1
00:00:05,339 --> 00:00:07,341
TIDLIGERE I
THE EXPANSE

2
00:00:13,723 --> 00:00:15,891
Alle signalerne udløste en sten.

3
00:00:15,975 --> 00:00:18,686
Der var flere referencer
til en "Azure Dragon."

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,354
Navnet på spotterskibet.

5
00:00:20,438 --> 00:00:24,483
Finder vi det, kan vi reducere
Marcos evne til at ramme Jorden.

6
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
Michio! Hvad har du gjort?

7
00:00:29,739 --> 00:00:32,700
Vi finder en sikker havn.
Et sted, hvor du kan bo.

8
00:00:32,783 --> 00:00:34,368
Jeg vil ikke forlade jer.

9
00:00:34,452 --> 00:00:35,578
Du hader jobbet.

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,455
Ja. Jeg trækker mig.

11
00:00:37,538 --> 00:00:40,291
Får jeg ikke den nemme udvej,
gør du heller ikke.

12
00:00:40,374 --> 00:00:43,252
For sent til et møde med bossen?
Et stort træk.

13
00:00:43,335 --> 00:00:47,298
Ceres bliver hovedstaden
i vores Bælter-nation.

14
00:00:47,381 --> 00:00:49,675
Marco!

15
00:00:49,759 --> 00:00:53,429
-Var du en del af angrebene mod Jorden?
-Nej. Men det var han.

16
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
-Filip.
-Jeg er sgu en helt.

17
00:00:55,473 --> 00:00:57,975
Jeg dræbte jordboerne. Rør mig ikke.

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,518
Jeg er din ven.

19
00:01:06,734 --> 00:01:10,488
Det er okay. Jeg henter hjælp.

20
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
Pas på, unge!

21
00:01:19,121 --> 00:01:20,331
Mor! Far!

22
00:01:21,123 --> 00:01:24,001
Cara, skat, hvad er der galt?

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,503
Hjælp hende!

24
00:01:26,879 --> 00:01:29,006
I må hjælpe hende.

25
00:01:30,341 --> 00:01:33,302
Vær sød at hjælpe hende!

26
00:01:37,515 --> 00:01:39,600
Jeg er ked af det. Hun er væk.

27
00:01:40,768 --> 00:01:44,063
Nej. Det må hun ikke.

28
00:01:53,989 --> 00:01:55,491
Hvad skete der?

29
00:01:55,574 --> 00:01:56,867
Det ved jeg ikke.

30
00:01:56,951 --> 00:01:59,870
Måske...

31
00:01:59,954 --> 00:02:03,749
Jeg gav hende en smule af min proteinbar.

32
00:02:03,833 --> 00:02:08,754
Okay. Fuglene her er ikke
de samme som på Jorden.

33
00:02:08,838 --> 00:02:10,923
Her har alt udviklet sig anderledes.

34
00:02:11,006 --> 00:02:14,468
Derfor dyrker vi vores egen mad.

35
00:02:15,052 --> 00:02:19,139
Deres kemi fungerer ikke godt med vores.

36
00:02:19,223 --> 00:02:21,892
Forgiftede jeg hende?

37
00:02:21,976 --> 00:02:24,144
Nej. Det er ikke din skyld.

38
00:02:25,312 --> 00:02:26,397
Hun har unger.

39
00:02:26,480 --> 00:02:29,984
De er helt alene på jorden.

40
00:02:30,067 --> 00:02:32,820
-Vi må sætte dem tilbage i reden.
-Det går ikke.

41
00:02:32,903 --> 00:02:37,199
Soldaterne har indkaldt til et møde.
Alle bosætterne skal deltage.

42
00:02:37,283 --> 00:02:39,076
Det er meningsløst.

43
00:02:39,159 --> 00:02:40,786
De holder os informerede.

44
00:02:40,870 --> 00:02:43,831
Vi har intet at gøre med det,
de bygger i kredsløb.

45
00:02:43,914 --> 00:02:47,209
De burde fortælle os,
hvad der foregår derhjemme.

46
00:02:47,293 --> 00:02:48,794
Det her er vores hjem.

47
00:02:53,591 --> 00:02:55,551
Vi begraver hende i morgen.

48
00:02:56,594 --> 00:02:58,721
Det kan jeg selv gøre.

49
00:02:59,930 --> 00:03:02,600
Der er mad i køleskabet.
Det skal bare varmes.

50
00:03:02,683 --> 00:03:04,101
Må jeg komme med?

51
00:03:04,184 --> 00:03:09,023
Nej, skat. Det er for voksne.
Du må blive her.

52
00:03:25,122 --> 00:03:26,832
CARA, DET ER IKKE LEGETØJ
FINGRENE VÆK!

53
00:03:28,918 --> 00:03:30,336
Hvad laver du?

54
00:03:32,171 --> 00:03:34,590
Jeg kvajede mig. Jeg må fikse det.

55
00:03:37,927 --> 00:03:39,595
Må jeg komme med?

56
00:03:39,678 --> 00:03:40,804
Nej.

57
00:03:42,389 --> 00:03:44,767
Du må blive her. Okay?

58
00:03:44,850 --> 00:03:46,226
Farvel.

59
00:04:03,369 --> 00:04:06,121
Bare rolig, jeg tager mig af dig.

60
00:05:13,939 --> 00:05:15,733
Hvad? Hvad er der?

61
00:05:19,111 --> 00:05:20,404
Gå.

62
00:05:20,904 --> 00:05:22,698
Lad mig være.

63
00:06:02,237 --> 00:06:05,115
Nej! Den er ikke til dig!

64
00:06:12,414 --> 00:06:17,044
F.N.F. FORSYNINGSSKIB
I BÆLTET

65
00:06:39,149 --> 00:06:41,527
Hold 2, gør jer klar til frakobling.

66
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
Forstået.

67
00:06:44,404 --> 00:06:47,574
Gangen er lukket. Hold 2 er klar.

