1
00:00:09,677 --> 00:00:11,721
THE EXPANSE'İN
ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,056
İsmim Marco Inaros.

3
00:00:14,265 --> 00:00:16,809
Özgür Donanma'nın komutanıyım.

4
00:00:16,892 --> 00:00:18,144
MARS PARLAMENTOSUNA YAPILAN SALDIRIYLA
BAĞLANTILI MI?

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,856
Dünya ve Mars'taki zalimleri
vuran da biziz.

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,693
Bugün ve sonsuza kadar özgürüz.

7
00:00:25,776 --> 00:00:28,696
Tüm Kemerlilerin
bunun kefaretini ödemesi gerekecek.

8
00:00:28,863 --> 00:00:32,616
Marco'ya karşı çıkıldığında
ne olacağını biliyorsun. Öldürülürüz.

9
00:00:32,783 --> 00:00:36,662
Rocinante'yi durdurup savaşacaksınız.
Yok ettiğinizden emin olun.

10
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
Sakın kıpırdama.

11
00:00:39,999 --> 00:00:41,375
Neden beni bıraktın?

12
00:00:41,459 --> 00:00:45,254
Uzaklaşmaktan başka seçenek yoktu.

13
00:00:46,130 --> 00:00:48,507
İkimizi de terk etti. Yine.

14
00:00:48,591 --> 00:00:50,760
Dayan Naomi. Geliyoruz.

15
00:00:50,843 --> 00:00:52,136
Ne yapıyor öyle?

16
00:00:54,221 --> 00:00:55,139
Yakaladım onu.

17
00:00:55,222 --> 00:00:56,515
Alex, cevap ver.

18
00:00:56,599 --> 00:00:59,685
Kalp kriziydi. Hepimizin aldığı bir risk.

19
00:00:59,769 --> 00:01:01,270
Beni kurtarırken öldü.

20
00:01:01,353 --> 00:01:02,271
Çok üzgünüm.

21
00:01:02,354 --> 00:01:04,648
Aileni kurtarmak için seçim yapmak mı?

22
00:01:04,732 --> 00:01:07,026
Son çareye dek seçeceğim şey o olurdu.

23
00:01:07,109 --> 00:01:09,779
Bana yardım etmek için mi geldin?

24
00:01:09,862 --> 00:01:11,155
Sanırım öyle.

25
00:01:11,238 --> 00:01:12,865
Peaches, gel yukarı.

26
00:01:14,575 --> 00:01:17,161
Halka'da bir saldırı daha olmuş.

27
00:01:18,329 --> 00:01:19,955
Marco. Marco...

28
00:01:20,080 --> 00:01:23,417
Marslılardan oluşan bir filo
Inaros'la iş birliği içinde.

29
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
Onları satın almış olabilir.

30
00:01:25,419 --> 00:01:26,754
Protomolekül ile.

31
00:01:26,837 --> 00:01:28,964
Protomolekülün
Ilus'ta yaptıklarından sonra

32
00:01:29,048 --> 00:01:31,425
Marslılar neden onu Halka'dan geçirsinler?

33
00:01:31,675 --> 00:01:33,761
Belki bilmediğimiz bir şey biliyorlar.

34
00:01:45,606 --> 00:01:46,482
Gruncher.

35
00:02:00,704 --> 00:02:02,039
Yaylanan sarmaşık!

36
00:02:10,047 --> 00:02:11,340
Güneş kuşu.

37
00:02:12,883 --> 00:02:14,218
Güneş yavruları!

38
00:02:38,033 --> 00:02:40,494
Hepinize isim vereceğim.

39
00:02:40,578 --> 00:02:43,163
Ama önce sizi ayırt edebilmem lazım.

40
00:02:53,883 --> 00:02:55,259
Kim var orada?

41
00:02:56,260 --> 00:02:58,512
Xan? Sen misin?

42
00:03:01,807 --> 00:03:04,977
Umarım sen değilsindir.
Beni takip etme demiştim.

43
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
Hey. Sen nesin öyle?

44
00:03:16,906 --> 00:03:19,366
Sorun yok. Dışarı çıkabilirsin.

45
00:03:20,034 --> 00:03:21,911
Ben dostum. Gördün mü?

46
00:03:30,669 --> 00:03:32,546
Kaya Zıpzıp'ı mısın?

47
00:03:33,422 --> 00:03:35,132
Hiç sanmıyorum.

48
00:03:35,591 --> 00:03:38,636
Daha çok köpeğe benziyorsun.
Bir nevi yani.

49
00:03:51,273 --> 00:03:55,903
Sorun yok. İyileşeceksin.

50
00:04:25,224 --> 00:04:29,937
HALKA 673, GEZEGEN 2

51
00:05:57,941 --> 00:06:00,402
BİRDEN FAZLA İSABET TEYİT EDİLDİ

52
00:06:01,612 --> 00:06:04,323
MİLYONLARCA ÖLÜ

53
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
TSUNAMİ UYARISI

54
00:06:16,418 --> 00:06:18,796
UZMANLAR CİDDİ BİYOSFER HASARINDAN
ENDİŞELENİYOR

55
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
ÖZGÜR DONANMA, KEMER'DE TOPLANIYOR

56
00:06:19,963 --> 00:06:21,090
Marco, Marco...

57
00:06:21,173 --> 00:06:24,635
İSTASYONLARDAN INAROS'A SADAKAT BEYANI

58
00:06:24,718 --> 00:06:27,054
PALLAS'TA SAĞ KALANLARDAN İNTİKAM YEMİNİ

59
00:06:30,057 --> 00:06:34,144
BM'DEN KARŞI HAMLE
ROCINANTE SAVAŞA KATILDI!

60
00:06:45,239 --> 00:06:49,451
Kemerli olmanın ne demek olduğunu
Dünyalılar işte şimdi anladılar.

61
00:07:13,433 --> 00:07:16,562
MKCD Denali, BMD Farragut

62
00:07:16,687 --> 00:07:18,605
ve Gözcü-16'nın

63
00:07:18,689 --> 00:07:21,775
raylı top yaylım ateşi
gelen üç taşı parçaladı.

64
00:07:21,859 --> 00:07:23,694
Kayan yıldızları severdim.

65
00:07:24,194 --> 00:07:27,281
Ben hiç sevmedim.
Peki sonradan düşen parçalar?

66
00:07:30,117 --> 00:07:33,579
Yeryüzüne düşen
dört kayda değer parçadan ikisi

67
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
yerleşim bölgelerine düştü.

68
00:07:36,456 --> 00:07:38,208
Toplam zayiat 500'ün altında.

69
00:07:38,292 --> 00:07:42,296
-Başarıymış gibi göstermeye çalışma.
-Çalışmıyordum efendim.

70
00:07:42,379 --> 00:07:46,216
Ama son altı aydır
Inaros'un fırlattığı tüm gök taşlarını

71
00:07:46,300 --> 00:07:49,136
yok ettik. 200 saldırıdan bahsediyoruz.

72
00:07:49,344 --> 00:07:53,473
Ama o, filomuzdan kalanları
yok etmeye devam ediyor.

73
00:07:53,974 --> 00:07:57,644
Bu arada da Kemer'deki her istasyona

74
00:07:57,811 --> 00:08:02,065
sözde Özgür Donanma'ya
bağlılık yemini ettiriyor.

75
00:08:02,149 --> 00:08:06,028
Mars bir Donnager sınıfı geminin daha
bir aya hazır olacağını söylüyor.

76
00:08:06,111 --> 00:08:09,281
Konuşlanmaya hazır
üç savaş gemimiz daha olacak.

77
00:08:09,406 --> 00:08:11,575
Tersaneler 24 saat çalışıyor.

78
00:08:18,832 --> 00:08:22,961
YÜKSEK VERİMLİ TAHIL ÇİFTLİĞİ
AKDENİZ TARIM BÖLGESİ

79
00:08:26,965 --> 00:08:29,593
Feci bir nükleer kış gibi.

80
00:08:31,303 --> 00:08:34,348
Son biyosfer değerlendirmesini okudun mu?

81
00:08:34,932 --> 00:08:36,225
Henüz okumadım.

82
00:08:36,808 --> 00:08:42,731
Karbondioksit temizleyicilerimizi
değiştirmek yeterince işe yaramıyor.

83
00:08:43,273 --> 00:08:48,820
Meteorik kirleticiler hâlâ artıyor,
öncekinden bile daha hızlı.

84
00:08:50,239 --> 00:08:54,618
Her taş, isabet ettiremediklerinde bile
bizi biraz daha öldürüyor.

85
00:08:56,453 --> 00:09:00,165
Açıldığı zaman
o tesiste bir konuşma yapmıştım.

86
00:09:00,249 --> 00:09:02,834
On bir yıl önce, neredeyse bugün.

87
00:09:03,710 --> 00:09:08,715
O tarlaları gezdim.
Mısırlar hasat için hazırdı.

88
00:09:09,967 --> 00:09:12,511
Saplar o kadar ağırdı ki bükülüyorlardı.

89
00:09:36,368 --> 00:09:40,205
-Bu da nereden çıktı?
-Taşlardan birinin yanındaydılar herhâlde.

90
00:09:40,872 --> 00:09:45,919
Üçüncü savunma topu sıkıştı.
Beşinci de kırmızı, güç kesintisi!

91
00:09:51,967 --> 00:09:52,843
Biri gitti!

92
00:09:54,219 --> 00:09:56,221
Onları görüyorum! Kaçıyorlar!

93
00:09:56,305 --> 00:09:57,389
Ateş ediyorum!

94
00:10:09,109 --> 00:10:13,155
ROCINANTE
KEMER'DE

95
00:10:13,405 --> 00:10:16,283
KEŞİF GÖREVİ

96
00:10:16,825 --> 00:10:20,329
187. GÜN

97
00:10:24,541 --> 00:10:28,712
Özgür Donanma'nın bu bölgede
faaliyet gösterdiği söylentisi doğruymuş.

98
00:10:34,676 --> 00:10:36,303
360 derece tarama.

99
00:10:41,350 --> 00:10:45,645
Chrissie'yi, öldürdüğümüz pislik başına
ödeme yapmaya ikna edebilir miyim?

100
00:10:46,104 --> 00:10:48,565
-Denediğini görmek isterim.
-Ciddiyim.

101
00:10:51,443 --> 00:10:52,778
Paralı asker değiliz.

102
00:10:53,153 --> 00:10:54,780
Asker de değiliz.

103
00:10:56,490 --> 00:10:58,617
Görünüşe göre burada yalnızlarmış.

104
00:11:00,202 --> 00:11:04,414
Peki. O hâlde,
en başta niye buradalardı acaba?

105
00:11:07,709 --> 00:11:10,921
Öyle küçük bir gemi
bu kadar büyük taş fırlatamaz.

106
00:11:11,755 --> 00:11:13,632
Daha yakından bakacağım...

107
00:11:13,757 --> 00:11:15,759
Hayır, mesafemizi korumalıyız.

108
00:11:17,177 --> 00:11:20,347
Özgür Donanma el yapımı,
mesafeye duyarlı bomba sever.

109
00:11:20,430 --> 00:11:23,100
Marco'yu kurtardığını biliyorlar.
Dron gönderirim.

110
00:11:24,017 --> 00:11:26,019
Şarapnel gövde kameramızı kırdı.

111
00:11:27,187 --> 00:11:31,108
Kapanması gereken delik var mı diye
bakmam gerekecek.

112
00:11:32,901 --> 00:11:33,860
Tamam.

113
00:11:35,987 --> 00:11:37,656
Peaches. Hâlâ hayatta mısın?

114
00:11:37,739 --> 00:11:39,449
Buna yaşamak dersen.

115
00:11:39,699 --> 00:11:41,868
Savunma topundaki arızayı buldun mu?

116
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
Bana sanki...

117
00:11:43,995 --> 00:11:47,624
Bir dizi ani voltaj artışı
aşırı gerilim koruyucuyu açmış gibi mi?

118
00:11:47,707 --> 00:11:49,501
Lafı ağzımdan aldın.

119
00:11:50,585 --> 00:11:52,587
Ben de öyle düşünmüştüm.

120
00:11:52,671 --> 00:11:56,341
Tanılamayı başlatmadan önce
ana veri yolunu sıfırladığından emin ol.

121
00:11:56,550 --> 00:11:58,176
Standart prosedür bu zaten.

122
00:11:58,552 --> 00:12:01,138
Bana bundan daha fazla inancın olmalı.

123
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
Olduğunu biliyorsun.

124
00:12:02,889 --> 00:12:03,890
Biliyorum.

125
00:12:04,057 --> 00:12:07,978
Amos, gök taşını araştırmak için
bir dron gönderiyoruz, dikkat et.

126
00:12:08,103 --> 00:12:09,312
Anlaşıldı kaptan.

127
00:12:09,396 --> 00:12:14,109
Amos, mümkünse gövde kamerasındaki
optikleri kurtarmaya çalış. Yedeğimiz yok.

128
00:12:14,192 --> 00:12:16,820
Tamam. Peaches, bir planın var mı?

129
00:12:17,112 --> 00:12:21,032
Bizi kızdıran,
şebekedeki seğiren güç bağlantısı.

130
00:12:21,116 --> 00:12:23,285
-Hallediyorum.
-İyi.

131
00:12:30,125 --> 00:12:31,126
ROCINANTE
BAĞIMSIZ BİR GEMİDİR

132
00:12:31,251 --> 00:12:34,629
SAHİPLERİ VE OPERATÖRLERİ: JAMES HOLDEN
NAOMI NAGATA - ALEX KAMAL - AMOS BURTON

133
00:12:34,713 --> 00:12:35,797
MEŞRU BİR KURTARMA

134
00:13:39,694 --> 00:13:41,530
Görünmezlik kompoziti yok.

135
00:13:42,239 --> 00:13:43,156
İyi.

136
00:13:44,115 --> 00:13:47,744
Dünya aylardır görünmez bir taş görmedi.
Geyik yapmıyorum.

137
00:13:48,245 --> 00:13:49,663
Güzel olurdu, eğer...

138
00:13:55,001 --> 00:13:57,462
Lanet olsun, orada bir gemi daha var.

139
00:13:57,546 --> 00:13:59,256
Bekle.

140
00:14:02,551 --> 00:14:05,637
Bence bu bir gemi değil. Bu bir sürücü.

141
00:14:32,414 --> 00:14:36,835
CERES İSTASYONU
ÖZGÜR DONANMA KONTROLÜ ALTINDA

142
00:15:17,584 --> 00:15:19,753
Tahminlerim doğru çıkıyor.

143
00:15:19,836 --> 00:15:23,590
Koloni gemilerinin akışı ile
Dünya'dan gelen tarım erzakları kesildi.

144
00:15:23,673 --> 00:15:26,051
Taşlarımızı yok etmeye
uğraşmakla meşguller.

145
00:15:26,134 --> 00:15:29,262
Bu da bize kendi kaynaklarımızı
oluşturma fırsatı veriyor.

146
00:15:29,346 --> 00:15:32,766
Suda bitki yetiştirme
ve canlı topraklı tarımla,

147
00:15:32,849 --> 00:15:37,479
Ceres'teki gıda üretimini
yüzde 15 ila 20 oranında artırabiliriz.

148
00:15:37,562 --> 00:15:39,397
-Dawes hep derdi ki...
-Dawes öldü.

149
00:15:39,481 --> 00:15:42,233
Çünkü onu dinlemekten bıkmıştım.

150
00:15:42,317 --> 00:15:44,402
Fred Johnson da öldü.

151
00:15:44,527 --> 00:15:48,406
İkisi de tüm başarısızlıklarıyla
yok oldular.

152
00:15:48,490 --> 00:15:51,660
Tarih devam ediyor, biz de öyle.

153
00:15:54,204 --> 00:15:56,289
Bize katılman ne hoş.

154
00:15:56,373 --> 00:16:00,335
Nico Sanjrani, İstasyon Yöneticisi.
Oğlum Filip.

155
00:16:00,460 --> 00:16:02,712
-Memnun oldum.
-Çok şey kaçırdım mı?

156
00:16:03,380 --> 00:16:04,589
Her zamanki kadar.

157
00:16:05,632 --> 00:16:08,968
Ganymede'den gelen son rapora göre
mahsul verimi artmış.

158
00:16:09,052 --> 00:16:11,638
Ama Ganymede tek besin kaynağımız olamaz.

159
00:16:12,180 --> 00:16:15,642
Kemer boyunca yeni tarım istasyonları
ve çiftlikler inşa etmeliyiz.

160
00:16:16,768 --> 00:16:17,894
Bir şey mi istiyorsun?

161
00:16:18,770 --> 00:16:19,896
İstiyorum.

162
00:16:19,979 --> 00:16:20,855
Yani içecek.

163
00:16:20,939 --> 00:16:22,273
Tek kastettiğin bu değil.

164
00:16:23,608 --> 00:16:25,860
Fikrini değiştirirsen haber ver.

165
00:16:26,695 --> 00:16:29,030
Yeni ürün gelmezse

166
00:16:29,114 --> 00:16:32,200
halkımız çok geçmeden açlıktan ölecek.

167
00:16:33,201 --> 00:16:34,285
Bir liste yap.

168
00:16:39,249 --> 00:16:44,254
İyi haber. Solano son Dos Arrigas gemisini
ele geçirip mürettebatı uzaya bıraktı.

169
00:16:44,379 --> 00:16:48,258
Panshin son Golden Bough muhaliflerini
takip ediyor.

170
00:16:48,341 --> 00:16:51,928
Drummer'la ilgili haber olmadığını
söylemenin yolu bu mu?

171
00:16:52,011 --> 00:16:55,014
Her hiçbir şey olmadığında
haber mi vereyim?

172
00:16:55,098 --> 00:16:58,226
Birkaç rapor aldık
ama hiçbirinden bir şey çıkmadı.

173
00:16:58,309 --> 00:17:00,979
-Ödülü artıralım.
-Daha çok para. Bu mu yani?

174
00:17:01,062 --> 00:17:03,231
Ödülü yüzde 20 artır.

175
00:17:03,314 --> 00:17:05,108
Rocinante için de.

176
00:17:06,276 --> 00:17:08,236
Rosenfeld, neye ihtiyacın var?

177
00:17:14,242 --> 00:17:17,287
Bosmang ile toplantıya geç kaldın.
Güç gösterisi bu.

178
00:17:17,370 --> 00:17:19,998
-Yolda kayboldum.
-Adı neydi?

179
00:17:20,165 --> 00:17:21,791
Emin değilim.

180
00:17:22,083 --> 00:17:23,084
Bunlar ne?

181
00:17:23,168 --> 00:17:25,879
-Timsah derisi. Beğendin mi?
-Bir hayvan mı?

182
00:17:25,962 --> 00:17:27,464
Çok pahalı.

183
00:17:27,589 --> 00:17:29,924
Davayı onurlandırmak için pazarlık yaptım.

184
00:17:30,008 --> 00:17:33,845
Paranı çalmış copain.
Sahte bu. Sentetik. Öyle olmalı.

185
00:17:33,928 --> 00:17:35,513
Pashang, sen ne anlarsın?

186
00:17:35,638 --> 00:17:38,183
Dünya ölüyor, onu öldürüyoruz.
Geri gelmeyecek.

187
00:17:38,266 --> 00:17:42,437
Gerçek şeyler Inyalowda'nın satmak,
zengin olmak ve yemek için yaptıkları.

188
00:17:42,520 --> 00:17:44,230
Yoan, sonra boş musun?

189
00:17:44,397 --> 00:17:47,859
Evet, kesinlikle.
Senin zevkin olmayabilir ama onların var.

190
00:17:47,984 --> 00:17:50,069
Özgür Donanma'ya katılmayı düşünüyorlar.

191
00:17:50,236 --> 00:17:52,822
Onlara Pella turu
ayarlayabileceğimizi söylerim.

192
00:17:53,823 --> 00:17:59,579
Marco, Marco...

193
00:18:12,634 --> 00:18:16,429
Ceres'e ayak basmayalı uzun yıllar oldu

194
00:18:17,388 --> 00:18:21,684
ama bu istasyonu
hep bir yuva olarak görmüşümdür.

195
00:18:22,811 --> 00:18:25,522
Bana ve tüm Kemerlilere.

196
00:18:26,773 --> 00:18:29,609
İç Gezegenliler
kendi yuvaları sanmış olabilirler

197
00:18:29,692 --> 00:18:32,195
ama her zaman bizimdi.

198
00:18:33,154 --> 00:18:35,907
Kimliklerimizi burada inşa ettik

199
00:18:37,617 --> 00:18:43,289
ve şimdi onu her zaman olması gereken
mücevhere dönüştüreceğiz.

200
00:18:46,918 --> 00:18:50,839
Ceres, Kemerlilerin başkenti olacak.

201
00:18:53,007 --> 00:18:56,678
Bütün Kemerlilerin gurur duyabileceği

202
00:18:57,470 --> 00:19:01,015
ve sonsuza dek ev diyecekleri bir yer.

203
00:19:02,684 --> 00:19:07,522
Marco, Marco...

204
00:19:24,289 --> 00:19:29,919
ÖZGÜR DONANMA ÖDÜL AVCISI
KEMER'DE

205
00:19:41,681 --> 00:19:45,351
Dewalt'un dikkatine.
Özgür Donanma avcısı Jotunn konuşuyor.

206
00:19:45,435 --> 00:19:47,228
Gemiye çıkacağız.

207
00:19:47,312 --> 00:19:51,107
Tynan, sen de oradasın, biliyoruz.
Kendini göster

208
00:19:51,190 --> 00:19:52,984
yoksa yok edileceksin.

209
00:19:55,111 --> 00:19:59,157
Dewalt'la uzaktan bağlantı açık.
İticiler beklemede.

210
00:20:17,467 --> 00:20:18,885
-Ateş et.
-Henüz değil.

211
00:20:19,302 --> 00:20:22,555
Direkt bir ateş silahı bu.
Kusursuz şekilde hizalanmalı.

212
00:20:25,558 --> 00:20:26,851
İşaretimle.

213
00:20:28,603 --> 00:20:30,813
İskele itici, on derece sapma.

214
00:20:32,065 --> 00:20:33,107
Michio!

215
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
İşaretinle.

216
00:20:36,319 --> 00:20:38,404
İTİCİ

217
00:20:46,746 --> 00:20:47,747
Şimdi.

218
00:20:51,584 --> 00:20:53,169
Ne yaptın?

219
00:20:53,962 --> 00:20:55,838
DENEME

220
00:21:02,512 --> 00:21:06,015
Vericimize kilitleniyorlar.
Bize doğru geliyorlar!

221
00:21:06,099 --> 00:21:07,141
Pashang!

222
00:21:07,725 --> 00:21:08,810
Özür dilerim.

223
00:21:12,355 --> 00:21:13,398
AŞIRI YÜKLENME

224
00:21:31,499 --> 00:21:33,501
Takip yok. Onları hakladık.

225
00:21:40,800 --> 00:21:43,011
Dewalt'tan neler alabildik?

226
00:21:43,928 --> 00:21:46,973
-Mürettebatı taşımak ilk öncelikti...
-Biliyorum.

227
00:21:47,348 --> 00:21:50,309
Yakıtı transfer ettik.
Bir depo su. İki palet...

228
00:21:50,393 --> 00:21:52,311
Cephane?

229
00:21:54,605 --> 00:21:56,065
Bir torpido.

230
00:21:58,109 --> 00:22:02,196
Bu da füze miktarımızı üçe çıkarıyor.

231
00:22:04,240 --> 00:22:05,908
En azından onları öldürdük.

232
00:22:40,818 --> 00:22:43,863
Basit, hızlı ve el oyalayıcı.

233
00:22:44,280 --> 00:22:47,366
İlla bir motor atacaklarsa
standart madencilik kitine sahip

234
00:22:47,450 --> 00:22:49,744
bir maden arama gemisi bu işi görebilirdi.

235
00:22:49,911 --> 00:22:53,164
Özgür Donanma'nın yağmaladığı
koloni gemilerinin sayısına göre...

236
00:22:53,247 --> 00:22:55,625
Bunlardan çok daha fazlası olmalı.

237
00:22:57,043 --> 00:23:00,129
Nasıl harekete geçiriliyorlar, bulmalıyız.

238
00:23:00,213 --> 00:23:03,007
Fırlatılmadan önce
birkaçını durdurabilirsek

239
00:23:03,091 --> 00:23:05,093
bu bir başarı olacak.

240
00:23:05,176 --> 00:23:08,262
Başlatma modülü
yönlendirme sistemi ile birlikte olur,

241
00:23:08,387 --> 00:23:10,640
bunun gibi bir yapıya eklenebilir.

242
00:23:10,807 --> 00:23:16,354
Antenli veya antensiz
doğrudan reaktöre bağlı bir kutu ara.

243
00:23:16,854 --> 00:23:18,481
Sanırım görüyorum.

244
00:23:37,917 --> 00:23:39,085
Teşekkürler.

245
00:23:47,051 --> 00:23:50,429
Genelde "Rica ederim" diye yanıt verilir.

246
00:23:50,555 --> 00:23:51,848
Üzgünüm.

247
00:23:54,725 --> 00:23:58,146
Bunun Roci'yi ilk uçuruşum olduğunu
yeni fark ettim de.

248
00:24:01,816 --> 00:24:03,526
İlk kez mecbur kaldım.

249
00:24:07,196 --> 00:24:09,532
Nasıl bir his olduğunu biliyorum.

250
00:24:20,543 --> 00:24:23,296
Evet, bu bir navigasyon bilgisayarı.

251
00:24:23,838 --> 00:24:25,464
Tanı bağlantı noktası orada.

252
00:24:25,548 --> 00:24:29,051
Kabloyu bağlayıp reaktör kontrolleri
veya kayıtlara erişmeyi dene.

253
00:24:30,887 --> 00:24:32,221
Anlaşıldı.

254
00:24:32,388 --> 00:24:33,514
BAĞLANTI NOKTASI

255
00:24:48,863 --> 00:24:50,114
Naomi?

256
00:24:51,073 --> 00:24:52,366
Holden, neler oluyor?

257
00:24:52,450 --> 00:24:54,785
Sanırım manyetik tüp devreye giriyor.

258
00:24:55,828 --> 00:24:57,121
Reaktörü çalıştırmışsın.

259
00:24:57,205 --> 00:24:58,539
Arıza güvenlik...

260
00:24:58,623 --> 00:24:59,582
Uzaklaşman gerek.

261
00:25:07,673 --> 00:25:11,928
Jim, ne yaptığını sanıyorsun?
Ayrıl oradan!

262
00:25:12,511 --> 00:25:16,265
Tepenin arkasına geç.
Seninle sürücü arasında bir yere ineceğim.

263
00:25:16,349 --> 00:25:18,768
Jim, Roci'yi indirebilirim.

264
00:25:20,645 --> 00:25:23,689
Jim, kes şunu! Oradan uzaklaşmalısın!

265
00:25:23,773 --> 00:25:26,317
Gitmen gerek!

266
00:25:26,400 --> 00:25:28,945
Jim, hemen oradan uzaklaş!

267
00:25:30,238 --> 00:25:31,197
Jim!

268
00:25:32,156 --> 00:25:34,116
Jim, konuş benimle, lanet olsun!

269
00:25:35,534 --> 00:25:36,369
Jim!

270
00:25:37,411 --> 00:25:39,413
İşe yaramaz şey!

271
00:26:02,353 --> 00:26:05,481
Yeterince uzaklaşmak için vakit yoktu.

272
00:26:05,564 --> 00:26:08,693
Kırıp kapatabileceğimden de emindim.

273
00:26:08,776 --> 00:26:10,987
Gel lütfen.

274
00:26:21,664 --> 00:26:24,959
Uzun lafın kısası,
güç bağlantısı normale döndü.

275
00:26:25,501 --> 00:26:26,544
İyi iş çıkardın.

276
00:26:26,627 --> 00:26:27,795
Öğretmenim iyi.

277
00:26:34,844 --> 00:26:37,013
-Kahretsin.
-Bir yerini mi incittin?

278
00:26:37,805 --> 00:26:41,225
Zayıf yetiştirilme tarzı.
Anahtar sıkmak için yetiştirilmedim.

279
00:26:47,273 --> 00:26:48,983
Bir şeyler atıştıracağım.

280
00:26:51,319 --> 00:26:53,654
İyi fikir. Bir dakikaya geliyorum.

281
00:27:01,746 --> 00:27:04,373
Peaches'ın farklı bir şey yapmasını
ister misin?

282
00:27:05,249 --> 00:27:06,959
Ne yaptığı umurumda değil.

283
00:27:07,752 --> 00:27:11,672
Aylardır birlikte uçuyoruz.
Kıçını yırtıyor.

284
00:27:11,756 --> 00:27:16,427
Burada olmasının tek sebebi
onu mürettebata katmaya karar vermen.

285
00:27:17,345 --> 00:27:19,472
Alex'in yerine geçebilirmiş gibi.

286
00:27:25,686 --> 00:27:27,897
Bunun Alex'le bir ilgisi yok.

287
00:27:29,565 --> 00:27:33,277
Sen de benimle konuşmadan
bizim için büyük kararlar verdin.

288
00:27:33,361 --> 00:27:36,155
Bu artık istediğini yapabileceğin
anlamına mı geliyor?

289
00:27:36,405 --> 00:27:38,074
Öyle demiyorum.

290
00:27:38,407 --> 00:27:43,204
Ama Peaches'a hoşgörülü davranabilirsin.
Bizim sana yaptığımız gibi.

291
00:27:44,497 --> 00:27:46,749
Gidecek başka bir yer bulmalısın.

292
00:27:52,880 --> 00:27:54,507
Bu konuda haklısın.

293
00:28:06,894 --> 00:28:08,813
Iapetus'u deneyebiliriz.

294
00:28:09,188 --> 00:28:11,315
Fark edilmeden oraya asla varamayız.

295
00:28:13,609 --> 00:28:17,947
Triton'da bilim istasyonu var.
O yolda daha az izleyen olur.

296
00:28:18,739 --> 00:28:22,243
Uzun bir yol. Yakıt ikmali yapmalıyız.

297
00:28:22,743 --> 00:28:24,829
Yeniden silahlanmalıyız.

298
00:28:25,454 --> 00:28:28,040
Diğer sorun hakkında konuşacak mıyız?

299
00:28:28,124 --> 00:28:33,295
Michio bir sorun değil.
Hata yaptı. Hepimiz yapıyoruz.

300
00:28:33,379 --> 00:28:36,632
Bize bir gemiye mal oldu.
Bu onun ilk hatası da değil.

301
00:28:36,715 --> 00:28:38,259
Uyuyamıyor.

302
00:28:38,342 --> 00:28:42,054
Hamurunda yok. O bir kurtarma teknisyeni.

303
00:28:42,138 --> 00:28:43,431
Sen de öylesin.

304
00:28:43,806 --> 00:28:46,308
Artık değil. Artık bir savaşçıyım.

305
00:28:48,227 --> 00:28:49,812
Senin hep olduğun gibi.

306
00:28:54,900 --> 00:28:57,069
Burası artık ona göre bir yer değil.

307
00:28:57,611 --> 00:28:59,321
Michio aileden.

308
00:29:07,538 --> 00:29:09,874
Zaten çok şey kaybettik.

309
00:29:16,797 --> 00:29:22,178
Benim kaptanımsın.
Sen neyi seçersen ben de seçerim.

310
00:29:31,854 --> 00:29:35,941
Bunlar paylaşılabilir.
Biraz kalabalık ama idare ederiz.

311
00:29:36,025 --> 00:29:37,818
Bize biraz müsaade edin lütfen.

312
00:29:38,235 --> 00:29:39,111
Emredersiniz.

313
00:29:48,787 --> 00:29:51,540
Daha iyisini yapacağım.
Söz. Daha çok çabalıyorum.

314
00:29:51,624 --> 00:29:54,627
Elinden geleni yapıyorsun.
Kimse bunu sorgulamıyor.

315
00:29:55,336 --> 00:29:57,796
Üzgünüm demek dışında
ne diyeceğimi bilmiyorum.

316
00:29:57,880 --> 00:29:59,215
Ben de üzgünüm.

317
00:30:00,799 --> 00:30:04,428
İkmal yapabileceğimiz
güvenli bir liman bulacağız.

318
00:30:06,305 --> 00:30:08,015
Senin de kalabileceğin bir yer.

319
00:30:08,098 --> 00:30:09,934
Hayır. Sizi bırakmak istemiyorum.

320
00:30:10,017 --> 00:30:11,560
Sonsuza dek değil.

321
00:30:11,644 --> 00:30:16,065
Tüm bunlar bittiğinde,
geri dönüp seni bulacağız.

322
00:30:17,441 --> 00:30:18,734
Bittiğinde mi?

323
00:30:45,636 --> 00:30:47,721
Bir bakayım.

324
00:30:47,805 --> 00:30:50,849
Hayal ettiğim gibi mi görmek istiyorum.
O kadar.

325
00:30:50,933 --> 00:30:52,476
Cidden tek istediğin bu mu?

326
00:30:52,560 --> 00:30:53,727
Hayır.

327
00:30:54,353 --> 00:30:58,983
Ama benimkini göstermeme ne dersin?
Sen de seninkini göster. Anlaştık mı?

328
00:31:02,486 --> 00:31:03,862
Bu.

329
00:31:03,946 --> 00:31:07,032
Waxing Gibbous zaferi.
Büyük Dünyalı koloni gemisi.

330
00:31:07,116 --> 00:31:12,496
Toprak, gübre ama en iyisi,
30 şişe Irkutsk brendisi taşıyordu.

331
00:31:12,580 --> 00:31:13,914
Hiç brendi içtin mi?

332
00:31:13,998 --> 00:31:15,499
Hayır. O ne?

333
00:31:15,583 --> 00:31:17,376
Karanlık için yapılmış bir içki.

334
00:31:17,459 --> 00:31:20,254
-Inyalowda onu hak etmiyor.
-Sende var mı?

335
00:31:20,337 --> 00:31:23,132
Yoan gemiyi boşaltmadan önce
payını içmiştir.

336
00:31:23,215 --> 00:31:24,383
Kısa bir süre sonra.

337
00:31:26,885 --> 00:31:27,970
Peki ya bu?

338
00:31:28,053 --> 00:31:31,724
Halka Kapısı. Medina İstasyonu.
En büyük zaferlerimiz.

339
00:31:31,807 --> 00:31:34,893
Marslılar bizi görene dek çok mutluydular.

340
00:31:37,271 --> 00:31:39,064
Filip, Pella'da topçuydu.

341
00:31:39,189 --> 00:31:41,859
-Ben Connaught'ta topçuydum.
-Topçunun yardımcısıydı.

342
00:31:41,942 --> 00:31:43,944
Filipito komik olduğunu mu sanıyor?

343
00:31:44,028 --> 00:31:46,322
Dünya saldırılarında görev aldın mı?

344
00:31:46,405 --> 00:31:49,783
Almadım. O kadar şanslı değildim, hayır.
Ama o görev aldı.

345
00:31:49,867 --> 00:31:51,327
Öyle mi?

346
00:31:52,286 --> 00:31:54,163
Hey, bu kadar mütevazı olma.

347
00:31:54,246 --> 00:31:56,206
Filip mızrağın ucuydu.

348
00:31:56,290 --> 00:32:00,294
Toprakçıların burnunun dibinden,
Mars'tan görünmezlik kompoziti aldı,

349
00:32:00,377 --> 00:32:03,756
Venüs yakınlarındaki
bir bilim gemisini yok etti.

350
00:32:03,839 --> 00:32:06,133
Hayalet Bıçak Ashford'u uzaya bıraktı.

351
00:32:06,216 --> 00:32:08,594
İntikamımızı almak için taşları attı.

352
00:32:09,553 --> 00:32:11,180
Inyalowda'yı yaktı.

353
00:32:12,640 --> 00:32:17,019
Bir de üstüne
babasından bile daha yakışıklı.

354
00:32:32,326 --> 00:32:35,287
Filip. Nereye gidiyorsun koyo?

355
00:32:55,265 --> 00:32:57,601
Sadece kahve. Üzgünüm.

356
00:32:58,852 --> 00:33:01,230
Uyanık tutacak bir şey iyi gelebilir.

357
00:33:05,859 --> 00:33:07,152
Teşekkürler.

358
00:33:08,070 --> 00:33:11,115
İç Gezegenlilerin filoları
henüz kıpırdamadı bile.

359
00:33:11,198 --> 00:33:15,703
Planın buydu. Savaşmayı özlüyorsun.

360
00:33:17,246 --> 00:33:18,539
Sen özlemiyor musun?

361
00:33:19,456 --> 00:33:23,210
Savaşın çok yakında gelecek. Daima gelir.

362
00:33:23,293 --> 00:33:24,795
Bu arada...

363
00:33:25,295 --> 00:33:27,381
Sanjrani'nin hesap tabloları.

364
00:33:27,464 --> 00:33:30,551
Tedarik depolarından ne ayırabiliriz?

365
00:33:30,634 --> 00:33:31,510
Hiçbir şey.

366
00:33:32,845 --> 00:33:34,513
Ceres, Medina değil.

367
00:33:34,596 --> 00:33:38,600
Bu istasyon için daha fazlasını istiyorsa
yiyecek ve su payını azaltabilir.

368
00:33:40,352 --> 00:33:44,898
Ceres'deki varlığımız, sayısız Kemerli'yi
dava için bir araya getirdi.

369
00:33:45,065 --> 00:33:49,737
O zaman amacına hizmet etti.
Bu insanlara hiçbir şey borçlu değiliz.

370
00:33:50,279 --> 00:33:51,655
Ceres başkentimiz.

371
00:33:51,822 --> 00:33:54,908
Bunlar bizim halkımız.
İşin onların ihtiyaçlarını gidermek.

372
00:33:55,868 --> 00:33:59,204
Belli bir lojistik önerin varsa

373
00:33:59,621 --> 00:34:01,290
seve seve dinleriz.

374
00:34:04,460 --> 00:34:05,294
Hayır, sadece...

375
00:34:06,003 --> 00:34:07,463
İşini yap yeter.

376
00:34:10,007 --> 00:34:12,217
Bunu daha fazla tartışmalıyız.

377
00:34:12,301 --> 00:34:14,553
-İsterim ki...
-Özel olarak.

378
00:34:15,679 --> 00:34:18,015
Medina'ya daha çok titanyum lazım.

379
00:34:18,098 --> 00:34:20,642
Laconia'dan gelen parçaların
montajı daha zor,

380
00:34:20,726 --> 00:34:22,853
ayakları da güçlendirmemiz gerek.

381
00:34:22,936 --> 00:34:24,772
Neye ihtiyaçları varsa ver.

382
00:34:31,278 --> 00:34:34,740
Toplar hazır,
patlatıcı senin isteğine bağlı.

383
00:34:38,577 --> 00:34:39,828
Bir şey mi oldu?

384
00:34:39,953 --> 00:34:44,666
Muhtemelen. Özgür Donanma ile ilgili
başka bir istihbarat güncellemesi geldi.

385
00:34:44,750 --> 00:34:46,919
İncelerken bunu gördüm.

386
00:34:47,002 --> 00:34:50,964
Halka'daki gemilerimizin işini bitiren
haydut MKCD filosu işte bu.

387
00:34:52,758 --> 00:34:54,468
Şu parıltıları görüyor musun?

388
00:34:56,261 --> 00:34:58,138
Sana bir şey hatırlatıyor mu?

389
00:34:59,306 --> 00:35:01,850
Bana Ilus'taki olguyu hatırlattılar.

390
00:35:02,017 --> 00:35:05,103
Protomolekül Yaratıcılarını yok eden şeyi.

391
00:35:05,229 --> 00:35:07,147
Bu artık bizim sorunumuz değil.

392
00:35:07,231 --> 00:35:09,483
Büyük resimde sorunumuz olabilir.

393
00:35:09,566 --> 00:35:12,569
Halkalar bizim yüzümüzden burada.

394
00:35:13,195 --> 00:35:17,115
Marco bizi öldürmeden
onu öldürmek için geldim.

395
00:35:17,199 --> 00:35:20,577
Ay'da körkütük sarhoş olmak yerine
burada olmamın sebebi

396
00:35:20,661 --> 00:35:22,996
seni yüzüstü bırakmak istememem.

397
00:35:24,248 --> 00:35:25,666
Sen de bizi yüzüstü bırakma.

398
00:35:25,791 --> 00:35:27,251
Selam.

399
00:35:27,334 --> 00:35:29,169
Sorun ne?

400
00:35:29,253 --> 00:35:31,004
Bir şey buldum.

401
00:35:32,005 --> 00:35:34,925
Güdüm sistemi belirli bir frekansta

402
00:35:35,008 --> 00:35:38,053
tek atımlık bir sinyal aldığında
taşı fırlatıyor.

403
00:35:38,136 --> 00:35:41,139
Şifreliydi elbette
ama bana bir fikir verdi.

404
00:35:42,599 --> 00:35:45,352
Kemer'deki birçok sinyal rölesini tarayıp

405
00:35:45,435 --> 00:35:49,398
son birkaç ayda
bu frekansta kodlanmış sinyaller aradım.

406
00:35:49,898 --> 00:35:51,525
Bir sürü buldum.

407
00:35:53,527 --> 00:35:55,737
Bu sinyallerin her biri bir taş fırlatmış.

408
00:35:55,821 --> 00:35:58,824
Bu da başka bir fikir verdi.
İletinin geldiği yeri

409
00:35:58,907 --> 00:36:01,618
bulmak için
sinyallerin nirengi noktasını buldum.

410
00:36:02,828 --> 00:36:04,454
Yörüngeye benziyor.

411
00:36:04,997 --> 00:36:08,125
Ya da kayaları yönlendiren
bir gözcü gemisi.

412
00:36:10,794 --> 00:36:14,673
Sadece pasif sensörler kullanıp
gizleniyor olmalılar.

413
00:36:15,382 --> 00:36:19,303
Dünya'nın savunmasını izleyip
düşük seviyede tutmak için zamanlıyor.

414
00:36:19,386 --> 00:36:24,641
Güdüm kayıtlarında
"Azure Dragon" atıfları vardı.

415
00:36:25,559 --> 00:36:27,519
Sanırım geminin adı bu.

416
00:36:28,228 --> 00:36:30,647
Bunun gibi gözcüler özel gemilerdir,

417
00:36:30,731 --> 00:36:33,442
faal durumdaki gemi sayısı çok olamaz.

418
00:36:36,820 --> 00:36:39,239
Onu bulup yok edebilirsek

419
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
Marco, Dünya'yı vurmaya
devam edemeyebilir.

420
00:36:46,371 --> 00:36:47,789
Yola çıkmaya hazırlanın.

421
00:36:48,582 --> 00:36:49,666
Emredersin kaptan.

422
00:36:53,253 --> 00:36:54,588
Naomi.

423
00:36:59,718 --> 00:37:03,764
Sanırım bazen kendimi
en kötüsünün olmayacağına ikna ediyorum.

424
00:37:03,847 --> 00:37:06,099
Zor durumları böyle atlatıyorum.

425
00:37:06,183 --> 00:37:09,227
Daha dikkatli olacağım.
Hepimiz için. Söz veriyorum.

426
00:37:10,103 --> 00:37:11,855
Ama durmayacağız.

427
00:37:15,651 --> 00:37:19,321
Şiddetten uzak durmaya çok çalıştım

428
00:37:19,404 --> 00:37:21,448
ama Marco beni mecbur bıraktı.

429
00:37:21,531 --> 00:37:24,451
Şimdi avlayıp öldürdüğümüz bu insanlar

430
00:37:24,534 --> 00:37:27,371
eskiden halkım dediğim kişiler.

431
00:37:30,374 --> 00:37:33,085
Daha ne kadar dayanabilirim bilmiyorum.

432
00:37:47,307 --> 00:37:49,977
BMD ZENOBIA
DÜNYA YÖRÜNGESİNDE

433
00:37:50,143 --> 00:37:54,690
Sayın Bakan, MKC komisyonu Özgür Donanma
saldırılarının suç ortağı mı?

434
00:37:54,815 --> 00:37:57,484
Şimdi değil.
Yakında bir basın toplantısı yapılır.

435
00:37:57,651 --> 00:38:02,406
Efendim, barış anlaşması için
Marco Inaros'a ulaştığınız doğru mu?

436
00:38:03,240 --> 00:38:05,158
Öyle duydum.

437
00:38:05,534 --> 00:38:09,997
Marco Inaros'un bana sunabileceği tek şey
koşulsuz teslimiyet.

438
00:38:10,080 --> 00:38:14,501
Halka'daki güçlerimizi yok ettiğinden beri
Kolonilerden haber alınamıyor

439
00:38:14,584 --> 00:38:17,295
ve hepsi Özgür Donanma'nın insafına kaldı.

440
00:38:17,379 --> 00:38:21,049
Yerleşimcileri aç bırakıyor olabilir
veya zorla çalıştırıyor olabilir...

441
00:38:21,133 --> 00:38:23,093
Bu yüzden onunla savaştayız.

442
00:38:23,176 --> 00:38:26,096
Kabinenizden herhangi biri
müzakere önerdi mi?

443
00:38:26,179 --> 00:38:28,974
Kabinemin savaş zamanındaki müzakereleri

444
00:38:29,057 --> 00:38:32,853
bir ulusal güvenlik meselesidir
ve sizi hiç ilgilendirmez.

445
00:38:33,937 --> 00:38:37,607
Sayın Genel Sekreter,
insanlar cehennemi yaşıyor

446
00:38:37,691 --> 00:38:41,737
ve durum kötüye gidiyor.
İhtiyaç duydukları cevapları borçlusunuz.

447
00:38:44,740 --> 00:38:47,451
Yeterince açık değilse
burada işimiz bitti.

448
00:38:47,534 --> 00:38:49,453
-Tavsiyemi istersen...
-İstemiyorum.

449
00:38:49,536 --> 00:38:53,915
Patronuna tebaası değil,
seçmenleri olduğunu anlatmalısın.

450
00:38:55,042 --> 00:38:57,085
Bu ayrımın farkında.

451
00:38:58,462 --> 00:39:02,632
Seninle ilgili hep sevdiğim tek şey
yalan söylemeyi becerememen.

452
00:39:20,942 --> 00:39:22,027
Başka ister misin?

453
00:39:31,912 --> 00:39:33,080
Hadi gidelim.

454
00:39:33,163 --> 00:39:34,539
Ben daha yeni geldim.

455
00:39:35,749 --> 00:39:38,335
Bosmang'ini ben halledebilirim.

456
00:39:38,418 --> 00:39:41,588
Yapabileceğinden eminim.
Kim olduğunu biliyorum.

457
00:39:41,671 --> 00:39:43,006
O zaman gidelim.

458
00:39:45,008 --> 00:39:47,302
Diğer kızların için bu yetiyor mu?

459
00:39:47,385 --> 00:39:50,222
Diğer kızlar mı? Sorunun bu mu?

460
00:39:51,014 --> 00:39:52,766
Gidip onlardan bulmalısın.

461
00:39:52,849 --> 00:39:55,894
Senin gibi biriyle
konuştuğum için bile şanslısın.

462
00:40:08,365 --> 00:40:12,119
Al. Müesseseden bu.

463
00:40:19,376 --> 00:40:23,004
Ben bir kahramanım!
Dünyalıları ben öldürdüm.

464
00:40:23,088 --> 00:40:25,048
Senin gibiler için milyonlarcasını.

465
00:40:25,132 --> 00:40:28,301
-Kahramanım.
-Yükseliyorsun. Hadi gidelim.

466
00:40:28,385 --> 00:40:31,721
-Dokunma bana.
-Hey, sakin ol, ben senin dostunum.

467
00:40:31,805 --> 00:40:33,598
Hayır, sen lanet bir şakasın.

468
00:40:33,682 --> 00:40:35,350
Senin içine ne girdi böyle?

469
00:40:35,433 --> 00:40:39,563
Acınasısın. Ben olmasam
bu kızlar sana gülerler.

470
00:40:39,646 --> 00:40:41,565
Hadi ama, yapma bunu.

471
00:40:41,648 --> 00:40:44,109
Neden? Ne yapacaksın ki?

472
00:41:10,635 --> 00:41:11,636
Gel.

473
00:41:13,054 --> 00:41:15,599
Beni mi görmek istediniz efendim?

474
00:41:16,975 --> 00:41:21,188
Bu histen zevk alacağımı
hiç düşünmemiştim.

475
00:41:22,898 --> 00:41:25,817
Belki de his eksikliğinden.

476
00:41:27,694 --> 00:41:31,615
Tüm gezegen
bir kere olsun beni aşağı çekmiyor.

477
00:41:34,701 --> 00:41:36,745
İsterseniz sonra gelebilirim.

478
00:41:36,912 --> 00:41:37,913
Hayır.

479
00:41:40,624 --> 00:41:41,666
Yardım eder misin?

480
00:41:52,636 --> 00:41:55,055
Performansını inceleme zamanı.

481
00:41:55,138 --> 00:41:56,014
Neyimi?

482
00:41:57,057 --> 00:41:58,683
Bu işten nefret ediyorsun.

483
00:42:00,852 --> 00:42:04,814
Evet efendim. Öyle. Anlıyorum.
İstifa edeceğim.

484
00:42:04,898 --> 00:42:08,443
Ben kolaya kaçamıyorsam
sen de kaçmayacaksın.

485
00:42:08,568 --> 00:42:12,656
Sorunun donanmadan gelmen.
Hiçbir şey yapmamak canına tak ediyor.

486
00:42:12,739 --> 00:42:14,032
Sizin de öyle.

487
00:42:14,115 --> 00:42:16,743
Bütün gezegenin de öyle.

488
00:42:20,580 --> 00:42:23,291
Az önce Holden'dan haber aldım.

489
00:42:23,375 --> 00:42:26,962
Inaros'un gözcü gemisini
bulduklarına inanıyor.

490
00:42:29,589 --> 00:42:32,842
Doğruluğunu teyit etmek için
kontrol edecekler.

491
00:42:34,469 --> 00:42:37,681
Doğruysa iyi olur.

492
00:42:37,764 --> 00:42:42,018
Yemişim iyiyi.
İyiden fazlasına ihtiyacımız var.

493
00:42:45,105 --> 00:42:47,899
Yaralıyız. Umudumuzu yitirmiş hâldeyiz.

494
00:42:47,983 --> 00:42:52,862
Çaresizce öyle değilmişiz gibi
davranmaya çalışıyoruz.

495
00:42:52,946 --> 00:42:56,199
Her şeyi geçiştirerek, tükenerek.

496
00:42:57,367 --> 00:43:01,955
Tek tük gelen küçük zaferler
bizi bir arada tutamaz.

497
00:43:03,081 --> 00:43:05,083
Bize bundan daha fazlası lazım.

498
00:43:05,750 --> 00:43:07,252
Büyük bir şey.

499
00:43:08,461 --> 00:43:11,089
Umut etmemiz için sebep verecek bir şey.

500
00:43:14,801 --> 00:43:16,511
Aklınızda bir şey mi var?

501
00:43:18,471 --> 00:43:19,889
Var.

502
00:45:33,940 --> 00:45:35,942
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan

503
00:45:36,025 --> 00:45:38,027
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta