1
00:00:05,339 --> 00:00:07,341
ANG NAKARAAN SA THE EXPANSE

2
00:00:13,723 --> 00:00:15,891
Nagpalipad ng bato
ang bawat signal na iyon.

3
00:00:15,975 --> 00:00:18,686
Maraming nagbanggit
sa isang "Azure Dragon."

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,354
Ang pangalan ng spotter ship.

5
00:00:20,438 --> 00:00:24,483
Kung mahahanap natin ito, mapapahina nito
ang kakayahan ni Marco na umatake.

6
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
Michio! Ano'ng ginawa mo?

7
00:00:29,739 --> 00:00:32,700
Maghahanap tayo ng ligtas na port.
Kung saan ka mananatili.

8
00:00:32,783 --> 00:00:34,368
Ayaw kong iwan ka.

9
00:00:34,452 --> 00:00:35,578
Ayaw mo ang trabahong ito.

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,455
Opo. Magbibitiw na po ako.

11
00:00:37,538 --> 00:00:40,291
Kung 'di madali
sa 'king magbitiw, 'di rin para sa 'yo.

12
00:00:40,374 --> 00:00:43,252
Huli ka sa pulong
kasama ng bosmang. Astig iyon.

13
00:00:43,335 --> 00:00:47,298
Ceres ang magiging kabisera
ng ating bansang Belter.

14
00:00:47,381 --> 00:00:49,675
Marco! Marco! Marco!

15
00:00:49,759 --> 00:00:53,429
-Bahagi ka ba ng pagsugod sa Earth?
-Hindi. Pero siya, kasali.

16
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
-Filip.
-Isa akong bayani.

17
00:00:55,473 --> 00:00:57,975
Pumatay ako ng mga Earther.
'Wag mo akong hawakan.

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,518
Kaibigan mo ako.

19
00:01:06,734 --> 00:01:10,488
Ayos lang. Hihingi ako ng tulong.

20
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
Mag-ingat ka, bata!

21
00:01:19,121 --> 00:01:20,331
Nay! Tay!

22
00:01:21,123 --> 00:01:24,001
Cara, iha, ano'ng problema?

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,503
Pakiusap, tulungan n'yo siya!

24
00:01:26,879 --> 00:01:29,006
Dapat n'yo siyang tulungan.

25
00:01:30,341 --> 00:01:33,302
Pakiusap po!

26
00:01:37,515 --> 00:01:39,600
Iha, pasensya na. Patay na siya.

27
00:01:40,768 --> 00:01:44,063
Hindi pwede. Hindi.

28
00:01:53,989 --> 00:01:55,491
Ano'ng nangyari?

29
00:01:55,574 --> 00:01:56,867
Hindi ko po alam.

30
00:01:56,951 --> 00:01:59,870
Siguro...

31
00:01:59,954 --> 00:02:03,749
Binigyan ko siya ng kaunting protein bar.

32
00:02:03,833 --> 00:02:08,754
Iba ang mga ibon dito
kaysa sa mga gano'n sa Earth.

33
00:02:08,838 --> 00:02:10,923
Iba ang ebolusyon ng lahat ng bagay dito.

34
00:02:11,006 --> 00:02:14,468
Kaya nagtatanim tayo ng sariling pagkain
sa halip na anihin ang narito.

35
00:02:15,052 --> 00:02:19,139
Iba ang kemikal ng mga narito
na 'di bagay sa 'tin.

36
00:02:19,223 --> 00:02:21,892
Ibig mong sabihin, nalason ko siya?

37
00:02:21,976 --> 00:02:24,144
Hindi. Hindi mo ito kasalanan.

38
00:02:25,312 --> 00:02:26,397
May mga sanggol siya.

39
00:02:26,480 --> 00:02:29,984
Mag-isa na lang sila at naiwan sa lupa.

40
00:02:30,067 --> 00:02:32,820
-Dapat natin silang iakyat sa pugad nila.
-'Di pwede.

41
00:02:32,903 --> 00:02:37,199
Nagpatawag ng pulong ang mga sundalo.
Dapat dumalo ang lahat ng settler.

42
00:02:37,283 --> 00:02:39,076
'Di ko maunawaan kung para sa'n pa.

43
00:02:39,159 --> 00:02:40,786
Buti nga ipinapaalam nila sa'tin.

44
00:02:40,870 --> 00:02:43,831
Wala tayong gagawin
habang may ginagawa sila sa orbit.

45
00:02:43,914 --> 00:02:47,209
Sabihin man lang sana nila
ang nangyayari sa planeta natin.

46
00:02:47,293 --> 00:02:48,794
Dito na tayo nakatira.

47
00:02:53,591 --> 00:02:55,551
Tutulungan kitang ilibing siya bukas.

48
00:02:56,594 --> 00:02:58,721
Ayos lang. Kaya ko 'yon nang mag-isa.

49
00:02:59,930 --> 00:03:02,600
May pagkain sa fridge.
Initin n'yo na lang.

50
00:03:02,683 --> 00:03:04,101
Pwede akong sumama sa inyo?

51
00:03:04,184 --> 00:03:09,023
Pasensya na, anak, pangmatanda ito.
Dito ka na lang.

52
00:03:25,122 --> 00:03:26,832
CARA, 'DI LARUAN ANG MGA ITO
'WAG HAHAWAKAN!

53
00:03:28,918 --> 00:03:30,336
Ano'ng ginagawa mo?

54
00:03:32,171 --> 00:03:34,590
Nagkamali ako. Dapat ko itong ayusin.

55
00:03:37,927 --> 00:03:39,595
Pwede akong sumama sa 'yo?

56
00:03:39,678 --> 00:03:40,804
Hindi.

57
00:03:42,389 --> 00:03:44,767
Pasensya na, pero dito ka na langi. Okey?

58
00:03:44,850 --> 00:03:46,226
Paalam.

59
00:04:03,369 --> 00:04:06,121
'Wag kayong mag-alala.
Ako'ng bahala sa inyo.

60
00:05:13,939 --> 00:05:15,733
Ano? Ano 'yon?

61
00:05:19,111 --> 00:05:20,404
Lumayo ka.

62
00:05:20,904 --> 00:05:22,698
Tantanan mo ako.

63
00:06:02,237 --> 00:06:05,115
Hoy! 'Di 'yan para sa 'yo!

