1
00:00:05,339 --> 00:00:07,341
WAT VOORAFGING...

2
00:00:13,723 --> 00:00:15,891
Al deze signalen lanceerden 'n rots.

3
00:00:15,975 --> 00:00:18,686
Er stonden verwijzingen in
naar een 'Azure Dragon'.

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,354
De naam van het spotterschip.

5
00:00:20,438 --> 00:00:24,483
Als we 't kunnen vinden, beperkt dit
Marco's vermogen om de aarde te raken.

6
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
Michio. Wat heb je gedaan?

7
00:00:29,739 --> 00:00:32,700
We zullen een veilige haven vinden.
Een plek voor je.

8
00:00:32,783 --> 00:00:34,368
Ik wil je niet verlaten.

9
00:00:34,452 --> 00:00:35,578
Je haat deze baan.

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,455
Ja. Ik zal aftreden.

11
00:00:37,538 --> 00:00:40,291
Als ik er niet makkelijk vanaf kom,
dan jij ook niet.

12
00:00:40,374 --> 00:00:43,252
Te laat voor de bosmang.
Dat is lef hebben.

13
00:00:43,335 --> 00:00:47,298
Ceres wordt de hoofdstad
van onze Belter-natie.

14
00:00:47,381 --> 00:00:49,675
Marco.

15
00:00:49,759 --> 00:00:53,429
-Was je bij de aanvallen op Aarde?
-Ik niet. Maar hij wel.

16
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
-Filip.
-Ik ben een held.

17
00:00:55,473 --> 00:00:57,975
Ik heb de Aarders vermoord.
Raak me niet aan.

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,518
Ik ben je vriend.

19
00:01:06,734 --> 00:01:10,488
Het is goed. Ik help je.

20
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
Pas op.

21
00:01:19,121 --> 00:01:20,331
Mama. Papa.

22
00:01:21,123 --> 00:01:24,001
Cara, schat, wat is er?

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,503
Help haar, alsjeblieft.

24
00:01:26,879 --> 00:01:29,006
Jullie moeten haar helpen.

25
00:01:30,341 --> 00:01:33,302
Alsjeblieft, help haar.

26
00:01:37,515 --> 00:01:39,600
Schat, het spijt me. Ze is dood.

27
00:01:40,768 --> 00:01:44,063
Nee, dat mag niet.

28
00:01:53,989 --> 00:01:55,491
Wat is er gebeurd?

29
00:01:55,574 --> 00:01:56,867
Ik weet het niet.

30
00:01:56,951 --> 00:01:59,870
Misschien...

31
00:01:59,954 --> 00:02:03,749
Ik gaf haar alleen wat van mijn eiwitreep,
een klein beetje.

32
00:02:03,833 --> 00:02:08,754
De vogels hier
zijn niet dezelfde als die op aarde.

33
00:02:08,838 --> 00:02:10,923
Alles is hier anders geëvolueerd.

34
00:02:11,006 --> 00:02:14,468
Daarom verbouwen we ons eigen voedsel.

35
00:02:15,052 --> 00:02:19,139
Ze hebben een ander soort chemie
die niet goed werkt met de onze.

36
00:02:19,223 --> 00:02:21,892
Heb ik haar vergiftigd?

37
00:02:21,976 --> 00:02:24,144
Nee. Het is niet jouw schuld.

38
00:02:25,312 --> 00:02:26,397
Ze heeft baby's.

39
00:02:26,480 --> 00:02:29,984
Maar ze zijn helemaal alleen op de grond.

40
00:02:30,067 --> 00:02:32,820
-We moeten ze terug in hun nest zetten.
-Dat kan niet.

41
00:02:32,903 --> 00:02:37,199
De soldaten houden een vergadering.
Alle kolonisten moeten aanwezig zijn.

42
00:02:37,283 --> 00:02:39,076
Ik zie het nut niet.

43
00:02:39,159 --> 00:02:40,786
Ze houden ons op de hoogte.

44
00:02:40,870 --> 00:02:43,831
We hebben niets te maken
met wat ze in de ruimte bouwen.

45
00:02:43,914 --> 00:02:47,209
Ze horen ons te vertellen
wat er thuis aan de hand is.

46
00:02:47,293 --> 00:02:48,794
Dit is thuis.

47
00:02:53,591 --> 00:02:55,551
Ik help je om haar te begraven.

48
00:02:56,594 --> 00:02:58,721
Dat hoeft niet. Ik kan het zelf.

49
00:02:59,930 --> 00:03:02,600
Er is eten in de koelkast om op te warmen.

50
00:03:02,683 --> 00:03:04,101
Mag ik met jullie mee?

51
00:03:04,184 --> 00:03:09,023
Sorry, lieverd, dit is voor volwassenen.
Je moet hier blijven.

52
00:03:25,122 --> 00:03:26,832
CARA DIT IS GEEN SPEELGOED
AFBLIJVEN!

53
00:03:28,918 --> 00:03:30,336
Wat doe je?

54
00:03:32,171 --> 00:03:34,590
Ik heb het verpest. Ik moet het oplossen.

55
00:03:37,927 --> 00:03:39,595
Mag ik met je mee?

56
00:03:39,678 --> 00:03:40,804
Nee.

57
00:03:42,389 --> 00:03:44,767
Sorry, maar je moet hier blijven. Oké?

58
00:03:44,850 --> 00:03:46,226
Dag.

59
00:04:03,369 --> 00:04:06,121
Maak je geen zorgen. Ik zorg voor jullie.

60
00:05:13,939 --> 00:05:15,733
Wat? Wat is er?

61
00:05:19,111 --> 00:05:20,404
Ga weg.

62
00:05:20,904 --> 00:05:22,698
Laat me met rust.

63
00:06:02,237 --> 00:06:05,115
Dat mag niet. Dat is niet voor jou.

64
00:06:12,414 --> 00:06:17,044
U.N.N.-VOORRAADSCHIP IN DE BELT

65
00:06:39,149 --> 00:06:41,527
Ruim 2, bereid voor op loskoppeling.

66
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
Begrepen.

67
00:06:44,404 --> 00:06:47,574
Gang is gesloten. Ruim 2 is vrij.

68
00:06:47,991 --> 00:06:49,409
Loskoppelen Ruim 2.

69
00:06:51,662 --> 00:06:54,832
Volgens het manifest is dat voldoende.

70
00:06:56,458 --> 00:06:58,085
Wacht even.

71
00:06:58,168 --> 00:07:00,379
Watertanks acht en negen zijn nog laag.

72
00:07:00,462 --> 00:07:02,422
Ik bedoelde dat ik het hier zou doen.

73
00:07:02,506 --> 00:07:05,342
Komt goed. We wisselen de feed.
We vullen jullie bij.

74
00:07:06,635 --> 00:07:09,179
Nooit gedacht dat ik de dag zou meemaken

75
00:07:09,263 --> 00:07:12,641
dat ik Mickie-munitie zou leveren
aan 'n kaper in de Belt.

76
00:07:12,724 --> 00:07:16,228
Het voelt best fijn.
Staat iedereen een keer aan dezelfde kant?

77
00:07:16,895 --> 00:07:18,897
Ja. Ik denk het wel.

78
00:07:20,649 --> 00:07:22,025
Goede jacht.

79
00:07:32,244 --> 00:07:33,996
HERBEVOORRADING

80
00:07:38,333 --> 00:07:40,711
Alles ziet er goed uit aan onze kant.

81
00:07:40,794 --> 00:07:43,672
Klaar om de verbinding te verbreken,
met onze dank.

82
00:07:43,755 --> 00:07:46,425
Begrepen, Rocinante, moment, alsjeblieft.

83
00:07:46,508 --> 00:07:49,553
Jullie missiespecialist wordt
nu overgeplaatst.

84
00:07:49,636 --> 00:07:52,097
-Onze wat?
-Jullie missiespecialist.

85
00:07:52,181 --> 00:07:54,600
-Maar...
-Daar kan ik niet over praten.

86
00:07:54,683 --> 00:07:57,686
De orders kwamen
van de secretaris-generaal zelf.

87
00:08:00,522 --> 00:08:03,525
Begrepen. Rocinante staat klaar.

88
00:08:06,278 --> 00:08:08,947
Peaches, ga naar twee, alsjeblieft.

89
00:08:11,408 --> 00:08:12,576
Holden?

90
00:08:12,659 --> 00:08:15,913
Clarissa, er komt VN-personeel aan boord.

91
00:08:15,996 --> 00:08:18,415
-Zijn ze...
-Nee, ze zijn er niet voor jou.

92
00:08:18,498 --> 00:08:22,252
Ga naar je kamer
en blijf daar tot je van me hoort, oké?

93
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
Oké.

94
00:08:43,440 --> 00:08:45,734
-Bobbie.
-Toestemming om aan boord te komen?

95
00:08:45,817 --> 00:08:48,362
Natuurlijk, toestemming verleend.

96
00:08:48,445 --> 00:08:50,239
Sorry voor alle stilte.

97
00:08:50,322 --> 00:08:52,324
Ze wilde dit niet via de radio.

98
00:08:52,407 --> 00:08:54,284
-Wat is er?
-Gewijzigde plannen.

99
00:08:54,826 --> 00:08:56,203
Tijd om in te pakken.

100
00:10:15,949 --> 00:10:19,036
STATION CERES IN DE BELT

101
00:10:55,655 --> 00:10:56,865
Laat hem eruit.

102
00:10:59,159 --> 00:11:02,871
Het spijt me. Dat gaat niet.
We hebben wetten op dit station.

103
00:11:02,954 --> 00:11:07,876
Dit is een zaak van de Free Navy en ik
zal het op de juiste wijze behandelen.

104
00:11:09,211 --> 00:11:12,923
Draag hem nu aan mijn over.

105
00:11:39,074 --> 00:11:40,909
Als we terug op het schip zijn,

106
00:11:40,992 --> 00:11:43,745
was je jezelf
en meld je je bij Ops voor dienst.

107
00:11:43,829 --> 00:11:44,704
Meer niet?

108
00:11:45,497 --> 00:11:49,793
Yoan viel een hogere officier aan
en jij verdedigde jezelf.

109
00:11:49,876 --> 00:11:51,461
Dat is er gebeurd.

110
00:11:56,591 --> 00:11:58,802
Wil je dat ik je nog meer straf?

111
00:12:00,929 --> 00:12:04,099
Ik zou denken dat de beschamende vertoning

112
00:12:04,766 --> 00:12:08,937
die je bent geworden sinds we
op Ceres zijn, genoeg straf is.

113
00:12:14,109 --> 00:12:19,030
Op Pallas gingen Cyn en ik
na onze diensten uit.

114
00:12:21,199 --> 00:12:26,037
We dronken elke dag
totdat de barman ons eruit schopte.

115
00:12:26,705 --> 00:12:29,833
We gingen iedere avond
met een ander naar bed.

116
00:12:30,500 --> 00:12:36,214
Maar de volgende dag
waren we er allebei weer bij.

117
00:12:37,507 --> 00:12:39,217
We mochten 't niet verkloten,

118
00:12:40,135 --> 00:12:44,848
want we hadden niemand die ons uit
de nesten kon halen.

119
00:12:50,770 --> 00:12:52,230
We hadden alleen elkaar.

120
00:13:09,915 --> 00:13:12,250
SIGINT doorzocht de baan
die je identificeerde

121
00:13:12,334 --> 00:13:15,504
met elk beschikbaar middel
en heeft dit gevonden.

122
00:13:16,254 --> 00:13:18,673
De Azure Dragon is een standaard schip

123
00:13:18,757 --> 00:13:21,968
met enorm veel telescopen,
antennes en sensoren.

124
00:13:22,052 --> 00:13:25,722
Het zweeft rond zonder signaal.
En wij gaan het onderscheppen.

125
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
Wij?

126
00:13:29,392 --> 00:13:32,103
-Onze missie was zoeken en vernietigen.
-Niet meer.

127
00:13:32,187 --> 00:13:34,940
De oude dame wil de data
die aan boord kan zijn.

128
00:13:35,023 --> 00:13:36,608
Ze heeft een Korps Mariniers.

129
00:13:36,691 --> 00:13:39,277
Ze gelooft dat de Roci de beste optie is.

130
00:13:39,361 --> 00:13:40,362
Waarom?

131
00:13:40,445 --> 00:13:42,656
Avasarala heeft eerder teams verloren

132
00:13:42,781 --> 00:13:46,368
en 't is politiek gezien niet goed
om er nog een te verliezen.

133
00:13:46,451 --> 00:13:49,246
Als wij het verkloten, is het aan ons.

134
00:13:49,329 --> 00:13:50,747
Het gaat om het moreel.

135
00:13:50,830 --> 00:13:53,667
We hebben een overwinning nodig.

136
00:13:53,750 --> 00:13:55,168
We verkloten het niet.

137
00:13:55,544 --> 00:13:57,879
Boarden en schieten is veel riskanter

138
00:13:57,963 --> 00:13:59,881
dan een torpedo op ze afvuren.

139
00:13:59,965 --> 00:14:02,884
Maak je je daar maar niet druk om,
daarom ben ik hier.

140
00:14:03,510 --> 00:14:05,011
Het lijkt niet gewapend

141
00:14:05,095 --> 00:14:08,473
en dit type schip heeft
niet meer dan vier bemanningsleden.

142
00:14:08,557 --> 00:14:10,058
Ik zal ze snel aanpakken.

143
00:14:10,684 --> 00:14:12,310
Dat geloof ik wel.

144
00:14:13,144 --> 00:14:17,399
Die fanatici geven
zich niet over, Naomi, het is...

145
00:14:21,278 --> 00:14:23,071
Je hebt vast een plan.

146
00:14:23,947 --> 00:14:27,701
We glippen in hun sensorschaduw
en sluipen naar binnen

147
00:14:27,784 --> 00:14:30,245
achter hun aandrijfkegel
om dichtbij te komen.

148
00:14:30,328 --> 00:14:32,706
We schakelen hun aandrijving uit.

149
00:14:32,789 --> 00:14:34,833
Daar heb ik speciaal iets voor.

150
00:14:34,916 --> 00:14:38,128
Forceer de luchtsluis, boem
en klaar is Kees.

151
00:14:39,713 --> 00:14:41,798
Krijg je hier extra voor betaald?

152
00:14:41,881 --> 00:14:43,633
Ik doe 't niet voor het geld.

153
00:14:46,136 --> 00:14:47,679
Verdomme nog aan toe.

154
00:14:47,762 --> 00:14:49,347
Wat een blije crew.

155
00:14:52,851 --> 00:14:55,812
Over crew gesproken,
er is een nieuwe monteur.

156
00:14:55,895 --> 00:14:56,855
Amos.

157
00:14:58,064 --> 00:14:59,983
Bobbie Draper, Clarissa Mao.

158
00:15:01,735 --> 00:15:04,362
-Hallo.
-Je maakt een grapje.

159
00:15:04,446 --> 00:15:07,657
-Je bent vrij om te bewegen.
-Bedankt.

160
00:15:09,284 --> 00:15:13,038
Amos bracht haar mee van de aarde
nadat de eerste rotsen insloegen.

161
00:15:13,121 --> 00:15:16,708
-Je herbergt 'n misdadiger...
-Amos vertrouwt haar en ik hem.

162
00:15:16,791 --> 00:15:19,252
Dit is ons schip, dus we zijn uitgepraat.

163
00:15:21,713 --> 00:15:23,340
Aye, aye, kapitein.

164
00:15:24,215 --> 00:15:25,967
Ik ga wat eten halen.

165
00:15:29,179 --> 00:15:30,055
Hé.

166
00:15:34,476 --> 00:15:37,479
Heb je iets gehoord
over vermiste schepen op de Ring?

167
00:15:37,562 --> 00:15:38,396
Vermist?

168
00:15:38,980 --> 00:15:40,315
Tijdens transits.

169
00:15:42,484 --> 00:15:44,361
Er was Marsinformatie over

170
00:15:44,444 --> 00:15:47,280
schepen die verdwenen
toen ze door de Ringen gingen.

171
00:15:47,364 --> 00:15:49,824
Men dacht
dat ze zich bij Inaros wilden voegen,

172
00:15:49,908 --> 00:15:51,868
maar dat kon niet bevestigd worden.

173
00:15:52,702 --> 00:15:54,913
De schepen werden nooit gevonden.

174
00:15:54,996 --> 00:15:56,289
Hoezo?

175
00:15:58,750 --> 00:16:00,418
Ik heb dit gevonden.

176
00:16:01,169 --> 00:16:04,839
Begraven in 't laatste onderzoek
van de Free Navy-troepen.

177
00:16:05,840 --> 00:16:10,345
De overgelopen MCRN-vloot die de Ring
Space verlaat en dat is de Barkeith.

178
00:16:10,428 --> 00:16:11,513
Kijk dit eens.

179
00:16:14,432 --> 00:16:16,184
Dat is geen normale transit.

180
00:16:17,018 --> 00:16:18,520
Jij kan het weten.

181
00:16:19,270 --> 00:16:23,566
Misschien vanwege het protomolecuul
dat van Fred Johnson is gestolen.

182
00:16:24,484 --> 00:16:27,028
Kan ik die informatie bekijken?

183
00:16:27,112 --> 00:16:28,947
Ja, dat regel ik.

184
00:16:47,549 --> 00:16:52,178
DE TYNAN IN DE BELT

185
00:17:00,270 --> 00:17:02,272
De Inazami is in ons vizier.

186
00:17:07,360 --> 00:17:10,196
Raketrekken, boeg en achtersteven,
volle ladingen.

187
00:17:10,280 --> 00:17:11,489
Er is oorlog.

188
00:17:11,573 --> 00:17:13,783
Ze zijn waar ze zeiden dat ze zouden zijn.

189
00:17:13,867 --> 00:17:15,869
-Zet onze torpedo's in.
-Alle drie?

190
00:17:15,952 --> 00:17:18,580
Ze beslissen of het het waard is
voor de premie.

191
00:17:18,663 --> 00:17:19,873
Natuurlijk.

