1
00:00:05,339 --> 00:00:07,341
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH EXPANZE

2
00:00:13,723 --> 00:00:15,891
Každý z nich odpálil asteroid.

3
00:00:15,975 --> 00:00:18,686
Byl několikrát zmíněný „Azurový drak“.

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,354
Tak se ta loď jmenuje.

5
00:00:20,438 --> 00:00:24,483
Kdybychom ji našli, snížilo by to Marcovu
schopnost nepřetržitě útočit na Zemi.

6
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
Michio! Cos to provedla?

7
00:00:29,739 --> 00:00:32,700
Najdeme bezpečný přístav,
kde můžeš zůstat.

8
00:00:32,783 --> 00:00:34,368
Nechci vás opustit.

9
00:00:34,452 --> 00:00:35,578
Vy tu práci nesnášíte.

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,455
Je to tak. Odstoupím.

11
00:00:37,538 --> 00:00:40,291
Ani já ani vy
se z toho nedostaneme tak lehce.

12
00:00:40,374 --> 00:00:43,252
Přijít pozdě na schůzku se šéfem.
To je gesto.

13
00:00:43,335 --> 00:00:47,298
Ceres bude hlavním městem
našeho pásanského národa.

14
00:00:47,381 --> 00:00:49,675
Marco! Marco! Marco!

15
00:00:49,759 --> 00:00:53,429
-Účastnili jste se útoků na Zemi?
-Já ne. Ale on ano.

16
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
-Filipe.
-Jsem hrdina, kurva!

17
00:00:55,473 --> 00:00:57,975
Zabíjel jsem Pozemšťany. Já!
Nesahej na mě.

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,518
Jsem tvůj kámoš.

19
00:01:06,734 --> 00:01:10,488
To je v pořádku. Je to dobrý.
Dojdu pro pomoc.

20
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
Dávej pozor!

21
00:01:19,121 --> 00:01:20,331
Mami! Tati!

22
00:01:21,123 --> 00:01:24,001
Caro, dítě moje, co se stalo?

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,503
Prosím, pomozte jí!

24
00:01:26,879 --> 00:01:29,006
Musíte jí pomoct.

25
00:01:30,341 --> 00:01:33,302
Prosím, pomozte jí! Prosím!

26
00:01:37,515 --> 00:01:39,600
Je mi líto, zlatíčko. Je mrtvá.

27
00:01:40,768 --> 00:01:44,063
Ne, ne, nemůže být. Ne.

28
00:01:53,989 --> 00:01:55,491
Co se stalo?

29
00:01:55,574 --> 00:01:56,867
Nevím.

30
00:01:56,951 --> 00:01:59,870
Možná, že...

31
00:01:59,954 --> 00:02:03,749
Dala jsem jí kousek své proteinové
tyčinky, jenom kousíček.

32
00:02:03,833 --> 00:02:08,754
Aha. Víš, zdejší ptáci nejsou
stejní jako na Zemi.

33
00:02:08,838 --> 00:02:10,923
Vše se tu vyvíjelo vlastní cestou.

34
00:02:11,006 --> 00:02:14,468
Proto pěstujeme vlastní potraviny
namísto sklizně zdejších.

35
00:02:15,052 --> 00:02:19,139
Mají jiné chemické složení,
které naše tělo nesnese.

36
00:02:19,223 --> 00:02:21,892
Ty myslíš, že jsem ji otrávila?

37
00:02:21,976 --> 00:02:24,144
Ne, ne. Není to tvoje chyba.

38
00:02:25,312 --> 00:02:26,397
Má mláďata.

39
00:02:26,480 --> 00:02:29,984
A ta jsou teď úplně sama na zemi,
úplně opuštěná.

40
00:02:30,067 --> 00:02:32,820
-Musíme je vrátit zpátky do hnízda.
-Nemůžeme.

41
00:02:32,903 --> 00:02:37,199
Vojáci svolali shromáždění.
Všichni osadníci se musí zúčastnit.

42
00:02:37,283 --> 00:02:39,076
Pořád nevidím žádný smysl.

43
00:02:39,159 --> 00:02:40,786
Budou nás o všem informovat.

44
00:02:40,870 --> 00:02:43,831
Nemáme co dělat s tím, co staví na orbitě.

45
00:02:43,914 --> 00:02:47,209
Měli by nám to alespoň říct,
co se děje doma.

46
00:02:47,293 --> 00:02:48,794
Tohle je domov.

47
00:02:53,591 --> 00:02:55,551
Pomohu ti ji zítra ráno pohřbít.

48
00:02:56,594 --> 00:02:58,721
To je dobré. Udělám to sama.

49
00:02:59,930 --> 00:03:02,600
V ledničce je jídlo. Stačí ho jen ohřát.

50
00:03:02,683 --> 00:03:04,101
Můžu jít s vámi?

51
00:03:04,184 --> 00:03:09,023
Ne, miláčku, tohle se týká dospělých.
Musíš zůstat doma.

52
00:03:25,122 --> 00:03:26,832
TO NEJSOU HRAČKY
RUCE PRYČ!

53
00:03:28,918 --> 00:03:30,336
Co to děláš?

54
00:03:32,171 --> 00:03:34,590
Já to pokazila. Já to musím spravit.

55
00:03:37,927 --> 00:03:39,595
Můžu jít s tebou?

56
00:03:39,678 --> 00:03:40,804
Ne.

57
00:03:42,389 --> 00:03:44,767
Nezlob se, ale musíš zůstat tady. Ano?

58
00:03:44,850 --> 00:03:46,226
Zatím.

59
00:04:03,369 --> 00:04:06,121
Nebojte, já se o vás postarám.

60
00:05:13,939 --> 00:05:15,733
Co je? Co chceš?

61
00:05:19,111 --> 00:05:20,404
Běž pryč.

62
00:05:20,904 --> 00:05:22,698
Nech mě být.

63
00:06:02,237 --> 00:06:05,115
Ne! To nesmíš! To není pro tebe!

64
00:06:12,414 --> 00:06:17,044
ZÁSOBOVACÍ LOĎ U.N.N.
V PÁSU

65
00:06:39,149 --> 00:06:41,527
Náklad 2, připravit na odpojení.

