1
00:00:05,339 --> 00:00:07,341
ANTERIORMENTE EN
THE EXPANSE...

2
00:00:13,723 --> 00:00:15,891
Cada una de estas señales lanzó una roca.

3
00:00:15,975 --> 00:00:18,686
Había referencias en los registros
a un "Dragón Azul".

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,354
El nombre de la nave.

5
00:00:20,438 --> 00:00:24,483
Si la encontramos, reduciríamos
la capacidad de Marco de atacar la Tierra.

6
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
¡Michio! ¿Qué has hecho?

7
00:00:29,739 --> 00:00:32,700
Encontraremos un puerto seguro
donde puedas quedarte.

8
00:00:32,783 --> 00:00:34,368
No quiero dejarte.

9
00:00:34,452 --> 00:00:35,578
Odias este trabajo.

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,455
Lo odio. Me retiraré.

11
00:00:37,538 --> 00:00:40,291
Si yo no puedo dejarlo, tú tampoco.

12
00:00:40,374 --> 00:00:43,252
¿Llegas tarde a una reunión
con el bosmang? Qué poderío.

13
00:00:43,335 --> 00:00:47,298
Ceres será la capital
de nuestra nación cinturoniana.

14
00:00:47,381 --> 00:00:49,675
¡Marco! ¡Marco! ¡Marco!

15
00:00:49,759 --> 00:00:53,429
-¿Participaste en los ataques a la Tierra?
-Yo no. Pero él sí.

16
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
-Filip.
-Soy un puto héroe.

17
00:00:55,473 --> 00:00:57,975
Maté a los terrícolas.
No me toques, joder.

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,518
Soy tu amigo.

19
00:01:06,734 --> 00:01:10,488
Tranquila. Buscaré ayuda.

20
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
¡Cuidado, niña!

21
00:01:19,121 --> 00:01:20,331
¡Mamá! ¡Papá!

22
00:01:21,123 --> 00:01:24,001
Cara, cielo, ¿qué pasa?

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,503
¡Ayúdala, por favor!

24
00:01:26,879 --> 00:01:29,006
Tienes que ayudarla.

25
00:01:30,341 --> 00:01:33,302
¡Por favor, ayúdala! Por favor.

26
00:01:37,515 --> 00:01:39,600
Cariño, lo siento. Ha muerto.

27
00:01:40,768 --> 00:01:44,063
No, no puede ser. No.

28
00:01:53,989 --> 00:01:55,491
¿Qué ha pasado?

29
00:01:55,574 --> 00:01:56,867
No lo sé.

30
00:01:56,951 --> 00:01:59,870
Creo que quizá...

31
00:01:59,954 --> 00:02:03,749
Le di un poco
de mi barrita de proteínas, solo un poco.

32
00:02:03,833 --> 00:02:08,754
Vale. Los pájaros de aquí
no son como los de la Tierra.

33
00:02:08,838 --> 00:02:10,923
Aquí todo ha evolucionado a su manera.

34
00:02:11,006 --> 00:02:14,468
Por eso cultivamos nuestra propia comida
y no la de aquí.

35
00:02:15,052 --> 00:02:19,139
Tienen una química distinta
que no funciona bien con la nuestra.

36
00:02:19,223 --> 00:02:21,892
¿Quieres decir que la he envenenado?

37
00:02:21,976 --> 00:02:24,144
No. No es culpa tuya.

38
00:02:25,312 --> 00:02:26,397
Tiene hijos.

39
00:02:26,480 --> 00:02:29,984
Y están solos en el suelo, sin nadie.

40
00:02:30,067 --> 00:02:32,820
-Hay que devolverlos a su nido.
-No podemos.

41
00:02:32,903 --> 00:02:37,199
Los soldados han convocado una reunión.
Todos los colonos deben asistir.

42
00:02:37,283 --> 00:02:39,076
No entiendo por qué.

43
00:02:39,159 --> 00:02:40,786
Para mantenernos informados.

44
00:02:40,870 --> 00:02:43,831
No es asunto nuestro
lo que están construyendo en órbita.

45
00:02:43,914 --> 00:02:47,209
Al menos deberían decirnos
qué está pasando en casa.

46
00:02:47,293 --> 00:02:48,794
Esta es nuestra casa.

47
00:02:53,591 --> 00:02:55,551
Te ayudaré a enterrarla por la mañana.

48
00:02:56,594 --> 00:02:58,721
No pasa nada. Puedo hacerlo sola.

49
00:02:59,930 --> 00:03:02,600
Hay comida en el frigorífico. Caliéntala.

50
00:03:02,683 --> 00:03:04,101
¿Puedo ir contigo?

51
00:03:04,184 --> 00:03:09,023
Lo siento, cariño, son cosas de adultos.
Tienes que quedarte aquí.

52
00:03:25,122 --> 00:03:26,832
CARA, NO SON JUGUETES
¡NO LOS TOQUES!

53
00:03:28,918 --> 00:03:30,336
¿Qué estás haciendo?

54
00:03:32,171 --> 00:03:34,590
He metido la pata. Tengo que arreglarlo.

55
00:03:37,927 --> 00:03:39,595
¿Puedo ir contigo?

56
00:03:39,678 --> 00:03:40,804
No.

57
00:03:42,389 --> 00:03:44,767
Lo siento, tienes que quedarte. ¿Vale?

58
00:03:44,850 --> 00:03:46,226
Adiós.

59
00:04:03,369 --> 00:04:06,121
Tranquilos, me ocuparé de vosotros.

60
00:05:13,939 --> 00:05:15,733
¿Qué? ¿Qué pasa?

61
00:05:19,111 --> 00:05:20,404
Vete.

62
00:05:20,904 --> 00:05:22,698
Déjame en paz.

63
00:06:02,237 --> 00:06:05,115
¡No, oye! ¡No puedes llevártelo!
¡No es para ti!

64
00:06:12,414 --> 00:06:17,044
NAVE DE SUMINISTROS DE LA ONU
EN EL CINTURÓN

65
00:06:39,149 --> 00:06:41,527
Bodega 2, listos para desacoplamiento.