192
00:17:19,956 --> 00:17:21,416
Walker was een dief

193
00:17:21,499 --> 00:17:24,294
en als er een betere optie was,
had ik die gebruikt.

194
00:17:31,593 --> 00:17:34,637
Bij hem ben je veiliger dan bij ons.

195
00:17:39,267 --> 00:17:42,395
Kapitein, niets in de regio
komt op ons af.

196
00:17:42,479 --> 00:17:43,480
We zijn alleen.

197
00:17:44,022 --> 00:17:47,317
Laat ze weten
dat we klaar zijn om aan te meren.

198
00:17:52,572 --> 00:17:56,493
Als ze langs ons proberen te komen,
dood ze dan allemaal.

199
00:18:07,921 --> 00:18:10,924
-Liang Walker.
-Camina Drummer.

200
00:18:11,007 --> 00:18:13,051
Op de legendarische Tynan.

201
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
-Tijd voor een rondleiding?
-Nu niet.

202
00:18:19,265 --> 00:18:20,350
Is dit de lading?

203
00:18:21,267 --> 00:18:22,685
Michio.

204
00:18:27,941 --> 00:18:29,150
Minder dan afgesproken.

205
00:18:29,234 --> 00:18:32,237
Mijn rekeningen zijn
moeilijker bereikbaar geworden.

206
00:18:33,112 --> 00:18:35,782
Je krijgt de rest. Dat beloof ik.

207
00:18:37,033 --> 00:18:38,201
We hebben een probleem.

208
00:18:44,249 --> 00:18:47,377
De Free Navy nam
de beveiliging van Ganymede over.

209
00:18:47,961 --> 00:18:51,714
Ze plaatsen controleposten
over het hele station en de dokken.

210
00:18:52,215 --> 00:18:53,925
De lading is er niet veilig.

211
00:18:54,300 --> 00:18:56,845
Jij bent Free Navy.
Krijg je haar er niet doorheen?

212
00:18:56,928 --> 00:18:59,514
-Ik ben Golden Bough.
-Dat is Free Navy.

213
00:18:59,597 --> 00:19:00,765
Iedereen is anders.

214
00:19:01,307 --> 00:19:03,768
Marco Inaros mag me niet.

215
00:19:05,353 --> 00:19:07,647
Ik intimideer hem. Seksueel.

216
00:19:12,443 --> 00:19:16,447
Ik kan haar als crewlid meenemen
tot Rhea, of misschien Iapetus.

217
00:19:17,115 --> 00:19:18,783
Wat zijn je vaardigheden?

218
00:19:18,867 --> 00:19:22,245
Berger, klasse 2, en medische noodhulp.

219
00:19:22,328 --> 00:19:24,622
Je krijgt 't rustig.
Wij vervoeren vracht.

220
00:19:24,706 --> 00:19:26,416
Vecht je niet mee?

221
00:19:26,499 --> 00:19:29,460
Een paar Golden Bough wilden
niet voor Marco kruipen

222
00:19:29,544 --> 00:19:31,713
en maakten zich los van de Free Navy.

223
00:19:31,796 --> 00:19:34,465
De rest van ons moest het ontzien.

224
00:19:34,549 --> 00:19:37,510
Als er op je gejaagd wordt,
kan ik beter hier blijven.

225
00:19:37,594 --> 00:19:42,432
Marco wil ons niet dood hebben,
hij vernedert ons alleen met rotbaantjes.

226
00:19:43,349 --> 00:19:44,601
Het valt wel mee.

227
00:19:45,184 --> 00:19:49,314
Soms raken er voorraden kwijt
en verdien je wat bij.

228
00:19:49,397 --> 00:19:51,232
Wat voor vracht vervoer je?

229
00:19:51,316 --> 00:19:52,984
Veel eten en water.

230
00:19:53,067 --> 00:19:57,906
Zuiveraars, generatoren, meestal
overgebracht van Ganymede en Ceres.

231
00:19:58,990 --> 00:20:00,658
Waarheen overgebracht?

232
00:20:01,910 --> 00:20:03,036
Bevoorradingsdepots.

233
00:20:03,953 --> 00:20:06,831
Marco heeft de hele Belt ervan voorzien.

234
00:20:11,669 --> 00:20:14,130
Misschien is een rondleiding
zo gek nog niet.

235
00:20:41,991 --> 00:20:43,618
Is er iets veranderd?

236
00:20:44,285 --> 00:20:46,663
Ik evalueer alternatieve vliegroutes

237
00:20:46,746 --> 00:20:49,916
om voorraden
sneller in Medina te kunnen krijgen.

238
00:20:52,543 --> 00:20:53,836
Sneller dan dat?

239
00:20:55,004 --> 00:20:56,422
Is dat jouw plan?

240
00:20:56,506 --> 00:20:58,424
-Is er iets beters?
-Nee.

241
00:21:03,388 --> 00:21:05,181
Ik hoorde over Filip.

242
00:21:08,101 --> 00:21:09,519
Je bent nieuw hier.

243
00:21:10,019 --> 00:21:13,690
Denk goed na over wat je nu gaat zeggen.

244
00:21:15,233 --> 00:21:18,945
Laat hem een paar uur
in een recyclingtank zwemmen.

245
00:21:20,738 --> 00:21:22,949
Spreek je uit ervaring?

246
00:21:23,032 --> 00:21:25,660
Oom Uttam was traditioneel.

247
00:21:25,743 --> 00:21:29,372
Ik weet zeker dat ik het verdiende.
Ik zat in een fase, dus...

248
00:21:30,164 --> 00:21:33,334
Dit is meer dan een fase.

249
00:21:33,793 --> 00:21:36,921
Filip is zijn focus kwijt.
Hij heeft geen zelfbeheersing.

250
00:21:37,005 --> 00:21:38,589
Dat lijkt de consensus te zijn.

251
00:21:41,801 --> 00:21:43,761
Scuttlebutt. Crews praten.

252
00:21:44,929 --> 00:21:46,389
Daar doe je niets tegen.

253
00:21:48,766 --> 00:21:51,811
Het is geen geheim
wat Filip heeft moeten doorstaan.