68
00:06:47,991 --> 00:06:49,409
Frakobler Hold 2.

69
00:06:51,662 --> 00:06:54,832
Ifølge manifestet er det nok.

70
00:06:56,458 --> 00:06:58,085
Vent.

71
00:06:58,168 --> 00:07:00,379
Vandstanden i tank otte og ni er lav.

72
00:07:00,462 --> 00:07:02,422
Jeg mente, det er nok hernede.

73
00:07:02,506 --> 00:07:05,342
Vi skifter tilførsel. Tankene fyldes op.

74
00:07:06,635 --> 00:07:09,179
Jeg troede aldrig, jeg en dag

75
00:07:09,263 --> 00:07:12,641
skulle levere Mickie-ammunition
til et kaperskib i Bæltet.

76
00:07:12,724 --> 00:07:16,228
Det føles rart. At alle for én gangs skyld
er på samme side?

77
00:07:16,895 --> 00:07:18,897
Det er det vel.

78
00:07:20,649 --> 00:07:22,025
God jagt.

79
00:07:32,244 --> 00:07:33,996
MODTAGELSE AF FORSYNINGER

80
00:07:38,333 --> 00:07:40,711
Alt ser godt ud herfra.

81
00:07:40,794 --> 00:07:43,672
Vi er klar til at afbryde, når du er.

82
00:07:43,755 --> 00:07:46,425
Forstået, Rosinante, vent venligst.

83
00:07:46,508 --> 00:07:49,553
Jeres missionsspecialist er på vej.

84
00:07:49,636 --> 00:07:52,097
-Vores hvad?
-Missionsspecialist.

85
00:07:52,181 --> 00:07:54,600
-Vi forventede ikke...
-Det kan jeg ikke tale om.

86
00:07:54,683 --> 00:07:57,686
Ordren kom fra generalsekretæren selv.

87
00:08:00,522 --> 00:08:03,525
Forstået. Rosinante står klar.

88
00:08:06,278 --> 00:08:08,947
Peaches, gå til to, tak.

89
00:08:11,408 --> 00:08:12,576
Holden?

90
00:08:12,659 --> 00:08:15,913
Clarissa, FN-personale er på vej ombord.

91
00:08:15,996 --> 00:08:18,415
-Er de...
-Nej, de er ikke ude efter dig.

92
00:08:18,498 --> 00:08:22,252
Vent i dit kvarter,
til du hører fra mig, okay?

93
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
Okay.

94
00:08:43,440 --> 00:08:45,734
-Bobbie.
-Må jeg komme ombord?

95
00:08:45,817 --> 00:08:48,362
Selvfølgelig, tilladelse givet.

96
00:08:48,445 --> 00:08:50,239
Beklager hemmelighedskræmmeriet.

97
00:08:50,322 --> 00:08:52,324
Den gamle dame forbød det over radioen.

98
00:08:52,407 --> 00:08:54,284
-Hvad foregår der?
-Ny plan.

99
00:08:54,826 --> 00:08:56,203
Tid til kamp.

100
00:10:15,949 --> 00:10:19,036
CERES-STATION
I BÆLTET

101
00:10:55,655 --> 00:10:56,865
Luk ham ud.

102
00:10:59,159 --> 00:11:02,871
Det kan jeg desværre ikke.
Stationen har love.

103
00:11:02,954 --> 00:11:07,876
Det er en sag for Den Frie Flåde.
Og jeg tager mig af den.

104
00:11:09,211 --> 00:11:12,923
Løslad ham i min varetægt.

105
00:11:39,074 --> 00:11:40,909
Når vi er tilbage på skibet,

106
00:11:40,992 --> 00:11:43,745
skal du melde dig til tjeneste.

107
00:11:43,829 --> 00:11:44,704
Ikke andet?

108
00:11:45,497 --> 00:11:49,793
Yoan overfaldt en overordnet officer,
og du forsvarede dig selv.

109
00:11:49,876 --> 00:11:51,461
Det er, hvad der skete.

110
00:11:56,591 --> 00:11:58,802
Skal jeg straffe dig mere?

111
00:12:00,929 --> 00:12:04,099
Jeg ville tro, at den pinlighed,

112
00:12:04,766 --> 00:12:08,937
du er blevet til, siden vi ankom på Ceres,
ville være straf nok.

113
00:12:14,109 --> 00:12:19,030
På Pallas gik Cyn og jeg
ud efter vores vagter.

114
00:12:21,199 --> 00:12:26,037
Vi drak hver dag,
indtil bartenderen smed os ud.

115
00:12:26,705 --> 00:12:29,833
Hver aften gik vi i seng med en ny.

116
00:12:30,500 --> 00:12:36,214
Men dagen efter mødte vi på jobbet igen.

117
00:12:37,507 --> 00:12:39,217
Vi kunne ikke kvaje os,

118
00:12:40,135 --> 00:12:44,848
for der var ingen til at redde os.

119
00:12:50,770 --> 00:12:52,230
Vi havde kun hinanden.

120
00:13:09,915 --> 00:13:12,250
SIGINT har gennemsøgt banen

121
00:13:12,334 --> 00:13:15,504
med alle tilgængelige aktiver
og fandt dette.

122
00:13:16,254 --> 00:13:18,673
Azure Dragon er en standard-stenspringer

123
00:13:18,757 --> 00:13:21,968
udstyret med teleskoper,
antenner og sensorsystemer.

124
00:13:22,052 --> 00:13:25,722
Den driver afsted i mørk tilstand.
Vi indfanger den.

125
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
Gør vi?

126
00:13:29,392 --> 00:13:32,103
-Det var en søg og destruér-mission.
-Ikke længere.

127
00:13:32,187 --> 00:13:34,940
Den gamle dame vil have dataene.

128
00:13:35,023 --> 00:13:36,608
Hun har et marinekorps.