66
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
Rozumím.

67
00:06:44,404 --> 00:06:47,574
Komora uzavřena. Náklad 2 připraven.

68
00:06:47,991 --> 00:06:49,409
Uvolnění nákladu 2.

69
00:06:51,662 --> 00:06:54,832
Dobrá, evidentně to bude stačit.

70
00:06:56,458 --> 00:06:58,085
Počkat.

71
00:06:58,168 --> 00:07:00,379
Vodní nádrže 8 a 9 jsou na dně.

72
00:07:00,462 --> 00:07:02,422
Myslel jsem si to.

73
00:07:02,506 --> 00:07:05,342
Bez obav. Přepínáme přísun paliva.
Doplníme je.

74
00:07:06,635 --> 00:07:09,179
Nikdy jsem si nemyslel,

75
00:07:09,263 --> 00:07:12,641
že jednou budu dodávat
marťanskou munici soukromý lodi v Pásu.

76
00:07:12,724 --> 00:07:16,228
Docela příjemné, že?
Pro jednou jsme všichni na stejné straně.

77
00:07:16,895 --> 00:07:18,897
Ano. Asi tak.

78
00:07:20,649 --> 00:07:22,025
Dobrý lov.

79
00:07:32,244 --> 00:07:33,996
PŘÍJEM ZÁSOB

80
00:07:38,333 --> 00:07:40,711
Na naší straně vypadá všechno dobře.

81
00:07:40,794 --> 00:07:43,672
Připraveni na odpojení, děkujeme.

82
00:07:43,755 --> 00:07:46,425
Rozumím, Rociante. Vydržte, prosím.

83
00:07:46,508 --> 00:07:49,553
Váš specialista na mise je na cestě.

84
00:07:49,636 --> 00:07:52,097
-Náš co?
-Váš specialista na mise.

85
00:07:52,181 --> 00:07:54,600
-Nečekali jsme...
-Nemohu o tom mluvit.

86
00:07:54,683 --> 00:07:57,686
Příkazy přišly
přímo od generální tajemnice.

87
00:08:00,522 --> 00:08:03,525
Rozumím. Rociante zůstává ve spojení.

88
00:08:06,278 --> 00:08:08,947
Kočko, dvojku, prosím.

89
00:08:11,408 --> 00:08:12,576
Holdene?

90
00:08:12,659 --> 00:08:15,913
Clarisso, zástupci OSN
jsou na cestě k nám.

91
00:08:15,996 --> 00:08:18,415
-Oni jsou...
-Ne, nejsou tu kvůli tobě.

92
00:08:18,498 --> 00:08:22,252
Jdi do své kajuty a zůstaň tam,
dokud se neozvu, dobře?

93
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
Dobře.

94
00:08:43,440 --> 00:08:45,734
-Bobbie.
-Mám povolení vstoupit?

95
00:08:45,817 --> 00:08:48,362
Jistě, povolení uděleno.

96
00:08:48,445 --> 00:08:50,239
Promiň za ty tajnosti.

97
00:08:50,322 --> 00:08:52,324
Stařenka to nechtěla veřejně.

98
00:08:52,407 --> 00:08:54,284
-O co jde?
-Změna plánu.

99
00:08:54,826 --> 00:08:56,203
Chystáme se k boji.

100
00:10:01,852 --> 00:10:05,230
EXPANZE

101
00:10:15,949 --> 00:10:19,036
STANICE CERES
V PÁSU

102
00:10:55,655 --> 00:10:56,865
Pusťte ho.

103
00:10:59,159 --> 00:11:02,871
Promiňte, pane. To nemohu.
Na této stanici platí zákony.

104
00:11:02,954 --> 00:11:07,876
Toto je záležitost Svobodného námořnictva
a podle toho to budu řešit.

105
00:11:09,211 --> 00:11:12,923
Ihned ho propusťte do mé péče.

106
00:11:39,074 --> 00:11:40,909
Až se vrátíme zpátky na loď,

107
00:11:40,992 --> 00:11:43,745
umyj se a nahlas se do služby.

108
00:11:43,829 --> 00:11:44,704
To je vše?

109
00:11:45,497 --> 00:11:49,793
Yoan napadl nadřízeného důstojníka
a ty ses jen bránil.

110
00:11:49,876 --> 00:11:51,461
To přesně se stalo.

111
00:11:56,591 --> 00:11:58,802
Nebo chceš, abych tě potrestal víc?

112
00:12:00,929 --> 00:12:04,099
Myslím, že ta ostuda,

113
00:12:04,766 --> 00:12:08,937
kterou mi od příletu na Ceres děláš,
už byla dostatečný trest.

114
00:12:14,109 --> 00:12:19,030
Na Pallasu
jsme Cyn a já po službě chodili ven.

115
00:12:21,199 --> 00:12:26,037
Každý den.
Opíjet se, dokud nás barman nevyhodil.

116
00:12:26,705 --> 00:12:29,833
Každou noc jít do postele s nějakou jinou.

117
00:12:30,500 --> 00:12:36,214
Ale vždy jsme druhý den
byli zpět na značkách.

118
00:12:37,507 --> 00:12:39,217
Nemohli jsme to posrat,

119
00:12:40,135 --> 00:12:44,848
protože nebyl nikdo,
kdo by nás z toho dostal.

120
00:12:50,770 --> 00:12:52,230
Měli jsme jeden druhého.

121
00:13:09,915 --> 00:13:12,250
SIGINT projel tu trasu,
co jste identifikovali

122
00:13:12,334 --> 00:13:15,504
všemi dostupnými prostředky,
a objevil tohle.

123
00:13:16,254 --> 00:13:18,673
Azurový drak je standardní těžařská loď

124
00:13:18,757 --> 00:13:21,968
vybavená tunami zaměřovačů,
antén a senzorových polí.

125
00:13:22,052 --> 00:13:25,722
Pluje v naprosté tmě.
A my ho musíme obsadit.

126
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
My?

127
00:13:29,392 --> 00:13:32,103
-Naší misí bylo najít ho a zničit.
-Už ne.

128
00:13:32,187 --> 00:13:34,940
Stařenka chce data, která jsou na palubě.