66
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
Recibido.

67
00:06:44,404 --> 00:06:47,574
El pasillo está cerrado.
La bodega 2 está despejada.

68
00:06:47,991 --> 00:06:49,409
Desacoplando bodega 2.

69
00:06:51,662 --> 00:06:54,832
Según el manifiesto, esto será suficiente.

70
00:06:56,458 --> 00:06:58,085
Espera.

71
00:06:58,168 --> 00:07:00,379
Los tanques de agua
8 y 9 están bajos.

72
00:07:00,462 --> 00:07:02,422
Quiero decir que será suficiente aquí.

73
00:07:02,506 --> 00:07:05,342
Tranquila. Encenderemos el alimentador.
Los rellenaremos.

74
00:07:06,635 --> 00:07:09,179
Nunca pensé que algún día

75
00:07:09,263 --> 00:07:12,641
estaría entregando munición marciana
a un corsario en el Cinturón.

76
00:07:12,724 --> 00:07:16,228
Es agradable, ¿no?
Todos estamos del mismo lado para variar.

77
00:07:16,895 --> 00:07:18,897
Sí. Supongo que sí.

78
00:07:20,649 --> 00:07:22,025
Buena caza.

79
00:07:32,244 --> 00:07:33,996
ENTRADA DE REABASTECIMIENTO

80
00:07:38,333 --> 00:07:40,711
Todo parece bien desde aquí.

81
00:07:40,794 --> 00:07:43,672
Listos para desconectar
cuando aviséis, gracias.

82
00:07:43,755 --> 00:07:46,425
Entendido, Rocinante,
manténgase a la espera.

83
00:07:46,508 --> 00:07:49,553
Su especialista de misión
está realizando la transferencia.

84
00:07:49,636 --> 00:07:52,097
-¿Nuestro que?
-Su especialista de misión.

85
00:07:52,181 --> 00:07:54,600
-No esperábamos...
-No puedo hablar de eso.

86
00:07:54,683 --> 00:07:57,686
Las órdenes vienen
de la propia secretaria general.

87
00:08:00,522 --> 00:08:03,525
Entendido. Rocinante a la espera.

88
00:08:06,278 --> 00:08:08,947
Bombón, ve al dos, por favor.

89
00:08:11,408 --> 00:08:12,576
¿Holden?

90
00:08:12,659 --> 00:08:15,913
Clarissa, viene personal de la ONU.

91
00:08:15,996 --> 00:08:18,415
-¿Vienen...?
-No, no vienen por ti.

92
00:08:18,498 --> 00:08:22,252
Ve a tu cabina
y quédate allí hasta que te avise, ¿vale?

93
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
Vale.

94
00:08:43,440 --> 00:08:45,734
-Bobbie.
-¿Permiso para subir a bordo?

95
00:08:45,817 --> 00:08:48,362
Por supuesto, permiso concedido.

96
00:08:48,445 --> 00:08:50,239
Siento lo del secretismo.

97
00:08:50,322 --> 00:08:52,324
La anciana no quería que se comunicara.

98
00:08:52,407 --> 00:08:54,284
-¿Qué pasa?
-Cambio de planes.

99
00:08:54,826 --> 00:08:56,203
A prepararse para la lucha.

100
00:10:15,949 --> 00:10:19,036
ESTACIÓN CERES
EN EL CINTURÓN

101
00:10:55,655 --> 00:10:56,865
Déjalo salir.

102
00:10:59,159 --> 00:11:02,871
Lo siento, señor. No puedo hacer eso.
Tenemos leyes en esta estación.

103
00:11:02,954 --> 00:11:07,876
Esto es asunto de la Armada Libre,
y yo me encargaré en consecuencia.

104
00:11:09,211 --> 00:11:12,923
Ponlo bajo mi custodia ya.

105
00:11:39,074 --> 00:11:40,909
Cuando volvamos a la nave,

106
00:11:40,992 --> 00:11:43,745
lávate y preséntate en Operaciones.

107
00:11:43,829 --> 00:11:44,704
¿Eso es todo?

108
00:11:45,497 --> 00:11:49,793
Yoan atacó a un superior
y tú te defendiste.

109
00:11:49,876 --> 00:11:51,461
Eso es lo que pasó.

110
00:11:56,591 --> 00:11:58,802
¿Quieres que te imponga más castigo?

111
00:12:00,929 --> 00:12:04,099
Creo que el ridículo

112
00:12:04,766 --> 00:12:08,937
que haces desde que llegamos a Ceres
ya es bastante castigo.

113
00:12:14,109 --> 00:12:19,030
En Palas, Cyn y yo salíamos
después de nuestros turnos.

114
00:12:21,199 --> 00:12:26,037
Cada día bebíamos
hasta que el camarero nos echaba.

115
00:12:26,705 --> 00:12:29,833
Cada noche nos acostábamos
con alguien distinto.

116
00:12:30,500 --> 00:12:36,214
Pero, al día siguiente,
siempre volvíamos al trabajo.

117
00:12:37,507 --> 00:12:39,217
No podíamos cagarla,

118
00:12:40,135 --> 00:12:44,848
porque no teníamos a nadie
que nos sacara del apuro.

119
00:12:50,770 --> 00:12:52,230
Solo el uno al otro.

120
00:13:09,915 --> 00:13:12,250
Inteligencia barrió
la órbita que identificaste

121
00:13:12,334 --> 00:13:15,504
con todos los activos disponibles
y encontró esto.

122
00:13:16,254 --> 00:13:18,673
El Dragón Azul es un carguero estándar

123
00:13:18,757 --> 00:13:21,968
equipado con una tonelada de visores,
antenas y sensores.

124
00:13:22,052 --> 00:13:25,722
Está navegando sin propulsores
y a oscuras. Y vamos a capturarlo.

125
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
¿Vamos?

126
00:13:29,392 --> 00:13:32,103
-Nuestra misión era buscar y destruir.
-Ya no.