129
00:13:36,691 --> 00:13:39,277
Hun mener, at Rosi er den bedste mulighed.

130
00:13:39,361 --> 00:13:40,362
Hvorfor?

131
00:13:40,445 --> 00:13:42,656
Avasarala har før mistet angrebshold.

132
00:13:42,781 --> 00:13:46,368
Politisk vil det ikke se godt ud,
hvis hun mister endnu et.

133
00:13:46,451 --> 00:13:49,246
Vi er et uafhængigt skib.
Vi må ikke kvaje os.

134
00:13:49,329 --> 00:13:50,747
Det handler om moral.

135
00:13:50,830 --> 00:13:53,667
Vi har desperat brug for en sejr.

136
00:13:53,750 --> 00:13:55,168
Vi kvajer os ikke.

137
00:13:55,544 --> 00:13:57,879
At gå ombord og skyde er mere risikabelt

138
00:13:57,963 --> 00:13:59,881
end at sende en torpedo.

139
00:13:59,965 --> 00:14:02,884
Bryd ikke dit lille hoved.
Derfor er jeg her.

140
00:14:03,510 --> 00:14:05,011
Det virker ikke bevæbnet,

141
00:14:05,095 --> 00:14:08,473
og sådan et skib vil have
en besætning på højst fire.

142
00:14:08,557 --> 00:14:10,058
Jeg gør det af med dem.

143
00:14:10,684 --> 00:14:12,310
Det gør du sikkert.

144
00:14:13,144 --> 00:14:17,399
Tro mig, fanatikerne overgiver sig ikke,
Naomi, det er...

145
00:14:21,278 --> 00:14:23,071
Du har vel en plan?

146
00:14:23,947 --> 00:14:27,701
Vi glider ind i sensorens blinde vinkel

147
00:14:27,784 --> 00:14:30,245
og bag deres cockpit for at nærme os.

148
00:14:30,328 --> 00:14:32,706
Vi krydser over, deaktiverer deres motor.

149
00:14:32,789 --> 00:14:34,833
Det har jeg noget særligt til.

150
00:14:34,916 --> 00:14:38,128
Tvinger luftslusen i, bom, færdig.

151
00:14:39,713 --> 00:14:41,798
Bliver du betalt ekstra for det her?

152
00:14:41,881 --> 00:14:43,633
Jeg gør det ikke for pengene.

153
00:14:46,136 --> 00:14:47,679
I satans folk.

154
00:14:47,762 --> 00:14:49,347
Det er en glad besætning.

155
00:14:52,851 --> 00:14:55,812
Skibet har fået en ny mekanikerlærling.

156
00:14:55,895 --> 00:14:56,855
Amos.

157
00:14:58,064 --> 00:14:59,983
Bobbie Draper, Clarissa Mao.

158
00:15:01,735 --> 00:15:04,362
-Hej.
-Det kan du ikke mene!

159
00:15:04,446 --> 00:15:07,657
-Bevæg dig bare omkring.
-Tak.

160
00:15:09,284 --> 00:15:13,038
Amos tog hende med tilbage fra
Jorden, efter de første sten ramte.

161
00:15:13,121 --> 00:15:16,708
-Du huser en forbryder.
-Amos stoler på hende og jeg på ham.

162
00:15:16,791 --> 00:15:19,252
Det er vores skib, så sagen er afgjort.

163
00:15:21,713 --> 00:15:23,340
Javel, kaptajn.

164
00:15:24,215 --> 00:15:25,967
Jeg snupper en bid mad.

165
00:15:29,179 --> 00:15:30,055
Hey.

166
00:15:34,476 --> 00:15:37,479
Har du hørt om skibe,
der forsvinder i Ringen?

167
00:15:37,562 --> 00:15:38,396
Forsvinder?

168
00:15:38,980 --> 00:15:40,315
Under passage.

169
00:15:42,484 --> 00:15:44,361
Der var Mars-efterretninger

170
00:15:44,444 --> 00:15:47,280
om skibe, man mistede forbindelsen til.

171
00:15:47,364 --> 00:15:49,824
Man troede, de ville tilslutte sig Inaros,

172
00:15:49,908 --> 00:15:51,868
men det kunne ikke bekræftes.

173
00:15:52,702 --> 00:15:54,913
Skibene blev aldrig redegjort for.

174
00:15:54,996 --> 00:15:56,289
Hvorfor?

175
00:15:58,750 --> 00:16:00,418
Jeg fandt den her

176
00:16:01,169 --> 00:16:04,839
i den sidste styrkevurdering
af Den Frie Flåde.

177
00:16:05,840 --> 00:16:10,345
Det er MCRN-flåden, der forlader
Ring-rummet, og det er Barkeith.

178
00:16:10,428 --> 00:16:11,513
Se her.

179
00:16:14,432 --> 00:16:16,184
Det er ikke en normal passage.

180
00:16:17,018 --> 00:16:18,520
Og det ville du vide?

181
00:16:19,270 --> 00:16:23,566
Det handler nok om protomolekylet,
der blev stjålet fra Fred Johnson.

182
00:16:24,484 --> 00:16:27,028
Kan jeg se de efterretninger?

183
00:16:27,112 --> 00:16:28,947
Ja. Det sørger jeg for.

184
00:16:47,549 --> 00:16:52,178
TYNAN
I BÆLTET

185
00:17:00,270 --> 00:17:02,272
Vi har Inazami i sigte.

186
00:17:07,360 --> 00:17:10,196
Missiler, bov og hæk, fuld styrke.

187
00:17:10,280 --> 00:17:11,489
Vi er i krig.

188
00:17:11,573 --> 00:17:13,783
De er, hvor de sagde.

189
00:17:13,867 --> 00:17:15,869
-Torpedoerne skal bevæbnes.
-Alle tre?

190
00:17:15,952 --> 00:17:18,580
De beslutter, om de vil gå efter dusøren.

191
00:17:18,663 --> 00:17:19,873
Selvfølgelig.

