olemme valmiit.

500
00:43:35,822 --> 00:43:37,824
Tekstitys: Tiia Saarijärvi

501
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen