1
00:00:09,677 --> 00:00:11,721
ความเดิมตอนที่แล้วใน ดิเอ็กซ์แพนส์

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,056
ผมชื่อมาร์โค อินารอส

3
00:00:14,265 --> 00:00:16,809
ผมเป็นผู้บัญชาการนาวีเสรี

4
00:00:16,892 --> 00:00:18,144
เชื่อมต่อเพื่อโจมตีรัฐสภาเอ็มซีอาร์

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,856
และเราเป็นผู้โจมตีผู้กดขี่ของเรา
บนโลกและดาวอังคาร

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,693
จากนี้และตลอดไป เราเป็นอิสระ

7
00:00:25,776 --> 00:00:28,696
ชาวดาวเคราะห์น้อยทุกคน
ต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของมาร์โคแล้ว

8
00:00:28,863 --> 00:00:32,616
คุณก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อมีคนต่อต้านมาร์โค เราจะถูกฆ่า

9
00:00:32,783 --> 00:00:36,662
ไปดักโจมตียาน โรซินันเต ด้วยกัน
จงทำให้สำเร็จ

10
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
อย่าแม้แต่จะกระตุก

11
00:00:39,999 --> 00:00:41,375
ทำไมแม่ถึงทิ้งผมไป

12
00:00:41,459 --> 00:00:45,254
การเดินจากไป
เป็นทางเลือกเดียวที่ทุกคนมี

13
00:00:46,338 --> 00:00:48,507
เธอทิ้งเราทั้งคู่อีกครั้ง

14
00:00:48,591 --> 00:00:50,760
รอเดี๋ยวนะ นาโอมิ นาโอมิ เรากำลังไป

15
00:00:50,843 --> 00:00:52,136
เธอกำลังทำอะไร

16
00:00:54,221 --> 00:00:55,139
ฉันได้ตัวเธอแล้ว

17
00:00:55,222 --> 00:00:56,515
อเล็กซ์ ตอบด้วย

18
00:00:56,599 --> 00:00:59,685
เส้นเลือดในสมองแตก
เป็นความเสี่ยงที่เราทุกคนต้องยอมรับ

19
00:00:59,769 --> 00:01:01,270
เขาตายเพื่อช่วยฉัน

20
00:01:01,353 --> 00:01:02,271
ฉันขอโทษจริงๆ

21
00:01:02,354 --> 00:01:04,648
เลือกที่จะช่วยครอบครัวของคุณน่ะเหรอ

22
00:01:04,732 --> 00:01:07,026
ถ้าถึงที่สุดผมเองก็ทำแบบเดียวกัน

23
00:01:07,109 --> 00:01:09,779
คุณมาที่นี่เพื่อช่วยฉันงั้นเหรอ

24
00:01:09,862 --> 00:01:11,155
คิดว่างั้น

25
00:01:11,238 --> 00:01:12,865
ลูกพีช มานี่เร็ว

26
00:01:14,575 --> 00:01:17,161
มีการโจมตีที่วงแหวนอีกครั้ง

27
00:01:18,329 --> 00:01:19,955
มาร์โค มาร์โค มาร์โค มาร์โค...

28
00:01:20,080 --> 00:01:23,417
กองยานทั้งหมดของดาวอังคาร
ไปร่วมมือกับอินารอส

29
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
เขาอาจจะซื้อพวกมันมา

30
00:01:25,419 --> 00:01:26,754
ด้วยโปรโตโมเลกุล

31
00:01:26,837 --> 00:01:28,964
ชาวดาวอังคารจะเอาโปรโตโมเลกุล

32
00:01:29,048 --> 00:01:31,425
ผ่านวงแหวน
หลังจากที่เกิดเรื่องบนอีลัสทำไม

33
00:01:31,675 --> 00:01:33,761
บางทีพวกเขาอาจรู้
อะไรบางอย่าง ที่เราไม่รู้

34
00:01:45,606 --> 00:01:46,482
ปลากรันเชอร์

35
00:02:00,704 --> 00:02:02,039
ต้นสลิงเคอร์ไวน์

36
00:02:10,047 --> 00:02:11,340
นกซันเบิร์ด

37
00:02:12,883 --> 00:02:14,218
ลูกนกซันเบิร์ด

38
00:02:38,033 --> 00:02:40,494
ฉันคงต้องตั้งชื่อให้พวกแกทุกตัวแล้วล่ะ

39
00:02:40,578 --> 00:02:43,163
ถ้าฉันบอกได้ว่าตัวไหนเป็นตัวไหนนะ

40
00:02:53,883 --> 00:02:55,259
ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ

41
00:02:56,260 --> 00:02:58,512
แซน นั่นนายใช่ไหม

42
00:03:01,807 --> 00:03:04,977
ขออย่าให้ใช่เลย
ฉันบอกแล้วว่าให้เลิกตามฉันซะที

43
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
นี่ แกมันตัวอะไรน่ะ

44
00:03:16,906 --> 00:03:19,366
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร ออกมาเถอะ

45
00:03:20,034 --> 00:03:21,911
ฉันเป็นมิตร เห็นไหม

46
00:03:30,669 --> 00:03:32,546
แกคือนกร็อกจัมเปอร์ใช่ไหม

47
00:03:33,422 --> 00:03:35,132
ฉันว่าไม่ใช่นะ

48
00:03:35,591 --> 00:03:38,636
แกดูคล้ายๆ หมา

49
00:03:51,273 --> 00:03:55,903
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร แกจะไม่เป็นไร

50
00:04:25,224 --> 00:04:29,937
วงแหวน #673 ดาวเคราะห์สอง

51
00:04:32,481 --> 00:04:36,777
"ลาโคเนีย"

52
00:05:37,755 --> 00:05:39,339
ดิเอ็กซ์แพนส์

53
00:05:57,941 --> 00:06:00,402
ยืนยันว่ามีการโจมตีหลายครั้ง

54
00:06:01,612 --> 00:06:04,323
มีผู้บาดเจ็บและเสียชีวิตหลายล้าน

55
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
เตือนภัยคลื่นสึนามิ

56
00:06:16,418 --> 00:06:18,796
ผู้เชี่ยวชาญคาดการณ์ว่า
ชีวมณฑลเสียหายอย่างรุนแรง

57
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
กลุ่มสนับสนุนนาวีเสรีออกมาชุมนุมกัน
ที่แถบดาวเคราะห์น้อย

58
00:06:19,963 --> 00:06:21,090
มาร์โค มาร์โค มาร์โค...

59
00:06:21,173 --> 00:06:24,635
สถานีต่างๆ ประกาศ
ความจงรักภักดีต่ออินารอส

60
00:06:24,718 --> 00:06:27,054
ผู้รอดชีวิตจากพัลลัสสาบานว่าจะแก้แค้น

61
00:06:30,057 --> 00:06:34,144
ยูเอ็นตอบโต้กลับ
โรซินันเตเข้าร่วมการต่อสู้

62
00:06:45,239 --> 00:06:49,451
ตอนนี้ชาวโลกรู้แล้วสินะ
ชาวดาวเคราะห์น้อยรู้สึกยังไง

63
00:07:13,433 --> 00:07:16,562
เอ็มซีอาร์เอ็น เดนาลี เชื่อมต่อ
การติดตามกับยูเอ็นเอ็น ฟาร์รากัต

64
00:07:16,687 --> 00:07:18,605
ร่วมกับ เซนทิเนล-ซิกซ์ทีน

65
00:07:18,689 --> 00:07:21,775
ระดมโจมตีหินสามก้อนที่พุ่งเข้ามา
ด้วยปืนรางไฟฟ้าได้สำเร็จ

66
00:07:21,859 --> 00:07:23,694
ผมเคยชอบดาวตก

67
00:07:24,194 --> 00:07:27,281
ฉันไม่เคยชอบ ผลกระทบทุติยภูมิล่ะ

68
00:07:30,117 --> 00:07:33,579
เศษหินขนาดใหญ่สี่ก้อนตกลงมายังพื้นดิน

69
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
มีสองก้อนที่ชนเข้ากับพื้นที่ที่มีประชากรอยู่

70
00:07:36,456 --> 00:07:38,208
มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บไม่เกิน 500 คน

71
00:07:38,292 --> 00:07:42,296
- อย่าทำให้มันฟังดูเหมือนเป็นความสำเร็จ
- ไม่ใช่ครับ ท่าน

72
00:07:42,379 --> 00:07:46,216
แต่เรากำจัดหินทุกก้อน
ที่มาร์โค อินารอส ขว้างใส่เรา

73
00:07:46,300 --> 00:07:49,136
ในหกเดือนที่ผ่านมา
เป็นการโจมตีรวมทั้งหมด 200 ครั้ง

74
00:07:49,344 --> 00:07:53,473
และเขาตรึงยานรบที่เหลืออยู่ของเราไว้

75
00:07:53,974 --> 00:07:57,644
ขณะที่เขาทำให้ทุกสถานี
และพวกร่อนเร่ในแถบดาวเคราะห์น้อย

76
00:07:57,811 --> 00:08:02,065
สัญญาว่าจะจงรักภักดีต่อ
ไอ้กองทัพนาวีเสรีเวรของเขานี่

77
00:08:02,149 --> 00:08:06,028
ดาวอังคารบอกว่าจะมียานรบหนึ่งลำ
รุ่นดอนนาเจอร์ประจำการในอีกหนึ่งเดือน

78
00:08:06,111 --> 00:08:09,281
และเราจะมียานรบพร้อมใช้งาน
เพิ่มขึ้นอีกสามลำ

79
00:08:09,406 --> 00:08:11,575
อู่ต่อยานกำลังทำงานกันอยู่ตลอดเวลา...

80
00:08:18,832 --> 00:08:22,961
ฟาร์มเมล็ดพืชที่ให้ผลผลิตสูง
เขตเกษตรกรรมเมดิเตอร์เรเนียน

81
00:08:26,965 --> 00:08:29,593
นี่มันเหมือนฤดูหนาวนิวเคลียร์

82
00:08:31,303 --> 00:08:34,348
เธอได้อ่านผลการประเมิน
ชีวมณฑลล่าสุดหรือยัง

83
00:08:34,932 --> 00:08:36,225
ยังค่ะ

84
00:08:36,808 --> 00:08:42,731
การแปรสภาพก๊าซซีโอทูที่ดักจับได้
ในชั้นบรรยากาศไม่ได้ผล ไม่ได้ผลดีพอ

85
00:08:43,273 --> 00:08:48,820
สารปนเปื้อนจากอุกกาบาตยังเพิ่มขึ้น
เร็วกว่าเมื่อก่อนด้วยซ้ำ

86
00:08:50,239 --> 00:08:54,618
หินทุกก้อนฆ่าเราไปทีละนิด
แม้แต่ตอนที่มันพลาดเป้า

87
00:08:56,453 --> 00:09:00,165
ฉันเคยไปกล่าวสุนทรพจน์ที่สถานที่นั้น
ตอนที่มันเปิดตัว

88
00:09:00,249 --> 00:09:02,834
เกือบจะครบสิบเอ็ดปีวันนี้

89
00:09:03,710 --> 00:09:08,715
ฉันไปชมท้องทุ่งเหล่านั้น
ข้าวโพดเติบโตพร้อมเก็บเกี่ยว

90
00:09:09,967 --> 00:09:12,511
ฝักของมันหนักมากจนลำต้นงอ

91
00:09:36,368 --> 00:09:40,205
- นั่นมาจากไหนกันวะ
- มันคงจับหินก้อนใดก้อนหนึ่ง

92
00:09:40,872 --> 00:09:45,919
ปืนพีดีซี-ทรีติดขัด
ปืนพีดีซี-ไฟว์ก็ขึ้นไฟแดง ไฟดับ

93
00:09:51,967 --> 00:09:52,843
เฉียดไปหนึ่ง

94
00:09:54,219 --> 00:09:56,221
ฉันเห็นพวกมันแล้ว พวกมันกำลังหนี

95
00:09:56,305 --> 00:09:57,389
ยิงครั้งที่หนึ่ง

96
00:10:09,109 --> 00:10:13,155
ยานโรซินันเต
ในแถบดาวเคราะห์น้อย

97
00:10:13,405 --> 00:10:16,283
ภารกิจลาดตระเวน

98
00:10:16,825 --> 00:10:20,329
วันที่ 187

99
00:10:24,541 --> 00:10:28,712
นั่นคงเป็นการยืนยันข่าวลือ
ที่ว่ากองทัพนาวีเสรีปฏิบัติการในแถบนี้

100
00:10:34,676 --> 00:10:36,303
ส่งสัญญาณตรวจจับ 360 องศา

101
00:10:41,350 --> 00:10:45,645
คิดว่าผมจะโน้มน้าวคริสซี่ให้จ่ายให้เรา
สำหรับไอ้เวรทุกตัวที่เราฆ่าได้ไหม

102
00:10:46,104 --> 00:10:48,565
- ก็อยากเห็นคุณลองดูนะ
- ผมพูดจริงนะ

103
00:10:51,443 --> 00:10:52,778
เราไม่ใช่ทหารรับจ้าง

104
00:10:53,153 --> 00:10:54,780
แล้วเราก็ไม่ใช่ทหารด้วย

105
00:10:56,490 --> 00:10:58,617
ดูเหมือนพวกมันออกมาข้างนอกนี่ตามลำพัง

106
00:11:00,202 --> 00:11:04,414
โอเค คำถามก็คือ
พวกมันออกมาที่นี่ทำไม

107
00:11:07,709 --> 00:11:10,921
เป็นไปไม่ได้ที่ยานลำเล็กๆ แบบนั้น
จะปล่อยหินก้อนใหญ่ขนาดนี้ได้

108
00:11:11,755 --> 00:11:13,632
ผมจะเข้าไปดูใกล้ๆ

109
00:11:13,757 --> 00:11:15,759
ไม่ได้ เราควรรักษาระยะห่างไว้

110
00:11:17,177 --> 00:11:20,347
พวกนาวีเสรีชอบใช้ระเบิดแสวงเครื่อง
และกดระเบิดจากระยะที่กำหนดไว้

111
00:11:20,430 --> 00:11:23,100
พวกมันรู้ว่ามันทำให้มาร์โครอดไปได้
ฉันจะส่งโดรนเข้าไป

112
00:11:24,017 --> 00:11:26,019
เศษกระสุนทำลายกล้องที่ลำตัวยานของเรา

113
00:11:27,187 --> 00:11:31,108
ผมจะต้องออกไปดูข้างนอก
ว่ามีรูที่เราต้องอุดไหม

114
00:11:32,901 --> 00:11:33,860
ได้

115
00:11:35,987 --> 00:11:37,656
ลูกพีช คุณยังไม่ตายใช่ไหม

116
00:11:37,739 --> 00:11:39,449
ถ้าคุณเรียกสภาพนี้ว่ามีชีวิตอยู่นะ

117
00:11:39,699 --> 00:11:41,868
คุณหาสาเหตุไฟดับที่ปืนพีดีซี-ไฟว์ได้ไหม

118
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
ผมว่ามันเหมือน...

119
00:11:43,995 --> 00:11:47,624
เหมือนชุดกระแสไฟพุ่งชั่วคราว
ชนกับตัวป้องกันไฟกระชากใช่ไหม

120
00:11:47,707 --> 00:11:49,501
อย่างที่ผมจะพูดเป๊ะ

121
00:11:50,585 --> 00:11:52,587
ผมก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

122
00:11:52,671 --> 00:11:56,341
ตั้งมาสเตอร์บัสใหม่
ก่อนที่คุณจะเริ่มการวิเคราะห์ด้วยล่ะ

123
00:11:56,550 --> 00:11:58,176
ไม่เอาน่า
นั่นมันมาตรฐานการปฏิบัติงานนะ

124
00:11:58,552 --> 00:12:01,138
คุณน่าจะไว้ใจฉันมากกว่านั้น

125
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
คุณก็รู้ว่าผมไว้ใจคุณ

126
00:12:02,889 --> 00:12:03,890
ฉันรู้

127
00:12:04,057 --> 00:12:07,978
เอมอส เรากำลังส่งโดรนไปลาดตระเวนดู
หินก้อนนั้น ระวังตัวด้วยที่ข้างนอก

128
00:12:08,103 --> 00:12:09,312
รับทราบครับ กัปตัน

129
00:12:09,396 --> 00:12:14,109
เอมอส กู้เลนส์บนกล้องที่ลำตัวยานด้วยนะ
ถ้าคุณทำได้ เราไม่มีกล้องสำรอง

130
00:12:14,192 --> 00:12:16,820
ได้ ลูกพีช คุณมีวิธีแก้ไหม

131
00:12:17,112 --> 00:12:21,032
ต้องเป็นประกับเพลาไฟฟ้าจอมกระตุก
บนแผงวงจรหลักนั่นที่ทำให้เราโมโห

132
00:12:21,116 --> 00:12:23,285
- ฉันจัดการอยู่
- ดี

133
00:12:30,125 --> 00:12:31,126
โรซินันเต

134
00:12:31,251 --> 00:12:34,629
เป็นเจ้าของและปฏิบัติการโดย
โฮลเดน นากาตะ คามาล เบอร์ตัน

135
00:12:34,713 --> 00:12:35,797
การกอบกู้ที่ถูกกฎหมาย

136
00:13:39,694 --> 00:13:41,530
ไม่มีร่องรอยของวัสดุล่องหน

137
00:13:42,239 --> 00:13:43,156
ดี

138
00:13:44,115 --> 00:13:47,744
โลกไม่ได้เห็นหินล่องหนมาหลายเดือนแล้ว
ไม่ได้จะเล่นสำนวนนะ

139
00:13:48,245 --> 00:13:49,663
มันคงจะดีถ้ามัน...

140
00:13:55,001 --> 00:13:57,462
ให้ตายสิ มียานอีกลำอยู่ข้างล่างนั่น

141
00:13:57,546 --> 00:13:59,256
รอเดี๋ยว

142
00:14:02,551 --> 00:14:05,637
มันไม่ใช่ยาน มันคือระบบขับเคลื่อนฟิวชัน

143
00:14:32,414 --> 00:14:36,835
สถานีซีรีส
อยู่ภายใต้การควบคุมของกองทัพนาวีเสรี

144
00:15:17,584 --> 00:15:19,753
ที่ฉันคาดคะเนไว้ถูกต้อง

145
00:15:19,836 --> 00:15:23,590
การไหลของยานอาณานิคม
และเสบียงการเกษตรจากโลกหยุดลงแล้ว

146
00:15:23,673 --> 00:15:26,051
พวกเขายุ่งอยู่กับ
การยิงหินของเราให้ตกลงมา

147
00:15:26,134 --> 00:15:29,262
ทำให้เรามีโอกาส
ที่จะสร้างเสริมเสบียงของเรา

148
00:15:29,346 --> 00:15:32,766
ด้วยการผสมผสานระหว่าง
การปลูกพืชไร้ดินและอินทรีย์ครบวงจร

149
00:15:32,849 --> 00:15:37,479
เราจะสามารถเพิ่มการผลิตอาหาร
บนซีรีสได้ 15-20 เปอร์เซ็นต์

150
00:15:37,562 --> 00:15:39,397
- ดอส์พูดเสมอว่า...
- ดอส์ตายแล้ว

151
00:15:39,481 --> 00:15:42,233
ผมเบื่อที่จะฟังเรื่องเขาเต็มที

152
00:15:42,317 --> 00:15:44,402
และเฟร็ด จอห์นสันก็ตายแล้ว

153
00:15:44,527 --> 00:15:48,406
พวกเขาทั้งคู่และความล้มเหลว
ของพวกเขาถูกลืมเลือนไปแล้ว

154
00:15:48,490 --> 00:15:51,660
ประวัติศาสตร์เดินหน้าต่อไป
พวกเราก็ควรทำแบบนั้นด้วย

155
00:15:54,204 --> 00:15:56,289
ขอบใจนะที่มาร่วมคุยกับเรา

156
00:15:56,373 --> 00:16:00,335
นิโค ซันจรานี หัวหน้าผู้บริหารสถานี
ลูกชายผม ฟิลิป

157
00:16:00,460 --> 00:16:02,712
- ยินดีที่ได้พบค่ะ
- ผมพลาดอะไรไปเยอะไหม

158
00:16:03,380 --> 00:16:04,589
ก็เยอะเหมือนเคย

159
00:16:05,632 --> 00:16:08,968
รายงานครั้งสุดท้ายจากแกนีมีด
แจ้งว่าพืชผลให้ผลผลิตเพิ่มขึ้น

160
00:16:09,052 --> 00:16:11,638
แต่แกนีมีดเป็นแหล่งอาหาร
เพียงแห่งเดียวของเราไม่ได้

161
00:16:12,180 --> 00:16:15,642
เราต้องสร้างแอ็กสเตชันส์ใหม่ๆ
และฟาร์มให้ทั่วแถบดาวเคราะห์น้อย

162
00:16:16,768 --> 00:16:17,894
คุณจะรับอะไรหรือเปล่าคะ

163
00:16:18,770 --> 00:16:19,896
รับสิ

164
00:16:19,979 --> 00:16:20,855
หมายถึงเครื่องดื่มค่ะ

165
00:16:20,939 --> 00:16:22,273
เธอไม่ได้หมายความแค่นั้นหรอก

166
00:16:23,608 --> 00:16:25,860
ถ้าเปลี่ยนใจก็บอกได้นะคะ

167
00:16:26,695 --> 00:16:29,030
ถ้าไม่มีการผลิตใหม่ๆ เข้ามา

168
00:16:29,114 --> 00:16:32,200
อีกไม่นานคนของเราจะอดอยากแน่ๆ

169
00:16:33,201 --> 00:16:34,285
เอารายการมา

170
00:16:39,249 --> 00:16:44,254
ข่าวดี ยาน โซลาโน ได้ยานลำสุดท้ายของ
ดอสอาร์ริกาส และกำจัดลูกเรือทิ้ง

171
00:16:44,379 --> 00:16:48,258
ยาน พานชิน ตามรอยที่น่าจะเป็น
กลุ่มต่อต้านโกลเดนบาวกลุ่มสุดท้ายอยู่ค่ะ

172
00:16:48,341 --> 00:16:51,928
นี่เป็นวิธีที่เธอจะบอกว่า
ไม่มีข่าวเรื่องดรัมเมอร์เหรอ

173
00:16:52,011 --> 00:16:55,014
อยากให้ฉันบอกคุณ
ทุกครั้งที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอคะ

174
00:16:55,098 --> 00:16:58,226
เราได้รับรายงานสองสามฉบับ
แต่ไม่มีฉบับไหนที่มีอะไรคืบหน้า

175
00:16:58,309 --> 00:17:00,979
- เราขึ้นค่าหัวได้นะ
- ทำได้ดีที่สุดแค่นั้นเหรอ

176
00:17:01,062 --> 00:17:03,231
เพิ่มค่าหัวขึ้นอีก 20 เปอร์เซ็นต์

177
00:17:03,314 --> 00:17:05,108
แล้วก็ โรซินันเต ด้วย

178
00:17:06,276 --> 00:17:08,236
โรเซนเฟลด์ ต้องการอะไร

179
00:17:14,242 --> 00:17:17,287
นี่ ไปประชุมกับหัวหน้าสาย
ท้าอำนาจไม่เบานี่

180
00:17:17,370 --> 00:17:19,998
- ฉันหลงทางน่ะ
- เธอชื่ออะไร

181
00:17:20,165 --> 00:17:21,791
ฉันก็ไม่แน่ใจ

182
00:17:22,083 --> 00:17:23,084
นี่มันอะไรกัน

183
00:17:23,168 --> 00:17:25,879
- หนังจระเข้ นายชอบไหม
- สัตว์เหรอ

184
00:17:25,962 --> 00:17:27,464
แพงมากนะ

185
00:17:27,589 --> 00:17:29,924
ฉันได้ลดราคาเพื่อเป็นเกียรติแก่จระเข้

186
00:17:30,008 --> 00:17:33,845
เขาหลอกเอาเงินนายไปแล้ว เพื่อน
นั่นของปลอม หนังเทียมแน่ๆ

187
00:17:33,928 --> 00:17:35,513
แม่ง นายจะไปรู้อะไร

188
00:17:35,638 --> 00:17:38,183
โลกกำลังล่มสลาย เราฆ่ามัน
มันจะไม่กลับมาเป็นเหมือนเดิมอีก

189
00:17:38,266 --> 00:17:42,437
ของจริงก็คือของที่คนในดาวเคราะห์วงใน
ทำขึ้นมาก่อน เพื่อขาย เพื่อรวย และมั่งคั่ง

190
00:17:42,520 --> 00:17:44,230
โยอัน นายจะมาต่อทีหลังไหม

191
00:17:44,397 --> 00:17:47,859
แน่นอนอยู่แล้ว เห็นไหม
นายอาจไร้รสนิยม แต่พวกเธอมี

192
00:17:47,984 --> 00:17:50,069
พวกเธอกำลังคิด
จะเข้าร่วมกับกองทัพนาวีเสรี

193
00:17:50,236 --> 00:17:52,822
ฉันบอกพวกเธอไปว่า
เราจัดทัวร์ยานเพลล่าให้ได้

194
00:17:53,823 --> 00:17:59,579
มาร์โค มาร์โค มาร์โค...

195
00:18:12,634 --> 00:18:16,429
หลายปีมาแล้วตั้งแต่ผมมาเหยียบซีรีส

196
00:18:17,388 --> 00:18:21,684
แต่ผมคิดว่าสถานีนี้เป็นเหมือนบ้านเสมอ

197
00:18:22,811 --> 00:18:25,522
สำหรับผมและชาวดาวเคราะห์น้อยทุกคน

198
00:18:26,773 --> 00:18:29,609
ชาวดาวเคราะห์วงในอาจคิดว่า
ซีรีสเป็นของพวกเขา

199
00:18:29,692 --> 00:18:32,195
แต่มันเป็นของเรามาตลอด

200
00:18:33,154 --> 00:18:35,907
เราหล่อหลอมตัวตนของเราที่นี่

201
00:18:37,617 --> 00:18:43,289
และตอนนี้เราจะเปลี่ยนมันให้เป็น
อัญมณีน้ำงามอย่างที่มันควรเป็นมาเสมอ

202
00:18:46,918 --> 00:18:50,839
ซีรีสจะเป็นเมืองหลวง
ของประเทศดาวเคราะห์น้อยของเรา

203
00:18:53,007 --> 00:18:56,678
สถานที่ที่ชาวดาวเคราะห์น้อย
สามารถภาคภูมิใจ

204
00:18:57,470 --> 00:19:01,015
และเรียกมันว่าบ้านได้ตลอดกาล

205
00:19:02,684 --> 00:19:07,522
มาร์โค มาร์โค มาร์โค...

206
00:19:24,289 --> 00:19:29,919
นักล่าเงินรางวัลนาวีเสรี
ในแถบดาวเคราะห์น้อย

207
00:19:41,681 --> 00:19:45,351
โปรดทราบ เดวอลต์
นี่คือนักล่านาวีเสรี โยทุนน์

208
00:19:45,435 --> 00:19:47,228
เตรียมขึ้นยาน

209
00:19:47,312 --> 00:19:51,107
ไทแนน เรารู้ว่าพวกคุณก็อยู่ที่นี่
แสดงตัวซะ

210
00:19:51,190 --> 00:19:52,984
ไม่งั้นเราจะถล่มให้ราบ

211
00:19:55,111 --> 00:19:59,157
เดวอลต์ เปิดระบบเชื่อมต่อทางไกล
เตรียมจรวดให้พร้อม

212
00:20:17,467 --> 00:20:18,885
- ยิงซะ
- ยังก่อน

213
00:20:19,302 --> 00:20:22,555
มันเป็นอาวุธที่ต้องกะระยะยิงตรง
ต้องอยู่ในตำแหน่งที่พอดีที่สุด

214
00:20:25,558 --> 00:20:26,851
รอสัญญาณจากฉัน

215
00:20:28,603 --> 00:20:30,813
จรวดทางกราบซ้าย เฉียงสิบองศา

216
00:20:32,065 --> 00:20:33,107
มิชิโอะ

217
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
รอสัญญาณจากคุณ

218
00:20:36,319 --> 00:20:38,404
จรวด

219
00:20:46,746 --> 00:20:47,747
ยิง

220
00:20:51,584 --> 00:20:53,169
เธอทำอะไรน่ะ

221
00:20:53,962 --> 00:20:55,838
ทดสอบ

222
00:21:02,512 --> 00:21:06,015
พวกมันล็อกสัญญาณจากเครื่องส่งสัญญาณ
ของเราได้ มุ่งหน้ามาหาเราทางขวา

223
00:21:06,099 --> 00:21:07,141
แม่ง

224
00:21:07,725 --> 00:21:08,810
ฉันขอโทษค่ะ

225
00:21:12,355 --> 00:21:13,398
เกินพิกัด

226
00:21:31,499 --> 00:21:33,501
ไม่มีการไล่ล่า เราได้ตัวพวกมันแล้ว

227
00:21:40,800 --> 00:21:43,011
เราเอาอะไรมาจากเดวอลต์ได้บ้าง

228
00:21:43,928 --> 00:21:46,973
- การย้ายลูกเรือเป็นเรื่องสำคัญที่สุด...
- เรื่องนั้นฉันรู้

229
00:21:47,348 --> 00:21:50,309
เราขนย้ายเชื้อเพลิงมาได้
น้ำหนึ่งถัง แท่นสินค้าสอง...

230
00:21:50,393 --> 00:21:52,311
อาวุธล่ะ

231
00:21:54,605 --> 00:21:56,065
ตอร์ปิโดหนึ่งลูก

232
00:21:58,109 --> 00:22:02,196
ทำให้เรามีขีปนาวุธอยู่ทั้งหมดสามลูก

233
00:22:04,240 --> 00:22:05,908
อย่างน้อยเราก็ฆ่าพวกมันได้

234
00:22:40,818 --> 00:22:43,863
ง่าย รวดเร็ว และเลอะเทอะ

235
00:22:44,280 --> 00:22:47,366
ยานสำรวจแร่ลำไหน
ที่มีเครื่องมือทำเหมืองทั่วๆ ไปก็ทำแบบนี้ได้

236
00:22:47,450 --> 00:22:49,744
ถ้าพวกเขาเต็มใจ
ที่จะเสียเครื่องยนต์ไปสักตัว

237
00:22:49,911 --> 00:22:53,164
จากจำนวนของยานอาณานิคม
ที่พวกนาวีเสรีปล้นมา...

238
00:22:53,247 --> 00:22:55,625
มันต้องมีแบบนี้อีกเยอะเลย

239
00:22:57,043 --> 00:23:00,129
เราต้องคิดให้ออกว่า
จะติดเครื่องพวกมันยังไง

240
00:23:00,213 --> 00:23:03,007
ถ้าเราหยุดแค่สองสามตัวได้
ก่อนที่มันจะถูกปล่อยออกมา

241
00:23:03,091 --> 00:23:05,093
ก็ถือว่าเป็นความสำเร็จ

242
00:23:05,176 --> 00:23:08,262
ระบบที่ใช้ติดเครื่องจะอยู่ในระบบนำทาง

243
00:23:08,387 --> 00:23:10,640
มันจะเป็นส่วนเสริมของเครื่องยนต์แบบนี้

244
00:23:10,807 --> 00:23:16,354
มองหากล่องที่ต่อตรงเข้าเครื่องปฏิกรณ์
โดยที่อาจจะมีหรือไม่มีสายอากาศ

245
00:23:16,854 --> 00:23:18,481
ผมว่าผมเห็นแล้ว

246
00:23:37,917 --> 00:23:39,085
ขอบคุณ

247
00:23:47,051 --> 00:23:50,429
คำตอบกลับตามธรรมเนียมคือ
"ด้วยความยินดี"

248
00:23:50,555 --> 00:23:51,848
ขอโทษที

249
00:23:54,725 --> 00:23:58,146
ฉันเพิ่งนึกขึ้นได้ว่านี่เป็นครั้งแรก
ที่ฉันได้ขับโรซิ

250
00:24:01,816 --> 00:24:03,526
เป็นครั้งแรกที่ฉันต้องทำ

251
00:24:07,196 --> 00:24:09,532
ผมรู้ว่ามันรู้สึกยังไง

252
00:24:20,543 --> 00:24:23,296
ใช่แล้ว นั่นคือระบบคอมพิวเตอร์นำร่อง

253
00:24:23,838 --> 00:24:25,464
ฉันเห็นพอร์ตระบบวิเคราะห์แล้ว

254
00:24:25,548 --> 00:24:29,051
ต่อสายเข้าไปและดูว่าเข้าถึงแผงควบคุม
เครื่องปฏิกรณ์หรือแผนการบินได้ไหม