64
00:06:12,414 --> 00:06:17,044
U.N.N. SUPPLY SHIP
SA BELT

65
00:06:39,149 --> 00:06:41,527
Hold 2, maghandang mag-disengage.

66
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
Sige po.

67
00:06:44,404 --> 00:06:47,574
Sarado ang aisle. Ayos na ang hold 2.

68
00:06:47,991 --> 00:06:49,409
Dini-disengage ang Hold 2.

69
00:06:51,662 --> 00:06:54,832
Ayon sa manipesto, ayos na ito.

70
00:06:56,458 --> 00:06:58,085
Sandali lang.

71
00:06:58,168 --> 00:07:00,379
Mababa pa rin
ang tangke ng tubig walo at siyam.

72
00:07:00,462 --> 00:07:02,422
Ibig kong sabihin, ayos na tayo rito.

73
00:07:02,506 --> 00:07:05,342
'Wag mag-aalala.
Ililipat ang feed. Pupunuin namin kayo.

74
00:07:06,635 --> 00:07:09,179
Alam mo, 'di ko nawari
na darating ang araw

75
00:07:09,263 --> 00:07:12,641
na maghahatid ako ng mga balang Mickie
sa isang privateer sa Belt.

76
00:07:12,724 --> 00:07:16,228
Masarap sa pakiramdam
na magkakakampi naman tayo ngayon?

77
00:07:16,895 --> 00:07:18,897
Oo. Mukhang gano'n na nga.

78
00:07:20,649 --> 00:07:22,025
Ingat kayo.

79
00:07:38,333 --> 00:07:40,711
Mukhang ayos ang lahat sa 'tin.

80
00:07:40,794 --> 00:07:43,672
Handa na kaming mag-disconnect
kung handa na kayo.

81
00:07:43,755 --> 00:07:46,425
Sige, Rocinante, maghintay lang kayo.

82
00:07:46,508 --> 00:07:49,553
Lilipat na sa inyo
ang mission specialist n'yo.

83
00:07:49,636 --> 00:07:52,097
-Ang ano namin?
-Ang mission specialist n'yo.

84
00:07:52,181 --> 00:07:54,600
-Wala kaming inaasahan...
-Sumusunod lang kami.

85
00:07:54,683 --> 00:07:57,686
Ang utos ay galing mismo
sa Secretary-General.

86
00:08:00,522 --> 00:08:03,525
Nauunawaan namin.
Maghihintay ang Rocinante.

87
00:08:06,278 --> 00:08:08,947
Peaches, makinig ka.

88
00:08:12,659 --> 00:08:15,913
Clarissa, may sasakay
sa 'ting UN personnel.

89
00:08:15,996 --> 00:08:18,415
-Dahil ba sa 'kin...
-Hindi, iba ang pakay nila.

90
00:08:18,498 --> 00:08:22,252
Manatili ka lang sa kwarto mo
hangga't sabihan kita, okey?

91
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
Sige.

92
00:08:43,440 --> 00:08:45,734
-Bobbie.
-Pwede ba akong sumakay?

93
00:08:45,817 --> 00:08:48,362
Syempre naman, sakay ka na.

94
00:08:48,445 --> 00:08:50,239
Pasensya kung palihim ito.

95
00:08:50,322 --> 00:08:52,324
Ayaw ni Tanda na ipaalam sa iba.

96
00:08:52,407 --> 00:08:54,284
-Ano'ng mayroon?
-May bagong plano.

97
00:08:54,826 --> 00:08:56,203
Oras na para maghanda.

98
00:10:15,949 --> 00:10:19,036
ISTASYONG CERES
SA BELT

99
00:10:55,655 --> 00:10:56,865
Pakawalan n'yo siya.

100
00:10:59,159 --> 00:11:02,871
Patawad po. 'Di ko magagawa 'yon.
May mga batas po kami sa istasyong ito.

101
00:11:02,954 --> 00:11:07,876
Problema ito ng Free Navy,
at ako ang mag-aayos dito.

102
00:11:09,211 --> 00:11:12,923
Ipaubaya n'yo na siya sa 'kin, ngayon din.

103
00:11:39,074 --> 00:11:40,909
Pagbalik natin sa ship,

104
00:11:40,992 --> 00:11:43,745
maligo ka at mag-ulat sa Ops
para sa trabaho mo.

105
00:11:43,829 --> 00:11:44,704
Iyon na 'yon?

106
00:11:45,497 --> 00:11:49,793
Inatake ni Yoan ang isang superior officer
at ipinagtanggol mo ang sarili mo.

107
00:11:49,876 --> 00:11:51,461
Iyan ang nangyari.

108
00:11:56,591 --> 00:11:58,802
Gusto mo bang dagdagan ko ang parusa mo?

109
00:12:00,929 --> 00:12:04,099
Naisip kong parusa na rin naman

110
00:12:04,766 --> 00:12:08,937
ang kahihiyang ginawa mo
mula nang lumapag tayo rito sa Ceres.

111
00:12:14,109 --> 00:12:19,030
Sa Pallas, lumalabas kami ni Cyn
pagkatapos ng trabaho namin.

112
00:12:21,199 --> 00:12:26,037
Araw-araw, umiinom kami
hanggang pauwiin kami ng bartender.

113
00:12:26,705 --> 00:12:29,833
Gabi-gabi, iba ang ikakama namin.

114
00:12:30,500 --> 00:12:36,214
Pero kinabukasan,
balik kami sa tungkulin namin.

115
00:12:37,507 --> 00:12:39,217
'Di kami pwedeng pumalpak

116
00:12:40,135 --> 00:12:44,848
dahil walang magliligtas sa 'min.

117
00:12:50,770 --> 00:12:52,230
Kami lang ang magkasangga.

118
00:13:09,915 --> 00:13:12,250
Siniyasat ng SIGINT
ang orbital path na tinukoy n'yo

119
00:13:12,334 --> 00:13:15,504
gamit ang lahat ng magagamit
at ito ang lumabas.

120
00:13:16,254 --> 00:13:18,673
Ang Azure Dragon
ay isang ordinaryong rock-hopper

121
00:13:18,757 --> 00:13:21,968
na may maraming scope,
antennae, at sensor.

122
00:13:22,052 --> 00:13:25,722
Lumulutang-lutang ito.
At huhulihin natin ito.

123
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
Talaga?

124
00:13:29,392 --> 00:13:32,103
-Ang misyon namin ay hanapin at wasakin.
-Hindi na.