192
00:17:19,956 --> 00:17:21,416
Walker var en tyv.

193
00:17:21,499 --> 00:17:24,294
Havde vi en bedre mulighed,
ville jeg bruge den.

194
00:17:31,593 --> 00:17:34,637
Du vil være sikrere med ham end med os.

195
00:17:39,267 --> 00:17:42,395
Kaptajn,
intet i regionen er på vej imod os.

196
00:17:42,479 --> 00:17:43,480
Vi er alene.

197
00:17:44,022 --> 00:17:47,317
Tightbeam-kommunikation.
Sig, vi er klar til at gå i havn.

198
00:17:52,572 --> 00:17:56,493
Dræb dem, hvis de prøver at passere.

199
00:18:07,921 --> 00:18:10,924
-Liang Walker.
-Camina Drummer.

200
00:18:11,007 --> 00:18:13,051
På den legendariske Tynan.

201
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
-Tid til en rundvisning?
-Ikke nu.

202
00:18:19,265 --> 00:18:20,350
Er det lasten?

203
00:18:21,267 --> 00:18:22,685
Michio.

204
00:18:27,941 --> 00:18:29,150
Mindre end aftalt.

205
00:18:29,234 --> 00:18:32,237
Mine konti er blevet
vanskeligere at tilgå.

206
00:18:33,112 --> 00:18:35,782
Jeg lover, du får resten.

207
00:18:37,033 --> 00:18:38,201
Vi har et problem.

208
00:18:44,249 --> 00:18:47,377
Den Frie Flåde har overtaget
sikkerheden på Ganymede.

209
00:18:47,961 --> 00:18:51,714
De opretter kontrolpunkter
over hele stationen og havnen.

210
00:18:52,215 --> 00:18:53,925
Lasten vil ikke være sikker der.

211
00:18:54,300 --> 00:18:56,845
Du er fra Den Frie Flåde.
Få hende igennem!

212
00:18:56,928 --> 00:18:59,514
-Jeg er Golden Bough.
-Altså Den Frie Flåde.

213
00:18:59,597 --> 00:19:00,765
Nogle mere end andre.

214
00:19:01,307 --> 00:19:03,768
Marco Inaros kan ikke lide mig.

215
00:19:05,353 --> 00:19:07,647
Jeg skræmmer ham. Seksuelt.

216
00:19:12,443 --> 00:19:16,447
Hun kan komme med i min besætning
til Rhea eller måske Iapetus.

217
00:19:17,115 --> 00:19:18,783
Hvad er dine evner?

218
00:19:18,867 --> 00:19:22,245
Bjærger, klasse 2 og akutlæge.

219
00:19:22,328 --> 00:19:24,622
Du vil kede dig. Vi er et fragtskib.

220
00:19:24,706 --> 00:19:26,416
Ingen kampdeltagelse?

221
00:19:26,499 --> 00:19:29,460
Et par fra Golden Bough
ville ikke fedte for Marco

222
00:19:29,544 --> 00:19:31,713
og brød med Den Frie Flåde.

223
00:19:31,796 --> 00:19:34,465
Derfor opfattede han
os andre som uduelige.

224
00:19:34,549 --> 00:19:37,510
Bliv her, hvis I bliver jaget.

225
00:19:37,594 --> 00:19:42,432
Marco vi ikke dræbe os.
Han ydmyger os bare med lortejobs.

226
00:19:43,349 --> 00:19:44,601
Det er ikke så slemt.

227
00:19:45,184 --> 00:19:49,314
Nogle gange forsvinder der forsyninger,
men penge dukker op i lommen.

228
00:19:49,397 --> 00:19:51,232
Hvilken type fragt?

229
00:19:51,316 --> 00:19:52,984
En masse mad og vand.

230
00:19:53,067 --> 00:19:57,906
Rensemidler, generatorer,
det meste fra Ganymede og Ceres.

231
00:19:58,990 --> 00:20:00,658
Hvortil?

232
00:20:01,910 --> 00:20:03,036
Forsyningslagre.

233
00:20:03,953 --> 00:20:06,831
Marco har etableret dem i hele Bæltet.

234
00:20:11,669 --> 00:20:14,130
En rundvisning
er nok alligevel en god idé.

235
00:20:41,991 --> 00:20:43,618
Har noget ændret sig?

236
00:20:44,285 --> 00:20:46,663
Jeg evaluerer bare andre flyveruter.

237
00:20:46,746 --> 00:20:49,916
Måske kan forsyningerne
nå frem til Madina hurtigere.

238
00:20:52,543 --> 00:20:53,836
Hurtigere end det?

239
00:20:55,004 --> 00:20:56,422
Er det din plan?

240
00:20:56,506 --> 00:20:58,424
-Er der en bedre?
-Nej.

241
00:21:03,388 --> 00:21:05,181
Jeg har hørt om Filip.

242
00:21:08,101 --> 00:21:09,519
Du er ny her.

243
00:21:10,019 --> 00:21:13,690
Var dine ord.

244
00:21:15,233 --> 00:21:18,945
Smid ham i en genbrugstank
et par timer, og se, om han kan svømme.

245
00:21:20,738 --> 00:21:22,949
Taler du af erfaring?

246
00:21:23,032 --> 00:21:25,660
Onkel Uttam var traditionalist.

247
00:21:25,743 --> 00:21:29,372
Jeg fortjente det vel.
Jeg gik igennem en fase, så...

248
00:21:30,164 --> 00:21:33,334
Det er mere end bare en fase.

249
00:21:33,793 --> 00:21:36,921
Filip har helt mistet fokus.
Ingen selvkontrol.

250
00:21:37,005 --> 00:21:38,589
Det er der enighed om.

251
00:21:41,801 --> 00:21:43,761
Scuttlebutt. Besætningen taler.

252
00:21:44,929 --> 00:21:46,389
Det kan ikke forhindres.