129
00:13:35,023 --> 00:13:36,608
Má námořní pěchotu.

130
00:13:36,691 --> 00:13:39,277
Je přesvědčená, že Roci je nejlepší volba.

131
00:13:39,361 --> 00:13:40,362
A proč?

132
00:13:40,445 --> 00:13:42,656
Avasaralaová ztratila své útočné síly

133
00:13:42,781 --> 00:13:46,368
a ztratit další loď
není politicky přípustné.

134
00:13:46,451 --> 00:13:49,246
Jsme nezávislá loď.
Poserem to a jsme v tom sami.

135
00:13:49,329 --> 00:13:50,747
Je to o morálce.

136
00:13:50,830 --> 00:13:53,667
Jsme zahnaní do kouta
a potřebujeme vyhrát.

137
00:13:53,750 --> 00:13:55,168
Nesmíme to podělat.

138
00:13:55,544 --> 00:13:57,879
Nalodění a střílení je riskantnější,

139
00:13:57,963 --> 00:13:59,881
než jim poslat torpédo do zadku.

140
00:13:59,965 --> 00:14:02,884
Netrap svou malou hezkou hlavičku,
proto jsem tady.

141
00:14:03,510 --> 00:14:05,011
Nevypadá ozbrojeně,

142
00:14:05,095 --> 00:14:08,473
tenhle typ lodi by neměl mít
víc než čtyři členy posádky.

143
00:14:08,557 --> 00:14:10,058
Bude to krátký proces.

144
00:14:10,684 --> 00:14:12,310
Jsem si jistý, že bude.

145
00:14:13,144 --> 00:14:17,399
Věřte mi, tihle fanatici
se nevzdávají, Naomi, je to...

146
00:14:21,278 --> 00:14:23,071
Předpokládám, že máš plán.

147
00:14:23,947 --> 00:14:27,701
Vklouzneme do jejich senzorového stínu
a tiše se připlížíme

148
00:14:27,784 --> 00:14:30,245
za jejich hnací jednotku, co nejblíž.

149
00:14:30,328 --> 00:14:32,706
Přeletíme a deaktivujeme jejich pohon.

150
00:14:32,789 --> 00:14:34,833
Na to mám něco speciálního.

151
00:14:34,916 --> 00:14:38,128
Zasáhnout přechodovou komoru,
bum, bum, bum a vymalováno.

152
00:14:39,713 --> 00:14:41,798
Dostáváš za to nějaký příplatek?

153
00:14:41,881 --> 00:14:43,633
Nedělám to pro peníze.

154
00:14:46,136 --> 00:14:47,679
Kurva.

155
00:14:47,762 --> 00:14:49,347
Fakt šťastná posádka.

156
00:14:52,851 --> 00:14:55,812
Když mluvíš o posádce,
zaučujeme nového mechanika.

157
00:14:55,895 --> 00:14:56,855
Amosi.

158
00:14:58,064 --> 00:14:59,983
Bobbie Draperová, Clarissa Maová.

159
00:15:01,735 --> 00:15:04,362
-Ahoj.
-To si ze mě děláte prdel.

160
00:15:04,446 --> 00:15:07,657
-Máš volno.
-Díky.

161
00:15:09,284 --> 00:15:13,038
Amos ji sem přivedl ze Země
po dopadu prvních asteroidů.

162
00:15:13,121 --> 00:15:16,708
-Ukrýváš zločince...
-Amos jí věří a já věřím jemu,

163
00:15:16,791 --> 00:15:19,252
a tohle je naše loď a tím to končí.

164
00:15:21,713 --> 00:15:23,340
Chápu, kapitáne.

165
00:15:24,215 --> 00:15:25,967
Jdu si dát něco k jídlu.

166
00:15:29,179 --> 00:15:30,055
Počkej.

167
00:15:34,476 --> 00:15:37,479
Slyšelas o nějakých lodích,
co zmizely v Prstenci?

168
00:15:37,562 --> 00:15:38,396
Zmizely?

169
00:15:38,980 --> 00:15:40,315
Během průletu.

170
00:15:42,484 --> 00:15:44,361
Kolují marťanské zprávy,

171
00:15:44,444 --> 00:15:47,280
že se pár lodí
po průletu Prstenci odmlčelo.

172
00:15:47,364 --> 00:15:49,824
Měli podezření,
že se připojují k Inarosovi,

173
00:15:49,908 --> 00:15:51,868
ale není to potvrzeno.

174
00:15:52,702 --> 00:15:54,913
Ty lodě nebyly nikdy nalezeny.

175
00:15:54,996 --> 00:15:56,289
Proč?

176
00:15:58,750 --> 00:16:00,418
Tohle jsem našel

177
00:16:01,169 --> 00:16:04,839
založené v poslední lodi
Svobodného námořnictva.

178
00:16:05,840 --> 00:16:10,345
Tady flotila MCRN odlétá
z prostoru Prstence a tohle je Barkeith.

179
00:16:10,428 --> 00:16:11,513
Teď se dívej.

180
00:16:14,432 --> 00:16:16,184
Tohle není normální průlet.

181
00:16:17,018 --> 00:16:18,520
A ty bys to měl vědět.

182
00:16:19,270 --> 00:16:23,566
Může to mít spojitost s protomolekulou,
co byla ukradena Fredu Johnsonovi.

183
00:16:24,484 --> 00:16:27,028
Můžu se k těm informacím nějak dostat?

184
00:16:27,112 --> 00:16:28,947
Ano. Zařídím to.

185
00:16:47,549 --> 00:16:52,178
TYNAN
V PÁSU

186
00:17:00,270 --> 00:17:02,272
Inazami je v našem dosahu.

187
00:17:07,360 --> 00:17:10,196
Rakety na přídi i na zádi
jsou plně nabité.

188
00:17:10,280 --> 00:17:11,489
Tohle je válka.

189
00:17:11,573 --> 00:17:13,783
Jsou přesně tam, kde řekli, že budou.

190
00:17:13,867 --> 00:17:15,869
-Odpálíme torpéda.
-Všechna tři?

191
00:17:15,952 --> 00:17:18,580
Rozhodují se, jestli jim to za to stojí.

192
00:17:18,663 --> 00:17:19,873
Samozřejmě, že ano.

193
00:17:19,956 --> 00:17:21,416
Walker byl vždycky zloděj

194
00:17:21,499 --> 00:17:24,294
a kdybychom měli lepší řešení,
udělali bychom to.

195
00:17:31,593 --> 00:17:34,637
S ním budeš ve větším bezpečí než s námi.

196
00:17:39,267 --> 00:17:42,395
Kapitáne, v oblasti našeho
vektoru nic není.

197
00:17:42,479 --> 00:17:43,480
Jsme sami.

198
00:17:44,022 --> 00:17:47,317
Zapněte tightbeam.
Řekněte jim, že se připojíme.

199
00:17:52,572 --> 00:17:56,493
Pokud se o něco pokusí, zabijte je.

200
00:18:07,921 --> 00:18:10,924
-Liang Walker.
-Camina Drummerová.

201
00:18:11,007 --> 00:18:13,051
Na legendárním Tynanu.

202
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
-Máme čas na prohlídku?
-Teď ne.

203
00:18:19,265 --> 00:18:20,350
Tohle je náklad?

204
00:18:21,267 --> 00:18:22,685
Michio.

205
00:18:27,941 --> 00:18:29,150
Bylo dohodnuto víc.

206
00:18:29,234 --> 00:18:32,237
Mé účty jsou teď obtížněji přístupné.

207
00:18:33,112 --> 00:18:35,782
Zbytek dostaneš, máš mé slovo.

208
00:18:37,033 --> 00:18:38,201
Máme problém.

209
00:18:44,249 --> 00:18:47,377
Svobodné námořnictvo převzalo
bezpečnost na Ganymedu.

210
00:18:47,961 --> 00:18:51,714
Provádějí kontroly
po celé stanici i v docích.

211
00:18:52,215 --> 00:18:53,925
Náklad tam nebude v bezpečí.

212
00:18:54,300 --> 00:18:56,845
Ty jsi Svobodné námořnictvo.
Propašuješ ji?

213
00:18:56,928 --> 00:18:59,514
-Já jsem Golden Bough.
-Takže námořnictvo.

214
00:18:59,597 --> 00:19:00,765
Někdo víc než jiní.

215
00:19:01,307 --> 00:19:03,768
Marco Inaros mě nemá rád.

216
00:19:05,353 --> 00:19:07,647
Děsím ho. Sexuálně.

217
00:19:12,443 --> 00:19:16,447
Můžu ji vzít jako člena posádky
až na Rheau, nebo možná na Iapetus.

218
00:19:17,115 --> 00:19:18,783
Jaká je tvoje hodnost?

219
00:19:18,867 --> 00:19:22,245
Záchranář 2. třídy
a pohotovostní lékařský technik.

220
00:19:22,328 --> 00:19:24,622
Nebudeš mít moc práce. Převážíme náklad.

221
00:19:24,706 --> 00:19:26,416
Nebude se účastnit boje?

222
00:19:26,499 --> 00:19:29,460
Někteří z Golden Bough nechtějí
líbat Marcův zadek

223
00:19:29,544 --> 00:19:31,713
a trhli se od Svobodného námořnictva.

224
00:19:31,796 --> 00:19:34,465
Z nás ostatních udělal lovnou zvěř.

225
00:19:34,549 --> 00:19:37,510
Pokud vás loví, tak tu raději zůstanu.

226
00:19:37,594 --> 00:19:42,432
Marco nás nechce zabít,
jen nás ponižuje podřadnými pracemi.

227
00:19:43,349 --> 00:19:44,601
Není to tak hrozné.

228
00:19:45,184 --> 00:19:49,314
Někdy zmizí zásoby
a peníze se objeví ve tvojí kapse.

229
00:19:49,397 --> 00:19:51,232
Jaký druh nákladu převážíte?

230
00:19:51,316 --> 00:19:52,984
Převážně potraviny a vodu.

231
00:19:53,067 --> 00:19:57,906
Čističky, generátory,
většinou přeprava z Ganymedu a Ceresu.

232
00:19:58,990 --> 00:20:00,658
Přeprava? Kam?

233
00:20:01,910 --> 00:20:03,036
Zásobovací sklady.

234
00:20:03,953 --> 00:20:06,831
Marko je rozmístil po celém Pásu.

235
00:20:11,669 --> 00:20:14,130
Teď je, myslím, konečně čas na prohlídku.

236
00:20:41,991 --> 00:20:43,618
Nějaké změny?

237
00:20:44,285 --> 00:20:46,663
Vyhodnocuji alternativy letových drah,

238
00:20:46,746 --> 00:20:49,916
hledám způsob, jak dostat
dodávky na Medinu rychleji.

239
00:20:52,543 --> 00:20:53,836
Rychleji než takhle?

240
00:20:55,004 --> 00:20:56,422
To je tvůj plán?

241
00:20:56,506 --> 00:20:58,424
-Pokud takový vůbec je?
-Není.

242
00:21:03,388 --> 00:21:05,181
Slyšela jsem o Filipovi.

243
00:21:08,101 --> 00:21:09,519
Jsi tu nová.

244
00:21:10,019 --> 00:21:13,690
Dej si pozor na to, co řekneš dál.

245
00:21:15,233 --> 00:21:18,945
Měl bys ho na pár hodin hodit
do recyklační nádrže, jestli umí plavat.

246
00:21:20,738 --> 00:21:22,949
Mluvíš z vlastní zkušenosti?

247
00:21:23,032 --> 00:21:25,660
Strýc Uttam byl tradicionalista.

248
00:21:25,743 --> 00:21:29,372
Asi jsem si to zasloužila,
procházela jsem takovou fází, a...

249
00:21:30,164 --> 00:21:33,334
Tohle nebyla jen nějaká fáze.

250
00:21:33,793 --> 00:21:36,921
Filip ztratil veškerou soudnost.
Žádná sebekontrola.

251
00:21:37,005 --> 00:21:38,589
Pak jsme tedy ve shodě.

252
00:21:41,801 --> 00:21:43,761
Mezi posádkou kolovaly fámy.

253
00:21:44,929 --> 00:21:46,389
Tomu nezabráníš.

254
00:21:48,933 --> 00:21:51,811
Není žádné tajemství,
co musel Filip vytrpět.

255
00:21:54,105 --> 00:21:57,442
Asi se na tom hodně podepsala jeho matka.

256
00:21:59,152 --> 00:22:00,486
Ne...

257
00:22:02,196 --> 00:22:05,867
Byla to jeho chyba,
že ji přivedl mezi nás.

258
00:22:07,118 --> 00:22:10,788
Stálo nás to všechny příliš mnoho.

259
00:22:20,339 --> 00:22:22,258
Co bys pro něj chtěl?

260
00:22:22,884 --> 00:22:24,886
Chci, aby byl lepší, než je.

261
00:22:25,803 --> 00:22:28,222
-Je mojí součástí.
-Je to tvůj syn.

262
00:22:28,306 --> 00:22:30,016
Přesná definice.

263
00:22:31,642 --> 00:22:33,269
Miluji ho.

264
00:22:34,103 --> 00:22:37,565
Tahle slova mají různý význam
pro různé lidi.

265
00:22:37,648 --> 00:22:41,110
Jsem si jistá, že strýc mě taky miloval,
svým způsobem

266
00:22:41,194 --> 00:22:43,071
Ty miluješ Filipa,

267
00:22:44,030 --> 00:22:46,032
a to může znamenat, že ho...

268
00:22:46,115 --> 00:22:51,162
Že ho lituješ, nebo mu závidíš,

269
00:22:53,164 --> 00:22:54,999
nebo ti chybí.

270
00:22:58,586 --> 00:23:00,004
Já ho potřebuji.

271
00:23:02,632 --> 00:23:05,051
Potřebuji, aby byl mužem, jakým má být.

272
00:23:05,927 --> 00:23:08,513
Do té doby se na něj nepřestaneš zlobit?

273
00:23:10,473 --> 00:23:14,769
Jen se ptám, protože máš, myslím,
na starosti jiné důležité věci.

274
00:23:15,853 --> 00:23:17,313
Třeba naši válku.

275
00:23:24,237 --> 00:23:29,158
Víš, všichni ostatní tady se mě bojí.

276
00:23:30,785 --> 00:23:34,247
Takže, nemáš zač?

277
00:23:37,667 --> 00:23:40,586
Je to stará loď, otřískaná,

278
00:23:41,212 --> 00:23:45,341
ale pořád tvrdá jako hřebík do rakve
a dvakrát tak ostrá.

279
00:23:45,967 --> 00:23:47,218
Jako Ashford.

280
00:23:47,593 --> 00:23:51,639
Skutečný pirát v dobách,
kdy to něco znamenalo.

281
00:23:52,348 --> 00:23:56,519
Je mi zle z toho, že ho nakonec
dostal takový pansetara jako Inaros.

282
00:23:56,602 --> 00:23:59,230
Velký Marco...

283
00:23:59,313 --> 00:24:02,316
se svým uhrančivým pohledem
a perfektním účesem.

284
00:24:04,235 --> 00:24:06,028
Měl štěstí,

285
00:24:06,112 --> 00:24:09,157
a teď všichni na celém Pásu věří,
že je to génius.

286
00:24:10,158 --> 00:24:12,869
Umí přimět ostatní, aby ho následovali.

287
00:24:12,952 --> 00:24:14,871
A tobě se to moc nelíbí.

288
00:24:15,496 --> 00:24:17,874
-Ani mě ne.
-Podívej, kam tě to dostalo.

289
00:24:17,957 --> 00:24:20,126
Matar Kubileya to viděli stejně.

290
00:24:20,209 --> 00:24:21,794
A teď jsou mrtví.

291
00:24:23,921 --> 00:24:28,050
Když se Golden Bough rozpadli,
zůstal jsi loajální vůči Marcovi.

292
00:24:28,801 --> 00:24:30,344
Proč?

293
00:24:30,428 --> 00:24:33,097
Asi mě to v té chvíli nějak pohltilo.

294
00:24:33,848 --> 00:24:36,309
Konečně udeřit zpět na Vnitřní,

295
00:24:36,976 --> 00:24:40,813
ten pocit byl... skvostný.

296
00:24:41,731 --> 00:24:42,732
A teď?

297
00:24:43,733 --> 00:24:45,443
Co ode mě chceš?

298
00:24:46,903 --> 00:24:48,988
Víš, kde má zásobovací sklady.

299
00:24:51,407 --> 00:24:55,786
Jsi vážně spokojen s takovou šmírou,
s ubohou podřadnou prací,

300
00:24:55,870 --> 00:24:59,707
když velká a tučná odměna
je jen kousíček od tebe a nedotčená?

301
00:25:00,666 --> 00:25:02,668
Bylo by hloupé teď Marca obcházet.

302
00:25:02,752 --> 00:25:06,881
-Obcházíš ho už tím, že se mnou mluvíš.
-Možná mám v plánu tě udat.

303
00:25:06,964 --> 00:25:09,926
Lodě Golden Bough, které se nepodvolily.

304
00:25:10,009 --> 00:25:13,012
-Jsi s nimi pořád v kontaktu?
-Možná s některými.

305
00:25:13,095 --> 00:25:16,098
Potřebujeme jen ty,
co už nebaví škemrat o zbytky.

306
00:25:16,182 --> 00:25:19,977
Ty, co jsou připraveni urvat jídlo
přímo z Marcova stolu,

307
00:25:20,061 --> 00:25:22,188
jako skuteční piráti.

308
00:25:39,372 --> 00:25:41,707
Yoan měl rodinu na Vestě.

309
00:25:43,251 --> 00:25:44,418
Ano.

310
00:25:44,502 --> 00:25:48,422
Měli by být odškodněni za všechno,
co udělal a mohl udělat.

311
00:25:49,173 --> 00:25:51,801
Yoan tě napadl a ty ses bránil.

312
00:25:52,760 --> 00:25:56,180
Kdyby přežil,
byl by potrestán a poté propuštěn.

313
00:25:56,264 --> 00:25:58,182
Jeho rodině nedlužíme nic.

314
00:26:00,518 --> 00:26:02,478
Máš pravdu. Nevadí.

315
00:26:03,312 --> 00:26:06,649
Ale je to od tebe laskavé.

316
00:26:06,732 --> 00:26:09,860
Zařídím, aby Yoanova rodina dostala

317
00:26:09,944 --> 00:26:13,281
palivové pelety na jeden měsíc
a nějaké nové těžební sítě.

318
00:26:15,783 --> 00:26:16,951
Děkuji.

319
00:26:23,040 --> 00:26:24,667
Jmenuji se Filip Inaros.

320
00:26:26,002 --> 00:26:27,545
Byl jsem Yoanův přítel.

321
00:26:29,213 --> 00:26:33,217
Sloužil jsem s ním
ve Svobodném námořnictvu.

322
00:26:35,136 --> 00:26:38,639
Je mi líto, co se stalo, bylo to...

323
00:26:39,932 --> 00:26:41,809
Tedy Yoan, on byl...

324
00:26:58,117 --> 00:27:00,536
Jmenuji se Filip Inaros.

325
00:27:02,079 --> 00:27:04,206
Sloužil jsem s Yoanem v námořnictvu.

326
00:27:05,249 --> 00:27:08,544
Je mi líto vaší ztráty.

327
00:27:09,837 --> 00:27:13,215
Budou vám zaslány zásoby
jako pocta za jeho služby.

328
00:27:16,844 --> 00:27:22,683
Zemřel se ctí,
sloužíc Marcu Inarosovi a Pásu.

329
00:27:32,735 --> 00:27:36,614
ZENOBIA
„U.N.N. - 1“

330
00:27:41,077 --> 00:27:42,620
Jistěže se mi to nelíbí.

331
00:27:42,703 --> 00:27:45,915
Je to vysoce riskantní.
Kéž bys jí to rozmluvil.

332
00:27:45,998 --> 00:27:48,417
Neměl jsem nejmenší šanci.

333
00:27:48,501 --> 00:27:51,212
-Nekonzultovala to se mnou.
-Ježíši.

334
00:27:56,050 --> 00:28:00,221
AZUROVÝ DRAK
LETÍCÍ BEZ POHONU

335
00:28:47,435 --> 00:28:49,603
Jak dostanu jeden z těch obleků?

336
00:28:49,687 --> 00:28:52,148
Jenom by sis ublížil, chlapečku.

337
00:28:55,734 --> 00:28:57,069
Je čas jít.

338
00:29:03,492 --> 00:29:05,077
STAV EMP
PŘIPRAVENO

339
00:29:06,245 --> 00:29:10,124
-Jsem ráda, že jsem vás zastihla.
-Teď není vhodná doba.

340
00:29:10,207 --> 00:29:14,587
To není nikdy. Mám tušení,
že se něco děje,

341
00:29:14,670 --> 00:29:16,964
-a ráda bych věděla...
-Slečno,

342
00:29:17,047 --> 00:29:19,925
pokud budete zneužívat
vašeho přístupu na palubu,

343
00:29:20,009 --> 00:29:21,886
nechám jej odvolat.

344
00:29:49,955 --> 00:29:51,081
Sakra! Viděli nás.

345
00:29:51,165 --> 00:29:53,083
Zdrhají. Všichni připravit.

346
00:30:02,510 --> 00:30:05,054
Zamykám. Nabít elektromagnetické dělo.

347
00:30:05,137 --> 00:30:06,972
Zamítnuto, Holdene. Nestřílet.

348
00:30:07,056 --> 00:30:10,309
-Zkusím jim prostřelit pohon.
-Nestřílej!

349
00:30:10,392 --> 00:30:13,020
-Nesmí nám uniknout.
-Nemůžeme je zničit.

350
00:30:13,103 --> 00:30:16,315
-Naším úkolem je nalodit se.
-Mise se ruší.

351
00:30:16,398 --> 00:30:20,611
Já jsem velitelem operace.
Mise bude skončena, až já řeknu.

352
00:30:20,694 --> 00:30:25,199
Zůstaň stranou, buď v klidu,
a čekej na můj signál.

353
00:30:25,282 --> 00:30:26,825
Sakra, Bobbie.

354
00:30:28,035 --> 00:30:30,913
Kurva! Všichni připravit.

355
00:30:33,040 --> 00:30:34,166
Kurva.

356
00:31:17,543 --> 00:31:18,794
Co to děláš?

357
00:31:19,503 --> 00:31:22,089
Holdene, dostaň mě co nejblíž.

358
00:31:22,673 --> 00:31:25,175
Snaží se nás upálit hnacími motory.

359
00:31:25,259 --> 00:31:27,469
Do hajzlu! Blíž.

360
00:31:29,054 --> 00:31:30,431
Blíž!

361
00:31:55,664 --> 00:31:58,834
Mají to spočítaný. Naomi, můžeš přejít.

362
00:31:58,917 --> 00:32:01,170
Odpálím přechodovou komoru.

363
00:32:01,253 --> 00:32:02,546
Jsem na cestě!

364
00:32:03,631 --> 00:32:05,090
RESTARTOVÁNÍ

365
00:32:08,719 --> 00:32:10,054
Naomi?

366
00:32:10,679 --> 00:32:11,889
Kde jsi?

367
00:32:11,972 --> 00:32:13,098
Už jdu.

368
00:32:23,233 --> 00:32:24,401
Naomi!

369
00:32:26,445 --> 00:32:28,572
Rychle. Zažehnou motory.

370
00:32:29,823 --> 00:32:30,699
Mám to.

371
00:32:36,622 --> 00:32:40,334
-Co se stalo Naomi?
-Měla technickou poruchu.

372
00:32:40,417 --> 00:32:44,630
O čem to sakra mluvíš?
Naomi? Ohlas se. Co se děje?

373
00:32:44,713 --> 00:32:45,881
Jsem v pořádku.

374
00:32:45,964 --> 00:32:46,965
Poklop otevřen.

375
00:32:47,049 --> 00:32:48,759
Zapínám vnější okruh.

376
00:32:49,510 --> 00:32:52,429
Když mě tady uvidí,
budou to chtít nahodit.

377
00:32:52,513 --> 00:32:56,100
Nechceme tu být, až loď
znovu nastartuje nebo vybuchne.

378
00:32:56,183 --> 00:32:58,143
Já vím. To je v pořádku, mám to.

379
00:32:58,686 --> 00:33:00,604
Přechodová komora je zabezpečená.

380
00:33:00,688 --> 00:33:02,856
Dle očekávání. Připravit k narušení.

381
00:33:07,528 --> 00:33:09,571
Probíhá narušení.

382
00:33:09,655 --> 00:33:12,074
Stav reaktoru.

383
00:33:12,157 --> 00:33:14,284
Clarisso, dej mi aktuální data.

384
00:33:14,368 --> 00:33:17,621
Jako by to bylo sestrojeno ze zbytků.
Nic nedává smysl.

385
00:33:18,163 --> 00:33:19,748
Připraveni k narušení.

386
00:33:21,959 --> 00:33:23,001
Půjdeme dovnitř?

387
00:33:23,085 --> 00:33:26,547
Čas běží, Clarisso.
Dokážeš ten reaktor zastavit?

388
00:33:26,839 --> 00:33:31,301
Clarisso, musíš najít
napájení té magnetické nádoby.

389
00:33:33,220 --> 00:33:35,597
Je to ten nejsilněji krytý kabel.

390
00:33:35,681 --> 00:33:39,643
Nejspíš ten černý
hned pod hlavním přívodem.

391
00:33:39,727 --> 00:33:40,978
Vytáhni ho.

392
00:33:43,188 --> 00:33:45,399
-Díky.
-Nálože jsou na místě.

393
00:33:45,482 --> 00:33:47,276
-Můžeme vstoupit.
-Bobbie?

394
00:33:50,195 --> 00:33:51,071
MÍRNÉ NEBEZPEČÍ

395
00:33:51,155 --> 00:33:52,573
Clarisso, kryj se.

396
00:33:59,413 --> 00:34:00,289
Do háje!

397
00:34:01,498 --> 00:34:03,876
Bobbie, co se děje? Potřebuješ pomoc?

398
00:34:03,959 --> 00:34:05,836
Tři sejmuti. Clarissa zraněná.

399
00:34:08,422 --> 00:34:11,175
Sakra, musím ji
okamžitě dostat zpět na Roci.

400
00:34:11,258 --> 00:34:13,510
-Můžete vstoupit.
-Jdeme na to.

401
00:34:24,938 --> 00:34:26,565
-Čistý.
-Čistý.

402
00:34:29,693 --> 00:34:31,195
Pohon je pořád offline.

403
00:34:31,278 --> 00:34:32,529
Bobbie?

404
00:34:32,613 --> 00:34:35,240
-Jsi uvnitř?
-Jak je na tom Kočka?

405
00:34:35,324 --> 00:34:38,452
Je v pořádku.
Tam venku mi fakt zachránila zadek.

406
00:34:38,786 --> 00:34:39,870
Dobře.

407
00:34:40,788 --> 00:34:41,789
Zvládla to dobře.

408
00:34:41,872 --> 00:34:44,374
Vypadá to, že chtěli vymazat datové jádro.

409
00:34:44,708 --> 00:34:47,085
Potřebuju Roci, abych prolomil ty šifry.

410
00:34:47,169 --> 00:34:48,212
Dej mi odkaz.

411
00:34:50,172 --> 00:34:51,799
Co se to tam stalo?

412
00:34:53,383 --> 00:34:54,760
Jsem v pořádku.

413
00:34:55,052 --> 00:34:58,013
Opravdu v pořádku, nebo
„ještě o tom nechci mluvit“?

414
00:35:00,140 --> 00:35:01,433
To druhé.

415
00:35:02,726 --> 00:35:03,936
Dobře.

416
00:35:11,610 --> 00:35:14,029
Tak jo, máme to. Jsme uvnitř.

417
00:35:14,571 --> 00:35:16,782
Měli byste mít ke všemu přístup.

418
00:35:23,789 --> 00:35:25,582
Proboha.

419
00:35:26,542 --> 00:35:27,709
Co je?

420
00:35:33,841 --> 00:35:35,634
Zlatý důl.

421
00:35:49,439 --> 00:35:50,858
Vstupte.

422
00:35:54,903 --> 00:35:58,824
-Slečno Stuartová, děkuji, že jste...
-Tak tedy, co se stalo?

423
00:35:58,907 --> 00:36:01,410
Proč si myslíte, že se něco stalo?

424
00:36:01,493 --> 00:36:05,455
Protože posledních několik hodin
chodí všichni důstojníci

425
00:36:05,539 --> 00:36:08,917
na této lodi se sevřeným zadkem.

426
00:36:09,001 --> 00:36:13,547
A váš komunikační právě vybuchl,
když mu média připomněla povinnosti

427
00:36:13,630 --> 00:36:15,591
dle zákona o válečné bezpečnosti,

428
00:36:15,674 --> 00:36:18,760
což značí,
že se stalo něco opravdu moc špatného.

429
00:36:19,761 --> 00:36:21,972
Anebo máme jenom kliku?

430
00:36:22,055 --> 00:36:25,058
Nezavolala jsem vás,
abychom hovořily o tomto.

431
00:36:26,810 --> 00:36:28,812
Sakra.

432
00:36:31,815 --> 00:36:33,984
Mám pro vás dobrou zprávu.

433
00:36:41,366 --> 00:36:44,411
Chci vám zadat projekt.

434
00:36:44,786 --> 00:36:47,915
Chci, aby v Pásu věděli,
co se u nás děje.

435
00:36:47,998 --> 00:36:51,543
Ve zprávách jsou jen samá čísla
a politická rétorika.

436
00:36:51,627 --> 00:36:54,755
Chci, aby viděli lidi, kterým ublížili.

437
00:36:54,838 --> 00:36:56,548
Nedělám propagandu.

438
00:36:57,174 --> 00:37:00,260
-Na to máte své přisluhovače.
-To mám.

439
00:37:00,344 --> 00:37:03,263
A když potřebuji zprávy
z veřejného sektoru

440
00:37:03,347 --> 00:37:06,683
o vnitřních problémech, jsou užiteční.

441
00:37:06,767 --> 00:37:09,311
A vy máte následovníky a máte styl.

442
00:37:09,394 --> 00:37:11,939
Jsem důvěryhodná, což státní média nejsou,

443
00:37:12,022 --> 00:37:13,690
a chtěla byste toho využít.

444
00:37:14,274 --> 00:37:16,568
Nechci, abyste pro mne lhala.

445
00:37:16,652 --> 00:37:19,029
Chci po vás, abyste říkala pravdu.

446
00:37:19,112 --> 00:37:22,032
Nejen statistiky,
ale to, co si lidé myslí.

447
00:37:22,115 --> 00:37:24,034
Životy, které jsme ztratili.

448
00:37:24,618 --> 00:37:26,453
Bolest, kterou jsme vytrpěli.

449
00:37:26,912 --> 00:37:30,248
Všechny ty věci,
které běžná média přeskakují.

450
00:37:30,332 --> 00:37:32,960
To myšlení žádného Pásana nezmění.

451
00:37:33,043 --> 00:37:36,088
Mohlo by. Alespoň několika.

452
00:37:36,588 --> 00:37:39,049
Můžete nám nasadit lidskou tvář

453
00:37:40,300 --> 00:37:46,056
a trochu jim znepříjemnit jejich
dobrý pocit ze zabíjení Pozemšťanů.

454
00:37:48,100 --> 00:37:53,438
Anebo ne. A pak se budete divit,
jestli přijde další nový útok,

455
00:37:53,522 --> 00:37:57,567
kterému jste mohla zabránit,

456
00:37:57,651 --> 00:38:00,070
a neudělala to.

457
00:38:07,202 --> 00:38:09,579
Umíte v člověku vzbudit pocit viny.

458
00:38:10,247 --> 00:38:13,291
Hodně to trénuji, když jsem sama.

459
00:38:21,466 --> 00:38:26,722
Použití modifikace je nejspíš jako reflex.

460
00:38:26,805 --> 00:38:28,682
Je to trapné.

461
00:38:30,600 --> 00:38:34,146
Viděl jsem, co ta raketa
udělala s trupem lodi,

462
00:38:34,229 --> 00:38:38,734
a jsem si docela jistý, že to mohlo
Bobbie roztrhat, kdyby ji zasáhla.

463
00:38:40,027 --> 00:38:44,322
Snažíš se, abych si nebrala, že jsem se
málem utopila ve vlastních zvratcích.

464
00:38:44,406 --> 00:38:47,451
Proboha, zachránilas jí život.
Uvědom si to.

465
00:38:52,164 --> 00:38:53,498
Můžeme si promluvit?

466
00:38:54,124 --> 00:38:55,584
Jasně. Do toho.

467
00:39:01,673 --> 00:39:03,550
Je to z části moje vina.

468
00:39:04,342 --> 00:39:08,055
Pravý důvod, proč jsi zůstala
na palubě, byla laskavost Amosovi.

469
00:39:08,138 --> 00:39:11,850
Takhle jsem o tobě přemýšlel.
Jako o závazku.

470
00:39:11,933 --> 00:39:14,519
-Rozumím.
-Nemyslím, že opravdu rozumíš.

471
00:39:16,938 --> 00:39:18,899
Vím, že jsi chtěla pomoct.

472
00:39:19,858 --> 00:39:21,151
Ale měli jsme plán,

473
00:39:21,234 --> 00:39:25,781
a když jsi ten plán svévolně změnila,
vystavila jsi nás všechny riziku.

474
00:39:26,656 --> 00:39:30,619
Jsem kapitán této lodi
a ty děláš, co řeknu a kdy to řeknu.

475
00:39:30,702 --> 00:39:35,707
Když uvidíš problém, nejdřív promluv
se mnou, ať každý ví, co se děje.

476
00:39:35,791 --> 00:39:37,959
Už žádné další vlastní změny plánu.

477
00:39:39,544 --> 00:39:40,545
Rozumím.

478
00:39:42,172 --> 00:39:44,549
Omlouvám se. Už se to nestane.

479
00:39:45,926 --> 00:39:47,010
Dobře.

480
00:39:58,480 --> 00:40:00,982
Víš, že ti to právě dal sežrat, že jo?

481
00:40:02,692 --> 00:40:05,904
To je poprvé, co řekl,
že jsem součástí posádky.

482
00:40:14,287 --> 00:40:18,708
Nevím, jak nás Marťani našli.
Ruší nás, použili EMP,

483
00:40:18,792 --> 00:40:21,294
ale my pro ně máme taky překvapení.

484
00:40:21,378 --> 00:40:22,879
Gonya vymažeme datové jádro.

485
00:40:24,256 --> 00:40:25,882
KONEC ZPRÁVY

486
00:40:25,966 --> 00:40:27,884
Azurový drak je pryč.

487
00:40:29,886 --> 00:40:33,849
Naše dalekohledy nic
na předpokládaném místě neukazují.

488
00:40:33,932 --> 00:40:36,476
A nic nenasvědčuje tomu, že byl zničen.

489
00:40:37,519 --> 00:40:38,979
Dostali ho.

490
00:40:42,858 --> 00:40:47,737
Pokud získali neporušené datové jádro,
budou schopni najít asteroidy,

491
00:40:47,821 --> 00:40:52,033
které jsou stále na cestě,
i ty, které jsou připraveny k vypuštění.

492
00:40:55,745 --> 00:40:58,373
A v momentě, kdy se to stane,

493
00:40:58,832 --> 00:41:03,378
znovu rozmístí své flotily
a vyrazí k boji.

494
00:41:08,800 --> 00:41:10,886
Chmury nejsou na místě.

495
00:41:14,556 --> 00:41:17,058
Říkalas, že brzy přijde boj,

496
00:41:18,643 --> 00:41:20,061
a už je to tady.

497
00:41:20,937 --> 00:41:23,732
Vnitřní se nikdy nechystali Ceresu vzdát,

498
00:41:23,815 --> 00:41:25,567
na to jsou dost sentimentální.

499
00:41:27,194 --> 00:41:28,695
Tak ať přijdou.

500
00:41:31,198 --> 00:41:32,657
Budeme připraveni.

501
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
Kreativní dohled
Lucie Musílková