127
00:13:32,187 --> 00:13:34,940
La anciana quiere los datos
que haya a bordo.

128
00:13:35,023 --> 00:13:36,608
Tiene un cuerpo de marines.

129
00:13:36,691 --> 00:13:39,277
Cree que la Roci es la mejor opción.

130
00:13:39,361 --> 00:13:40,362
¿Por qué?

131
00:13:40,445 --> 00:13:42,656
Avasarala ha perdido equipos de ataque,

132
00:13:42,781 --> 00:13:46,368
y la percepción, si pierde otro,
no es buena políticamente.

133
00:13:46,451 --> 00:13:49,246
Somos independientes.
Si la cagamos, es culpa nuestra.

134
00:13:49,329 --> 00:13:50,747
Es por la moral.

135
00:13:50,830 --> 00:13:53,667
Llevamos tiempo fastidiados
y necesitamos ganar algo.

136
00:13:53,750 --> 00:13:55,168
No vamos a cagarla.

137
00:13:55,544 --> 00:13:57,879
Abordarlos y disparar
es mucho más arriesgado

138
00:13:57,963 --> 00:13:59,881
que enviarles un torpedo.

139
00:13:59,965 --> 00:14:02,884
No te comas la cabecita,
para eso estoy yo aquí.

140
00:14:03,510 --> 00:14:05,011
No parece armada,

141
00:14:05,095 --> 00:14:08,473
y este tipo de nave no tendrá
más que una tripulación de cuatro.

142
00:14:08,557 --> 00:14:10,058
Haré un trabajo rápido.

143
00:14:10,684 --> 00:14:12,310
Seguro que sí.

144
00:14:13,144 --> 00:14:17,399
Créeme, estos fanáticos
no se van a rendir, Naomi, es...

145
00:14:21,278 --> 00:14:23,071
Supongo que tienes un plan.

146
00:14:23,947 --> 00:14:27,701
Nos metemos en el rango de su sensor
y nos colamos sigilosamente

147
00:14:27,784 --> 00:14:30,245
tras su cabina de mando para acercarnos.

148
00:14:30,328 --> 00:14:32,706
Pasamos y desactivamos su motor.

149
00:14:32,789 --> 00:14:34,833
He traído algo especial para eso.

150
00:14:34,916 --> 00:14:38,128
Forzamos la esclusa, bum, y listo.

151
00:14:39,713 --> 00:14:41,798
¿Te pagan más por esto?

152
00:14:41,881 --> 00:14:43,633
No estoy en esto por dinero.

153
00:14:46,136 --> 00:14:47,679
Puta gente.

154
00:14:47,762 --> 00:14:49,347
Qué tripulación tan alegre.

155
00:14:52,851 --> 00:14:55,812
Por cierto, la nave tiene
una nueva aprendiz de mecánico.

156
00:14:55,895 --> 00:14:56,855
Amos.

157
00:14:58,064 --> 00:14:59,983
Bobbie Draper, Clarissa Mao.

158
00:15:01,735 --> 00:15:04,362
-Hola.
-Estarás de coña.

159
00:15:04,446 --> 00:15:07,657
-Eres libre para moverte.
-Gracias.

160
00:15:09,284 --> 00:15:13,038
Amos la trajo con él de la Tierra
tras caer las primeras rocas.

161
00:15:13,121 --> 00:15:16,708
-Estás amparando a una delincuente...
-Amos confía en ella y yo en él,

162
00:15:16,791 --> 00:15:19,252
y esta es nuestra nave, así que se acabó.

163
00:15:21,713 --> 00:15:23,340
Sí, capitán.

164
00:15:24,215 --> 00:15:25,967
Voy a por algo de comer.

165
00:15:29,179 --> 00:15:30,055
Oye.

166
00:15:34,476 --> 00:15:37,479
¿Sabes si ha desaparecido
alguna nave en el Anillo?

167
00:15:37,562 --> 00:15:38,396
¿Desaparecido?

168
00:15:38,980 --> 00:15:40,315
Durante los tránsitos.

169
00:15:42,484 --> 00:15:44,361
Había informes marcianos sobre

170
00:15:44,444 --> 00:15:47,280
naves que perdían contacto
al pasar por los anillos.

171
00:15:47,364 --> 00:15:49,824
Se sospechó que lo hacían
para unirse a Inaros,

172
00:15:49,908 --> 00:15:51,868
pero no pudo confirmarse.

173
00:15:52,702 --> 00:15:54,913
Las naves nunca fueron contabilizadas.

174
00:15:54,996 --> 00:15:56,289
¿Por qué?

175
00:15:58,750 --> 00:16:00,418
Encontré esto

176
00:16:01,169 --> 00:16:04,839
escondido en el último balance
de la Armada Libre.

177
00:16:05,840 --> 00:16:10,345
Esa es la flota rebelde marciana
en el espacio anular y ese es el Barkeith.

178
00:16:10,428 --> 00:16:11,513
Mira esto.

179
00:16:14,432 --> 00:16:16,184
No es un tránsito normal.

180
00:16:17,018 --> 00:16:18,520
Y tú lo sabrías.

181
00:16:19,270 --> 00:16:23,566
Quizá tenga que ver con la protomolécula
que le robaron a Fred Johnson.

182
00:16:24,484 --> 00:16:27,028
¿Podrías dejarme ver ese informe?

183
00:16:27,112 --> 00:16:28,947
Sí. Te lo facilitaré.

184
00:16:47,549 --> 00:16:52,178
EL TYNAN
EN EL CINTURÓN

185
00:17:00,270 --> 00:17:02,272
El Inazami está en nuestro radar.

186
00:17:07,360 --> 00:17:10,196
Portamisiles de babor y estribor cargados.

187
00:17:10,280 --> 00:17:11,489
Hay una guerra.

188
00:17:11,573 --> 00:17:13,783
Están donde dijeron que estarían.

189
00:17:13,867 --> 00:17:15,869
-Armemos los torpedos.
-¿Los tres?