253
00:21:48,766 --> 00:21:51,811
Filips modgang er ingen hemmelighed.

254
00:21:54,105 --> 00:21:57,442
Hans mor havde vist
en stor del af skylden.

255
00:21:59,152 --> 00:22:00,486
Nej...

256
00:22:02,196 --> 00:22:05,867
Det var hans skyld,
fordi han tog hende med hertil.

257
00:22:07,118 --> 00:22:10,788
Det kostede os så meget.

258
00:22:20,339 --> 00:22:22,258
Hvad vil du have?

259
00:22:22,884 --> 00:22:24,886
At han får det bedre.

260
00:22:25,803 --> 00:22:28,222
-Han er en del af mig.
-Han er din søn.

261
00:22:28,306 --> 00:22:30,016
Det er definitionen.

262
00:22:31,642 --> 00:22:33,269
Jeg elsker ham.

263
00:22:34,103 --> 00:22:37,565
Det ord betyder forskellige ting
for forskellige mennesker.

264
00:22:37,648 --> 00:22:41,110
Jeg er sikker på,
min onkel elskede mig på sin egen måde.

265
00:22:41,194 --> 00:22:43,071
Du elsker Filip,

266
00:22:44,030 --> 00:22:46,032
og det kan betyde, at du...

267
00:22:46,115 --> 00:22:51,162
At du har ondt af ham, misunder ham

268
00:22:53,164 --> 00:22:54,999
eller savner ham.

269
00:22:58,586 --> 00:23:00,004
Jeg har brug for ham.

270
00:23:02,632 --> 00:23:05,051
Han skal være den mand, han burde være.

271
00:23:05,927 --> 00:23:08,513
Vil du være vred på ham indtil da?

272
00:23:10,473 --> 00:23:14,769
Jeg spørger kun, fordi jeg tror,
du har vigtigere ting at bekymre dig om.

273
00:23:15,853 --> 00:23:17,313
Som vores krig.

274
00:23:24,237 --> 00:23:29,158
Alle andre her er bange for mig.

275
00:23:30,785 --> 00:23:34,247
Det var så lidt?

276
00:23:37,667 --> 00:23:40,586
Det er et gammelt, skadet skib,

277
00:23:41,212 --> 00:23:45,341
men dog stadig urokkeligt og slagkraftigt.

278
00:23:45,967 --> 00:23:47,218
Som Ashford.

279
00:23:47,593 --> 00:23:51,639
En sand pirat, da den slags betød noget.

280
00:23:52,348 --> 00:23:56,519
Det er svært at magte,
at en pansetara som Inaros dræbte ham.

281
00:23:56,602 --> 00:23:59,230
Den store Marco

282
00:23:59,313 --> 00:24:02,316
med sine smukke øjne og perfekte hår.

283
00:24:04,235 --> 00:24:06,028
Han var heldig,

284
00:24:06,112 --> 00:24:09,157
og nu opfatter alle i Bæltet
ham som et geni.

285
00:24:10,158 --> 00:24:12,869
Han er god til
at gøre folk til tilhængere.

286
00:24:12,952 --> 00:24:14,871
Men det kan du ikke lide.

287
00:24:15,496 --> 00:24:17,874
-Heller ikke mig.
-Se, hvor du endte.

288
00:24:17,957 --> 00:24:20,126
Matar Kubileya var også imod.

289
00:24:20,209 --> 00:24:21,794
Og nu er de døde.

290
00:24:23,921 --> 00:24:28,050
Da Golden Bough blev knust,
forblev du loyal over for Marco.

291
00:24:28,801 --> 00:24:30,344
Hvorfor?

292
00:24:30,428 --> 00:24:33,097
Jeg blev vel grebet af øjeblikket.

293
00:24:33,848 --> 00:24:36,309
At jeg endelig slog tilbage mod de indre

294
00:24:36,976 --> 00:24:40,813
føltes... herligt.

295
00:24:41,731 --> 00:24:42,732
Og nu?

296
00:24:43,733 --> 00:24:45,443
Hvad vil du gerne høre?

297
00:24:46,903 --> 00:24:48,988
Du ved, hvor hans lagre er.

298
00:24:51,407 --> 00:24:55,786
Er du virkelig tilfreds med håndører,
et lille bijob,

299
00:24:55,870 --> 00:24:59,707
når den store, fede præmie er uberørt?

300
00:25:00,666 --> 00:25:02,668
Det er dumt at gå imod Marco.

301
00:25:02,752 --> 00:25:06,881
-Du går imod ham ved at tale med mig.
-Måske vil jeg melde dig.

302
00:25:06,964 --> 00:25:09,926
Golden Bough-skibene,
der ikke overgav sig.

303
00:25:10,009 --> 00:25:13,012
-Er du i kontakt med dem?
-Måske. Et par stykker.

304
00:25:13,095 --> 00:25:16,098
Vi behøver kun dem,
der er trætte af at æde rester.

305
00:25:16,182 --> 00:25:19,977
Dem, der er klar til at snuppe maden
direkte fra Marcos bord,

306
00:25:20,061 --> 00:25:22,188
som en ægte pirat ville.

307
00:25:39,372 --> 00:25:41,707
Yoan havde familie på Vesta.

308
00:25:43,251 --> 00:25:44,418
Okay.

309
00:25:44,502 --> 00:25:48,422
De bør kompenseres
for alle hans gerninger.

310
00:25:49,173 --> 00:25:51,801
Yoan overfaldt dig.
Du forsvarede dig selv.

311
00:25:52,760 --> 00:25:56,180
Havde han overlevet,
var han blevet afstraffet og afskediget.

312
00:25:56,264 --> 00:25:58,182
Vi skylder ikke hans familie noget.

313
00:26:00,518 --> 00:26:02,478
Du har ret. Glem det.

314
00:26:03,312 --> 00:26:06,649
Men det er en nådig impuls.