254
00:21:54,105 --> 00:21:57,442
Het klinkt alsof zijn moeder
er veel mee te maken had.

255
00:21:59,152 --> 00:22:00,486
Nee...

256
00:22:02,196 --> 00:22:05,867
Het was zijn schuld
dat hij haar onder ons bracht.

257
00:22:07,118 --> 00:22:10,788
Dat heeft ons allemaal zoveel gekost.

258
00:22:20,339 --> 00:22:22,258
Wat wil je voor hem?

259
00:22:22,884 --> 00:22:24,886
Ik wil dat hij beter is dan dit.

260
00:22:25,803 --> 00:22:28,222
-Hij is een deel van mij.
-Hij is je zoon.

261
00:22:28,306 --> 00:22:30,016
Dat is de definitie.

262
00:22:31,642 --> 00:22:33,269
Ik hou van hem.

263
00:22:34,103 --> 00:22:37,565
Dat woord betekent verschillende dingen
voor verschillende mensen.

264
00:22:37,648 --> 00:22:41,110
Ik weet zeker dat m'n oom van me hield,
op zijn manier.

265
00:22:41,194 --> 00:22:43,071
Je houdt van Filip

266
00:22:44,030 --> 00:22:46,032
en dat kan betekenen

267
00:22:46,115 --> 00:22:51,162
dat je medelijden met hem hebt,
hem benijdt

268
00:22:53,164 --> 00:22:54,999
of hem mist.

269
00:22:58,586 --> 00:23:00,004
Ik heb hem nodig.

270
00:23:02,632 --> 00:23:05,051
Hij moet de man zijn
die hij hoort te zijn.

271
00:23:05,927 --> 00:23:08,513
Blijf je tot die tijd boos op hem?

272
00:23:10,473 --> 00:23:14,769
Want ik denk dat je belangrijkere dingen
hebt om je zorgen over te maken.

273
00:23:15,853 --> 00:23:17,313
Zoals onze oorlog.

274
00:23:24,237 --> 00:23:29,158
Je weet dat iedereen hier bang voor me is.

275
00:23:30,785 --> 00:23:34,247
Dus, graag gedaan?

276
00:23:37,667 --> 00:23:40,586
Het is een oud schip, met littekens,

277
00:23:41,212 --> 00:23:45,341
maar nog steeds zo hard als een
doodskistnagel en twee keer zo scherp.

278
00:23:45,967 --> 00:23:47,218
Zoals Ashford.

279
00:23:47,593 --> 00:23:51,639
Een echte piraat,
in de tijd dat dat nog iets betekende.

280
00:23:52,348 --> 00:23:56,519
Moeilijk te verkroppen
dat een pansetara als Inaros hem doodde.

281
00:23:56,602 --> 00:23:59,230
De grote Marco,

282
00:23:59,313 --> 00:24:02,316
met zijn mooie ogen en zijn perfecte haar.

283
00:24:04,235 --> 00:24:06,028
Hij heeft geluk gehad

284
00:24:06,112 --> 00:24:09,157
en nu gelooft iedereen in de Belt
dat hij een genie is.

285
00:24:10,158 --> 00:24:12,869
Hij is goed in
mensen in volgers veranderen.

286
00:24:12,952 --> 00:24:14,871
Dat lijk je maar niks te vinden.

287
00:24:15,496 --> 00:24:17,874
-Deed ik ook niet.
-Kijk waar het je bracht.

288
00:24:17,957 --> 00:24:20,126
Matar Kubileya vond het ook niks.

289
00:24:20,209 --> 00:24:21,794
En nu zijn ze dood.

290
00:24:23,921 --> 00:24:28,050
Toen Golden Bough versplinterde,
bleef je loyaal aan Marco.

291
00:24:28,801 --> 00:24:30,344
Waarom?

292
00:24:30,428 --> 00:24:33,097
Ik denk dat ik me mee liet slepen.

293
00:24:33,848 --> 00:24:36,309
Eindelijk terugslaan tegen de Inners

294
00:24:36,976 --> 00:24:40,813
voelde... glorieus.

295
00:24:41,731 --> 00:24:42,732
En nu?

296
00:24:43,733 --> 00:24:45,443
Wat wil je van me?

297
00:24:46,903 --> 00:24:48,988
Je weet waar zijn voorraaddepots zijn.

298
00:24:51,407 --> 00:24:55,786
Ben je echt tevreden
met kleine, rotklusjes

299
00:24:55,870 --> 00:24:59,707
terwijl de grote, vette prijs
daar onaangeroerd ligt?

300
00:25:00,666 --> 00:25:02,668
Het is stom om Marco nu te belazeren.

301
00:25:02,752 --> 00:25:06,881
-Dat doe je door met mij te praten.
-Misschien geef ik je wel aan.

302
00:25:06,964 --> 00:25:09,926
De Golden Bough-schepen
die zich niet overgaven...

303
00:25:10,009 --> 00:25:13,012
-Heb je nog contact met ze?
-Misschien. Met 'n paar.

304
00:25:13,095 --> 00:25:16,098
We hebben degenen nodig
die het zat zijn om te zwoegen.

305
00:25:16,182 --> 00:25:19,977
Degenen die het eten
van Marco's tafel willen jatten,

306
00:25:20,061 --> 00:25:22,188
zoals een echte piraat zou doen.

307
00:25:39,372 --> 00:25:41,707
Yoan had familie op Vesta.

308
00:25:43,251 --> 00:25:44,418
Oké.

309
00:25:44,502 --> 00:25:48,422
Ze moeten gecompenseerd worden
voor alles wat hij heeft gedaan.

310
00:25:49,173 --> 00:25:51,801
Yoan viel je aan en jij verdedigde jezelf.

311
00:25:52,760 --> 00:25:56,180
Als hij het had overleefd,
was hij gestraft en ontslagen.

312
00:25:56,264 --> 00:25:58,182
We zijn z'n familie niets schuldig.

313
00:26:00,518 --> 00:26:02,478
Je hebt gelijk. Laat maar zitten.

314
00:26:03,312 --> 00:26:06,649
Maar het is een gracieus gebaar.

315
00:26:06,732 --> 00:26:09,860
Ik zorg ervoor dat Yoans familie

316
00:26:09,944 --> 00:26:13,281
een maand aan brandstofpellets
en nieuwe mijnnetten krijgt.

317
00:26:15,783 --> 00:26:16,951
Bedankt.

318
00:26:23,040 --> 00:26:24,667
Mijn naam is Filip Inaros.

319
00:26:26,002 --> 00:26:27,545
Ik was 'n vriend van Yoan.

320
00:26:29,213 --> 00:26:33,217
Ik bedoel, ik heb met hem gediend
in de Free Navy.

321
00:26:35,136 --> 00:26:38,639
Ik vind het heel erg
wat er gebeurd is, het was...

322
00:26:39,932 --> 00:26:41,809
Nou, Yoan, hij was...

323
00:26:58,117 --> 00:27:00,536
Mijn naam is Filip Inaros.

324
00:27:02,079 --> 00:27:04,206
Ik heb met Yoan gediend in de Free Navy.

325
00:27:05,249 --> 00:27:08,544
Gecondoleerd.

326
00:27:09,837 --> 00:27:13,215
U ontvangt voorraden
als eerbetoon voor zijn dienst.

327
00:27:16,844 --> 00:27:22,683
Hij stierf eervol
toen hij Marco Inaros en de Belt diende.

328
00:27:32,735 --> 00:27:36,614
DE ZENOBIA 'UNN - ONE'

329
00:27:41,077 --> 00:27:42,620
Natuurlijk vind ik 't niets.

330
00:27:42,703 --> 00:27:45,915
Het is een hoog risico.
Had je haar maar omgepraat.

331
00:27:45,998 --> 00:27:48,417
Daar kreeg ik niet eens de kans voor.

332
00:27:48,501 --> 00:27:51,212
-Ze heeft me hierover niet geraadpleegd.
-Jemig.

333
00:27:56,050 --> 00:28:00,221
DE AZURE DRAGON AAN HET ZWEVEN

334
00:28:47,435 --> 00:28:49,603
Hoe krijg ik zo'n pak?

335
00:28:49,687 --> 00:28:52,148
Je zou jezelf alleen pijn doen, pee-wee.

336
00:28:55,734 --> 00:28:57,069
Klaar om te gaan.

337
00:29:03,492 --> 00:29:05,077
EMP-STATUS KLAAR

338
00:29:06,245 --> 00:29:10,124
-Ik ben blij dat ik u tegenkom.
-Dit komt niet gelegen.

339
00:29:10,207 --> 00:29:14,587
Dat is nooit zo. Ik krijg de indruk
dat er iets aan de hand is

340
00:29:14,670 --> 00:29:16,964
-en wil graag weten...
-Miss Stuart,

341
00:29:17,047 --> 00:29:19,925
als je je toegang aan boord
blijft misbruiken,

342
00:29:20,009 --> 00:29:21,886
laat ik die intrekken.

343
00:29:49,955 --> 00:29:51,081
Ze hebben ons gezien.

344
00:29:51,165 --> 00:29:53,083
Ze vluchten. Zet jullie schrap.

345
00:30:02,510 --> 00:30:05,054
Ik sluit ze op. Railgun opladen.

346
00:30:05,137 --> 00:30:06,972
Nee, Holden, niet schieten.

347
00:30:07,056 --> 00:30:10,309
-Ik probeer hun aandrijving te raken.
-Niet schieten.

348
00:30:10,392 --> 00:30:13,020
-Ze mogen niet ontkomen.
-Ze vernietigen kan niet.

349
00:30:13,103 --> 00:30:16,315
-Onze missie is aan boord komen.
-De missie is geannuleerd.

350
00:30:16,398 --> 00:30:20,611
Ik heb het operationele commando.
Het is geannuleerd als ik dat zeg.

351
00:30:20,694 --> 00:30:25,199
Zet ons ernaast, hou ons stabiel
en wacht op mijn teken.

352
00:30:25,282 --> 00:30:26,825
Verdomme, Bobbie.

353
00:30:28,035 --> 00:30:30,913
Verdomme. Zet jullie schrap.

354
00:30:33,040 --> 00:30:34,166
Verdomme.

355
00:31:17,543 --> 00:31:18,794
Wat doe je?

356
00:31:19,503 --> 00:31:22,089
Holden, breng me zo dichtbij als je kunt.

357
00:31:22,673 --> 00:31:25,175
Ze willen ons verbranden
met hun aandrijfrook.

358
00:31:25,259 --> 00:31:27,469
Dat meen je. Dichterbij.

359
00:31:29,054 --> 00:31:30,431
Dichterbij.

360
00:31:55,664 --> 00:31:58,834
Ze kunnen niet verder.
Naomi, je kunt erheen.

361
00:31:58,917 --> 00:32:01,170
Ik ga de luchtsluis opblazen.

362
00:32:01,253 --> 00:32:02,546
Ik ben onderweg.

363
00:32:03,631 --> 00:32:05,090
OPNIEUW OPSTARTEN

364
00:32:08,719 --> 00:32:10,054
Naomi?

365
00:32:10,679 --> 00:32:11,889
Waar ben je?

366
00:32:11,972 --> 00:32:13,098
Ik kom eraan.

367
00:32:23,233 --> 00:32:24,401
Naomi.

368
00:32:26,445 --> 00:32:28,572
Snel. Ze gaan opnieuw opstarten.

369
00:32:29,823 --> 00:32:30,699
Ik regel het.

370
00:32:36,622 --> 00:32:40,334
-Wat is er met Naomi gebeurd?
-Ze had een technisch probleem.

371
00:32:40,417 --> 00:32:44,630
Waar heb je het over? Naomi? Meld je.
Wat is er aan de hand?

372
00:32:44,713 --> 00:32:45,881
Ik ben in orde.

373
00:32:45,964 --> 00:32:46,965
Luik open.

374
00:32:47,049 --> 00:32:48,759
Ik begin met omzeiling.

375
00:32:49,510 --> 00:32:52,429
Als ik terug ben, zijn zij er ook bijna.

376
00:32:52,513 --> 00:32:56,100
We willen hier niet zijn
als het schip opstijgt of ontploft.

377
00:32:56,183 --> 00:32:58,143
Ja. Het is goed, ik regel dit.

378
00:32:58,686 --> 00:33:00,604
Luchtsluisveld is veilig.

379
00:33:00,688 --> 00:33:02,856
Als verwacht. Klaar om binnen te vallen.

380
00:33:07,528 --> 00:33:09,571
We zijn ermee bezig.

381
00:33:09,655 --> 00:33:12,074
Status van de reactor.

382
00:33:12,157 --> 00:33:14,284
Clarissa, geef me een update.

383
00:33:14,368 --> 00:33:17,621
Alsof het van restjes is gemaakt.
Het slaat nergens op.

384
00:33:18,163 --> 00:33:19,748
Klaar om binnen te vallen.

385
00:33:21,959 --> 00:33:23,001
Gaan we naar binnen?

386
00:33:23,085 --> 00:33:26,547
De klok tikt.
Kun je de reactor afsluiten of niet?

387
00:33:26,839 --> 00:33:31,301
Je moet de magnetische basislijn vinden.

388
00:33:33,220 --> 00:33:35,597
Het is de meest afgeschermde kabel.

389
00:33:35,681 --> 00:33:39,643
Hoogstwaarschijnlijk die zwarte
onder de leiding.

390
00:33:39,727 --> 00:33:40,978
Trek die eruit.

391
00:33:43,188 --> 00:33:45,399
-Bedankt.
-Ladingen zijn geplaatst.

392
00:33:45,482 --> 00:33:47,276
-Klaar.
-Bobbie, kom je?

393
00:33:50,195 --> 00:33:51,071
DREIGING LAAG

394
00:33:51,155 --> 00:33:52,573
Blijf achter me.

395
00:33:59,413 --> 00:34:00,289
Shit.

396
00:34:01,498 --> 00:34:03,876
Bobbie, wat gebeurt er? Hulp nodig?

397
00:34:03,959 --> 00:34:05,836
Drie Belters gewond. Clarissa ook.

398
00:34:08,422 --> 00:34:11,175
Ze moet zo snel mogelijk
terug naar de Roci.

399
00:34:11,258 --> 00:34:13,510
-Klaar om te gaan.
-We regelen dit.

400
00:34:24,938 --> 00:34:26,565
-Veilig.
-Veilig.

401
00:34:29,693 --> 00:34:31,195
Aandrijving nog offline.

402
00:34:31,278 --> 00:34:32,529
Bobbie?

403
00:34:32,613 --> 00:34:35,240
-Ben je binnen?
-Hoe gaat het met Peaches?

404
00:34:35,324 --> 00:34:38,452
Het gaat goed met haar.
Ze heeft me daar echt gered.

405
00:34:38,786 --> 00:34:39,870
Mooi zo.

406
00:34:40,788 --> 00:34:41,789
Ze was goed.

407
00:34:41,872 --> 00:34:44,374
Het lijkt dat ze hun datacore
aan het wissen waren.

408
00:34:44,708 --> 00:34:47,085
De Roci is nodig
om de encryptie te kraken.

409
00:34:47,169 --> 00:34:48,212
Een harde link.

410
00:34:50,172 --> 00:34:51,799
Wat is daar gebeurd?

411
00:34:53,383 --> 00:34:54,760
Ik ben in orde.

412
00:34:55,052 --> 00:34:58,013
Echt in orde
of 'niet klaar om erover te praten'?

413
00:35:00,140 --> 00:35:01,433
Dat laatste.

414
00:35:02,726 --> 00:35:03,936
Oké.

415
00:35:11,610 --> 00:35:14,029
Goed, gelukt. We zijn binnen.

416
00:35:14,571 --> 00:35:16,782
Je hoort toegang te hebben tot alles.

417
00:35:23,789 --> 00:35:25,582
Krijg nou wat.

418
00:35:26,542 --> 00:35:27,709
Wat is er?

419
00:35:33,841 --> 00:35:35,634
De hoofdprijs.

420
00:35:49,439 --> 00:35:50,858
Kom.

421
00:35:54,903 --> 00:35:58,824
-Miss Stuart, bedankt voor...
-Wat is er gebeurd?

422
00:35:58,907 --> 00:36:01,410
Waarom denk je dat er iets gebeurd is?

423
00:36:01,493 --> 00:36:05,455
De afgelopen uren
loopt elke officier op dit schip

424
00:36:05,539 --> 00:36:08,917
rond met samengeknepen billen.

425
00:36:09,001 --> 00:36:13,547
En uw Comms Director herinnerde net
aan de verplichtingen van de media

426
00:36:13,630 --> 00:36:15,591
onder de Oorlogsveiligheidswet,

427
00:36:15,674 --> 00:36:18,760
wat betekent
dat er iets heel ergs is gebeurd

428
00:36:19,761 --> 00:36:21,972
of we hebben een doorbraak.

429
00:36:22,055 --> 00:36:25,058
Ik heb je hier niet laten komen
om daarover te praten.

430
00:36:26,810 --> 00:36:28,812
O, verdomme.

431
00:36:31,815 --> 00:36:33,984
Je krijgt het goede nieuws snel te horen.

432
00:36:41,366 --> 00:36:44,411
Ik wil een project van jou
laten uitvoeren.

433
00:36:44,786 --> 00:36:47,915
Ik wil dat de Belt ziet
wat het met ons doet.

434
00:36:47,998 --> 00:36:51,543
De feeds staan vol met cijfers
en politieke retoriek.

435
00:36:51,627 --> 00:36:54,755
Ik wil dat ze de mensen zien
die ze pijn hebben gedaan.

436
00:36:54,838 --> 00:36:56,548
Ik doe niet aan propaganda.

437
00:36:57,174 --> 00:37:00,260
-Daar hebt u uw volgelingen voor.
-Ja.

438
00:37:00,344 --> 00:37:03,263
En als ik een aankondiging nodig heb

439
00:37:03,347 --> 00:37:06,683
over ziekten, zijn die prima.

440
00:37:06,767 --> 00:37:09,311
Maar jij hebt een aanhang
en je hebt stijl.

441
00:37:09,394 --> 00:37:11,939
Ik heb geloofwaardigheid
die de staatsmedia mist.

442
00:37:12,022 --> 00:37:13,690
U wil er misbruik van maken.

443
00:37:14,274 --> 00:37:16,568
Ik vraag je niet om voor me te liegen.

444
00:37:16,652 --> 00:37:19,029
Ik vraag je de waarheid te vertellen.

445
00:37:19,112 --> 00:37:22,032
Niet alleen statistieken,
maar wat ze betekenen.

446
00:37:22,115 --> 00:37:24,034
De levens die we verloren hebben.

447
00:37:24,618 --> 00:37:26,453
De pijn die we geleden hebben.

448
00:37:26,912 --> 00:37:30,248
Alle dingen
die gewone nieuwsfeeds overslaan.

449
00:37:30,332 --> 00:37:32,960
Dat laat Belters
niet van gedachten veranderen.

450
00:37:33,043 --> 00:37:36,088
Misschien wel. Een paar, in de marge.

451
00:37:36,588 --> 00:37:39,049
Je kunt ons een menselijk gezicht geven

452
00:37:40,300 --> 00:37:46,056
en het iets moeilijker voor ze maken om
zich goed te voelen over Aarders doden.

453
00:37:48,100 --> 00:37:53,438
Of doe het niet
en vraag je bij elke nieuwe aanval af

454
00:37:53,522 --> 00:37:57,567
of je die had kunnen tegenhouden

455
00:37:57,651 --> 00:38:00,070
en je ervoor gekozen hebt
om dat niet te doen.

456
00:38:07,202 --> 00:38:09,579
U bent goed in een schuldgevoel geven.

457
00:38:10,247 --> 00:38:13,291
Ik oefen veel als ik alleen ben.

458
00:38:21,466 --> 00:38:26,722
De mods gebruiken
is gewoon een reflex, denk ik.

459
00:38:26,805 --> 00:38:28,682
Het is beschamend.

460
00:38:30,600 --> 00:38:34,146
Ik heb gezien wat die raket gedaan heeft
met de scheepsromp

461
00:38:34,229 --> 00:38:38,734
en die had Bobbie kunnen doden
als hij haar had geraakt.

462
00:38:40,027 --> 00:38:44,322
Je wilt me beter laten voelen
nadat ik bijna in m'n eigen kots verdronk.

463
00:38:44,406 --> 00:38:47,451
Je hebt haar leven gered.
Steek die winst in je zak.

464
00:38:52,164 --> 00:38:53,498
Kunnen we praten?

465
00:38:54,124 --> 00:38:55,584
Zeker. Ga je gang.

466
00:39:01,673 --> 00:39:03,550
Dit is deels mijn schuld.

467
00:39:04,342 --> 00:39:08,055
De enige reden dat ik je liet blijven,
was als een gunst aan Amos.

468
00:39:08,138 --> 00:39:11,850
Zo zag ik je, als een verplichting.

469
00:39:11,933 --> 00:39:14,519
-Ik begrijp het.
-Ik denk het niet.

470
00:39:16,938 --> 00:39:18,899
Ik weet dat je probeerde te helpen.

471
00:39:19,858 --> 00:39:21,151
Maar we hadden een plan

472
00:39:21,234 --> 00:39:25,781
en toen je dat plan veranderde,
bracht je ons allemaal in gevaar.

473
00:39:26,656 --> 00:39:30,619
Zolang je deel uitmaakt van de crew,
doe je wat ik zeg.

474
00:39:30,702 --> 00:39:35,707
Als je een probleem ziet, praat je eerst
met mij, zodat iedereen weet wat er is.

475
00:39:35,791 --> 00:39:37,959
Niet meer zelf beslissingen nemen.

476
00:39:39,544 --> 00:39:40,545
Ik snap het.

477
00:39:42,172 --> 00:39:44,549
Sorry. Het zal niet meer gebeuren.

478
00:39:45,926 --> 00:39:47,010
Mooi.

479
00:39:58,480 --> 00:40:00,982
Je weet dat je net
kritiek hebt gekregen, toch?

480
00:40:02,692 --> 00:40:05,904
Hij zei voor het eerst
dat ik deel uitmaak van de crew.

481
00:40:14,287 --> 00:40:18,708
Ik weet niet hoe de Dusters ons hebben
gevonden. Ze raakten ons met EMP,

482
00:40:18,792 --> 00:40:21,294
maar we hebben
ook een verrassing voor hen.

483
00:40:21,378 --> 00:40:22,879
Gonya wist de datacore nu.

484
00:40:24,256 --> 00:40:25,882
EINDE BERICHT

485
00:40:25,966 --> 00:40:27,884
De Azure Dragon is weg.

486
00:40:29,886 --> 00:40:33,849
Onze telescopen tonen niets
op de verwachte locatie.

487
00:40:33,932 --> 00:40:36,476
En geen indicatie dat het vernietigd is.

488
00:40:37,519 --> 00:40:38,979
Ze hebben het te pakken.

489
00:40:42,858 --> 00:40:47,737
Als ze de datacore intact hebben,
kunnen ze de rotsen lokaliseren

490
00:40:47,821 --> 00:40:52,033
die er nog zijn
en de rest die klaar is om te lanceren.

491
00:40:55,745 --> 00:40:58,373
En zodra dat gebeurt,

492
00:40:58,832 --> 00:41:03,378
zullen ze hun vloten opnieuw inzetten
en vertrekken.

493
00:41:08,800 --> 00:41:10,886
Niet nodig om zo sip te zijn.

494
00:41:14,556 --> 00:41:17,058
Je zei dat 't gevecht
snel genoeg zou komen

495
00:41:18,643 --> 00:41:20,061
en hier is het.

496
00:41:20,937 --> 00:41:23,732
De Inners zouden Ceres nooit opgeven,

497
00:41:23,815 --> 00:41:25,567
zo sentimenteel zijn ze.

498
00:41:27,194 --> 00:41:28,695
Laat ze maar komen.

499
00:41:31,198 --> 00:41:32,657
We zijn er klaar voor.

500
00:43:35,822 --> 00:43:37,824
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

501
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
Creatief Supervisor
Florus van Rooijen