125
00:13:32,187 --> 00:13:34,940
Gusto ni Tanda
ang data na maaaring naroon.

126
00:13:35,023 --> 00:13:36,608
May Marine Corps siya.

127
00:13:36,691 --> 00:13:39,277
Naniniwala siyang
ang Roci ang pinakabagay rito.

128
00:13:39,361 --> 00:13:40,362
Bakit?

129
00:13:40,445 --> 00:13:42,656
Marami nang nawalang strike team
si Avasarala,

130
00:13:42,781 --> 00:13:46,368
at pangit ang naidudulot no'n
sa katayuang pampulitika niya.

131
00:13:46,451 --> 00:13:49,246
Independent ship kami.
Kapag nabigo kami, kasalanan namin.

132
00:13:49,329 --> 00:13:50,747
Para ito sa morale.

133
00:13:50,830 --> 00:13:53,667
Ang tagal na nating dehado
at kailangan natin ng panalo.

134
00:13:53,750 --> 00:13:55,168
'Di tayo mabibigo.

135
00:13:55,544 --> 00:13:57,879
Mas mapanganib ang pagsakay at pagsalakay

136
00:13:57,963 --> 00:13:59,881
kaysa sa pag-torpedo sa kanila.

137
00:13:59,965 --> 00:14:02,884
'Wag kayong mag-alala,
kaya nga ako nartio.

138
00:14:03,510 --> 00:14:05,011
Tila wala itong armas,

139
00:14:05,095 --> 00:14:08,473
at karaniwang apat na crew lang
ang sakay ng ganitong ship.

140
00:14:08,557 --> 00:14:10,058
Kayang-kaya ko sila.

141
00:14:10,684 --> 00:14:12,310
Alam ko namang oo.

142
00:14:13,144 --> 00:14:17,399
Magtiwala ka, Naomi,
'di susuko ang mga panatikong ito...

143
00:14:21,278 --> 00:14:23,071
May plano ka naman siguro.

144
00:14:23,947 --> 00:14:27,701
Papasukin natin ang sensor shadow nila
at lalapit tayo nang tahimik

145
00:14:27,784 --> 00:14:30,245
sa likod ng drive cone nila
para makalapit.

146
00:14:30,328 --> 00:14:32,706
Tatawid tayo, idi-disable ang drive nila.

147
00:14:32,789 --> 00:14:34,833
May dala akong bagay para doon.

148
00:14:34,916 --> 00:14:38,128
Pilitin ang airlock, at tapos na.

149
00:14:39,713 --> 00:14:41,798
May dagdag ka bang bayad para dito?

150
00:14:41,881 --> 00:14:43,633
Hindi pera ang habol ko.

151
00:14:46,136 --> 00:14:47,679
Pambihira kayo.

152
00:14:47,762 --> 00:14:49,347
Masaya kami rito.

153
00:14:52,851 --> 00:14:55,812
May bago nga pala kaming mekaniko.

154
00:14:55,895 --> 00:14:56,855
Amos.

155
00:14:58,064 --> 00:14:59,983
Bobbie Draper, si Clarissa Mao.

156
00:15:01,735 --> 00:15:04,362
-Kumusta?
-Nagbibiro ba kayo?

157
00:15:04,446 --> 00:15:07,657
-Malaya ka na.
-Salamat.

158
00:15:09,284 --> 00:15:13,038
Isinama siya ni Amos mula sa Earth
matapos tumama ang mga unang bato.

159
00:15:13,121 --> 00:15:16,708
-Kriminal siya...
-May tiwala si Amos sa kanya kaya ako rin,

160
00:15:16,791 --> 00:15:19,252
at ship namin ito, at kami ang masusunod.

161
00:15:21,713 --> 00:15:23,340
Sige, Kapitan.

162
00:15:24,215 --> 00:15:25,967
Kakain lang ako.

163
00:15:29,179 --> 00:15:30,055
Uy.

164
00:15:34,476 --> 00:15:37,479
May narinig ka bang mga ship
na nawala sa Ring?

165
00:15:37,562 --> 00:15:38,396
Nawala?

166
00:15:38,980 --> 00:15:40,315
Habang nagta-transit.

167
00:15:42,484 --> 00:15:44,361
May balita mula sa Mars na

168
00:15:44,444 --> 00:15:47,280
may mga ship na nawawala
ang radyo kapag dumaan sa Rings.

169
00:15:47,364 --> 00:15:49,824
Pinaghihinalaang sumali sila kay Inaros,

170
00:15:49,908 --> 00:15:51,868
pero 'di iyon makukumpirma.

171
00:15:52,702 --> 00:15:54,913
'Di na nahanap muli ang mga ship.

172
00:15:54,996 --> 00:15:56,289
Bakit?

173
00:15:58,750 --> 00:16:00,418
Natagpuan ko ito

174
00:16:01,169 --> 00:16:04,839
sa huling Free Navy force assessment.

175
00:16:05,840 --> 00:16:10,345
Iyan ang tumakas na MCRN fleet
palabas ng Ring at iyan ang Barkeith.

176
00:16:10,428 --> 00:16:11,513
Panoorin mo ito.

177
00:16:14,432 --> 00:16:16,184
Hindi ito normal na transit.

178
00:16:17,018 --> 00:16:18,520
At alam mo 'yan.

179
00:16:19,270 --> 00:16:23,566
Baka may kinalaman sa Protomolecule
na ninakaw kay Fred Johnson.

180
00:16:24,484 --> 00:16:27,028
Pwede mo ba akong
ikuha ng intel tungkol dito?

181
00:16:27,112 --> 00:16:28,947
Oo. Gagawin ko 'yon.

182
00:16:47,549 --> 00:16:52,178
ANG TYNAN
SA BELT

183
00:17:00,270 --> 00:17:02,272
Nasa scopes natin ang Inazami.

184
00:17:07,360 --> 00:17:10,196
May mga missile, bow at stem, punung-puno.

185
00:17:10,280 --> 00:17:11,489
May digmaan ngayon.

186
00:17:11,573 --> 00:17:13,783
Naroon sila kung saan sila dapat naroon.

187
00:17:13,867 --> 00:17:15,869
-Ihanda na mga torpedo natin.
-Ang tatlo?

188
00:17:15,952 --> 00:17:18,580
Iniisip nila kung nararapat ang pabuya.