315
00:26:06,732 --> 00:26:09,860
Kvartermesteren får til opgave
at give Yoans familie

316
00:26:09,944 --> 00:26:13,281
brændstofpiller til en måned
og nyt net til minedrift.

317
00:26:15,783 --> 00:26:16,951
Tak.

318
00:26:23,040 --> 00:26:24,667
Mit navn er Filip Inaros.

319
00:26:26,002 --> 00:26:27,545
Yoan var min ven.

320
00:26:29,213 --> 00:26:33,217
Jeg tjente med ham i Den Frie Flåde.

321
00:26:35,136 --> 00:26:38,639
Jeg er ked af det, der skete.

322
00:26:39,932 --> 00:26:41,809
Tja, Yoan var...

323
00:26:58,117 --> 00:27:00,536
Mit navn er Filip Inaros.

324
00:27:02,079 --> 00:27:04,206
Jeg tjente med Yoan i Den Frie Flåde.

325
00:27:05,249 --> 00:27:08,544
Jeg beklager jeres tab.

326
00:27:09,837 --> 00:27:13,215
I vil modtage forsyninger
for hans tjeneste.

327
00:27:16,844 --> 00:27:22,683
Han døde med ære
i Marco Inaros og Bæltets tjeneste.

328
00:27:32,735 --> 00:27:36,614
ZENOBIA
"F.N.N. - EN"

329
00:27:41,077 --> 00:27:42,620
Selvfølgelig er jeg imod.

330
00:27:42,703 --> 00:27:45,915
Risikoen er høj.
Gid, du ville tale hende ud af det.

331
00:27:45,998 --> 00:27:48,417
Jeg fik ikke muligheden.

332
00:27:48,501 --> 00:27:51,212
-Hun talte ikke med mig om det.
-Jøsses.

333
00:27:56,050 --> 00:28:00,221
AZURE DRAGON
I DRIFT

334
00:28:47,435 --> 00:28:49,603
Hvordan får jeg en af de dragter?

335
00:28:49,687 --> 00:28:52,148
Du ville bare komme til skade, stump.

336
00:28:55,734 --> 00:28:57,069
Klar.

337
00:29:03,492 --> 00:29:05,077
EMP-STATUS
PARAT

338
00:29:06,245 --> 00:29:10,124
-Godt, jeg fangede dig.
-Tidspunktet er dårligt.

339
00:29:10,207 --> 00:29:14,587
Som altid. Jeg tror, der foregår noget,

340
00:29:14,670 --> 00:29:16,964
-og jeg vil gerne vide...
-Frk. Stuart.

341
00:29:17,047 --> 00:29:19,925
Misbrug din adgangsgodkendelse
her på skibet,

342
00:29:20,009 --> 00:29:21,886
og jeg får den ophævet.

343
00:29:49,955 --> 00:29:51,081
Pis! De så os.

344
00:29:51,165 --> 00:29:53,083
De flygter. Hold fast.

345
00:30:02,510 --> 00:30:05,054
Jeg låser dem inde. Lader railgun.

346
00:30:05,137 --> 00:30:06,972
Nej, Holden, skyd ikke.

347
00:30:07,056 --> 00:30:10,309
-Jeg søger adgang gennem deres motor.
-Affyr ikke!

348
00:30:10,392 --> 00:30:13,020
-Vi må ikke lade dem flygte.
-Dræb dem ikke.

349
00:30:13,103 --> 00:30:16,315
-Missionen er at komme ombord.
-Missionen er afbrudt.

350
00:30:16,398 --> 00:30:20,611
Jeg har kommandoen.
Missionen er afbrudt, når jeg siger det!

351
00:30:20,694 --> 00:30:25,199
Hold os roligt i siden,
og vent på mit signal.

352
00:30:25,282 --> 00:30:26,825
For fanden, Bobbie.

353
00:30:28,035 --> 00:30:30,913
Pis! Hold fast.

354
00:30:33,040 --> 00:30:34,166
Pis.

355
00:31:17,543 --> 00:31:18,794
Hvad laver du?

356
00:31:19,503 --> 00:31:22,089
Holden, få mig så tæt på som muligt.

357
00:31:22,673 --> 00:31:25,175
De vil brænde os op i udstødningen.

358
00:31:25,259 --> 00:31:27,469
Nå, virkelig? Tættere på.

359
00:31:29,054 --> 00:31:30,431
Tættere på!

360
00:31:55,664 --> 00:31:58,834
De sidder fast. Naomi, du kan passere.

361
00:31:58,917 --> 00:32:01,170
Jeg sprænger luftslusen.

362
00:32:01,253 --> 00:32:02,546
Jeg er på vej!

363
00:32:03,631 --> 00:32:05,090
GENSTARTER

364
00:32:08,719 --> 00:32:10,054
Naomi?

365
00:32:10,679 --> 00:32:11,889
Hvor er du?

366
00:32:11,972 --> 00:32:13,098
Jeg er på vej.

367
00:32:23,233 --> 00:32:24,401
Naomi!

368
00:32:26,445 --> 00:32:28,572
Skynd dig. De genstarter.

369
00:32:29,823 --> 00:32:30,699
Jeg fik den.

370
00:32:36,622 --> 00:32:40,334
-Hvad skete der med Naomi?
-Hun havde en teknisk fejl.

371
00:32:40,417 --> 00:32:44,630
Hvad fanden snakker du om?
Naomi? Giv lyd. Hvad foregår der?

372
00:32:44,713 --> 00:32:45,881
Jeg har det fint.

373
00:32:45,964 --> 00:32:46,965
Lugen er åben.

374
00:32:47,049 --> 00:32:48,759
Jeg begynder omløbet.

375
00:32:49,510 --> 00:32:52,429
Bakker jeg, bakker de også.

376
00:32:52,513 --> 00:32:56,100
Vi må væk,
før skibet fortsætter eller eksploderer.

377
00:32:56,183 --> 00:32:58,143
Ja. Jeg klarer den.