255
00:24:30,887 --> 00:24:32,221
รับทราบ

256
00:24:32,388 --> 00:24:33,514
พอร์ตเชื่อมต่อ

257
00:24:48,863 --> 00:24:50,114
นาโอมิ

258
00:24:51,073 --> 00:24:52,366
โฮลเดน เกิดอะไรขึ้น

259
00:24:52,450 --> 00:24:54,785
ผมว่าขวดแม่เหล็กกำลังหมุนขึ้น

260
00:24:55,828 --> 00:24:57,121
คุณเปิดเครื่องปฏิกรณ์แล้ว

261
00:24:57,205 --> 00:24:58,539
ต้องไปโดนอุปกรณ์ป้องกันภัยแน่ๆ

262
00:24:58,623 --> 00:24:59,582
คุณต้องออกมา

263
00:25:07,673 --> 00:25:11,928
จิม คุณทำบ้าอะไรของคุณ
ออกมาจากที่นั่นนะ

264
00:25:12,511 --> 00:25:16,265
ไปหลบหลังสันเขานั่น ฉันจะลงไปจอด
ระหว่างคุณกับระบบขับเคลื่อนนั่น

265
00:25:16,349 --> 00:25:18,768
จิม ฉันเอา โรซิ ลงจอดได้

266
00:25:20,645 --> 00:25:23,689
จิม หยุดนะ คุณต้องออกมาจากที่นั่น

267
00:25:23,773 --> 00:25:26,317
คุณต้องออกมา

268
00:25:26,400 --> 00:25:28,945
จิม คุณต้องออกมาจากที่นั่นเดี๋ยวนี้

269
00:25:30,238 --> 00:25:31,197
จิม

270
00:25:32,156 --> 00:25:34,116
จิม ตอบฉันสิ บ้าเอ๊ย

271
00:25:35,534 --> 00:25:36,369
จิม

272
00:25:37,411 --> 00:25:39,413
ไอ้เศษขยะเอ๊ย

273
00:26:02,353 --> 00:26:05,481
มีเวลาไม่พอให้หลบไปให้ไกลพอ

274
00:26:05,564 --> 00:26:08,693
และผมแน่ใจว่าถ้าผมทำลายมันได้
และปิดมัน...

275
00:26:08,776 --> 00:26:10,987
เข้ามาข้างในเถอะ

276
00:26:21,664 --> 00:26:24,959
สรุปว่าประกับเพลาไฟฟ้า
กลับมาใช้งานได้แล้ว

277
00:26:25,501 --> 00:26:26,544
ทำได้ดีมาก

278
00:26:26,627 --> 00:26:27,795
มีครูดี

279
00:26:34,844 --> 00:26:37,013
- เวรเอ๊ย
- คุณทำตัวเองเจ็บเหรอ

280
00:26:37,805 --> 00:26:41,225
ถูกเลี้ยงดูมาไม่ดีน่ะ
ฉันไม่ได้ถูกเลี้ยงมาให้ขันประแจ

281
00:26:47,273 --> 00:26:48,983
ฉันจะไปหาอะไรกิน

282
00:26:51,319 --> 00:26:53,654
ฟังดูดีนี่ เดี๋ยวผมตามไป

283
00:27:01,746 --> 00:27:04,373
คุณอยากให้ลูกพีชทำอย่างอื่นเหรอ

284
00:27:05,249 --> 00:27:06,959
ฉันไม่สนว่าเธอทำอะไร

285
00:27:07,752 --> 00:27:11,672
เราบินมาด้วยกันหลายเดือนแล้ว
เธอทำงานไม่ได้หยุดได้หย่อน

286
00:27:11,756 --> 00:27:16,427
เหตุผลเดียวที่เธออยู่ที่นี่
ก็เพราะคุณตัดสินใจให้เธอมาเป็นลูกเรือ

287
00:27:17,345 --> 00:27:19,472
ยังกับเธอจะแทนที่อเล็กซ์ได้

288
00:27:25,686 --> 00:27:27,897
นี่ไม่เกี่ยวกับอเล็กซ์

289
00:27:29,565 --> 00:27:33,277
คุณตัดสินใจครั้งสำคัญหลายๆ ครั้ง
โดยที่ไม่คุยกับผมก่อน

290
00:27:33,361 --> 00:27:36,155
นั่นหมายความว่า
ตอนนี้คุณจะทำอะไรก็ได้ตามใจใช่ไหม

291
00:27:36,405 --> 00:27:38,074
ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

292
00:27:38,407 --> 00:27:43,204
แต่บางทีคุณน่าจะลดราวาศอกให้เธอบ้าง
อย่างที่เราทุกคนยอมให้คุณ

293
00:27:44,497 --> 00:27:46,749
คุณควรไปหาที่อื่นอยู่ซะ

294
00:27:52,880 --> 00:27:54,507
คุณพูดถูกเรื่องนั้น

295
00:28:06,894 --> 00:28:08,813
เราน่าจะลองไปที่ไอแอปพีตัส

296
00:28:09,188 --> 00:28:11,315
เราไม่มีทางไปถึงที่นั่นได้
โดยที่ไม่มีใครเห็น

297
00:28:13,609 --> 00:28:17,947
มีสถานีวิทยาศาสตร์แห่งหนึ่งบนไทรทัน
ทางไปถึงที่นั่นมีคนจับตามองน้อยกว่า

298
00:28:18,739 --> 00:28:22,243
นั่นมันอีกไกล เราต้องเติมเชื้อเพลิง

299
00:28:22,743 --> 00:28:24,829
เราต้องหาอาวุธเพิ่ม

300
00:28:25,454 --> 00:28:28,040
เราจะคุยกันเรื่องปัญหาอื่นไหม

301
00:28:28,124 --> 00:28:33,295
มิชิโอะไม่ใช่ปัญหา
เธอทำพลาด เราทุกคนก็เคยทำพลาด

302
00:28:33,379 --> 00:28:36,632
แต่ครั้งนี้ทำให้เราเสียยานไปหนึ่งลำ
และนี่ไม่ใช่ความผิดครั้งแรกของเธอ

303
00:28:36,715 --> 00:28:38,259
เธอไม่ได้นอนเลย

304
00:28:38,342 --> 00:28:42,054
เธอไม่ถนัดงานนี้ เธอเป็นช่างกอบกู้ยาน

305
00:28:42,138 --> 00:28:43,431
คุณก็เหมือนกัน

306
00:28:43,806 --> 00:28:46,308
ไม่อีกต่อไปแล้ว ตอนนี้ผมเป็นนักสู้

307
00:28:48,227 --> 00:28:49,812
แบบที่คุณเป็นมาตลอด

308
00:28:54,900 --> 00:28:57,069
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับเธออีกแล้ว

309
00:28:57,611 --> 00:28:59,321
มิชิโอะเป็นครอบครัว

310
00:29:07,538 --> 00:29:09,874
เราสูญเสียไปมากแล้ว

311
00:29:16,797 --> 00:29:22,178
คุณเป็นกัปตันของผม
คุณว่าอย่างไร ผมก็ว่าอย่างนั้น

312
00:29:31,854 --> 00:29:35,941
พวกนี้ใช้ด้วยกันได้ แออัดนิดหน่อย
แต่เราจะใช้ไปก่อน

313
00:29:36,025 --> 00:29:37,818
ขอเวลาเราสักครู่นะ

314
00:29:38,235 --> 00:29:39,111
ครับ กัปตัน

315
00:29:48,787 --> 00:29:51,540
ฉันจะทำให้ดีกว่านี้ค่ะ
ฉันสัญญา ฉันจะพยายามให้มากกว่านี้

316
00:29:51,624 --> 00:29:54,627
เธอพยายามอย่างดีที่สุดแล้ว
ไม่มีใครสงสัยเรื่องนั้น

317
00:29:55,336 --> 00:29:57,796
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
นอกจาก "ฉันเสียใจ" ค่ะ