189
00:17:18,663 --> 00:17:19,873
Syempre naman.

190
00:17:19,956 --> 00:17:21,416
Magnanakaw si Walker,

191
00:17:21,499 --> 00:17:24,294
at kung may mas magandang opsyon,
iyon ang gagawin ko.

192
00:17:31,593 --> 00:17:34,637
Mas ligtas ka sa kanya kaysa sa 'min.

193
00:17:39,267 --> 00:17:42,395
Kapitan, walang anuman sa rehiyon
na papalapit sa 'tin.

194
00:17:42,479 --> 00:17:43,480
Mag-isa tayo.

195
00:17:44,022 --> 00:17:47,317
Ipadala na ang mga impormasyon.
Pakisabi, handa na tayong dumaong.

196
00:17:52,572 --> 00:17:56,493
Kung kikilos sila nang kakaiba,
patayin silang lahat.

197
00:18:07,921 --> 00:18:10,924
-Liang Walker.
-Camina Drummer.

198
00:18:11,007 --> 00:18:13,051
Sa maalamat na Tynan.

199
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
-May oras ba para ilibot mo kami?
-Wala.

200
00:18:19,265 --> 00:18:20,350
Ito ang cargo?

201
00:18:21,267 --> 00:18:22,685
Ako si Michio.

202
00:18:27,941 --> 00:18:29,150
Mababa sa napag-usapan natin.

203
00:18:29,234 --> 00:18:32,237
Pahirap nang pahirap
ang pag-access ko sa mga pera ko.

204
00:18:33,112 --> 00:18:35,782
Makukuha mo ang natitira, pangako.

205
00:18:37,033 --> 00:18:38,201
May problema tayo.

206
00:18:44,249 --> 00:18:47,377
Free Navy na ang namamahala
sa seguridad sa Ganymede.

207
00:18:47,961 --> 00:18:51,714
Naglagay sila ng mga check point
sa buong istasyon at sa mga daungan.

208
00:18:52,215 --> 00:18:53,925
'Di ligtas ang cargo ro'n.

209
00:18:54,300 --> 00:18:56,845
Free Navy kayo. 'Di mo siya maisisingit?

210
00:18:56,928 --> 00:18:59,514
-Golden Bough ako.
-Free Navy ang Golden Bough.

211
00:18:59,597 --> 00:19:00,765
'Di ako tulad ng iba.

212
00:19:01,307 --> 00:19:03,768
Hindi ako gusto ni Marco Inaros.

213
00:19:05,353 --> 00:19:07,647
Naiinggit siya sa sekswal ko.

214
00:19:12,443 --> 00:19:16,447
Pwede siyang maging crew ko
hanggang Rhea o baka Iapetus.

215
00:19:17,115 --> 00:19:18,783
Ano'ng mga kakayahan mo?

216
00:19:18,867 --> 00:19:22,245
Class 2 na salvager at emergency med tech.

217
00:19:22,328 --> 00:19:24,622
Wala kang masyadong gagawin.
Kargamento lang kami.

218
00:19:24,706 --> 00:19:26,416
'Di kayo kasali sa mga labanan?

219
00:19:26,499 --> 00:19:29,460
Ayaw ng ilang Golden Bough
na sumipsip kay Marco

220
00:19:29,544 --> 00:19:31,713
at umalis sa Free Navy.

221
00:19:31,796 --> 00:19:34,465
Pinag-initan niya
ang mga nanatili dahil do'n.

222
00:19:34,549 --> 00:19:37,510
Kung tinutugis kayo,
dito na lang sana ako.

223
00:19:37,594 --> 00:19:42,432
'Di kami papatayin ni Marco, nakakahiyang
mga trabaho lang ang ibinibigay sa 'min.

224
00:19:43,349 --> 00:19:44,601
'Di na masama.

225
00:19:45,184 --> 00:19:49,314
Minsan, may nawawalang supply
tapos nagiging pera sa bulsa mo.

226
00:19:49,397 --> 00:19:51,232
Ano'ng mga kargamento dinadala n'yo?

227
00:19:51,316 --> 00:19:52,984
Maraming pagkain at tubig.

228
00:19:53,067 --> 00:19:57,906
Mga purifier at generator.
Kadalasang mula Ganymede at Ceres.

229
00:19:58,990 --> 00:20:00,658
Saan papunta?

230
00:20:01,910 --> 00:20:03,036
Sa mga supply depot.

231
00:20:03,953 --> 00:20:06,831
Nagtayo ng mga gano'n
si Marco sa buong Belt.

232
00:20:11,669 --> 00:20:14,130
Baka ilibot ko na rin pala kayo.

233
00:20:41,991 --> 00:20:43,618
May nagbago ba?

234
00:20:44,285 --> 00:20:46,663
Baka lang
may mga alternatibong flight path,

235
00:20:46,746 --> 00:20:49,916
tinitingnan ko kung paano
mas mabilis magpadala ng supply sa Medina.

236
00:20:52,543 --> 00:20:53,836
Mas mabilis kaysa r'yan?

237
00:20:55,004 --> 00:20:56,422
Iyan ang plano mo?

238
00:20:56,506 --> 00:20:58,424
-May mas maganda ka pa?
-Wala na.

239
00:21:03,388 --> 00:21:05,181
Narinig ko ang tungkol kay Filip.

240
00:21:08,101 --> 00:21:09,519
Baguhan ka rito.

241
00:21:10,019 --> 00:21:13,690
Mag-ingat ka bago magsalita pa.

242
00:21:15,233 --> 00:21:18,945
Atasan mo siya sa recycling tank
nang ilang oras para makita kung kaya.

243
00:21:20,738 --> 00:21:22,949
Naranasan mo na ba 'yon?

244
00:21:23,032 --> 00:21:25,660
Makaluma si Uncle Uttam.

245
00:21:25,743 --> 00:21:29,372
Karapat-dapat akong parusahan,
may pinagdaraanan ako, kaya...

246
00:21:30,164 --> 00:21:33,334
'Di lang ito ngayon.

247
00:21:33,793 --> 00:21:36,921
Nawalan na si Filip ng pokus.
Walang siyang pagtitimpi.

248
00:21:37,005 --> 00:21:38,589
Iyon nga ang tingin ng marami.

249
00:21:41,801 --> 00:21:43,761
Pag-uusapan talaga ng mga tauhan.