378
00:32:58,686 --> 00:33:00,604
Luftslusefeltet er sikret.

379
00:33:00,688 --> 00:33:02,856
Som forventet. Klar til sprængning.

380
00:33:07,528 --> 00:33:09,571
Der gøres klar til sprængning.

381
00:33:09,655 --> 00:33:12,074
Reaktorens status.

382
00:33:12,157 --> 00:33:14,284
Clarissa, giv mig en opdatering.

383
00:33:14,368 --> 00:33:17,621
Som er det lavet af stumper.
Intet giver mening.

384
00:33:18,163 --> 00:33:19,748
Vi er klar til sprængning.

385
00:33:21,959 --> 00:33:23,001
Går vi ind?

386
00:33:23,085 --> 00:33:26,547
Uret tikker, Clarissa.
Kan du stoppe reaktoren eller ej?

387
00:33:26,839 --> 00:33:31,301
Clarissa, du skal finde
den magnetiske basislinje.

388
00:33:33,220 --> 00:33:35,597
Det er det mest afskærmede kabel.

389
00:33:35,681 --> 00:33:39,643
Sikkert det sorte i ledningsrøret.

390
00:33:39,727 --> 00:33:40,978
Træk det ud.

391
00:33:43,188 --> 00:33:45,399
-Tak.
-Sprængstoffer er på plads.

392
00:33:45,482 --> 00:33:47,276
-Klar til sprængning.
-Kommer du?

393
00:33:50,195 --> 00:33:51,071
TRUSSEL LAV

394
00:33:51,155 --> 00:33:52,573
Clarissa, bliv bag mig.

395
00:33:59,413 --> 00:34:00,289
Pis!

396
00:34:01,498 --> 00:34:03,876
Bobbie, hvad sker der?
Har du brug for hjælp?

397
00:34:03,959 --> 00:34:05,836
Tre bæltere nede. Clarissa er såret.

398
00:34:08,422 --> 00:34:11,175
Fandens.
Hun skal hurtigt tilbage til Rosi.

399
00:34:11,258 --> 00:34:13,510
-Sprængning godkendt.
-Vi klarer den.

400
00:34:24,938 --> 00:34:26,565
-Fri bane.
-Fri bane.

401
00:34:29,693 --> 00:34:31,195
Motoren er stadig offline.

402
00:34:31,278 --> 00:34:32,529
Bobbie?

403
00:34:32,613 --> 00:34:35,240
-Er du inde?
-Hvordan klarer Peaches sig?

404
00:34:35,324 --> 00:34:38,452
Hun har det fint. Hun reddede mig derude.

405
00:34:38,786 --> 00:34:39,870
Godt.

406
00:34:40,788 --> 00:34:41,789
Hun var god.

407
00:34:41,872 --> 00:34:44,374
De prøvede at slette datakernen.

408
00:34:44,708 --> 00:34:47,085
Rosi må bryde krypteringen.

409
00:34:47,169 --> 00:34:48,212
Åbn forbindelsen.

410
00:34:50,172 --> 00:34:51,799
Hvad skete der?

411
00:34:53,383 --> 00:34:54,760
Jeg er okay.

412
00:34:55,052 --> 00:34:58,013
Okay, eller ikke klar til at tale om det?

413
00:35:00,140 --> 00:35:01,433
Nummer to.

414
00:35:02,726 --> 00:35:03,936
Okay.

415
00:35:11,610 --> 00:35:14,029
Okay. Vi er inde.

416
00:35:14,571 --> 00:35:16,782
Du burde have adgang til alt.

417
00:35:23,789 --> 00:35:25,582
Jøsses.

418
00:35:26,542 --> 00:35:27,709
Hvad?

419
00:35:33,841 --> 00:35:35,634
Kilden.

420
00:35:49,439 --> 00:35:50,858
Kom.

421
00:35:54,903 --> 00:35:58,824
-Frk. Stuart, tak for...
-Hvad skete der?

422
00:35:58,907 --> 00:36:01,410
Hvad får dig til at tro, at noget skete?

423
00:36:01,493 --> 00:36:05,455
I de sidste par timer
er alle officerer på skibet

424
00:36:05,539 --> 00:36:08,917
gået rundt, som har deres
lukkemuskler strammet sig.

425
00:36:09,001 --> 00:36:13,547
Og din kommunikationschef har lige udsendt
en påmindelse om mediernes ansvar

426
00:36:13,630 --> 00:36:15,591
under War Security Act,

427
00:36:15,674 --> 00:36:18,760
hvilket betyder,
at enten er der sket noget slemt,

428
00:36:19,761 --> 00:36:21,972
eller også har vi fået en mulighed.

429
00:36:22,055 --> 00:36:25,058
Det er ikke det, vi skal tale om.

430
00:36:26,810 --> 00:36:28,812
Pokkers.

431
00:36:31,815 --> 00:36:33,984
Du får de gode nyheder.

432
00:36:41,366 --> 00:36:44,411
Du skal stå for et projekt.

433
00:36:44,786 --> 00:36:47,915
Bæltet skal se, hvad det gør ved os.

434
00:36:47,998 --> 00:36:51,543
Nyhedsfeeds er fulde
af tal og politisk retorik.

435
00:36:51,627 --> 00:36:54,755
De skal se de folk, de har såret.

436
00:36:54,838 --> 00:36:56,548
Jeg laver ikke propaganda.

437
00:36:57,174 --> 00:37:00,260
-Det har du dine underordnede til.
-Ja.

438
00:37:00,344 --> 00:37:03,263
Og har jeg brug for en statslig meddelelse

439
00:37:03,347 --> 00:37:06,683
om intime sygdomme, er de fine.

440
00:37:06,767 --> 00:37:09,311
Men du har følgere, og du har stil.

441
00:37:09,394 --> 00:37:11,939
Jeg har troværdighed,
mange statsmedier ikke har,

442
00:37:12,022 --> 00:37:13,690
som du gerne vil udnytte.