190
00:17:15,952 --> 00:17:18,580
Estarán decidiendo
si vale la pena la recompensa.

191
00:17:18,663 --> 00:17:19,873
Claro que sí.

192
00:17:19,956 --> 00:17:21,416
Walker era un ladrón

193
00:17:21,499 --> 00:17:24,294
y si tuviéramos una opción mejor,
la habría usado.

194
00:17:31,593 --> 00:17:34,637
Estarás más segura con él
que con nosotros.

195
00:17:39,267 --> 00:17:42,395
Capitán, nada en la región se dirige
hacia nosotros.

196
00:17:42,479 --> 00:17:43,480
Estamos solos.

197
00:17:44,022 --> 00:17:47,317
Envía un mensaje. Diles
que estamos listos para el acoplamiento.

198
00:17:52,572 --> 00:17:56,493
Si intentan pasar de largo,
mátalos a todos.

199
00:18:07,921 --> 00:18:10,924
-Liang Walker.
-Camina Drummer.

200
00:18:11,007 --> 00:18:13,051
En la legendaria Tynan.

201
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
-¿Hay tiempo para una visita?
-Ahora no.

202
00:18:19,265 --> 00:18:20,350
¿Esta es la carga?

203
00:18:21,267 --> 00:18:22,685
Michio.

204
00:18:27,941 --> 00:18:29,150
Menos de lo acordado.

205
00:18:29,234 --> 00:18:32,237
Me es más difícil acceder a mis cuentas.

206
00:18:33,112 --> 00:18:35,782
Tendrás el resto, tienes mi palabra.

207
00:18:37,033 --> 00:18:38,201
Tenemos un problema.

208
00:18:44,249 --> 00:18:47,377
La Armada Libre se ha hecho
con la seguridad en Ganímedes.

209
00:18:47,961 --> 00:18:51,714
Están poniendo controles
por toda la estación y los muelles.

210
00:18:52,215 --> 00:18:53,925
La carga no estará segura allí.

211
00:18:54,300 --> 00:18:56,845
Eres de la Armada Libre.
¿No puedes introducirla?

212
00:18:56,928 --> 00:18:59,514
-Soy de Rama Dorada.
-Que es la Armada Libre.

213
00:18:59,597 --> 00:19:00,765
Unos más que otros.

214
00:19:01,307 --> 00:19:03,768
A Marco Inaros no le agrado.

215
00:19:05,353 --> 00:19:07,647
Lo intimido. Sexualmente.

216
00:19:12,443 --> 00:19:16,447
Puedo integrarla en mi tripulación
hasta Rhea, o quizá Jápeto.

217
00:19:17,115 --> 00:19:18,783
¿Cuáles son tus competencias?

218
00:19:18,867 --> 00:19:22,245
Rescatadora, clase 2,
y técnica médica de emergencia.

219
00:19:22,328 --> 00:19:24,622
No tendrás mucho que hacer.
Movemos mercancía.

220
00:19:24,706 --> 00:19:26,416
¿No participáis en la lucha?

221
00:19:26,499 --> 00:19:29,460
A algunos no les gustó
hacerle la pelota a Marco

222
00:19:29,544 --> 00:19:31,713
y se separaron de la Armada Libre.

223
00:19:31,796 --> 00:19:34,465
Él lo pagó con el resto de nosotros.

224
00:19:34,549 --> 00:19:37,510
Si le persiguen, preferiría quedarme aquí.

225
00:19:37,594 --> 00:19:42,432
Marco no nos quiere muertos,
solo nos humilla con trabajos de mierda.

226
00:19:43,349 --> 00:19:44,601
No es tan malo.

227
00:19:45,184 --> 00:19:49,314
A veces, los suministros se pierden
y el dinero aparece en tu bolsillo.

228
00:19:49,397 --> 00:19:51,232
¿Qué tipo de carga transportáis?

229
00:19:51,316 --> 00:19:52,984
Mucha comida y agua.

230
00:19:53,067 --> 00:19:57,906
Purificadores, generadores, en su mayoría
transferidos desde Ganímedes y Ceres.

231
00:19:58,990 --> 00:20:00,658
¿Transferidos? ¿A dónde?

232
00:20:01,910 --> 00:20:03,036
A depósitos.

233
00:20:03,953 --> 00:20:06,831
Marco los ha instalado
por todo el Cinturón.

234
00:20:11,669 --> 00:20:14,130
Quizá sí sea
un buen momento para una visita.

235
00:20:41,991 --> 00:20:43,618
¿Algún cambio?

236
00:20:44,285 --> 00:20:46,663
Solo evalúo rutas de vuelo alternativas,

237
00:20:46,746 --> 00:20:49,916
por si se pueden llevar los suministros
a Medina más rápido.

238
00:20:52,543 --> 00:20:53,836
¿Más rápido que esto?

239
00:20:55,004 --> 00:20:56,422
¿Este es tu plan?

240
00:20:56,506 --> 00:20:58,424
-¿Hay alguno mejor?
-No lo hay.

241
00:21:03,388 --> 00:21:05,181
He oído lo de Filip.

242
00:21:08,101 --> 00:21:09,519
Eres nueva aquí.

243
00:21:10,019 --> 00:21:13,690
Piensa muy bien lo que vas a decir ahora.

244
00:21:15,233 --> 00:21:18,945
Mételo unas horas en un tanque
de reciclaje, a ver si sabe nadar.

245
00:21:20,738 --> 00:21:22,949
¿Hablas por experiencia?

246
00:21:23,032 --> 00:21:25,660
El tío Uttam era muy tradicional.

247
00:21:25,743 --> 00:21:29,372
Seguro que me lo merecía,
estaba pasando una mala época.

248
00:21:30,164 --> 00:21:33,334
Esto es algo más que una mala época.

249
00:21:33,793 --> 00:21:36,921
Filip ha perdido toda perspectiva.
No tiene autocontrol.

250
00:21:37,005 --> 00:21:38,589
Parece ser la opinión general.

251
00:21:41,801 --> 00:21:43,761
Rumores. Las tripulaciones hablan.