250
00:21:44,929 --> 00:21:46,389
'Di mo mapipigilan 'yon.

251
00:21:48,766 --> 00:21:51,811
'Di lihim ang pinagdaanan ni Filip.

252
00:21:54,105 --> 00:21:57,442
Parang may kinalaman ito sa nanay niya.

253
00:21:59,152 --> 00:22:00,486
Hindi...

254
00:22:02,196 --> 00:22:05,867
Kasalanan ko,
dahil isinama ko siya sa 'tin.

255
00:22:07,118 --> 00:22:10,788
Ang laki-laki ng kapalit.

256
00:22:20,339 --> 00:22:22,258
Ano'ng gusto mo para sa kanya?

257
00:22:22,884 --> 00:22:24,886
Gusto kong tumino siya.

258
00:22:25,803 --> 00:22:28,222
-Nakadugtong siya sa pangalan ko.
-Anak mo siya.

259
00:22:28,306 --> 00:22:30,016
Gano'n talaga.

260
00:22:31,642 --> 00:22:33,269
Mahal ko siya.

261
00:22:34,103 --> 00:22:37,565
Iba-iba ang kahulugan
ng salitang 'yan sa iba-ibang tao.

262
00:22:37,648 --> 00:22:41,110
Tiyak akong mahal ako ng tiyo ko,
sa sarili n'yang paraan.

263
00:22:41,194 --> 00:22:43,071
Mahal mo si Filip,

264
00:22:44,030 --> 00:22:46,032
at ang kahulugan no'n ay maaaring...

265
00:22:46,115 --> 00:22:51,162
Naaawa ka sa kanya, o naiinggit,

266
00:22:53,164 --> 00:22:54,999
o hinahanap-hanap siya.

267
00:22:58,586 --> 00:23:00,004
Kailangan ko siya.

268
00:23:02,632 --> 00:23:05,051
Kailangan kong maabot niya
ang potensyal niya.

269
00:23:05,927 --> 00:23:08,513
Mananatili kang galit sa kanya
hanggang magawa n'ya?

270
00:23:10,473 --> 00:23:14,769
Tinatanong ko lang dahil para sa 'kin,
mas maraming bagay na dapat alalahanin.

271
00:23:15,853 --> 00:23:17,313
Tulad ng digmaan natin.

272
00:23:24,237 --> 00:23:29,158
Alam mo, takot ang lahat ng iba sa kin.

273
00:23:30,785 --> 00:23:34,247
Nagpapasalamat ka ba?

274
00:23:37,667 --> 00:23:40,586
Luma na ang ship na ito,
at maraming napagdaanan,

275
00:23:41,212 --> 00:23:45,341
pero kayang-kaya pang lumaban.

276
00:23:45,967 --> 00:23:47,218
Tulad ni Ashford.

277
00:23:47,593 --> 00:23:51,639
Isang tunay na pirata,
noong mga panahong may kahulugan pa 'yon.

278
00:23:52,348 --> 00:23:56,519
Mahirap paniwalaan na pinatay siya
ng pansetara na tulad ni Inaros.

279
00:23:56,602 --> 00:23:59,230
Ang Dakilang Marco,

280
00:23:59,313 --> 00:24:02,316
mapupungay ang mga mata
at maganda ang buhok.

281
00:24:04,235 --> 00:24:06,028
Sinwerte siya,

282
00:24:06,112 --> 00:24:09,157
ngayon, naniniwala ang lahat
ng taga-Belt na henyo siya.

283
00:24:10,158 --> 00:24:12,869
Magaling siyang magpasunod ng mga tao.

284
00:24:12,952 --> 00:24:14,871
Pero tila ayaw mo 'yon.

285
00:24:15,496 --> 00:24:17,874
-Ako rin.
-Tingnan mo ang nangyari sa 'yo.

286
00:24:17,957 --> 00:24:20,126
'Di rin 'yon gusto ng Matar Kubileya.

287
00:24:20,209 --> 00:24:21,794
At patay na sila ngayon.

288
00:24:23,921 --> 00:24:28,050
Noong naghiwalay ang Golden Bough,
nanatili kang tapat kay Marco.

289
00:24:28,801 --> 00:24:30,344
Bakit?

290
00:24:30,428 --> 00:24:33,097
Nadala lang siguro ako sa sitwasyon.

291
00:24:33,848 --> 00:24:36,309
Dahil nakabawi na kami sa mga Inner,

292
00:24:36,976 --> 00:24:40,813
masarap iyon sa pakiramdam.

293
00:24:41,731 --> 00:24:42,732
At ngayon?

294
00:24:43,733 --> 00:24:45,443
Ano'ng kailangan mo sa 'kin?

295
00:24:46,903 --> 00:24:48,988
Alam mo kung nasa'n ang mga supply depot.

296
00:24:51,407 --> 00:24:55,786
Masaya ka na ba sa maliliit na kita,

297
00:24:55,870 --> 00:24:59,707
samantalang pwede ka namang
kumita nang malaki?

298
00:25:00,666 --> 00:25:02,668
Kahangalan ang kalabanin si Marco ngayon.

299
00:25:02,752 --> 00:25:06,881
-Pero kinakausap mo ako.
-Baka plano kong dakpin ka.

300
00:25:06,964 --> 00:25:09,926
Ang mga Golden Bough ship na 'di sumunod.

301
00:25:10,009 --> 00:25:13,012
-May ugnayan pa kayo?
-Siguro. Sa ilan lang.

302
00:25:13,095 --> 00:25:16,098
Kailangan lang namin
ang mga ayaw nang maging sunud-sunuran.

303
00:25:16,182 --> 00:25:19,977
Ang mga handang nakawan si Marco,

304
00:25:20,061 --> 00:25:22,188
tulad ng isang tunay na pirata.

305
00:25:39,372 --> 00:25:41,707
May pamilya si Yoan sa Vesta.

306
00:25:43,251 --> 00:25:44,418
Okey.

307
00:25:44,502 --> 00:25:48,422
Dapat silang bayaran
para sa lahat ng nagawa at magagawa niya.

308
00:25:49,173 --> 00:25:51,801
Sinalakay ka niya
at ipinagtanggol mo ang sarili mo.

309
00:25:52,760 --> 00:25:56,180
Kung nakaligtas siya,
parurusahan siya at tatanggalin.

310
00:25:56,264 --> 00:25:58,182
Wala tayong utang sa pamilya niya.