443
00:37:14,274 --> 00:37:16,568
Jeg beder dig ikke om at lyve for mig.

444
00:37:16,652 --> 00:37:19,029
Jeg beder dig fortælle sandheden.

445
00:37:19,112 --> 00:37:22,032
Ikke kun statistikker,
men hvad de betyder.

446
00:37:22,115 --> 00:37:24,034
De liv, vi har mistet.

447
00:37:24,618 --> 00:37:26,453
Den smerte, vi har gennemgået.

448
00:37:26,912 --> 00:37:30,248
Alle de ting,
typiske nyhedsfeeds springer over.

449
00:37:30,332 --> 00:37:32,960
Det får ikke bæltere
til at ombestemme sig.

450
00:37:33,043 --> 00:37:36,088
Det kan det måske. Nogle få, i udkanten.

451
00:37:36,588 --> 00:37:39,049
Du kan give os et menneskeligt ansigt

452
00:37:40,300 --> 00:37:46,056
og gøre det lidt sværere for dem
at nyde at dræbe jordboere.

453
00:37:48,100 --> 00:37:53,438
Gør du det ikke,
vil du med hvert nyt angreb tænke over,

454
00:37:53,522 --> 00:37:57,567
om du kunne have stoppet det,

455
00:37:57,651 --> 00:38:00,070
men valgte at lade være.

456
00:38:07,202 --> 00:38:09,579
Du er god til at give folk skyldfølelse.

457
00:38:10,247 --> 00:38:13,291
Jeg øver mig, når jeg er alene.

458
00:38:21,466 --> 00:38:26,722
Med modifikationerne
er det vel bare en refleks.

459
00:38:26,805 --> 00:38:28,682
Det er pinligt.

460
00:38:30,600 --> 00:38:34,146
Jeg så, hvad raketten
gjorde ved skibets skrog.

461
00:38:34,229 --> 00:38:38,734
Bobbies dragt kunne være blevet flået af,
hvis den havde ramt hende.

462
00:38:40,027 --> 00:38:44,322
Du prøver at gøre mig i bedre humør,
efter jeg næsten druknede i mit bræk.

463
00:38:44,406 --> 00:38:47,451
Åh gud. Du reddede hendes liv.
Vær glad for sejren.

464
00:38:52,164 --> 00:38:53,498
Kan vi tale sammen?

465
00:38:54,124 --> 00:38:55,584
Ja. Sig frem.

466
00:39:01,673 --> 00:39:03,550
Det er delvist min skyld.

467
00:39:04,342 --> 00:39:08,055
Jeg lod dig kun blive ombord
som en tjeneste til Amos.

468
00:39:08,138 --> 00:39:11,850
Jeg har opfattet dig som en forpligtelse.

469
00:39:11,933 --> 00:39:14,519
-Jeg er med.
-Det tror jeg ikke, du er.

470
00:39:16,938 --> 00:39:18,899
Jeg ved, du prøvede at hjælpe.

471
00:39:19,858 --> 00:39:21,151
Vi havde en plan,

472
00:39:21,234 --> 00:39:25,781
men du ændrede planen
og bragte os alle i fare.

473
00:39:26,656 --> 00:39:30,619
Jeg er kaptajnen.
Du skal følge mine ordrer.

474
00:39:30,702 --> 00:39:35,707
Ser du et problem, så tal med mig først,
så alle ved, hvad der foregår.

475
00:39:35,791 --> 00:39:37,959
Du skal ikke bare lægge en ny plan.

476
00:39:39,544 --> 00:39:40,545
Jeg er med.

477
00:39:42,172 --> 00:39:44,549
Undskyld. Det sker ikke igen.

478
00:39:45,926 --> 00:39:47,010
Godt.

479
00:39:58,480 --> 00:40:00,982
Du fik lige en skideballe.

480
00:40:02,692 --> 00:40:05,904
Det var første gang,
han kaldte mig en del af besætningen.

481
00:40:14,287 --> 00:40:18,708
Jeg ved ikke, hvordan støverne fandt os.
De jammer os, rammer os med EMP,

482
00:40:18,792 --> 00:40:21,294
men vi har også en overraskelse til dem.

483
00:40:21,378 --> 00:40:22,879
Jeg sletter datakernen nu.

484
00:40:24,256 --> 00:40:25,882
MEDDELELSEN ER SLUT

485
00:40:25,966 --> 00:40:27,884
Azure Dragon er væk.

486
00:40:29,886 --> 00:40:33,849
Vores teleskoper viser intet
på den forventede placering.

487
00:40:33,932 --> 00:40:36,476
Og ingen tegn på, at den blev ødelagt.

488
00:40:37,519 --> 00:40:38,979
De indfangede den.

489
00:40:42,858 --> 00:40:47,737
Hvis datakernen er intakt,
kan de finde stenene,

490
00:40:47,821 --> 00:40:52,033
der stadig svæver rundt, og resten,
der er klar til at blive udløst.

491
00:40:55,745 --> 00:40:58,373
Og det øjeblik, det sker,

492
00:40:58,832 --> 00:41:03,378
genindsætter de deres flåde
og tager af sted.

493
00:41:08,800 --> 00:41:10,886
Du behøver ikke være så dyster.

494
00:41:14,556 --> 00:41:17,058
Du sagde, kampen ville komme,

495
00:41:18,643 --> 00:41:20,061
og her er den.

496
00:41:20,937 --> 00:41:23,732
De indre ville aldrig opgive Ceres.

497
00:41:23,815 --> 00:41:25,567
De er jo sentimentale.

498
00:41:27,194 --> 00:41:28,695
Lad dem komme.

499
00:41:31,198 --> 00:41:32,657
Vi vil stå klar.

500
00:43:35,822 --> 00:43:37,824
Tekster af: Christian Vinther

501
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
Kreativ supervisor
Lotte Udsen