252
00:21:44,929 --> 00:21:46,389
No puedes evitarlo.

253
00:21:48,599 --> 00:21:51,811
No es ningún secreto
lo que Filip ha soportado.

254
00:21:54,105 --> 00:21:57,442
Parece que su madre
tuvo mucho que ver en eso.

255
00:21:59,152 --> 00:22:00,486
No...

256
00:22:02,196 --> 00:22:05,867
Fue culpa suya, por traerla con nosotros.

257
00:22:07,118 --> 00:22:10,788
Nos costó mucho a todos.

258
00:22:20,339 --> 00:22:22,258
¿Qué quieres para él?

259
00:22:22,884 --> 00:22:24,886
Quiero que sea mejor.

260
00:22:25,803 --> 00:22:28,222
-Es parte de mí.
-Es tu hijo.

261
00:22:28,306 --> 00:22:30,016
Esa es la definición.

262
00:22:31,642 --> 00:22:33,269
Lo quiero.

263
00:22:34,103 --> 00:22:37,565
Eso significa cosas distintas
para cada persona.

264
00:22:37,648 --> 00:22:41,110
Seguro que mi tío me quería a su manera.

265
00:22:41,194 --> 00:22:43,071
Tú quieres a Filip,

266
00:22:44,030 --> 00:22:46,032
y eso podría significar que...

267
00:22:46,115 --> 00:22:51,162
sientes pena por él, o que lo envidias

268
00:22:53,164 --> 00:22:54,999
o que lo echas de menos.

269
00:22:58,586 --> 00:23:00,004
Lo necesito.

270
00:23:02,632 --> 00:23:05,051
Necesito que sea el hombre que debe ser.

271
00:23:05,927 --> 00:23:08,513
¿Seguirás enfadado con él hasta entonces?

272
00:23:10,473 --> 00:23:14,769
Lo pregunto porque creo que tienes cosas
más importantes de las que preocuparte.

273
00:23:15,853 --> 00:23:17,313
Como nuestra guerra.

274
00:23:24,237 --> 00:23:29,158
Sabes que aquí
todos los demás me tienen miedo.

275
00:23:30,785 --> 00:23:34,247
¿Eso quiere decir "gracias"?

276
00:23:37,667 --> 00:23:40,586
Es una nave vieja y dañada,

277
00:23:41,212 --> 00:23:45,341
pero dura como una roca y muy potente.

278
00:23:45,967 --> 00:23:47,218
Como Ashford.

279
00:23:47,593 --> 00:23:51,639
Un verdadero pirata,
cuando eso significaba algo.

280
00:23:52,348 --> 00:23:56,519
Es difícil de creer
que un pansetara como Inaros lo matara.

281
00:23:56,602 --> 00:23:59,230
El gran Marco,

282
00:23:59,313 --> 00:24:02,316
con sus bonitos ojos
y su cabello perfecto.

283
00:24:04,235 --> 00:24:06,028
Tuvo suerte,

284
00:24:06,112 --> 00:24:09,157
y ahora todos en el Cinturón
piensan que es un genio.

285
00:24:10,158 --> 00:24:12,869
Se le da bien convertir
a las personas en seguidores.

286
00:24:12,952 --> 00:24:14,871
Pero no parece gustarte eso.

287
00:24:15,496 --> 00:24:17,874
-A mí tampoco.
-Mira dónde estás por eso.

288
00:24:17,957 --> 00:24:20,126
A Matar Kubileya tampoco le gustaba.

289
00:24:20,209 --> 00:24:21,794
Y ahora están muertos.

290
00:24:23,921 --> 00:24:28,050
Cuando Rama Dorada se escindió,
te mantuviste leal a Marco.

291
00:24:28,801 --> 00:24:30,344
¿Por qué?

292
00:24:30,428 --> 00:24:33,097
Supongo que me dejé llevar por el momento.

293
00:24:33,848 --> 00:24:36,309
Por fin contraatacábamos a los interianos,

294
00:24:36,976 --> 00:24:40,813
era... glorioso.

295
00:24:41,731 --> 00:24:42,732
¿Y ahora?

296
00:24:43,733 --> 00:24:45,443
¿Qué quieres de mí?

297
00:24:46,903 --> 00:24:48,988
Sabes dónde están sus depósitos.

298
00:24:51,407 --> 00:24:55,786
¿De verdad te conformas
con una minucia, un trabajito de nada,

299
00:24:55,870 --> 00:24:59,707
cuando la gran recompensa
sigue ahí intacta?

300
00:25:00,666 --> 00:25:02,668
Sería estúpido enfadar a Marco.

301
00:25:02,752 --> 00:25:06,881
-Lo haces al hablar conmigo.
-Quizá me esté planteando arrestarte.

302
00:25:06,964 --> 00:25:09,926
Las naves de Rama Dorada
que no se rindieron,

303
00:25:10,009 --> 00:25:13,012
-¿sigues en contacto con ellas?
-Quizá. Con algunas.

304
00:25:13,095 --> 00:25:16,098
Solo necesitamos a las que estén
hartas de recibir migajas.

305
00:25:16,182 --> 00:25:19,977
Las que estén dispuestas
a quitarle la comida de la mesa a Marco,

306
00:25:20,061 --> 00:25:22,188
como haría un verdadero pirata.

307
00:25:39,372 --> 00:25:41,707
Yoan tenía familia en Vesta.

308
00:25:43,251 --> 00:25:44,418
Vale.

309
00:25:44,502 --> 00:25:48,422
Deberían ser compensados por lo que hizo
y habría hecho por la causa.

310
00:25:49,173 --> 00:25:51,801
Yoan te atacó y tú te defendiste.

311
00:25:52,760 --> 00:25:56,180
Si hubiera sobrevivido,
se le habría castigado y expulsado.

312
00:25:56,264 --> 00:25:58,182
No le debemos nada a su familia.

313
00:26:00,518 --> 00:26:02,478
Tienes razón. No importa.

314
00:26:03,312 --> 00:26:06,649
Pero es un gesto benévolo.