311
00:26:00,518 --> 00:26:02,478
Tama ka. Kalimutan mo na.

312
00:26:03,312 --> 00:26:06,649
Pero magandang ideya 'yan.

313
00:26:06,732 --> 00:26:09,860
Sasabihan ko ang quartermaster
na magpadala sa pamilya ni Yoan

314
00:26:09,944 --> 00:26:13,281
ng mga fuel pellet para sa isang buwan
at ilang bagong mining net.

315
00:26:15,783 --> 00:26:16,951
Salamat.

316
00:26:23,040 --> 00:26:24,667
Ang pangalan ko'y Filip Inaros.

317
00:26:26,002 --> 00:26:27,545
Kaibigan ako ni Yoan.

318
00:26:29,213 --> 00:26:33,217
Ibig kong sabihin,
nakasama ko siya sa Free Navy.

319
00:26:35,136 --> 00:26:38,639
Ikinalulungkot ko ang nangyari, siya ay...

320
00:26:39,932 --> 00:26:41,809
Si Yoan ay...

321
00:26:58,117 --> 00:27:00,536
Ang pangalan ko'y Filip Inaros.

322
00:27:02,079 --> 00:27:04,206
Nakasama ko si Yoan sa Free Navy.

323
00:27:05,249 --> 00:27:08,544
Nakikiramay ako.

324
00:27:09,837 --> 00:27:13,215
Padadalhan kayo ng mga supply
bilang pagkilala sa paglilingkod niya.

325
00:27:16,844 --> 00:27:22,683
Siya ay namatay nang marangal
para kay Marco Inaros at sa Belt.

326
00:27:32,735 --> 00:27:36,614
ANG ZENOBIA
"U.N.N. - ONE"

327
00:27:41,077 --> 00:27:42,620
Syempre, 'di ko 'yon gusto.

328
00:27:42,703 --> 00:27:45,915
Napakamapanganib. Sana'y kinausap mo siya.

329
00:27:45,998 --> 00:27:48,417
'Di ako nagkaro'n ng pagkakataon.

330
00:27:48,501 --> 00:27:51,212
-'Di niya ako kinonsulta tungkol dito.
-Diyos ko.

331
00:27:56,050 --> 00:28:00,221
ANG AZURE DRAGON
SA FLOAT

332
00:28:47,435 --> 00:28:49,603
Paano ako magkakaroon ng gano'ng suit?

333
00:28:49,687 --> 00:28:52,148
Masasaktan ka lang, pee-wee.

334
00:28:55,734 --> 00:28:57,069
Handa na.

335
00:29:03,492 --> 00:29:05,077
STATUS NG EMP
HANDA NA

336
00:29:06,245 --> 00:29:10,124
-Buti, naabutan kita.
-'Di ito magandang oras.

337
00:29:10,207 --> 00:29:14,587
Lagi naman.
Napapansin kong may nangyayari,

338
00:29:14,670 --> 00:29:16,964
-at gusto ko sanang malaman...
-Miss Stuart,

339
00:29:17,047 --> 00:29:19,925
kung patuloy ka sa pag-abuso
sa access mo sa ship na ito,

340
00:29:20,009 --> 00:29:21,886
ipapabawi ko ito.

341
00:29:49,955 --> 00:29:51,081
Naku! Nakita nila tayo.

342
00:29:51,165 --> 00:29:53,083
Tumatakas sila. Kumapit kayo.

343
00:30:02,510 --> 00:30:05,054
Nakapuntirya na ako.
Nagtsa-charge ang railgun.

344
00:30:05,137 --> 00:30:06,972
Holden, 'wag kang magpapaputok.

345
00:30:07,056 --> 00:30:10,309
-Susubukan kong tirahin ang drive nila.
-'Wag kang magpapaputok!

346
00:30:10,392 --> 00:30:13,020
-'Di sila pwedeng patakasin.
-'Di sila pwedeng wasakin.

347
00:30:13,103 --> 00:30:16,315
-Makasakay sa kanila ang misyon natin.
-Palpak ang misyon natin.

348
00:30:16,398 --> 00:30:20,611
Ako ang masusunod.
Ako ang magsasabi ng gagawin!

349
00:30:20,694 --> 00:30:25,199
Itabi mo tayo sa kanila,
at hintayin mo ang senyales ko.

350
00:30:25,282 --> 00:30:26,825
Letse ka, Bobbie.

351
00:30:28,035 --> 00:30:30,913
Kumapit kayong lahat.

352
00:30:33,040 --> 00:30:34,166
Puta.

353
00:31:17,543 --> 00:31:18,794
Ano'ng ginagawa mo?

354
00:31:19,503 --> 00:31:22,089
Holden, ilapit mo ako
sa kanila hangga't makakaya mo.

355
00:31:22,673 --> 00:31:25,175
Sinusunog nila tayo
gamit ang drive plume.

356
00:31:25,259 --> 00:31:27,469
Ilapit mo pa.

357
00:31:29,054 --> 00:31:30,431
Mas malapit!

358
00:31:55,664 --> 00:31:58,834
'Di na sila makakagalaw.
Naomi, pwede ka nang tumawid.

359
00:31:58,917 --> 00:32:01,170
Papatayin ko na ang airlock.

360
00:32:01,253 --> 00:32:02,546
Papunta na ako!

361
00:32:03,631 --> 00:32:05,090
NAGRE-REBOOT

362
00:32:10,679 --> 00:32:11,889
Nasa'n ka?

363
00:32:11,972 --> 00:32:13,098
Patalon na ako.

364
00:32:26,445 --> 00:32:28,572
Bilis. Bubuksan nila ulit ang makina nila.

365
00:32:29,823 --> 00:32:30,699
Ako na.

366
00:32:36,622 --> 00:32:40,334
-Ano'ng nangyari kay Naomi?
-Nagloko ang suit niya.

367
00:32:40,417 --> 00:32:44,630
Ano'ng pinagsasabi mo?
Naomi? Mag-report ka. Kumusta?

368
00:32:44,713 --> 00:32:45,881
Ayos lang ako.

369
00:32:45,964 --> 00:32:46,965
Bukas na ang hatch.

370
00:32:47,049 --> 00:32:48,759
Sisimulan ko na ang bypass.

371
00:32:49,510 --> 00:32:52,429
Kung malapit na ako,
malapit na rin siguro sila.