318
00:29:57,880 --> 00:29:59,215
ฉันก็เสียใจเหมือนกัน

319
00:30:00,799 --> 00:30:04,428
เราจะหาท่าจอดที่ปลอดภัยเพื่อเติมเสบียง

320
00:30:06,305 --> 00:30:08,015
ที่ที่เธอจะพักอยู่ได้

321
00:30:08,098 --> 00:30:09,934
ไม่ค่ะ ฉันไม่อยากทิ้งคุณ

322
00:30:10,017 --> 00:30:11,560
ไม่ใช่ตลอดไปหรอก

323
00:30:11,644 --> 00:30:16,065
เมื่อเรื่องนี้จบลง เราจะกลับมารับเธอ

324
00:30:17,441 --> 00:30:18,734
เมื่อมันจบลงเหรอ

325
00:30:45,636 --> 00:30:47,721
ขอฉันดูหน่อยน่า

326
00:30:47,805 --> 00:30:50,849
ฉันแค่อยากได้ภาพประกอบคำพูด แค่นั้นเอง

327
00:30:50,933 --> 00:30:52,476
จริงเหรอ ต้องการแค่นั้นเองเหรอ

328
00:30:52,560 --> 00:30:53,727
ไม่หรอก

329
00:30:54,353 --> 00:30:58,983
แต่ นี่ ฉันเอาของฉันให้เธอดูเป็นไง
แล้วเธอก็เอาของเธอให้ฉันดู ตกลงไหม

330
00:31:02,486 --> 00:31:03,862
อันนั้น

331
00:31:03,946 --> 00:31:07,032
นั่นคือแว็กซิงกิบบัส
ยานอาณานิคมชาวโลกลำใหญ่

332
00:31:07,116 --> 00:31:12,496
ดิน ปุ๋ย แต่ที่เยี่ยมที่สุดคือ
บรั่นดีเออร์คุตสก์ชั้นดี 30 ขวด

333
00:31:12,580 --> 00:31:13,914
เธอเคยดื่มบรั่นดีไหม

334
00:31:13,998 --> 00:31:15,499
ไม่เคย มันคืออะไรเหรอ

335
00:31:15,583 --> 00:31:17,376
มันเป็นเครื่องดื่มสำหรับความมืดมน

336
00:31:17,459 --> 00:31:20,254
- พวกดาวเคราะห์วงในไม่คู่ควรกับมัน
- นายมีบ้างไหม

337
00:31:20,337 --> 00:31:23,132
โยอันดื่มเข้าไปเต็มที่
ก่อนที่พวกเขาจะกำจัดทุกอย่างบนยาน

338
00:31:23,215 --> 00:31:24,383
หลังจากนั้นไม่นาน

339
00:31:26,885 --> 00:31:27,970
แล้วอันนั้นล่ะ

340
00:31:28,053 --> 00:31:31,724
ประตูวงแหวน สถานีเมดินา
ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา

341
00:31:31,807 --> 00:31:34,893
ชาวดาวอังคารดีใจมากที่ได้เจอพวกเรา
จนพวกเขาไม่ดีใจอีกต่อไป

342
00:31:37,271 --> 00:31:39,064
ฟิลิปเป็นพลปืนบนยาน เพลล่า

343
00:31:39,189 --> 00:31:41,859
- ฉันเป็นพลปืนบนยาน คอนนอต
- เขาเป็นสหายของพลปืน

344
00:31:41,942 --> 00:31:43,944
ฟิลิปิโตคิดว่าตัวเองตลกสินะ

345
00:31:44,028 --> 00:31:46,322
นายมีส่วนร่วม
ในการโจมตีโลกด้วยหรือเปล่า

346
00:31:46,405 --> 00:31:49,783
ฉันเหรอ เปล่า
ไม่โชคดีขนาดนั้น แต่เขาเป็น

347
00:31:49,867 --> 00:31:51,327
นายเป็นเหรอ

348
00:31:52,286 --> 00:31:54,163
นี่ ไม่ต้องเขินน่า

349
00:31:54,246 --> 00:31:56,206
ฟิลิปเป็นหัวหอก

350
00:31:56,290 --> 00:32:00,294
ขโมยวัสดุล่องหนมาจากดาวอังคาร
ใต้จมูกของพวกดาวอังคารเลย

351
00:32:00,377 --> 00:32:03,756
ฆ่ายานวิทยาศาสตร์ใกล้ดาวศุกร์
ก่อนที่พวกเขาจะทำลายแผนได้

352
00:32:03,839 --> 00:32:06,133
จัดการแอชฟอร์ด มีดปีศาจ ซะราบคาบ

353
00:32:06,216 --> 00:32:08,594
หย่อนหินลงไปแก้แค้นให้พวกเราทุกคน

354
00:32:09,553 --> 00:32:11,180
เขาจัดการพวกดาวเคราะห์วงในซะเละ

355
00:32:12,640 --> 00:32:17,019
ทำทั้งหมดนั่น
แถมยังหน้าตาดีกว่าพ่อตัวเองอีก

356
00:32:32,326 --> 00:32:35,287
นี่ ฟิลิป จะไปไหนน่ะ

357
00:32:55,265 --> 00:32:57,601
ก็แค่กาแฟ ขอโทษที

358
00:32:58,852 --> 00:33:01,230
ฉันอยากได้อะไรสักอย่างที่ทำให้ฉันตื่น

359
00:33:05,859 --> 00:33:07,152
ขอบใจ

360
00:33:08,070 --> 00:33:11,115
กองยานรบของพวกดาวเคราะห์วงใน
ไม่ขยับเลยด้วยซ้ำ

361
00:33:11,198 --> 00:33:15,703
นั่นเป็นแผนการของคุณนี่
คุณคิดถึงการต่อสู้

362
00:33:17,246 --> 00:33:18,539
เธอไม่คิดถึงเหรอ

363
00:33:19,456 --> 00:33:23,210
การต่อสู้ของคุณจะมาถึงเร็วๆ นี้
มันเป็นอย่างนั้นเสมอ

364
00:33:23,293 --> 00:33:24,795
ในระหว่างนั้น...

365
00:33:25,295 --> 00:33:27,381
ตารางรายการเวรนั่นของซันจรานี

366
00:33:27,464 --> 00:33:30,551
มีอะไรที่เราเก็บไว้ได้บ้าง
จากคลังเสบียง

367
00:33:30,634 --> 00:33:31,510
ไม่มีเลย

368
00:33:32,845 --> 00:33:34,513
ซีรีสไม่ใช่เมดินา

369
00:33:34,596 --> 00:33:38,600
ถ้าเธออยากให้สถานีนี้ได้มากกว่านี้
ก็ต้องปันส่วนอาหารและน้ำอย่างประหยัด

370
00:33:40,352 --> 00:33:44,898
ชาวดาวเคราะห์น้อยนับไม่ถ้วนออกมา
ชุมนุมกัน เพราะเราปรากฏตัวที่ซีรีส

371
00:33:45,065 --> 00:33:49,737
งั้นมันก็ตรงตามจุดประสงค์แล้ว
เราไม่ได้เป็นหนี้คนพวกนี้

372
00:33:50,279 --> 00:33:51,655
ซีรีสคือเมืองหลวงของเรา

373
00:33:51,822 --> 00:33:54,908
พวกเขาคือคนของเรา
งานของคุณคือให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

374
00:33:55,868 --> 00:33:59,204
ถ้าคุณมีคำแนะนำ
ด้านพลาธิการที่เฉพาะเจาะจง

375
00:33:59,621 --> 00:34:01,290
เราก็อยากได้ยินนะ

376
00:34:04,460 --> 00:34:05,294
ไม่มี แค่...

377
00:34:06,003 --> 00:34:07,463
ทำงานไปก็แล้วกัน

378
00:34:10,007 --> 00:34:12,217
เราน่าจะคุยเรื่องนี้กันต่อ...

379
00:34:12,301 --> 00:34:14,553
- ผมอยากจะ...
- เป็นการส่วนตัว

380
00:34:15,679 --> 00:34:18,015
เมดินาต้องการไทเทเนียม
จำนวนมากกว่านี้อีกเยอะเลย

381
00:34:18,098 --> 00:34:20,642
ชิ้นส่วนลาโคเนียติดตั้งได้ยากขึ้น

382
00:34:20,726 --> 00:34:22,853
และเราต้องเสริม
ความแข็งแกร่งให้กับตัวรับน้ำหนัก

383
00:34:22,936 --> 00:34:24,772
ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการไป

384
00:34:31,278 --> 00:34:34,740
ระเบิดพร้อม
ตัวจุดระเบิดขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของคุณ

385
00:34:38,577 --> 00:34:39,828
มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ

386
00:34:39,953 --> 00:34:44,666
เป็นไปได้ มีข้อมูลการประเมินล่าสุด
ของพวกนาวีเสรีเข้ามา

387
00:34:44,750 --> 00:34:46,919
ผมกำลังดูมันอยู่ แล้วก็เห็นเจ้านี่

388
00:34:47,002 --> 00:34:50,964
ยานรบเอ็มซีอาร์เอ็นที่แปรพักตร์
ที่จัดการกับยานของเราที่วงแหวน

389
00:34:52,758 --> 00:34:54,468
ตรงนั้น เห็นไฟวูบวาบพวกนั้นไหม

390
00:34:56,261 --> 00:34:58,138
ทำให้คุณคิดถึงอะไรไหม

391
00:34:59,306 --> 00:35:01,850
ทำให้ผมคิดถึงสิ่งประดิษฐ์นั่นบนอีลัส

392
00:35:02,017 --> 00:35:05,103
เจ้าของที่ทำลายโปรโตโมเลกุลบิลเดอร์ส

393
00:35:05,229 --> 00:35:07,147
ไม่ใช่ปัญหาของเราแล้ว

394
00:35:07,231 --> 00:35:09,483
ในภาพรวมแล้ว มันก็อาจจะเป็นได้

395
00:35:09,566 --> 00:35:12,569
เหตุผลเดียวที่วงแหวนยังอยู่ที่นี่
ก็เพราะพวกเรา

396
00:35:13,195 --> 00:35:17,115
ผมอยู่ที่นี่เพื่อฆ่ามาร์โคก่อนที่เขาจะฆ่าเรา

397
00:35:17,199 --> 00:35:20,577
เหตุผลที่ผมอยู่ที่นี่
แทนที่จะเมาหัวราน้ำบนดวงจันทร์

398
00:35:20,661 --> 00:35:22,996
ก็เพราะผมไม่อยากทอดทิ้งคุณ

399
00:35:24,248 --> 00:35:25,666
ดังนั้นอย่าทอดทิ้งเรา

400
00:35:25,791 --> 00:35:27,251
นี่

401
00:35:27,334 --> 00:35:29,169
มีอะไร

402
00:35:29,253 --> 00:35:31,004
ฉันเจออะไรบางอย่าง

403
00:35:32,005 --> 00:35:34,925
ระบบนำทางปล่อยหินเมื่อได้รับ

404
00:35:35,008 --> 00:35:38,053
สัญญาณเดี่ยว
ที่ถ่ายทอดมาจากความถี่เฉพาะ

405
00:35:38,136 --> 00:35:41,139
แน่นอนว่ามันใส่รหัสไว้
แต่มันทำให้ฉันคิดได้

406
00:35:42,599 --> 00:35:45,352
ฉันลองเลือกสัญญาณจำนวนมาก
ที่ถ่ายทอดอยู่ในแถบดาวเคราะห์น้อย

407
00:35:45,435 --> 00:35:49,398
มองหาสัญญาณที่ใส่รหัส
ที่ความถี่นั้นในช่วงสองสามเดือนก่อน

408
00:35:49,898 --> 00:35:51,525
แล้วก็เจอสัญญาณกลุ่มหนึ่ง

409
00:35:53,527 --> 00:35:55,737
แต่ละสัญญาณปล่อยหินหนึ่งก้อน

410
00:35:55,821 --> 00:35:58,824
ซึ่งทำให้ฉันได้คิดอีกครั้ง
ฉันตรวจสอบสัญญาณพวกนั้นด้วยวิธีสามเส้า

411
00:35:58,907 --> 00:36:01,618
เพื่อหาว่าสัญญาณถ่ายทอดมาจากที่ไหน

412
00:36:02,828 --> 00:36:04,454
นั่นดูเหมือนวงโคจร

413
00:36:04,997 --> 00:36:08,125
หรือยานสังเกตการณ์ที่นำทางก้อนหินพวกนั้น

414
00:36:10,794 --> 00:36:14,673
พวกมันต้องบินโดยไม่เปิดสัญญาณใดๆ
ใช้เซนเซอร์แบบไม่ส่งสัญญาณเท่านั้น

415
00:36:15,382 --> 00:36:19,303
เฝ้าดูการป้องกันของโลก
และคอยจับเวลาเพื่อตรึงพวกเขาไว้

416
00:36:19,386 --> 00:36:24,641
มีการอ้างถึง "เอเซอร์ ดรากอน"
ในบันทึกนำทางหลายครั้ง

417
00:36:25,559 --> 00:36:27,519
ฉันว่านั่นคือชื่อของยานลำนั้น

418
00:36:28,228 --> 00:36:30,647
ยานสังเกตการณ์แบบนี้
เป็นยานที่มีความเชี่ยวชาญสูง

419
00:36:30,731 --> 00:36:33,442
ไม่น่าจะมีปฏิบัติการอยู่หลายลำ

420
00:36:36,820 --> 00:36:39,239
ถ้าเราหามันเจอ และทำลายมันได้

421
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
จะตัดกำลังของมาร์โค
ในการถล่มโลกได้เยอะเลยทีเดียว

422
00:36:46,371 --> 00:36:47,789
เตรียมพร้อมปฏิบัติการ

423
00:36:48,582 --> 00:36:49,666
ครับ กัปตัน

424
00:36:53,253 --> 00:36:54,588
นาโอมิ

425
00:36:59,718 --> 00:37:03,764
บางครั้งผมก็ทำให้ตัวเองเชื่อ
ว่าเรื่องที่เลวร้ายที่สุดจะไม่เกิดขึ้น

426
00:37:03,847 --> 00:37:06,099
มันเป็นวิธีที่ทำให้ผม
ผ่านเหตุการณ์ต่างๆ ไปได้

427
00:37:06,183 --> 00:37:09,227
ผมจะระวังมากกว่านี้
เพื่อพวกเราทุกคน ผมสัญญา

428
00:37:10,103 --> 00:37:11,855
แต่เราจะไม่หยุด

429
00:37:15,651 --> 00:37:19,321
ฉันพยายามอยู่นาน
ที่จะอยู่ให้ห่างจากความรุนแรง แต่...

430
00:37:19,404 --> 00:37:21,448
มาร์โคกลับดึงฉันเข้าหามันใหม่

431
00:37:21,531 --> 00:37:24,451
และตอนนี้ผู้คนที่เรากำลังไล่ล่าและตามฆ่า

432
00:37:24,534 --> 00:37:27,371
ก็เป็นพวกเดียวกับ
กลุ่มคนที่ฉันเคยเรียกว่าพวกพ้อง

433
00:37:30,374 --> 00:37:33,085
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทนได้อีกนานแค่ไหน

434
00:37:47,307 --> 00:37:49,977
ยานยูเอ็นเอ็น ซีโนเบีย
กำลังโคจรรอบโลก

435
00:37:50,143 --> 00:37:54,690
ท่านเลขาธิการ กรรมาธิการเอ็มซีอาร์
สมรู้ร่วมคิดกับการโจมตีของนาวีเสรีไหม

436
00:37:54,815 --> 00:37:57,484
ไม่ใช่ตอนนี้ค่ะ
การแถลงข่าวจะจัดขึ้นเร็วๆ นี้

437
00:37:57,651 --> 00:38:02,406
ท่านคะ ท่านติดต่อไปหามาร์โค อินารอส
เพื่อคุยเรื่องข้อตกลงสันติภาพใช่ไหมคะ

438
00:38:03,240 --> 00:38:05,158
ฉันได้ยินมาว่าอย่างนั้นค่ะ

439
00:38:05,534 --> 00:38:09,997
สิ่งเดียวที่อินารอสต้องเสนอให้ฉันก็คือ
การยอมแพ้โดยไร้ข้อแม้

440
00:38:10,080 --> 00:38:14,501
พวกอาณานิคมไม่สามารถติดต่อใครๆ ได้
และต้องรอรับความเมตตาจากนาวีเสรี

441
00:38:14,584 --> 00:38:17,295
ตั้งแต่อินารอสทำลาย
กองกำลังของเราที่วงแหวน

442
00:38:17,379 --> 00:38:21,049
เขาอาจจะทำให้พวกผู้ตั้งถิ่นฐานอดอยาก
หรือบังคับใช้แรงงานพวกเขา...

443
00:38:21,133 --> 00:38:23,093
นั่นคือเหตุผลที่เราทำสงครามกับเขา

444
00:38:23,176 --> 00:38:26,096
มีใครในคณะรัฐมนตรีของท่าน
เสนอเรื่องการเจรจาต่อรองไหมคะ

445
00:38:26,179 --> 00:38:28,974
การตัดสินใจของคณะรัฐมนตรีของฉัน
ในช่วงเวลาแห่งสงคราม

446
00:38:29,057 --> 00:38:32,853
เป็นเรื่องของความมั่นคงของชาติ
และไม่ใช่ธุระกงการของคุณ

447
00:38:33,937 --> 00:38:37,607
ท่านเลขาธิการคะ ประชาชนในดาวดวงนี้
ผ่านเหตุการณ์ร้ายแรงมา

448
00:38:37,691 --> 00:38:41,737
และมันมีแต่จะแย่ลง พวกเขา
ต้องการคำตอบ คุณเป็นหนี้คำตอบพวกเขา

449
00:38:44,740 --> 00:38:47,451
เผื่อว่านั่นยังไม่ชัดเจนพอ
เราไม่ให้สัมภาษณ์ที่นี่

450
00:38:47,534 --> 00:38:49,453
- ถ้าอยากได้คำแนะนำจากฉัน...
- ฉันไม่ต้องการ

451
00:38:49,536 --> 00:38:53,915
คุณควรบอกเจ้านายว่าเธอมีประชาชน
ในระบอบประชาธิปไตย ไม่ใช่คนในบังคับ

452
00:38:55,042 --> 00:38:57,085
เธอตระหนักดีถึงความแตกต่าง

453
00:38:58,462 --> 00:39:02,632
เรื่องหนึ่งของคุณที่ฉันชอบเสมอก็คือ
คุณโกหกได้แย่มาก

454
00:39:20,942 --> 00:39:22,027
อยากได้อีกแก้วไหม

455
00:39:31,912 --> 00:39:33,080
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

456
00:39:33,163 --> 00:39:34,539
ฉันเพิ่งมาถึง

457
00:39:35,749 --> 00:39:38,335
ฉันไปคุยกับเจ้านายเธอให้ก็ได้

458
00:39:38,418 --> 00:39:41,588
ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

459
00:39:41,671 --> 00:39:43,006
งั้นก็ไปกันเถอะ

460
00:39:45,008 --> 00:39:47,302
คุณทำแบบนี้กับสาวๆ คนอื่นของคุณเหรอ

461
00:39:47,385 --> 00:39:50,222
สาวๆ คนอื่นเหรอ
เธอมีปัญหาเรื่องนี้เหรอ

462
00:39:51,014 --> 00:39:52,766
คุณควรไปหาพวกเธอสักคนนะ

463
00:39:52,849 --> 00:39:55,894
เธอโชคดีขนาดไหนที่ฉันคุยกับคนอย่างเธอ

464
00:40:08,365 --> 00:40:12,119
นี่ แก้วนี้ฟรี

465
00:40:19,376 --> 00:40:23,004
ฉันเป็นวีรบุรุษนะโว้ย
ฆ่าพวกชาวโลก ฉันเอง

466
00:40:23,088 --> 00:40:25,048
ฆ่าพวกมันเป็นล้านๆ เพื่อคนอย่างเธอ

467
00:40:25,132 --> 00:40:28,301
- วีรบุรุษโว้ย
- นายหัวร้อนแล้ว ไปกันเถอะ

468
00:40:28,385 --> 00:40:31,721
- อย่ามาจับฉันนะโว้ย
- นี่ ใจเย็นสิ ฉันเพื่อนนายนะ

469
00:40:31,805 --> 00:40:33,598
ไม่ นายมันไอ้ตัวตลก

470
00:40:33,682 --> 00:40:35,350
นายเป็นบ้าอะไรเนี่ย

471
00:40:35,433 --> 00:40:39,563
นายมันน่าสมเพช ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน
สาวๆ พวกนี้คงหัวเราะเยาะนายไปแล้ว

472
00:40:39,646 --> 00:40:41,565
เฮ้ย ไม่เอาน่า อย่าทำแบบนี้

473
00:40:41,648 --> 00:40:44,109
ทำไม นายจะทำอะไรได้วะ

474
00:41:10,635 --> 00:41:11,636
เข้ามา

475
00:41:13,054 --> 00:41:15,599
อยากพบฉันเหรอคะ ท่าน

476
00:41:16,975 --> 00:41:21,188
ฉันไม่เคยคิดว่าจะชอบความรู้สึกนี้

477
00:41:22,898 --> 00:41:25,817
อาจเพราะมันไร้ความรู้สึก

478
00:41:27,694 --> 00:41:31,615
เป็นครั้งแรกที่โลกทั้งใบไม่ได้ฉุดรั้งฉัน

479
00:41:34,701 --> 00:41:36,745
ให้ฉันกลับมาใหม่ก็ได้นะคะ

480
00:41:36,912 --> 00:41:37,913
ไม่ต้อง

481
00:41:40,624 --> 00:41:41,666
ช่วยหน่อยได้ไหม

482
00:41:52,636 --> 00:41:55,055
ได้เวลาประเมินผลการทำงานของเธอแล้ว

483
00:41:55,138 --> 00:41:56,014
อะไรของฉันนะคะ

484
00:41:57,057 --> 00:41:58,683
เธอเกลียดงานนี้

485
00:42:00,852 --> 00:42:04,814
ใช่ค่ะ ท่าน ฉันเกลียดมัน
ฉันเข้าใจ ฉันจะลาออก

486
00:42:04,898 --> 00:42:08,443
ถ้าฉันไม่มีทางออกง่ายๆ ให้ตัวเอง
เธอก็ต้องไม่มีเหมือนกัน

487
00:42:08,568 --> 00:42:12,656
ปัญหาของเธอคือเธอเป็นนาวิกโยธิน
เธอเบื่อที่ไม่มีอะไรให้ทำ

488
00:42:12,739 --> 00:42:14,032
คุณก็เหมือนกัน

489
00:42:14,115 --> 00:42:16,743
โลกทั้งใบนี้ก็เหมือนกัน

490
00:42:20,580 --> 00:42:23,291
ฉันเพิ่งได้ข่าวจากโฮลเดน

491
00:42:23,375 --> 00:42:26,962
เขาเชื่อว่าพวกเขาพบตำแหน่ง
ยานสังเกตการณ์ของอินารอสแล้ว

492
00:42:29,589 --> 00:42:32,842
พวกเขาจะไปตรวจสอบดู
ว่าที่คิดไว้ถูกต้องไหม

493
00:42:34,469 --> 00:42:37,681
ถ้าถูกต้องก็คงดี

494
00:42:37,764 --> 00:42:42,018
ดีสุดๆ เราต้องการมากกว่าแค่ดี

495
00:42:45,105 --> 00:42:47,899
เราบาดเจ็บ บอบช้ำ

496
00:42:47,983 --> 00:42:52,862
พยายามอย่างหมดหวังที่จะเดินหน้าต่อไป
โดยแกล้งทำเป็นว่าสบายดี

497
00:42:52,946 --> 00:42:56,199
แข็งใจผ่านเหตุการณ์ทั้งหมด อ่อนล้า

498
00:42:57,367 --> 00:43:01,955
ชัยชนะเล็กๆ น้อยๆ
ไม่สามารถประคองเราไว้ด้วยกันได้

499
00:43:03,081 --> 00:43:05,083
เราต้องการมากกว่านั้น

500
00:43:05,750 --> 00:43:07,252
อะไรที่ยิ่งใหญ่

501
00:43:08,461 --> 00:43:11,089
อะไรที่ทำให้เรามีเหตุผลที่จะมีความหวัง

502
00:43:14,801 --> 00:43:16,511
คุณมีความคิดอะไรอยู่หรือเปล่าคะ

503
00:43:18,471 --> 00:43:19,889
มีสิ

504
00:45:33,940 --> 00:45:35,942
คำบรรยายโดย: ฐานิต พันธุ์เจริญ

505
00:45:36,025 --> 00:45:38,027
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