315
00:26:06,732 --> 00:26:09,860
Haré que el intendente
le dé a la familia de Yoan

316
00:26:09,944 --> 00:26:13,281
combustible para un mes
y redes mineras nuevas.

317
00:26:15,783 --> 00:26:16,951
Gracias.

318
00:26:23,040 --> 00:26:24,667
Me llamo Filip Inaros.

319
00:26:26,002 --> 00:26:27,545
Era amigo de Yoan.

320
00:26:29,213 --> 00:26:33,217
Es decir,
servíamos juntos en la Armada Libre.

321
00:26:35,136 --> 00:26:38,639
Siento lo que ha pasado, fue...

322
00:26:39,932 --> 00:26:41,809
Bueno, Yoan era...

323
00:26:58,117 --> 00:27:00,536
Me llamo Filip Inaros.

324
00:27:02,079 --> 00:27:04,206
Servía con Yoan en la Armada Libre.

325
00:27:05,249 --> 00:27:08,544
Lamento su pérdida.

326
00:27:09,837 --> 00:27:13,215
Se les enviarán suministros
como tributo por sus servicios.

327
00:27:16,844 --> 00:27:22,683
Murió con honor
sirviendo a Marco Inaros y al Cinturón.

328
00:27:32,735 --> 00:27:36,614
LA ZENOBIA
"ONU - UNO"

329
00:27:41,077 --> 00:27:42,620
Claro que no me gusta.

330
00:27:42,703 --> 00:27:45,915
Es muy arriesgado.
Ojalá la hubieras hecho desistir.

331
00:27:45,998 --> 00:27:48,417
Ni siquiera tuve oportunidad.

332
00:27:48,501 --> 00:27:51,212
-No me lo consultó.
-Por Dios.

333
00:27:56,050 --> 00:28:00,221
EL DRAGÓN AZUL
EN LA FLOTA

334
00:28:47,435 --> 00:28:49,603
¿Cómo consigo uno de esos trajes?

335
00:28:49,687 --> 00:28:52,148
Te harías daño, pequeñín.

336
00:28:55,734 --> 00:28:57,069
Listo.

337
00:29:03,492 --> 00:29:05,077
ESTADO DEL PEM
LISTO

338
00:29:06,245 --> 00:29:10,124
-Me alegro de encontrarla.
-No es un buen momento.

339
00:29:10,207 --> 00:29:14,587
Nunca lo es.
Me da la impresión de que pasa algo,

340
00:29:14,670 --> 00:29:16,964
-y me gustaría saber...
-Señorita Stuart,

341
00:29:17,047 --> 00:29:19,925
si sigue abusando
de su pase de acceso a esta nave,

342
00:29:20,009 --> 00:29:21,886
se lo revocaré.

343
00:29:49,955 --> 00:29:51,081
¡Joder! Nos han visto.

344
00:29:51,165 --> 00:29:53,083
Están huyendo. Todos preparados.

345
00:30:02,510 --> 00:30:05,054
Los estoy encerrado. Cargando cañón.

346
00:30:05,137 --> 00:30:06,972
Negativo, Holden, no dispares.

347
00:30:07,056 --> 00:30:10,309
-Intentaré darle al motor.
-¡No dispares!

348
00:30:10,392 --> 00:30:13,020
-No podemos dejarlos escapar.
-Ni destruirlos.

349
00:30:13,103 --> 00:30:16,315
-Nuestra misión es subir a bordo.
-La misión está cancelada.

350
00:30:16,398 --> 00:30:20,611
Tengo el mando operativo.
¡La misión se cancela cuando yo lo diga!

351
00:30:20,694 --> 00:30:25,199
Ponnos a un lado, mantennos estables
y espera mi señal de salida.

352
00:30:25,282 --> 00:30:26,825
Maldita sea, Bobbie.

353
00:30:28,035 --> 00:30:30,913
¡Joder! Muy bien, todos preparados.

354
00:30:33,040 --> 00:30:34,166
Mierda.

355
00:31:17,543 --> 00:31:18,794
¿Qué estás haciendo?

356
00:31:19,503 --> 00:31:22,089
Holden, acércame todo lo que puedas.

357
00:31:22,673 --> 00:31:25,175
Intentan quemarnos con su llama de motor.

358
00:31:25,259 --> 00:31:27,469
¡No me jodas! Más cerca.

359
00:31:29,054 --> 00:31:30,431
¡Más cerca!

360
00:31:55,664 --> 00:31:58,834
Están inmovilizados. Naomi, puedes pasar.

361
00:31:58,917 --> 00:32:01,170
Me dirijo a volar la esclusa de aire.

362
00:32:01,253 --> 00:32:02,546
¡En camino!

363
00:32:03,631 --> 00:32:05,090
REINICIANDO

364
00:32:08,719 --> 00:32:10,054
¿Naomi?

365
00:32:10,679 --> 00:32:11,889
¿Dónde estás?

366
00:32:11,972 --> 00:32:13,098
Ya voy.

367
00:32:23,233 --> 00:32:24,401
¡Naomi!

368
00:32:26,445 --> 00:32:28,572
Deprisa. Van a volver a arrancar.

369
00:32:29,823 --> 00:32:30,699
Lo tengo.

370
00:32:36,622 --> 00:32:40,334
-¿Qué le ha pasado a Naomi?
-Ha tenido una avería técnica.

371
00:32:40,417 --> 00:32:44,630
¿De qué coño estás hablando?
¿Naomi? Informa. ¿Qué está pasando?

372
00:32:44,713 --> 00:32:45,881
Estoy bien.

373
00:32:45,964 --> 00:32:46,965
Escotilla abierta.

374
00:32:47,049 --> 00:32:48,759
Voy a iniciar el puente.

375
00:32:49,510 --> 00:32:52,429
Si estoy en marcha,
ellos también se pondrán.

376
00:32:52,513 --> 00:32:56,100
No queremos estar aquí cuando la nave
despegue de nuevo o explote.

377
00:32:56,183 --> 00:32:58,143
Lo sé. Está bien, ya lo tengo.

378
00:32:58,686 --> 00:33:00,604
La esclusa está asegurada.

379
00:33:00,688 --> 00:33:02,856
Como era de esperar. Lista para entrar.

380
00:33:07,528 --> 00:33:09,571
Cargas de entrada en marcha.

381
00:33:09,655 --> 00:33:12,074
Estado del reactor.

382
00:33:12,157 --> 00:33:14,284
Clarissa, dame una actualización.

383
00:33:14,368 --> 00:33:17,621
Es como si lo hubieran hecho con sobras.
No tiene sentido.

384
00:33:18,163 --> 00:33:19,748
Estamos listos para entrar.

385
00:33:21,959 --> 00:33:23,001
¿Vamos a entrar?

386
00:33:23,085 --> 00:33:26,547
El tiempo corre, Clarissa.
¿Puedes eliminar el reactor o no?

387
00:33:26,839 --> 00:33:31,301
Clarissa, tienes que encontrar
la base magnética.

388
00:33:33,220 --> 00:33:35,597
Es el cable más blindado.

389
00:33:35,681 --> 00:33:39,643
Lo más probable es que sea
ese negro que hay bajo el conducto.

390
00:33:39,727 --> 00:33:40,978
Sácalo.

391
00:33:43,188 --> 00:33:45,399
-Gracias.
-Las cargas están preparadas.

392
00:33:45,482 --> 00:33:47,276
-Listos.
-Bobbie, ¿vienes?

393
00:33:50,195 --> 00:33:51,071
AMENAZA BAJA

394
00:33:51,155 --> 00:33:52,573
Clarissa, quédate detrás.

395
00:33:59,413 --> 00:34:00,289
¡Mierda!

396
00:34:01,498 --> 00:34:03,876
Bobbie, ¿qué está pasando?
¿Necesitas ayuda?

397
00:34:03,959 --> 00:34:05,836
Tres muertos. Clarissa está herida.

398
00:34:08,422 --> 00:34:11,175
Mierda, tengo que llevarla
a la Roci lo antes posible.

399
00:34:11,258 --> 00:34:13,510
-Entrad vosotros.
-Nosotros nos encargamos.

400
00:34:24,938 --> 00:34:26,565
-Despejado.
-Despejado.

401
00:34:29,693 --> 00:34:31,195
El motor sigue apagado.

402
00:34:31,278 --> 00:34:32,529
¿Bobbie?

403
00:34:32,613 --> 00:34:35,240
-¿Estás dentro?
-¿Cómo está Bombón?

404
00:34:35,324 --> 00:34:38,452
Está bien. Me ha salvado el culo.

405
00:34:38,786 --> 00:34:39,870
Bien.

406
00:34:40,788 --> 00:34:41,789
Lo ha hecho bien.

407
00:34:41,872 --> 00:34:44,374
Parece que estaban limpiando
su núcleo de datos.

408
00:34:44,708 --> 00:34:47,085
Necesitaré que la Roci
descifre el encriptado.

409
00:34:47,169 --> 00:34:48,212
Dame un enlace duro.

410
00:34:50,172 --> 00:34:51,799
¿Qué ha pasado ahí?

411
00:34:53,383 --> 00:34:54,760
Estoy bien.

412
00:34:55,052 --> 00:34:58,013
¿De verdad estás bien
o no quieres hablar de ello?

413
00:35:00,140 --> 00:35:01,433
Lo segundo.

414
00:35:02,726 --> 00:35:03,936
Vale.

415
00:35:11,610 --> 00:35:14,029
Muy bien, ya está. Estamos dentro.

416
00:35:14,571 --> 00:35:16,782
Deberías tener acceso a lo que haya.

417
00:35:23,789 --> 00:35:25,582
Me cago en la puta.

418
00:35:26,542 --> 00:35:27,709
¿Qué pasa?

419
00:35:33,841 --> 00:35:35,634
El filón.

420
00:35:49,439 --> 00:35:50,858
Adelante.

421
00:35:54,903 --> 00:35:58,824
-Señorita Stuart, gracias por...
-Bueno, ¿qué ha pasado?

422
00:35:58,907 --> 00:36:01,410
¿Qué le hace pensar que ha pasado algo?

423
00:36:01,493 --> 00:36:05,455
Durante las últimas horas,
todos los oficiales de esta nave han ido

424
00:36:05,539 --> 00:36:08,917
de un lado para otro
como si no controlaran sus esfínteres.

425
00:36:09,001 --> 00:36:13,547
Y su jefe de comunicación acaba
de recordar a los medios sus obligaciones

426
00:36:13,630 --> 00:36:15,591
según la Ley de Seguridad de Guerra,

427
00:36:15,674 --> 00:36:18,760
lo que significa
que ha pasado algo realmente malo

428
00:36:19,761 --> 00:36:21,972
o que tenemos un golpe de suerte.

429
00:36:22,055 --> 00:36:25,058
No la he traído para hablar de eso.

430
00:36:26,810 --> 00:36:28,812
Maldita sea.

431
00:36:31,815 --> 00:36:33,984
Recibirá la buena noticia pronto.

432
00:36:41,366 --> 00:36:44,411
Quiero encargarle un proyecto.

433
00:36:44,786 --> 00:36:47,915
Quiero que el Cinturón vea
lo que nos está haciendo.

434
00:36:47,998 --> 00:36:51,543
Las noticias están llenas de números
y retórica política.

435
00:36:51,627 --> 00:36:54,755
Quiero que vean
a las personas que han herido.

436
00:36:54,838 --> 00:36:56,548
No hago propaganda.

437
00:36:57,174 --> 00:37:00,260
-Tiene a sus secuaces para eso.
-Así es.

438
00:37:00,344 --> 00:37:03,263
Y si necesito
un anuncio de servicio público

439
00:37:03,347 --> 00:37:06,683
sobre enfermedades íntimas, lo hacen bien.

440
00:37:06,767 --> 00:37:09,311
Pero usted tiene seguidores
y tiene estilo.

441
00:37:09,394 --> 00:37:11,939
Tengo credibilidad,
no como los medios estatales,

442
00:37:12,022 --> 00:37:13,690
y quiere explotarla.

443
00:37:14,274 --> 00:37:16,568
No le estoy pidiendo que mienta por mí.

444
00:37:16,652 --> 00:37:19,029
Le estoy pidiendo que diga la verdad.

445
00:37:19,112 --> 00:37:22,032
No solo las estadísticas,
sino lo que significan.

446
00:37:22,115 --> 00:37:24,034
Las vidas que hemos perdido.

447
00:37:24,618 --> 00:37:26,453
El dolor que hemos sufrido.

448
00:37:26,912 --> 00:37:30,248
Todas las cosas
que se omiten en los medios oficiales.

449
00:37:30,332 --> 00:37:32,960
Eso no va a hacerles cambiar de opinión.

450
00:37:33,043 --> 00:37:36,088
Podría. A algunos, en los márgenes.

451
00:37:36,588 --> 00:37:39,049
Puede ponernos un rostro humano

452
00:37:40,300 --> 00:37:46,056
y hacer que no les parezca
tan bien matar terrícolas.

453
00:37:48,100 --> 00:37:53,438
O no lo haga, y pregúntese,
en cada nuevo ataque,

454
00:37:53,522 --> 00:37:57,567
si sería el que pudo haber evitado,

455
00:37:57,651 --> 00:38:00,070
pero decidió no hacerlo.

456
00:38:07,202 --> 00:38:09,579
Sabe cómo hacer
sentir culpable a la gente.

457
00:38:10,247 --> 00:38:13,291
Lo practico mucho a solas.

458
00:38:21,466 --> 00:38:26,722
Usar las modificaciones
es un reflejo, supongo.

459
00:38:26,805 --> 00:38:28,682
Es vergonzoso.

460
00:38:30,600 --> 00:38:34,146
Vi lo que le hizo ese misil
al casco de la nave

461
00:38:34,229 --> 00:38:38,734
y sé que habría partido por la mitad
a Bobbie de haberla alcanzado.

462
00:38:40,027 --> 00:38:44,322
Intentas hacerme sentir mejor por estar
a punto de ahogarme en mi propio vómito.

463
00:38:44,406 --> 00:38:47,451
Dios. Le salvaste la vida. Acéptalo.

464
00:38:52,164 --> 00:38:53,498
¿Te importa que hablemos?

465
00:38:54,124 --> 00:38:55,584
Para nada. Adelante.

466
00:39:01,673 --> 00:39:03,550
Esto es culpa mía en parte.

467
00:39:04,342 --> 00:39:08,055
Solo te dejé quedarte a bordo
como un favor a Amos.

468
00:39:08,138 --> 00:39:11,850
Así te veía, como una obligación.

469
00:39:11,933 --> 00:39:14,519
-Lo entiendo.
-No lo creo.

470
00:39:16,938 --> 00:39:18,899
Sé que intentabas ayudar.

471
00:39:19,858 --> 00:39:21,151
Pero teníamos un plan,

472
00:39:21,234 --> 00:39:25,781
y cuando lo cambiaste,
nos pusiste en riesgo a todos.

473
00:39:26,656 --> 00:39:30,619
Soy el capitán de esta nave,
y harás lo que yo diga cuando lo diga.

474
00:39:30,702 --> 00:39:35,707
Si ves un problema, hablas conmigo primero
para que todos sepan qué pasa.

475
00:39:35,791 --> 00:39:37,959
Se acabó el decidir por tu cuenta.

476
00:39:39,544 --> 00:39:40,545
Lo entiendo.

477
00:39:42,172 --> 00:39:44,549
Lo siento. No volverá a suceder.

478
00:39:45,926 --> 00:39:47,010
Bien.

479
00:39:58,480 --> 00:40:00,982
Sabes que te acaban de regañar, ¿verdad?

480
00:40:02,692 --> 00:40:05,904
Es la primera vez que dice
que soy parte de la tripulación.

481
00:40:14,287 --> 00:40:18,708
No sé cómo nos han encontrado.
Nos bloquean, nos atacan con PEM,

482
00:40:18,792 --> 00:40:21,294
pero también tenemos
una sorpresa para ellos.

483
00:40:21,378 --> 00:40:22,879
Borraré el núcleo de datos.

484
00:40:24,256 --> 00:40:25,882
FIN DEL MENSAJE

485
00:40:25,966 --> 00:40:27,884
El Dragón Azul ha desaparecido.

486
00:40:29,886 --> 00:40:33,849
Nuestros radares no muestran nada
en su supuesta ubicación.

487
00:40:33,932 --> 00:40:36,476
Y no hay indicios de que fuera destruido.

488
00:40:37,519 --> 00:40:38,979
Lo han capturado.

489
00:40:42,858 --> 00:40:47,737
Si el núcleo de datos está intacto,
podrán localizar las rocas

490
00:40:47,821 --> 00:40:52,033
que siguen en vuelo
y las que están listas para ser lanzadas.

491
00:40:55,745 --> 00:40:58,373
Y cuando eso pase,

492
00:40:58,832 --> 00:41:03,378
volverán a desplegar
sus flotas y partirán.

493
00:41:08,800 --> 00:41:10,886
No estés tan triste.

494
00:41:14,556 --> 00:41:17,058
Dijiste que la lucha llegaría pronto,

495
00:41:18,643 --> 00:41:20,061
y aquí está.

496
00:41:20,937 --> 00:41:23,732
Los interianos
no iban a renunciar nunca a Ceres,

497
00:41:23,815 --> 00:41:25,567
son así de sentimentales.

498
00:41:27,194 --> 00:41:28,695
Que vengan.

499
00:41:31,198 --> 00:41:32,657
Estaremos preparados.

500
00:43:35,822 --> 00:43:37,824
Subtítulos: Auxi Carrillo

501
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
Supervisor creativo
Santi Aguirre