372
00:32:52,513 --> 00:32:56,100
Ayaw nating narito tayo
kapag umandar o sumabog ang ship.

373
00:32:56,183 --> 00:32:58,143
Alam ko. Okey lang, kaya ko 'to.

374
00:32:58,686 --> 00:33:00,604
Secure na ang airlock field.

375
00:33:00,688 --> 00:33:02,856
Tulad ng inaasahan. Maghanda sa pagpasok.

376
00:33:07,528 --> 00:33:09,571
Sisimulan na ang breaching charges.

377
00:33:09,655 --> 00:33:12,074
Status ng reactor.

378
00:33:12,157 --> 00:33:14,284
Clarissa, balitaan mo ako.

379
00:33:14,368 --> 00:33:17,621
Tagpi-tagpi ito. 'Di ko maunawaan.

380
00:33:18,163 --> 00:33:19,748
Handa na kami sa pagpasok.

381
00:33:21,959 --> 00:33:23,001
Papasok na tayo?

382
00:33:23,085 --> 00:33:26,547
Tumatakbo ang oras, Clarissa.
Kaya mo bang patayin ang reactor?

383
00:33:26,839 --> 00:33:31,301
Clarissa, dapat mong hanapin
ang magnetic base line.

384
00:33:33,220 --> 00:33:35,597
Iyon ang pinakamakapal na kable r'yan.

385
00:33:35,681 --> 00:33:39,643
Malaman na iyang
parang itim sa ilalim ng conduit.

386
00:33:39,727 --> 00:33:40,978
Hatakin mo 'yan.

387
00:33:43,188 --> 00:33:45,399
-Salamat.
-Nakalagay na ang mga charge.

388
00:33:45,482 --> 00:33:47,276
-Handa nang pumasok.
-Bobbie, sama ka?

389
00:33:50,195 --> 00:33:51,071
BANTA MABABA

390
00:33:51,155 --> 00:33:52,573
Clarissa, sa likod kita.

391
00:33:59,413 --> 00:34:00,289
Naku!

392
00:34:01,498 --> 00:34:03,876
Bobbie, ano'ng nangyayari?
Kailangan mo ng tulong?

393
00:34:03,959 --> 00:34:05,836
Bagsak ang mga Belter.
Nasaktan si Clarissa.

394
00:34:08,422 --> 00:34:11,175
Letse, dapat ko siyang
ibalik ngayon sa Roci.

395
00:34:11,258 --> 00:34:13,510
-Kayo na ang pumasok.
-Kami nang bahala.

396
00:34:29,693 --> 00:34:31,195
Offline pa rin ang drive.

397
00:34:32,613 --> 00:34:35,240
-Nakapasok na kayo?
-Kumusta si Peaches?

398
00:34:35,324 --> 00:34:38,452
Ayos na siya. Iniligtas niya ako kanina.

399
00:34:38,786 --> 00:34:39,870
Mabuti.

400
00:34:40,788 --> 00:34:41,789
Mahusay siya.

401
00:34:41,872 --> 00:34:44,374
Mukhang binubura nila ang date core nila.

402
00:34:44,708 --> 00:34:47,085
Kailangan ang Roci
para i-crack ang encryption.

403
00:34:47,169 --> 00:34:48,212
Bigyan ako ng hard link.

404
00:34:50,172 --> 00:34:51,799
Ano'ng nangyari kanina?

405
00:34:53,383 --> 00:34:54,760
Ayos lang ako.

406
00:34:55,052 --> 00:34:58,013
Ayos ka lang ba talaga
o 'di ka pa handang pag-usapan 'yon?

407
00:35:00,140 --> 00:35:01,433
Ang pangalawa.

408
00:35:02,726 --> 00:35:03,936
Okey.

409
00:35:11,610 --> 00:35:14,029
Sige, iyan na. Nakapasok na tayo.

410
00:35:14,571 --> 00:35:16,782
Magkaka-access na kayo sa anumang nar'yan.

411
00:35:23,789 --> 00:35:25,582
Naku po.

412
00:35:26,542 --> 00:35:27,709
Ano 'yan?

413
00:35:33,841 --> 00:35:35,634
Naka-jackpot tayo.

414
00:35:49,439 --> 00:35:50,858
Halika.

415
00:35:54,903 --> 00:35:58,824
-Miss Stuart, salamat sa...
-Ano'ng nangyari?

416
00:35:58,907 --> 00:36:01,410
Bakit mo naisip na may nangyari?

417
00:36:01,493 --> 00:36:05,455
Ilang oras nang parang nasusunog ang puwit

418
00:36:05,539 --> 00:36:08,917
ng bawat officer sa ship na ito.

419
00:36:09,001 --> 00:36:13,547
At ipinaalala ng Comms Director mo
ang mga obligasyon ng media

420
00:36:13,630 --> 00:36:15,591
sa ilalim ng War Security Act,

421
00:36:15,674 --> 00:36:18,760
kaya ibig sabihin,
may nangyaring napakasama

422
00:36:19,761 --> 00:36:21,972
o pinalad tayo.

423
00:36:22,055 --> 00:36:25,058
'Di kita ipinatawag para pag-usapan 'yan.

424
00:36:26,810 --> 00:36:28,812
Letse.

425
00:36:31,815 --> 00:36:33,984
Malalaman mo maya-maya
ang magandang balita.

426
00:36:41,366 --> 00:36:44,411
May gusto akong ipagawa sa 'yo.

427
00:36:44,786 --> 00:36:47,915
Gusto kong makita ng Belt
ang ginagawa nila sa 'tin.

428
00:36:47,998 --> 00:36:51,543
Puno ng istatistika
at pampolitikang retorika ang mga palabas.

429
00:36:51,627 --> 00:36:54,755
Gusto kong makita nila
ang mga taong sinaktan nila.

430
00:36:54,838 --> 00:36:56,548
'Di ako gumagawa ng propaganda.

431
00:36:57,174 --> 00:37:00,260
-May mga utusan ka para sa mga 'yon.
-Oo.

432
00:37:00,344 --> 00:37:03,263
At kung kailangan kong mag-anunsyo

433
00:37:03,347 --> 00:37:06,683
tungkol sa mga STD, kaya nila 'yon.

434
00:37:06,767 --> 00:37:09,311
Pero may mga tagasunod ka
at iba ang estilo mo.

435
00:37:09,394 --> 00:37:11,939
May kredibilidad ako
na wala ang state media,

436
00:37:12,022 --> 00:37:13,690
at gusto mo itong abusuhin.

437
00:37:14,274 --> 00:37:16,568
'Di ko hinihiling na magsinungaling ka.

438
00:37:16,652 --> 00:37:19,029
Ang hiling ko, sabihin mo ang katotohanan.

439
00:37:19,112 --> 00:37:22,032
'Di lang ang mga istatistika,
pero ang kahulugan ng mga 'yon.

440
00:37:22,115 --> 00:37:24,034
Ang mga buhay na nawala.

441
00:37:24,618 --> 00:37:26,453
Ang mga pagdurusa natin.

442
00:37:26,912 --> 00:37:30,248
Lahat ng bagay na 'di pinapansin
ng mga regular na balita.

443
00:37:30,332 --> 00:37:32,960
'Di nito mababago
ang isipan ng sinumang Belter.

444
00:37:33,043 --> 00:37:36,088
Baka ang ilan na nasa laylayan.

445
00:37:36,588 --> 00:37:39,049
Maipapakita mo ang tunay na nangyayari

446
00:37:40,300 --> 00:37:46,056
at baka lang magdalawang-isip sila
nang kaunti bago pumatay ng mga Earther.

447
00:37:48,100 --> 00:37:53,438
O 'wag at mag-isip, sa bawat bagong atake,

448
00:37:53,522 --> 00:37:57,567
na baka 'yon sana
ang atakeng napigilan mo,

449
00:37:57,651 --> 00:38:00,070
pero pinili mong 'wag gawin 'yon.

450
00:38:07,202 --> 00:38:09,579
Napakahusay mong mang-guilty.

451
00:38:10,247 --> 00:38:13,291
Lagi akong nagsasanay kapag mag-isa ako.

452
00:38:21,466 --> 00:38:26,722
Sa mods, natural lang siguro 'yon.

453
00:38:26,805 --> 00:38:28,682
Nakakahiya.

454
00:38:30,600 --> 00:38:34,146
Nakita ko ang ginawa
ng rocket sa hull ng ship

455
00:38:34,229 --> 00:38:38,734
at tiyak akong patay si Bobbie
kung tinamaan siya.

456
00:38:40,027 --> 00:38:44,322
Gusto mo lang na 'di ako mapahiya
kahit muntik na akong malunod sa suka ko.

457
00:38:44,406 --> 00:38:47,451
Diyos ko. Niligtas mo siya.

458
00:38:52,164 --> 00:38:53,498
Ayos lang na mag-usap tayo?

459
00:38:54,124 --> 00:38:55,584
Oo naman. Sige.

460
00:39:01,673 --> 00:39:03,550
Medyo kasalanan ko ito.

461
00:39:04,342 --> 00:39:08,055
Ang dahilan lang
kung ba't kita isinasama ay si Amos.

462
00:39:08,138 --> 00:39:11,850
Gano'n ang tingin ko sa 'yo,
isang obligasyon.

463
00:39:11,933 --> 00:39:14,519
-Nauunawaan ko.
-'Di ko alam kung totoo 'yan.

464
00:39:16,938 --> 00:39:18,899
Alam kong tumutulong ka lang.

465
00:39:19,858 --> 00:39:21,151
Pero may plano tayo,

466
00:39:21,234 --> 00:39:25,781
at kapag binago mo ang plano,
isinasapanganib mo tayong lahat.

467
00:39:26,656 --> 00:39:30,619
Ako ang kapitan ng ship na ito, gagawin mo
ang sinasabi ko, kapag sinabi ko.

468
00:39:30,702 --> 00:39:35,707
Kapag may nakita kang problema,
sabihan mo muna ako, para alam ng lahat.

469
00:39:35,791 --> 00:39:37,959
'Di ka pwedeng gumawa
ng sarili mong plano.

470
00:39:39,544 --> 00:39:40,545
Nauunawaan ko.

471
00:39:42,172 --> 00:39:44,549
Patawad. 'Di na ito mauulit.

472
00:39:45,926 --> 00:39:47,010
Mabuti.

473
00:39:58,480 --> 00:40:00,982
Alam mong pinagalitan ka, tama?

474
00:40:02,692 --> 00:40:05,904
Iyon ang unang pagkakataong
sinabi niyang crew ako.

475
00:40:14,287 --> 00:40:18,708
'Di ko alam kung paano kami nahanap
ng mga Duster. Inatake nila kami ng EMP,

476
00:40:18,792 --> 00:40:21,294
pero may sorpresa rin kami sa kanila.

477
00:40:21,378 --> 00:40:22,879
Buburahin na namin ang data core.

478
00:40:24,256 --> 00:40:25,882
KATAPUSAN NG MENSAHE

479
00:40:25,966 --> 00:40:27,884
Wala na ang Azure Dragon.

480
00:40:29,886 --> 00:40:33,849
Walang ipinapakita ang scopes natin
sa inaasahang lokasyon nito.

481
00:40:33,932 --> 00:40:36,476
At walang indikasyong nawasak ito.

482
00:40:37,519 --> 00:40:38,979
Nabihag nila ito.

483
00:40:42,858 --> 00:40:47,737
Kung nakuha nila nang buo ang data core,
matutunton nila ang mga bato

484
00:40:47,821 --> 00:40:52,033
na lumilipad pa rin
at ang lahat ng handa nang paliparin.

485
00:40:55,745 --> 00:40:58,373
At kapag sumapit ang sandaling 'yan,

486
00:40:58,832 --> 00:41:03,378
ire-re-deploy nila
ang kanilang fleet at magpapatuloy.

487
00:41:08,800 --> 00:41:10,886
'Wag kang malungkot.

488
00:41:14,556 --> 00:41:17,058
Sabi mo, malapit na muling
magkaro'n ng labanan,

489
00:41:18,643 --> 00:41:20,061
at heto na 'yon.

490
00:41:20,937 --> 00:41:23,732
'Di isusuko kailanman
ng mga Inner ang Ceres,

491
00:41:23,815 --> 00:41:25,567
madrama kasi sila.

492
00:41:27,194 --> 00:41:28,695
Hayaan silang pumarito.

493
00:41:31,198 --> 00:41:32,657
Maghahanda tayo.

494
00:43:35,822 --> 00:43:37,824
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig

495
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce