1
00:00:09,677 --> 00:00:11,721
ద ఎక్స్‌పాన్స్‌లో
గతంలో

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,056
నా పేరు మార్కో ఇనారోస్.

3
00:00:14,265 --> 00:00:16,809
నేను ఫ్రీ నేవీకి కమాండర్‌ని.

4
00:00:16,892 --> 00:00:18,144
ఎంసీఆర్ పార్లమెంట్‌పై
దాడికి అనుసంధానమైంది

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,856
భూమి, అంగారక గ్రహంపై మన అణచివేతదారులను
కాల్చే బాధ్యత మనదే.

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,693
ఇవాళ, శాశ్వతంగా, మనం స్వేచ్ఛాజీవులం.

7
00:00:25,776 --> 00:00:28,696
మార్కో ఒప్పందాలకు
బెల్టర్స్ అందరూ సమాధానమివ్వాలి.

8
00:00:28,863 --> 00:00:32,616
మార్కోను ఎవరైనా ఎదిరిస్తే ఏం జరుగుతుందో
నీకు తెలుసు. చంపేస్తారు.

9
00:00:32,783 --> 00:00:36,662
మీరు రోసినాంటేను అడ్డుకుని, స్వాధీనం
చేసుకుంటారు. ఆ పని పూర్తి చేయండి.

10
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
కదలకుండా ఉండు.

11
00:00:39,999 --> 00:00:41,375
నన్నెందుకు వదిలేశావు?

12
00:00:41,459 --> 00:00:45,254
వదిలి వెళ్లిపోవడమే
ఎవరికైనా ఉండే ఏకైక ఎంపిక.

13
00:00:46,172 --> 00:00:48,507
తను మనిద్దరినీ వదిలేసింది, మళ్లీ.

14
00:00:48,591 --> 00:00:50,760
అక్కడే ఉండు, నయోమీ. మేము వస్తున్నాం.

15
00:00:50,843 --> 00:00:52,136
ఆమె ఏం చేస్తోంది?

16
00:00:54,221 --> 00:00:55,139
పట్టుకున్నాను.

17
00:00:55,222 --> 00:00:56,515
అలెక్స్, స్పందించు.

18
00:00:56,599 --> 00:00:59,685
అది స్ట్రోక్. మనమంతా తీసుకునే రిస్క్ అది.

19
00:00:59,769 --> 00:01:01,270
నన్ను కాపాడుతూ తను చనిపోయాడు.

20
00:01:01,353 --> 00:01:02,271
నన్ను మన్నించు.

21
00:01:02,354 --> 00:01:04,648
నీ కుటుంబాన్ని కాపాడుకునే ఎంపికా?

22
00:01:04,732 --> 00:01:07,026
తుది నిర్ణయమైతే, అదే నాది.

23
00:01:07,109 --> 00:01:09,779
నాకు సాయం చేయడం కోసం వచ్చావా?

24
00:01:09,862 --> 00:01:11,155
అదే చేశానని అనుకుంటున్నా.

25
00:01:11,238 --> 00:01:12,865
పీచెస్, ఇలా రా.

26
00:01:14,575 --> 00:01:17,161
రింగ్ దగ్గర మరో దాడి జరుగుతోంది.

27
00:01:18,329 --> 00:01:19,955
మార్కో. మార్కో. మార్కో...

28
00:01:20,080 --> 00:01:23,417
మార్షియన్ దళమంతా ధూర్తులుగా మారి,
ఇనారోస్‌తో చేతులు కలిపిందా?

29
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
అతనే వాళ్లను తెచ్చి ఉండవచ్చు.

30
00:01:25,419 --> 00:01:26,754
ప్రోటోమాలిక్యూల్‌తో.

31
00:01:26,837 --> 00:01:28,964
ఈలస్‌పై ప్రోటోమాలిక్యూల్‌ అలా చేశాక

32
00:01:29,048 --> 00:01:31,425
మార్షియన్లు రింగ్ గుండా
ఎందుకు తెచ్చారు?

33
00:01:31,675 --> 00:01:33,761
మనకు తెలియనిదేదో వాళ్లకు తెలిసుండవచ్చు.

34
00:01:45,606 --> 00:01:46,482
గ్రంచర్.

35
00:02:00,704 --> 00:02:02,039
స్లింకర్‌వైన్!

36
00:02:10,047 --> 00:02:11,340
తేనెపిట్ట.

37
00:02:12,883 --> 00:02:14,218
తేనెపిట్ట పిల్లలు!

38
00:02:38,033 --> 00:02:40,494
నేను మీ అందరికీ పేర్లు ఇస్తాను.

39
00:02:40,578 --> 00:02:43,163
మీ అందరినీ ఎలా వేరు చేయాలో
నేను గుర్తిస్తే.

40
00:02:53,883 --> 00:02:55,259
ఎవరక్కడ?

41
00:02:56,260 --> 00:02:58,512
జాన్? నువ్వేనా?

42
00:03:01,807 --> 00:03:04,977
కాకుండా ఉండడం నయం.
నన్ను అనుసరించవద్దని చెప్పాను.

43
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
హేయ్. నువ్వెవరు?

44
00:03:16,906 --> 00:03:19,366
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు. బయటకు రావచ్చు.

45
00:03:20,034 --> 00:03:21,911
నేను స్నేహితురాలినే. చూశావా?

46
00:03:30,669 --> 00:03:32,546
నువ్వు రాక్ జంపర్‌వా?

47
00:03:33,422 --> 00:03:35,132
నేనలా అనుకోను.

48
00:03:35,591 --> 00:03:38,636
కుక్కలా కనిపిస్తున్నావు. ఓ రకంగా.

49
00:03:51,273 --> 00:03:55,903
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

50
00:04:25,224 --> 00:04:29,937
రింగ్ #673, గ్రహం 2

51
00:04:32,481 --> 00:04:36,777
"లొకానియా"

52
00:05:37,755 --> 00:05:39,339
ఎక్స్ పాన్స్

53
00:05:57,941 --> 00:06:00,402
బహుళ దాడులు నిర్ధారణ అయ్యాయి

54
00:06:01,612 --> 00:06:04,323
కోట్లమందికి పైగా బాధితులు

55
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
సునామీ హెచ్చరిక

56
00:06:16,418 --> 00:06:18,796
బయోస్ఫియర్ తీవ్ర నష్టంపై
నిపుణుల అంచనా

57
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
బెల్ట్‌లో ర్యాలీ చేసిన ఫ్రీ నేవీ

58
00:06:19,963 --> 00:06:21,090
మార్కో, మార్కో...

59
00:06:21,173 --> 00:06:24,635
ఇనారోస్‌కు విధేయత ప్రకటించిన స్టేషన్లు

60
00:06:24,718 --> 00:06:27,054
ప్రతీకార ప్రతిజ్ఞ చేసిన
పల్లాస్‌ బతికున్నవారు

61
00:06:30,057 --> 00:06:34,144
తిరిగి దాడి చేసిన యూఎన్
పోరాటంలో చేరిన రోసినాంటే!

62
00:06:45,239 --> 00:06:49,451
ఇక ఇప్పుడు, బెల్టర్‌లా ఉండడం ఎలా ఉంటుందో
భూవాసులకు తెలుసు.

63
00:07:13,433 --> 00:07:16,562
ఎంసీఆర్ఎన్ డెనాలీ
సెంటినెల్ సిక్స్‌టీన్‌తో కలిసి

64
00:07:16,687 --> 00:07:18,605
యూఎన్ఎన్ ఫరాగట్‌తో లింక్ చేయగా,

65
00:07:18,689 --> 00:07:21,775
లోపలకు వచ్చే మూడు రాళ్లను
రైల్‌గన్ బరాజ్ నాశనం చేసింది.

66
00:07:21,859 --> 00:07:23,694
నాకు ఉల్కాపాతం ఇష్టం.

67
00:07:24,194 --> 00:07:27,281
నేనెప్పుడూ ఇష్టపడలేదు.
రెండవ ప్రభావాలేమైనా?

68
00:07:30,117 --> 00:07:33,579
నాలుగు ముఖ్యమైన శకలాలు
భూమి మీదకు రాగా,

69
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
రెండు ప్రజలున్న చోట పడ్డాయి.

70
00:07:36,456 --> 00:07:38,208
మొత్తం మరణాలు 500 లోపే.

71
00:07:38,292 --> 00:07:42,296
-అది విజయంలా చెప్పకు.
-లేదు, అలా కాదు, మేడమ్.

72
00:07:42,379 --> 00:07:46,216
కానీ గత ఆరు నెలలుగా మార్కోస్ ఇనారోస్
విసిరిన ప్రతి రాయిని

73
00:07:46,300 --> 00:07:49,136
మనం కూలదోశాం,
అది 200 వ్యక్తిగత దాడులు.

74
00:07:49,344 --> 00:07:53,473
మన వైమానిక దళం కూలిపోతుండగా
మిగిలిన ప్రతిదీ తనతో ఉంచుకున్నాడు,

75
00:07:53,974 --> 00:07:57,644
అదే సమయంలో బెల్ట్‌లో
ప్రతి స్టేషన్‌ను, రాక్ హాపర్‌ను

76
00:07:57,811 --> 00:08:02,065
ఆ ఫ్రీ నేవీ అని పిలిచే
చెత్తదానితో ఒప్పందాలు చేసుకున్నాడు.

77
00:08:02,149 --> 00:08:06,028
నెలలోగా మరో డోనాజర్ శ్రేణి కార్యాచరణ
ఉంటుందని అంగారక వాసులు చెప్పారు.

78
00:08:06,111 --> 00:08:09,281
మరో మూడు యుద్ధనౌకలు
మొహరించేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

79
00:08:09,406 --> 00:08:11,575
వాళ్లు నిర్విరామంగా పని చేస్తున్నారు...

80
00:08:18,832 --> 00:08:22,961
అధిక దిగుబడినిచ్చే ధాన్యం పొలం
మెడిటెరేనియన్ ఏజీ జోన్

81
00:08:26,965 --> 00:08:29,593
ఇది అణు శీతాకాలంలా ఉంది.

82
00:08:31,303 --> 00:08:34,348
నువ్వు తాజా జీవావరణ విశ్లేషణ చదివావా?

83
00:08:34,932 --> 00:08:36,225
ఇంకా లేదు.

84
00:08:36,808 --> 00:08:42,731
మన వాతావరణ సీఓ2 స్క్రబ్బర్‌లను తిరిగి
పనిచేసేలా చేయడం సాధ్యపడలేదు, సరిగా లేదు.

85
00:08:43,273 --> 00:08:48,820
ఉల్కల కలుషితాలు ఇంకా పెరుగుతున్నాయి,
గతంలో కంటే వేగంగా.

86
00:08:50,239 --> 00:08:54,618
ప్రతి రాయి మనను మరికాస్త చంపుతుంది,
అవి తగలకపోయిన సరే.

87
00:08:56,453 --> 00:09:00,165
ఆ ఫెసిలిటీ తెరచుకున్నాక
నేనక్కడ ఉపన్యాసం ఇచ్చాను.

88
00:09:00,249 --> 00:09:02,834
పదకొండేళ్ల క్రితం, దాదాపు ఇదే రోజు.

89
00:09:03,710 --> 00:09:08,715
ఆ మైదానాలలో తిరిగాను.
మొక్కజొన్న దిగుబడికి సిద్ధంగా ఉంది.

90
00:09:09,967 --> 00:09:12,511
కొమ్మలు బరువెక్కిపోయి, వంగిపోయేవి.

91
00:09:36,368 --> 00:09:40,205
-అసలు అదెక్కడి నుంచి వచ్చింది?
-వాళ్లు ఆ రాళ్లలో ఒకదానితో కలిసుండాలి.

92
00:09:40,872 --> 00:09:45,919
పీడీసీ-మూడు జామ్ అయింది.
పీడీసీ-ఐదు కూడా, విద్యుత్ నిలిచిపోయింది.

93
00:09:51,967 --> 00:09:52,843
ఒకదాన్ని పంపు!

94
00:09:54,219 --> 00:09:56,221
నాకు వాళ్లు కనిపించారు! పారిపోతున్నారు!

95
00:09:56,305 --> 00:09:57,389
ఒకటి పేల్చుతున్నా!

96
00:10:09,109 --> 00:10:13,155
రోసినాంటే
బెల్ట్‌లో

97
00:10:13,405 --> 00:10:16,283
రికాన్ మిషన్

98
00:10:16,825 --> 00:10:20,329
187వ రోజు

99
00:10:24,541 --> 00:10:28,712
సరే, దానితో ఈ ప్రదేశంలో ఫ్రీ నేవీ
కార్యాచరణ పుకార్లు నిర్ధారణ కావచ్చు.

100
00:10:34,676 --> 00:10:36,303
చుట్టూరా పరిశీలిస్తున్నాను.

101
00:10:41,350 --> 00:10:45,645
మనం చంపే ఈ అందరు వెధవలకు
డబ్బులివ్వడానికి క్రిస్సీని ఒప్పించగలమా?

102
00:10:46,104 --> 00:10:48,565
-నీ ప్రయత్నం చూడాలని ఉంది.
-నిజంగానే చెబుతున్నాను.

103
00:10:51,443 --> 00:10:52,778
మనం కిరాయి హంతకులం కాము.

104
00:10:53,153 --> 00:10:54,780
మనం సైనికులం కూడా కాదు.

105
00:10:56,490 --> 00:10:58,617
వాళ్లు ఒంటరిగా వచ్చినట్లుగా ఉంది.

106
00:11:00,202 --> 00:11:04,414
సరే. ఇక, ప్రశ్న ఏంటంటే,
మొదటగా వాళ్లసలు ఇక్కడ ఎందుకున్నారు?

107
00:11:07,709 --> 00:11:10,921
అలాంటి చిన్న వస్తువు
ఇంతటి పెద్ద రాళ్లను పంపే అవకాశం లేదు.

108
00:11:11,755 --> 00:11:13,632
నేను దగ్గరగా పరిశీలిస్తాను...

109
00:11:13,757 --> 00:11:15,759
వద్దు, మనం దూరంగా ఉండాలి.

110
00:11:17,177 --> 00:11:20,347
మెరుగు పరచిన బాంబులను,
ఫ్రీ నేవీ సామీప్య ట్రిగ్గర్ చేస్తుంది.

111
00:11:20,430 --> 00:11:23,100
మార్కోను పంపడం వాళ్లకు తెలుసు.
డ్రోన్‌ను పంపుతా.

112
00:11:24,017 --> 00:11:26,019
మన హుల్ కెమెరాను ష్రాప్నెల్‌తో ఉంది.

113
00:11:27,187 --> 00:11:31,108
నేను అక్కడకు వెళ్లి, ఏవైనా రంధ్రాలు
ఉన్నాయేమో పరిశీలించాలి.

114
00:11:32,901 --> 00:11:33,860
అలాగే.

115
00:11:35,987 --> 00:11:37,656
పీచెస్. బతికే ఉన్నావా?

116
00:11:37,739 --> 00:11:39,449
దీన్ని బతకడం అనుకుంటే.

117
00:11:39,699 --> 00:11:41,868
పీడీసీ-ఐదులో విద్యుత్ లేదని తెలుసుగా?

118
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
నాకెలా ఉందంటే...

119
00:11:43,995 --> 00:11:47,624
సర్జ్ ప్రొటెక్టర్లను తాత్కాలిక
స్పైక్‌ల శ్రేణి ట్రిప్ చేసినట్టా?

120
00:11:47,707 --> 00:11:49,501
నేను అనాలనుకున్నది అనేసావు.

121
00:11:50,585 --> 00:11:52,587
నేను కూడా అదే ఆలోచించాను.

122
00:11:52,671 --> 00:11:56,341
నిర్ధారణకు ముందు మాస్టర్ బస్
రీసెట్ చేయడం మరిచిపోకు.

123
00:11:56,550 --> 00:11:58,176
ఊరుకో, అది ప్రామాణిక చర్య.

124
00:11:58,552 --> 00:12:01,138
నీకు నా మీద అంతకంటే ఎక్కువ
నమ్మకమే ఉండాలి.

125
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
నాకుందని నీకు తెలుసు.

126
00:12:02,889 --> 00:12:03,890
నాకు ఉంది.

127
00:12:04,057 --> 00:12:07,978
ఏమస్, రాయి పరిశీలనకు డ్రోన్‌ను
పంపుతున్నాం, నీ అడుగు జాగ్రత్తగా వెయ్.

128
00:12:08,103 --> 00:12:09,312
అలాగే, కెప్.

129
00:12:09,396 --> 00:12:14,109
ఏమస్, నీకు వీలయితే ఆ హల్ కామ్‌పై ఉన్న
ఆప్టిక్స్‌ను రక్షించు. మాకు స్పేర్లు లేవు.

130
00:12:14,192 --> 00:12:16,820
అలాగే. ఇక, పీచెస్, ఏదైనా పథకం ఉందా?

131
00:12:17,112 --> 00:12:21,032
అది మెయిన్‌లలో భాగంగా ఉండి
మనను విసిగించే క్లిష్టమైన పవర్ కప్లింగ్.

132
00:12:21,116 --> 00:12:23,285
-అదే పనిలో ఉన్నాను.
-మంచిది.

133
00:12:30,125 --> 00:12:31,126
రోసినాంటే

134
00:12:31,251 --> 00:12:34,629
యాజమాన్యం మరియు నిర్వహణ జేమ్స్‌ హోల్డెన్‌
నయోమీ నగాటా - అలెక్స్ కమల్ - ఏమస్ బర్టన్

135
00:12:34,713 --> 00:12:35,797
చట్టబద్ధమైన నివృత్తి

136
00:13:39,694 --> 00:13:41,530
రహస్య మిశ్రమాల సంకేతాలు లేవు.

137
00:13:42,239 --> 00:13:43,156
మంచిది.

138
00:13:44,115 --> 00:13:47,744
నెలల కాలంలో భూమి ఇలాంటి
చొరబాటు రాయిని చూడలేదు. ఏ సమాచారం లేదు.

139
00:13:48,245 --> 00:13:49,663
అది ఇలాగయితే మంచిది...

140
00:13:55,001 --> 00:13:57,462
అబ్బబ్బా, అక్కడ మరో నౌక ఉంది.

141
00:13:57,546 --> 00:13:59,256
ఆగు...

142
00:14:02,551 --> 00:14:05,637
అది నౌక అని అనుకోను. అది డ్రైవ్.

143
00:14:32,414 --> 00:14:36,835
సిరీస్ స్టేషన్
ఫ్రీ నేవీ నియంత్రణలో ఉంది

144
00:15:17,584 --> 00:15:19,753
నా అంచనాలు సరైన పద్ధతిలో లేవు.

145
00:15:19,836 --> 00:15:23,590
భూమి నుంచి కాలనీ నౌకలు, వ్యవసాయ సరఫరాల
వరుస అంతా ఆగిపోయింది.

146
00:15:23,673 --> 00:15:26,051
మన రాళ్లను పడగొట్టే పనిలో
వాళ్లకు తీరిక లేదు.

147
00:15:26,134 --> 00:15:29,262
మన సొంత సరఫరాలను ఏర్పరచుకోవడానికి
అది మనకు అవకాశం.

148
00:15:29,346 --> 00:15:32,766
హైడ్రోపానిక్స్, ప్రత్యక్ష నేలపై
వ్యవసాయం కలయికతో,

149
00:15:32,849 --> 00:15:37,479
సిరీస్‌పై ఆహార ఉత్పత్తిని
మనం 15 నుంచి 20 శాతం పెంచడం సాధ్యమవుతుంది.

150
00:15:37,562 --> 00:15:39,397
-డావ్స్ చెప్పేది...
-డావ్స్ చచ్చాడు.

151
00:15:39,481 --> 00:15:42,233
అతని మాటలు విని అలసిపోయాను.

152
00:15:42,317 --> 00:15:44,402
ఇంకా ఫ్రెడ్ జాన్సన్ చనిపోయాడు.

153
00:15:44,527 --> 00:15:48,406
వాళ్లు ఇద్దరు, వాళ్ల అన్ని వైఫల్యాలు,
తుడిచిపెట్టుకు పోయాయి.

154
00:15:48,490 --> 00:15:51,660
చరిత్ర ముందుకు సాగింది, అలాగే మనం కూడా.

155
00:15:54,204 --> 00:15:56,289
నువ్వు మాతో చేరడం సంతోషం.

156
00:15:56,373 --> 00:16:00,335
నికో సాంజ్‌రానీ, స్టేషన్
చీఫ్ అడ్మినిస్ట్రేటర్. మా అబ్బాయి, ఫిలిప్.

157
00:16:00,460 --> 00:16:02,712
-కలవడం సంతోషం.
-ఏమైనా కోల్పోయానా?

158
00:16:03,380 --> 00:16:04,589
ఎప్పటిలాగే తగినంత.

159
00:16:05,632 --> 00:16:08,968
చివరి నివేదికలో పంట దిగుబడులు పెరిగాయని
గానిమీడ్ చెప్పింది.

160
00:16:09,052 --> 00:16:11,638
కానీ గానిమీడ్ ఒకటే
మన ఆహారానికి ఆధారం కాకూడదు.

161
00:16:12,180 --> 00:16:15,642
మనం బెల్ట్ అంతటా
కొత్త ఆగ్ స్టేషన్లు, పొలాలను నిర్మించాలి.

162
00:16:16,768 --> 00:16:17,894
నీకు ఏమైనా కావాలా?

163
00:16:18,770 --> 00:16:19,896
కావాలి.

164
00:16:19,979 --> 00:16:20,855
తాగడానికి అడిగా.

165
00:16:20,939 --> 00:16:22,273
నీ మాటకు అర్థం అది కాదు.

166
00:16:23,608 --> 00:16:25,860
నీ ఆలోచన మార్చుకుంటే నాకు చెప్పు.

167
00:16:26,695 --> 00:16:29,030
కొత్త ఉత్పత్తిని తీసుకురాకపోతే,

168
00:16:29,114 --> 00:16:32,200
మన ప్రజలు ఇప్పుడో, తరువాతో
ఆకలితో మాడిపోతారు.

169
00:16:33,201 --> 00:16:34,285
జాబితా చేయి.

170
00:16:39,249 --> 00:16:44,254
శుభవార్త. చివరి డాస్ అరిగాస్‌ను
సోలనో తీసుకుని, సిబ్బందిని ఉంచింది.

171
00:16:44,379 --> 00:16:48,258
చివరి గోల్డెన్ బాగ్ అసమ్మతివాదులను
పాన్‌షీన్ ట్రాక్ చేయవచ్చు.

172
00:16:48,341 --> 00:16:51,928
డ్రమ్మర్ గురించి ఎలాంటి వార్త లేదని
చెప్పేందుకు నీకది ఓ మార్గమా?

173
00:16:52,011 --> 00:16:55,014
ప్రతిసారి ఏదీ జరగలేదని
నీకు చెప్పాలని అంటావా?

174
00:16:55,098 --> 00:16:58,226
మాకు కొన్ని నివేదికలు ఉన్నాయి
కానీ అవేవీ విజయం పొందలేదు.

175
00:16:58,309 --> 00:17:00,979
-మనం బహుమతి పెంచవచ్చు.
-నీ ఉత్తమ పని అదేనా?

176
00:17:01,062 --> 00:17:03,231
బహుమతిని 20 శాతం పెంచు.

177
00:17:03,314 --> 00:17:05,108
ఇక రోసినాంటేకు, కూడా.

178
00:17:06,276 --> 00:17:08,236
రోజెన్‌ఫీల్డ్, నీకేం కావాలి?

179
00:17:14,242 --> 00:17:17,287
హేయ్. బాస్‌తో భేటీకి ఆలస్యమయ్యావు.
అది శక్తి చర్య.

180
00:17:17,370 --> 00:17:19,998
-దారిలో తప్పిపోయాను.
-ఆమె పేరేంటి?

181
00:17:20,165 --> 00:17:21,791
నాకు సరిగా తెలియదు.

182
00:17:22,083 --> 00:17:23,084
ఇవన్నీ ఏంటి?

183
00:17:23,168 --> 00:17:25,879
-మొసలి చర్మం. నీకు నచ్చిందా?
-జంతువుదా?

184
00:17:25,962 --> 00:17:27,464
ఇది చాలా ఖరీదైనది.

185
00:17:27,589 --> 00:17:29,924
ప్రయోజనం కోసం యజమాని
నాకు రాయితీ ఇచ్చాడు.

186
00:17:30,008 --> 00:17:33,845
తను నీ డబ్బు కొట్టేశాడు, నేస్తమా
ఇది నకిలీది. సింథటిక్. అదే కావాలి.

187
00:17:33,928 --> 00:17:35,513
అబ్బా ఛ, నీకు ఏం తెలుసు?

188
00:17:35,638 --> 00:17:38,183
భూమి చనిపోతోంది, మనం చంపేస్తాం,
అది తిరిగి రాదు.

189
00:17:38,266 --> 00:17:42,437
ఇన్నర్స్ ఇదివరకు చేసినవే నిజమైన
వస్తువులు, అమ్మడానికి, సంపాదనకు, లావుకు.

190
00:17:42,520 --> 00:17:44,230
యోన్, తర్వాత వస్తావుగా?

191
00:17:44,397 --> 00:17:47,859
అవును, వచ్చేస్తా.
చూడు, నీకు అభిరుచి లేదు, వాళ్లకుంది.

192
00:17:47,984 --> 00:17:50,069
వాళ్లది ఫ్రీ నేవీలో చేరాలని పథకం.

193
00:17:50,236 --> 00:17:52,822
పెల్లాకు పర్యటన చేద్దామని వాళ్లకు చెబుతా.

194
00:17:53,823 --> 00:17:59,579
మార్కో, మార్కో, మార్కో, మార్కో, మార్కో,
మార్కో, మార్కో, మార్కో, మార్కో, మార్కో...

195
00:18:12,634 --> 00:18:16,429
సిరీస్‌పై నేను పాదం మోపి
ఏళ్లు గడిచిపోయాయి,

196
00:18:17,388 --> 00:18:21,684
కానీ ఈ స్టేషన్‌ను నేనెప్పుడూ
ఇల్లుగానే పరిగణించాను.

197
00:18:22,811 --> 00:18:25,522
నాకు, ఇంకా ప్రతి బెల్టర్‌కు.

198
00:18:26,773 --> 00:18:29,609
ఇది తమదని ఇన్నర్స్ అనుకోవచ్చు,

199
00:18:29,692 --> 00:18:32,195
కానీ ఇది ఎప్పుడూ మనదే.

200
00:18:33,154 --> 00:18:35,907
మన గుర్తింపులను ఇక్కడ నాటాము,

201
00:18:37,617 --> 00:18:43,289
ఇక ఇప్పుడు అది ఎప్పుడూ ఉండాల్సిన విధంగా
ఆభరణంగా మనం మార్చుదాం.

202
00:18:46,918 --> 00:18:50,839
బెల్టర్ దేశానికి
సిరీస్ రాజధాని నగరం అవుతుంది.

203
00:18:53,007 --> 00:18:56,678
బెల్టర్లు అందరూ గర్వపడే చోటుగా,

204
00:18:57,470 --> 00:19:01,015
ఇక ఎప్పటికీ ఇంటిగా పిలుచుకుందాం!

205
00:19:02,684 --> 00:19:07,522
మార్కో, మార్కో, మార్కో, మార్కో, మార్కో,
మార్కో, మార్కో, మార్కో...

206
00:19:24,289 --> 00:19:29,919
ఫ్రీ నేవీ బౌంటీ హంటర్
బెల్ట్‌లో

207
00:19:41,681 --> 00:19:45,351
వినండి, డివాల్ట్.
నేను ఫ్రీ నేవీ హంటర్‌, యూటన్‌ని.

208
00:19:45,435 --> 00:19:47,228
బోర్డ్ అయేందుకు సిద్ధమవండి.

209
00:19:47,312 --> 00:19:51,107
టైనన్, ఇక్కడే ఉన్నావని మాకు తెలుసు,
మీరు కనిపించి ప్రకటించండి

210
00:19:51,190 --> 00:19:52,984
లేదా నాశనం అవండి.

211
00:19:55,111 --> 00:19:59,157
డివాల్ట్ రిమోట్ లింక్ తెరచుకుంది.
థ్రస్టర్లు సహకారానికి సిద్ధం.

212
00:20:17,467 --> 00:20:18,885
-కాల్చు.
-అప్పుడే కాదు.

213
00:20:19,302 --> 00:20:22,555
అది నేరుగా కాల్చే ఆయుధం.
దానిని సరిగా సమలేఖనంలో ఉంచాలి.

214
00:20:25,558 --> 00:20:26,851
నేను సిగ్నల్ ఇవ్వగానే.

215
00:20:28,603 --> 00:20:30,813
పోర్ట్ థ్రస్టర్, 10 డిగ్రీల వాలు.

216
00:20:32,065 --> 00:20:33,107
మిచియో!

217
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
నీ సిగ్నల్ రాగానే.

218
00:20:36,319 --> 00:20:38,404
థ్రస్టర్

219
00:20:46,746 --> 00:20:47,747
ఇప్పుడు.

220
00:20:51,584 --> 00:20:53,169
నువ్వేం చేశావు?

221
00:20:53,962 --> 00:20:55,838
పరీక్ష

222
00:21:02,512 --> 00:21:06,015
మన ట్రాన్స్‌మిటర్‌పై లాక్ చేస్తున్నారు.
మన వైపు వస్తున్నారు!

223
00:21:06,099 --> 00:21:07,141
ఛ!

224
00:21:07,725 --> 00:21:08,810
నన్ను మన్నించు.

225
00:21:12,355 --> 00:21:13,398
ఓవర్‌లోడ్

226
00:21:31,499 --> 00:21:33,501
ప్రయత్నం ఆపండి. వాళ్లను పట్టుకున్నాం.

227
00:21:40,800 --> 00:21:43,011
డివాల్ట్‌ నుంచి మనం ఏం తీసుకురాగలం?

228
00:21:43,928 --> 00:21:46,973
-సిబ్బంది తరలింపు మొదటి ప్రాధాన్యత...
-నాకది తెలుసు.

229
00:21:47,348 --> 00:21:50,309
ఇంధనం బదలాయించాం.
ఓ ట్యాంక్ నీరు. రెండు ప్యాలెట్‌లు...

230
00:21:50,393 --> 00:21:52,311
ఆయుధ సామాగ్రి?

231
00:21:54,605 --> 00:21:56,065
ఒక టార్పెడో.

232
00:21:58,109 --> 00:22:02,196
అది మన మిస్సైల్ లోడ్‌ను
మొత్తం మూడుకు చేర్చుతుంది.

233
00:22:04,240 --> 00:22:05,908
కనీసం మనం వాళ్లను చంపేశాం.

234
00:22:40,818 --> 00:22:43,863
సరళంగా, త్వరితంగా, మురికిగా.

235
00:22:44,280 --> 00:22:47,366
ప్రామాణిక మైనింగ్ కిట్‌తో
ఏ రాక్ హాపర్ అయినా చేయగలడు,

236
00:22:47,450 --> 00:22:49,744
వాళ్లు ఇంజిన్‌ను వృథా చేయాలనుకుంటే.

237
00:22:49,911 --> 00:22:53,164
ఫ్రీ నేవీ దోచుకున్న
కాలనీ నౌకల సంఖ్యతో...

238
00:22:53,247 --> 00:22:55,625
ఇవి ఇంకా చాలా ఉండవచ్చు.

239
00:22:57,043 --> 00:23:00,129
వాళ్లు ఎలా ట్రిగ్గర్ చేస్తారో
మనం గుర్తించాలి.

240
00:23:00,213 --> 00:23:03,007
వాళ్లు లాంఛ్ చేయకముందే
మనం కొన్నయినా ఆపగలిగితే,

241
00:23:03,091 --> 00:23:05,093
అది విజయమే అవుతుంది.

242
00:23:05,176 --> 00:23:08,262
ట్రిగ్గర్ మాడ్యూల్ బహుశా
సూచిక వ్యవస్థ కావచ్చు,

243
00:23:08,387 --> 00:23:10,640
ఇలాంటి ఏర్పాటుకు అనుబంధం అవుతుంది.

244
00:23:10,807 --> 00:23:16,354
యాంటెనా ఉన్నా, లేకపోయినా రియాక్టర్‌తో
నేరుగా కనెక్ట్ అయిన బాక్స్ కోసం వెతుకు.

245
00:23:16,854 --> 00:23:18,481
నాకది కనబడిందనుకుంటా.

246
00:23:37,917 --> 00:23:39,085
ధన్యవాదాలు.

247
00:23:47,051 --> 00:23:50,429
అలవాటుగా చెప్పాల్సిన స్పందన,
"అలాగే, పర్వాలేదు," అని.

248
00:23:50,555 --> 00:23:51,848
మన్నించు.

249
00:23:54,725 --> 00:23:58,146
నేను రోసీలో ప్రయాణించడం
ఇదే మొదటిసారి అని ఇప్పుడే గ్రహించా.

250
00:24:01,816 --> 00:24:03,526
నేను మొదటిసారి చేయాల్సి వచ్చింది.

251
00:24:07,196 --> 00:24:09,532
ఇది ఎలా అనిపిస్తుందో నాకు తెలుసు.

252
00:24:20,543 --> 00:24:23,296
అవును, అది నేవిగేషన్ కంప్యూటర్.

253
00:24:23,838 --> 00:24:25,464
డయాగ్నస్టిక్ పోర్ట్ కనబడింది.

254
00:24:25,548 --> 00:24:29,051
కేబుల్ పెట్టి, రియాక్టర్ కంట్రోల్స్,
నేవ్ లాగ్ యాక్సెస్ చెయ్.

255
00:24:30,887 --> 00:24:32,221
సరే.

256
00:24:32,388 --> 00:24:33,514
కనెక్షన్
పోర్ట్

257
00:24:48,863 --> 00:24:50,114
నయోమీ?

258
00:24:51,073 --> 00:24:52,366
హోల్డెన్, ఏం జరుగుతోంది?

259
00:24:52,450 --> 00:24:54,785
అయస్కాంత బాటిల్ పైకి వస్తున్నాయి.

260
00:24:55,828 --> 00:24:57,121
రియాక్టర్ ఆరంభించావు.

261
00:24:57,205 --> 00:24:58,539
ట్రిపి అయిన ఫెయిల్ సేఫ్...

262
00:24:58,623 --> 00:24:59,582
నువ్వు బయట పడాలి.

263
00:25:07,673 --> 00:25:11,928
జిమ్, అసలు ఏం చేస్తున్నావు?
అక్కడి నుంచి బయటపడు!

264
00:25:12,511 --> 00:25:16,265
రిడ్జ్ వెనుకకు వెళ్లు.
నేను నీకు, డ్రైవ్‌కి మధ్య వదులుతాను.

265
00:25:16,349 --> 00:25:18,768
జిమ్, నేను రోసిని దింపగలను.

266
00:25:20,645 --> 00:25:23,689
జిమ్, ఆపు!
నువ్వు అక్కడి నుంచి బయటపడాలి!

267
00:25:23,773 --> 00:25:26,317
నువ్వు వెళ్లిపోవాలి!

268
00:25:26,400 --> 00:25:28,945
జిమ్, నువ్వు వెంటనే
అక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి!

269
00:25:30,238 --> 00:25:31,197
జిమ్!

270
00:25:32,156 --> 00:25:34,116
జిమ్, నాతో మాట్లాడు, అబ్బా ఛ!

271
00:25:35,534 --> 00:25:36,369
జిమ్!

272
00:25:37,411 --> 00:25:39,413
చెత్తమొహం దరిద్రపుదానా!

273
00:26:02,353 --> 00:26:05,481
ఎక్కువ దూరం వెళ్లేందుకు
తగినంత సమయం లేదు.

274
00:26:05,564 --> 00:26:08,693
నేను దానిని నాశనం చేసి
మూసివేయగలనని నా నమ్మకం...

275
00:26:08,776 --> 00:26:10,987
లోపలకు రమ్మంటున్నా, ప్లీజ్.

276
00:26:21,664 --> 00:26:24,959
పెద్ద కథ చిన్నగా,
పవర్ కప్లింగ్ తిరిగి దానిచోటులో ఉంది.

277
00:26:25,501 --> 00:26:26,544
బాగా చేశావు.

278
00:26:26,627 --> 00:26:27,795
మంచి టీచర్.

279
00:26:34,844 --> 00:26:37,013
-ఛ.
-నీకు గాయం చేసుకున్నావా?

280
00:26:37,805 --> 00:26:41,225
చెత్తగా పని చేయడం.
నేను టెన్షన్ రెంచ్‌లను తీయలేదు.

281
00:26:47,273 --> 00:26:48,983
నేను ఏదైనా తినివస్తాను.

282
00:26:51,319 --> 00:26:53,654
మంచి పని. ఓ నిమిషంలో వస్తాను.

283
00:27:01,746 --> 00:27:04,373
పీచేస్ ఏదైనా భిన్నంగా
చేయాలని అనుకుంటున్నావా?

284
00:27:05,249 --> 00:27:06,959
ఆమె చేసేది నేను పట్టించుకోను.

285
00:27:07,752 --> 00:27:11,672
మేము నెలలుగా కలిసి ప్రయాణిస్తున్నాము.
తను చాలా కష్టపడుతోంది.

286
00:27:11,756 --> 00:27:16,427
ఆమెను సిబ్బందిలో భాగం చేయాలని
నువ్వు అనుకోవడంతోనే ఆమె ఇక్కడుంది.

287
00:27:17,345 --> 00:27:19,472
అలా చేస్తే అలెక్స్‌ను భర్తీ చేయగలిగేలా.

288
00:27:25,686 --> 00:27:27,897
దీనికి అలెక్స్‌తో ఏం సంబంధం లేదు.

289
00:27:29,565 --> 00:27:33,277
నాతో మాట్లాడకుండా మన పట్ల
పెద్ద నిర్ణయాలు తీసుకుంటున్నావు.

290
00:27:33,361 --> 00:27:36,155
దాని అర్థం ఇప్పుడు
నువ్వేమైనా చేయగలవనా?

291
00:27:36,405 --> 00:27:38,074
నేను అలా అనలేదు.

292
00:27:38,407 --> 00:27:43,204
బహుశా నువ్వు పీచెస్‌కు విరామం
ఇవ్వవచ్చు. మేమంతా నీకోసం చేసినట్లుగా.

293
00:27:44,497 --> 00:27:46,749
నువ్వు ఉండేందుకు వేరే చోటు చూసుకోవాలి.

294
00:27:52,880 --> 00:27:54,507
ఆ విషయంలో నీ మాట నిజం.

295
00:28:06,894 --> 00:28:08,813
మనం అయాపిటస్ ప్రయత్నించవచ్చు.

296
00:28:09,188 --> 00:28:11,315
మనం గుర్తించబడకుండా
ఎప్పటికీ అటు చేరుకోలేం.

297
00:28:13,609 --> 00:28:17,947
ట్రైటన్‌లో సైన్స్ స్టేషన్ ఉంది.
దారిలో చూసేది కొందరే.

298
00:28:18,739 --> 00:28:22,243
ఆ దారి చాలా దూరం.
మనం మళ్లీ ఇంధనం నింపుకోవాలి.

299
00:28:22,743 --> 00:28:24,829
మళ్లీ ఆయుధాలు తీసుకోవాలి.

300
00:28:25,454 --> 00:28:28,040
మనం మరో సమస్య గురించి మాట్లాడదామా?

301
00:28:28,124 --> 00:28:33,295
మిచియో సమస్య కాదు.
తను తప్పు చేసింది. మనమంతా చేస్తాం.

302
00:28:33,379 --> 00:28:36,632
దీని ఖరీదు మన నౌక అవుతుంది.
ఇంకా అది ఆమె మొదటి తప్పు కాదు.

303
00:28:36,715 --> 00:28:38,259
తను నిద్రపోవడం లేదు.

304
00:28:38,342 --> 00:28:42,054
ఆమె ఇందుకు తయారు కాలేదు.
తను అగ్నిమాపక టెక్నీషియన్.

305
00:28:42,138 --> 00:28:43,431
నువ్వూ అంతే.

306
00:28:43,806 --> 00:28:46,308
ఇకపై కాదు. నేనిప్పుడు ఫైటర్‌ని.

307
00:28:48,227 --> 00:28:49,812
నువ్వు గతంలో ఎప్పుడూ అదే.

308
00:28:54,900 --> 00:28:57,069
ఇకపై ఇది ఆమెకు తగిన చోటు కాదు.

309
00:28:57,611 --> 00:28:59,321
మిచియో అంటే కుటుంబం.

310
00:29:07,538 --> 00:29:09,874
మనం ఇప్పటికే చాలా కోల్పోయాం.

311
00:29:16,797 --> 00:29:22,178
నువ్వు నా కెప్టెన్‌వి.
నువ్వేది ఎంచుకున్నా, నేనూ ఎంచుకుంటాను.

312
00:29:31,854 --> 00:29:35,941
ఇది పంచుకోవచ్చు. కాస్త రద్దీగా ఉంది,
కానీ మనం చేయవచ్చు.

313
00:29:36,025 --> 00:29:37,818
మాకో క్షణం సమయం ఇవ్వు, ప్లీజ్.

314
00:29:38,235 --> 00:29:39,111
అలాగే, కెప్టెన్.

315
00:29:48,787 --> 00:29:51,540
మెరుగ్గా చేస్తాను. ఒట్టు.
బాగా ప్రయత్నిస్తాను.

316
00:29:51,624 --> 00:29:54,627
నువ్వు ఉత్తమంగా ప్రయత్నిస్తున్నావు.
అందులో సందేహంలేదు.

317
00:29:55,336 --> 00:29:57,796
"మన్నించు" అని కాకుండా
ఏం చెప్పాలో తెలీదు.

318
00:29:57,880 --> 00:29:59,215
నన్నూ మన్నించు.

319
00:30:00,799 --> 00:30:04,428
మేము తిరిగి సరఫరా చేయగలిగేందుకు
సురక్షిత రేవును కనుగొంటాము.

320
00:30:06,305 --> 00:30:08,015
నువ్వు ఉండగలిగే చోటు.

321
00:30:08,098 --> 00:30:09,934
లేదు. నిన్ను వదిలేయాలని లేదు.

322
00:30:10,017 --> 00:30:11,560
ఇది శాశ్వతంగా కాదు.

323
00:30:11,644 --> 00:30:16,065
ఇదంతా ముగిసిన తర్వాత,
మేము వచ్చి నిన్ను కనుగొంటాం.

324
00:30:17,441 --> 00:30:18,734
ఇదంతా ముగిశాకా?

325
00:30:45,636 --> 00:30:47,721
నాకో క్షణం ఇవ్వు.

326
00:30:47,805 --> 00:30:50,849
నాకు మాటలకు సరిపోయే
ఓ ఫోటో కావాలి. అంతే.

327
00:30:50,933 --> 00:30:52,476
నిజంగా? నీకు అదే కావాలా?

328
00:30:52,560 --> 00:30:53,727
కాదు.

329
00:30:54,353 --> 00:30:58,983
కానీ, హేయ్, నీకు నాది చూపిస్తే?
నీది నాకు చూపించు. ఒప్పందమా?

330
00:31:02,486 --> 00:31:03,862
అది.

331
00:31:03,946 --> 00:31:07,032
అది వాక్సింగ్ గిబ్బస్.
లావు, లావు, భూవాసుల నౌక.

332
00:31:07,116 --> 00:31:12,496
మట్టి, ఎరువులు, కానీ, అన్నిటిలో ఉత్తమంగా,
ముప్ఫై సీసాల మంచి ఇర్‌కుట్స్క్ బ్రాందీ.

333
00:31:12,580 --> 00:31:13,914
ఎప్పుడైనా బ్రాందీ తాగావా?

334
00:31:13,998 --> 00:31:15,499
లేదు. ఏమిటది?

335
00:31:15,583 --> 00:31:17,376
అది చీకటి కోసం చేసిన డ్రింక్.

336
00:31:17,459 --> 00:31:20,254
-చెత్త ఇన్నర్స్‌కు దాని అర్హత లేదు.
-ఏమైనా ఉన్నాయా?

337
00:31:20,337 --> 00:31:23,132
వాళ్లు నౌకను ఖాళీ చేసే ముందు
యోన్ తన వాటా తాగేశాడు.

338
00:31:23,215 --> 00:31:24,383
కాసేపటికే.

339
00:31:26,885 --> 00:31:27,970
ఇంకా అది?

340
00:31:28,053 --> 00:31:31,724
అది రింగ్ గేట్. మెడీనా స్టేషన్.
మన గొప్ప విజయాలు.

341
00:31:31,807 --> 00:31:34,893
మార్షియన్లు లేనంతవరకు
మనల్ని చూసి చాలా ఆనందించారు.

342
00:31:37,271 --> 00:31:39,064
పెల్లాకు ఫిలిప్ గన్నర్‌గా ఉండేవాడు.

343
00:31:39,189 --> 00:31:41,859
-కొన్నాట్‌పై నేను గన్నర్‌ని.
-అతను గన్నర్ నేస్తం.

344
00:31:41,942 --> 00:31:43,944
ఫిలిపితో తను సరదా అనుకుంటున్నాడా?

345
00:31:44,028 --> 00:31:46,322
భూమిపై దాడులలో నువ్వు పాల్గొన్నావా?

346
00:31:46,405 --> 00:31:49,783
నేను, లేదు. అంత అదృష్టం లేదు.
కానీ అతను చేశాడు.

347
00:31:49,867 --> 00:31:51,327
నువ్వు ఉన్నావా?

348
00:31:52,286 --> 00:31:54,163
హేయ్, మరీ నిరాడంబరంగా ఉండకు.

349
00:31:54,246 --> 00:31:56,206
ఫిలిప్, అతను బల్లేనికి ఈటె.

350
00:31:56,290 --> 00:32:00,294
డస్టర్స్ అంచుల కింద, అంగారక గ్రహం నుండి
రహస్య మిశ్రమం తీసుకున్నాడు,

351
00:32:00,377 --> 00:32:03,756
పథకం పాడు చేయకముందు
శుక్ర గ్రహ చేరువగా సైన్స్ నౌకను చంపాడు.

352
00:32:03,839 --> 00:32:06,133
ఆష్‌ఫోర్డ్, ఘోస్ట్ నైఫ్‌
తలుపు బయట ఉంచాడు.

353
00:32:06,216 --> 00:32:08,594
మా అందరిపై ప్రతీకారానికి
రాళ్లు వదిలాడు.

354
00:32:09,553 --> 00:32:11,180
తను ఇన్నర్స్‌ను కాల్చేశాడు.

355
00:32:12,640 --> 00:32:17,019
అదంతా, తన తండ్రి కంటే
ఎక్కువగా కనిపించింది.

356
00:32:32,326 --> 00:32:35,287
హేయ్, ఫిలిప్.
ఎక్కడకు వెళుతున్నావు, మిత్రమా?

357
00:32:55,265 --> 00:32:57,601
అది కాఫీ అంతే. మన్నించు.

358
00:32:58,852 --> 00:33:01,230
నన్ను మేల్కొలిపి ఉంచేలా ఏదైనా ఉపయోగించాలి.

359
00:33:05,859 --> 00:33:07,152
ధన్యవాదాలు.

360
00:33:08,070 --> 00:33:11,115
ఇన్నర్ నౌకలు కనీసం కదలలేదు.

361
00:33:11,198 --> 00:33:15,703
అది నీ పథకం. ఫ్లైట్ మిస్ అయ్యావు.

362
00:33:17,246 --> 00:33:18,539
నువ్వు కాలేదా?

363
00:33:19,456 --> 00:33:23,210
నీ పోరాటం త్వరలో వస్తుంది.
ఎప్పటిలాగే వస్తుంది.

364
00:33:23,293 --> 00:33:24,795
ఈ సమయంలో...

365
00:33:25,295 --> 00:33:27,381
సంజరానీ చెత్త స్ప్రెడ్‌షీట్‌లు.

366
00:33:27,464 --> 00:33:30,551
సరఫరా డిపోల నుంచి ఏవి వదిలేయచ్చు?

367
00:33:30,634 --> 00:33:31,510
ఏమీ లేవు.

368
00:33:32,845 --> 00:33:34,513
సిరీస్ అంటే మెడీనా కాదు.

369
00:33:34,596 --> 00:33:38,600
ఆమెకు ఈ స్టేషన్‌కు ఎక్కువ కావాలంటే,
ఆహారం, నీటి కోటాలను బిగించగలదు.

370
00:33:40,352 --> 00:33:44,898
సిరీస్‌లో మన ఉనికి
లెక్క లేనన్ని బెల్టర్‌లను సమావేశ పరిచింది.

371
00:33:45,065 --> 00:33:49,737
ఇక, దానికి ప్రయోజనం దక్కింది.
ఈ ప్రజలకు మనమేమీ బకాయి లేము.

372
00:33:50,279 --> 00:33:51,655
సిరీస్ మన రాజధాని.

373
00:33:51,822 --> 00:33:54,908
వీళ్లు మన ప్రజలు.
వాళ్లకు ఏం కావాలో అది ఇవ్వడమే మీ పని.

374
00:33:55,868 --> 00:33:59,204
నీకు ఏవైనా నిర్ణీత రవాణా సలహాలు ఉంటే,

375
00:33:59,621 --> 00:34:01,290
అవి వినడం మాకు ఇష్టమే.

376
00:34:04,460 --> 00:34:05,294
లేదు, కేవలం...

377
00:34:06,003 --> 00:34:07,463
మీ పని చేయడమే.

378
00:34:10,007 --> 00:34:12,217
మనం దీని గురించి మరింత చర్చించాలి...

379
00:34:12,301 --> 00:34:14,553
-నాకు ఇష్టమే...
-విడిగా.

380
00:34:15,679 --> 00:34:18,015
మెడీనాకు ఇంకా టైటానియం కావాలి. చాలా.

381
00:34:18,098 --> 00:34:20,642
లాకోనియన్ భాగాలను
ఇన్‌స్టాల్ చేయడం కష్టం

382
00:34:20,726 --> 00:34:22,853
మనం అబట్‌మెంట్‌లను బలోపేతం చేయాలి.

383
00:34:22,936 --> 00:34:24,772
వాళ్లకు ఏం కావాలో అవి ఇవ్వు.

384
00:34:31,278 --> 00:34:34,740
చార్జ్‌లు సెట్ అయ్యాయి,
డిటొనేటర్ నీ నిర్ణయం ప్రకారం.

385
00:34:38,577 --> 00:34:39,828
ఏమైనా ఉందా?

386
00:34:39,953 --> 00:34:44,666
సాధ్యం కావచ్చు. ఫ్రీ నేవీ వచ్చిందని
మరో రహస్య సమాచారం వచ్చింది.

387
00:34:44,750 --> 00:34:46,919
నేనది పరిశీలిస్తూ, దీన్ని చూశాను.

388
00:34:47,002 --> 00:34:50,964
అది దొంగ ఎంసీఆర్ఎన్ నౌకాదళం
రింగ్ దగ్గర మన నౌకలను అంతం చేసింది.

389
00:34:52,758 --> 00:34:54,468
అక్కడ, మెరుపులను చూశావా?

390
00:34:56,261 --> 00:34:58,138
అవి నీకేమైనా గుర్తు చేస్తున్నాయా?

391
00:34:59,306 --> 00:35:01,850
అవి ఈలస్‌లో కళాఖండాలు
గుర్తు చేశాయి.

392
00:35:02,017 --> 00:35:05,103
ప్రోటోమాలిక్యూల్ బిల్డర్లను
అది తుడిచిపెట్టేసింది.

393
00:35:05,229 --> 00:35:07,147
అది ఇక మన సమస్య కాదు.

394
00:35:07,231 --> 00:35:09,483
సరే, అది పెద్దగా, ఇలా కావచ్చు.

395
00:35:09,566 --> 00:35:12,569
రింగ్స్‌ ఇక్కడ ఉన్న ఒకే కారణం
మన కారణంగానే.

396
00:35:13,195 --> 00:35:17,115
మార్కో మనల్ని చంపకముందే
తనను చంపాలని ఇక్కడకు వచ్చాను.

397
00:35:17,199 --> 00:35:20,577
లూనా మీద గుడ్డిగా తాగడం కాకుండా
నేను ఇక్కడ ఉన్న కారణం

398
00:35:20,661 --> 00:35:22,996
నిన్ను వదిలేయకూడదు అనే.

399
00:35:24,248 --> 00:35:25,666
అందుకే, మమ్మల్ని వదిలేయకు.

400
00:35:25,791 --> 00:35:27,251
హేయ్.

401
00:35:27,334 --> 00:35:29,169
ఏమయింది?

402
00:35:29,253 --> 00:35:31,004
నేనొకటి కనుగొన్నాను.

403
00:35:32,005 --> 00:35:34,925
నిర్ణీత ఫ్రీక్వెన్సీ దగ్గర
ఒకే బరస్ట్ ట్రాన్స్‌మిషన్

404
00:35:35,008 --> 00:35:38,053
స్వీకరించాక మార్గదర్శక వ్యవస్థ
రాయిని ప్రయోగిస్తుంది.

405
00:35:38,136 --> 00:35:41,139
కోడ్ చేసి ఉంది, కచ్చితంగా,
కానీ అది నాకో ఆలోచన ఇచ్చింది.

406
00:35:42,599 --> 00:35:45,352
బెల్ట్‌లో అనేక సిగ్నల్ రిలేలను
జాబితా చేశాను,

407
00:35:45,435 --> 00:35:49,398
గత కొన్ని నెలలుగా ఆ ఫ్రీక్వెన్సీ దగ్గర
కోడెడ్ బరస్ట్‌లను చూశాను.

408
00:35:49,898 --> 00:35:51,525
వాటిని చాలా కనుగొన్నాను.

409
00:35:53,527 --> 00:35:55,737
ఈ సిగ్నల్‌లలో ప్రతిదీ రాక్‌కు సంకేతం.

410
00:35:55,821 --> 00:35:58,824
అది నాకు మరో ఆలోచన ఇచ్చింది,
సిగ్నల్‌లను త్రిభుజం చేసి,

411
00:35:58,907 --> 00:36:01,618
ట్రాన్స్‌మిషన్ ఎక్కడి నుంచి
వచ్చిందో కనుగొన్నాను.

412
00:36:02,828 --> 00:36:04,454
అది కక్ష్యలా ఉంది.

413
00:36:04,997 --> 00:36:08,125
లేదా రాళ్లను గైడ్ చేస్తున్న
పహరా నౌక కావచ్చు.

414
00:36:10,794 --> 00:36:14,673
అవి చీకటిలో వెళుతూ
పాసివ్ సెన్సర్లతో ఉండాలి.

415
00:36:15,382 --> 00:36:19,303
భూమి రక్షణను గమనించి, కిందకు పంపేందుకు
సరైన సమయం కోసం చూడడం.

416
00:36:19,386 --> 00:36:24,641
"అజూర్ డ్రాగన్"కు లాగ్‌లను గైడ్ చేసే
అనేక సూచికలు ఉన్నాయి.

417
00:36:25,559 --> 00:36:27,519
అది నౌక పేరు కావచ్చని భావిస్తాను.

418
00:36:28,228 --> 00:36:30,647
ఈ పహరా నౌకలు భారీ ప్రత్యేక నౌకలు,

419
00:36:30,731 --> 00:36:33,442
అలాంటివి ఎక్కువగా
క్రియాశీలకంగా ఉండకపోవచ్చు.

420
00:36:36,820 --> 00:36:39,239
దానిని మనం కనుగొని, నాశనం చేస్తే,

421
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
భూమిపై దాడి చేసేందుకు మార్కో సామర్ధ్యాన్ని
తీవ్రంగా తగ్గించవచ్చు.

422
00:36:46,371 --> 00:36:47,789
వెళ్లేందుకు సిద్ధం చెయ్.

423
00:36:48,582 --> 00:36:49,666
సర్సరే, కెప్టెన్.

424
00:36:53,253 --> 00:36:54,588
నయోమీ.

425
00:36:59,718 --> 00:37:03,764
దారుణం జరగకూడదని కొన్నిసార్లు
నన్ను నేను ఒప్పించుకుంటాను.

426
00:37:03,847 --> 00:37:06,099
పరిస్థితులు దాటడానికి నాకు అదొక మార్గం.

427
00:37:06,183 --> 00:37:09,227
మరింత జాగ్రత్తగా ఉంటాను.
మన అందరికీ. మాట ఇస్తున్నా.

428
00:37:10,103 --> 00:37:11,855
కానీ మనం ఆగబోవడం లేదు.

429
00:37:15,651 --> 00:37:19,321
హింసకు దూరంగా ఉండాలని
చాలాకాలంగా ప్రయత్నించాను, కానీ...

430
00:37:19,404 --> 00:37:21,448
నన్ను మార్కో మళ్లీ అందులోకి లాగాడు.

431
00:37:21,531 --> 00:37:24,451
ఇప్పుడు మనం వేటాడే, చంపే ప్రజలు

432
00:37:24,534 --> 00:37:27,371
నా సొంత వాళ్లుగా పిలిచే అదే ప్రజలు.

433
00:37:30,374 --> 00:37:33,085
నేనది ఎంత కాలం భరించగలనో నాకు తెలియదు.

434
00:37:47,307 --> 00:37:49,977
యూ.ఎన్.ఎన్. జెనోబియా
భూమి చుట్టూ తిరుగుతుంది

435
00:37:50,143 --> 00:37:54,690
మేడమ్ సెక్రటరీ, ఫ్రీ నేవీ చేసిన దాడులకు
ఎంసీఆర్ కమిషన్ సహకరించిందా?

436
00:37:54,815 --> 00:37:57,484
ఇప్పుడు కాదు.
త్వరలో సమావేశం జరుగుతుంది.

437
00:37:57,651 --> 00:38:02,406
మేడమ్, మీరు శాంతి ఒప్పందం కోసం
మార్కో ఇనారోస్‌ను సంప్రదించడం నిజమేనా?

438
00:38:03,240 --> 00:38:05,158
నేనూ అదే వింటున్నాను.

439
00:38:05,534 --> 00:38:09,997
మార్కో ఇనారోస్ నాకు ఇవ్వగలిగే
ఒకే ఒక్కటి షరతులు లేకుండా లొంగిపోవడమే.

440
00:38:10,080 --> 00:38:14,501
రింగ్ దగ్గర మన దళాలను
ఇనారోస్ తుడిచిపెట్టేయడంతో,

441
00:38:14,584 --> 00:38:17,295
కాలనీలు అజ్ఞాతంలో, ఫ్రీ నేవీ దయతో ఉన్నాయి.

442
00:38:17,379 --> 00:38:21,049
అతని వాళ్లను ఆకలితో మాడ్చవచ్చు,
లేదా బలవంతపు కూలీలుగా ఉపయోగించవచ్చు...

443
00:38:21,133 --> 00:38:23,093
అందుకే మేము అతనితో యుద్ధంలో ఉన్నాం.

444
00:38:23,176 --> 00:38:26,096
మీ మంత్రివర్గంలో ఎవరైనా
సంప్రదింపులు ప్రతిపాదించారా?

445
00:38:26,179 --> 00:38:28,974
యుద్ధ సమయంలో
నా మంత్రివర్గం చేసే చర్చలు

446
00:38:29,057 --> 00:38:32,853
జాతీయ భద్రత కోసమే,
వాటితో మీకు సంబంధం లేదు.

447
00:38:33,937 --> 00:38:37,607
మేడమ్ సెక్రటరీ జనరల్,
ప్రజలు నరకం అనుభవిస్తున్నారు,

448
00:38:37,691 --> 00:38:41,737
అది ఇంకా ఘోరం అవుతోంది.
వాళ్లకు జవాబులు కావాలి, మీరు ఇవ్వాలి.

449
00:38:44,740 --> 00:38:47,451
ఒకవేళ నీకది స్పష్టంగా లేకపోతే,
ఇక్కడితో ముగిసింది.

450
00:38:47,534 --> 00:38:49,453
-నా సలహా కావాలంటే...
-నాకు వద్దు.

451
00:38:49,536 --> 00:38:53,915
మీ బాస్‌కు రాజ్యాంగబద్ధులు ఉన్నారని,
అంశాలు కారని ఒప్పించే ప్రయత్నం చేయాలి.

452
00:38:55,042 --> 00:38:57,085
ఆమెకు ఆ బేధం గురించి తెలుసు.

453
00:38:58,462 --> 00:39:02,632
మీలో నాకు ఎప్పుడూ నచ్చే ఒక విషయం
అబద్ధం ఆడడంలో మీ నేర్పు.

454
00:39:20,942 --> 00:39:22,027
నీకు మరొకటి కావాలా?

455
00:39:31,912 --> 00:39:33,080
ఇక్కడి నుంచి పో.

456
00:39:33,163 --> 00:39:34,539
నేనిప్పుడే వచ్చాను.

457
00:39:35,749 --> 00:39:38,335
అది నీ యజమానితో చూసుకుంటాను.

458
00:39:38,418 --> 00:39:41,588
చేయగలవని తెలుసు. నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.

459
00:39:41,671 --> 00:39:43,006
సరే, అయితే వెళ్లు మరి.

460
00:39:45,008 --> 00:39:47,302
నీ ఇతర అమ్మాయిలతో జరిగేది ఇదేనా?

461
00:39:47,385 --> 00:39:50,222
ఇతర అమ్మాయిలా? అది నీ సమస్యా?

462
00:39:51,014 --> 00:39:52,766
వెళ్లి వాళ్లలో ఒకరిని కనుగొను.

463
00:39:52,849 --> 00:39:55,894
నేను నీలాంటి దానితో మాట్లాడుతున్నానంటే
నీది అదృష్టం.

464
00:40:08,365 --> 00:40:12,119
ఇదుగో. ఇది ఇంటిలో ఉంది.

465
00:40:19,376 --> 00:40:23,004
నేను హీరోని!
భూవాసులను చంపాను, నేను.

466
00:40:23,088 --> 00:40:25,048
నీలాంటి వాళ్లు లక్షలలో ఉన్నారు.

467
00:40:25,132 --> 00:40:28,301
-హీరోని.
-నీకు మండుతోంది. వెళదాం పద.

468
00:40:28,385 --> 00:40:31,721
-నన్ను ముట్టుకోకురా.
-హేయ్, ఊరుకో, నీ ఫ్రెండ్‌ని.

469
00:40:31,805 --> 00:40:33,598
లేదు, నువ్వొక హాస్యం అంతే.

470
00:40:33,682 --> 00:40:35,350
అసలు నీకు ఏమయింది?

471
00:40:35,433 --> 00:40:39,563
నువ్వు దయనీయం. నా కోసం కాకపోతే,
ఈ అమ్మాయిలు, నీ పట్ల నవ్వుతారు.

472
00:40:39,646 --> 00:40:41,565
హేయ్, ఊరుకో, ఇలా చేయకు.

473
00:40:41,648 --> 00:40:44,109
ఎందుకు? దీని గురించి ఏం చేయబోతున్నావు?

474
00:41:10,635 --> 00:41:11,636
రా.

475
00:41:13,054 --> 00:41:15,599
నన్ను చూడాలన్నారట, మేడమ్?

476
00:41:16,975 --> 00:41:21,188
ఈ సంచలనం ఆనందిస్తానని
నేను ఎప్పడూ అనుకోలేదు.

477
00:41:22,898 --> 00:41:25,817
బహుశా దీనికి సంచలనం లోపించింది.

478
00:41:27,694 --> 00:41:31,615
మొత్తం గ్రహం నన్ను
కిందకు లాగడం లేదు, ఒక్కసారైనా.

479
00:41:34,701 --> 00:41:36,745
మీకు సరేనంటే మళ్లీ వస్తాను.

480
00:41:36,912 --> 00:41:37,913
లేదు.

481
00:41:40,624 --> 00:41:41,666
చిన్న సాయం చేస్తావా?

482
00:41:52,636 --> 00:41:55,055
నీ పనితీరు సమీక్షకు సమయం.

483
00:41:55,138 --> 00:41:56,014
నా ఏంటది?

484
00:41:57,057 --> 00:41:58,683
నీకు ఈ ఉద్యోగం ఇష్టం లేదు.

485
00:42:00,852 --> 00:42:04,814
అవును, మేడమ్. ఇష్టం లేదు.
అర్థం చేసుకుంటాను. దిగిపోతాను.

486
00:42:04,898 --> 00:42:08,443
నాకు తేలికగా బయటపడే మార్గం దొరకకపోతే,
నీకు కూడా దొరకదు.

487
00:42:08,568 --> 00:42:12,656
నీ సమస్య నువ్వు మెరైన్‌వి కావడమే.
ఏం చేయకుండా విసిగిపోయావు.

488
00:42:12,739 --> 00:42:14,032
మీరు కూడా అంతే.

489
00:42:14,115 --> 00:42:16,743
అలా మొత్తం గ్రహం అంతా.

490
00:42:20,580 --> 00:42:23,291
హోల్డెన్ నుంచి ఓ మాట విన్నాను.

491
00:42:23,375 --> 00:42:26,962
ఇనారోస్ పహరా నౌకను
కనుగొనట్లు అతను నమ్ముతున్నాడు.

492
00:42:29,589 --> 00:42:32,842
అది నిజమో కాదో తనిఖీ చేసేందుకు
వాళ్లు వెళుతున్నారు.

493
00:42:34,469 --> 00:42:37,681
వాళ్లు నిజమైతే, అది మంచిదే.

494
00:42:37,764 --> 00:42:42,018
చెత్త మంచి. మనకు మంచి కంటే ఎక్కువ కావాలి.

495
00:42:45,105 --> 00:42:47,899
మనం గాయపడ్డాం. విడిపోయాం.

496
00:42:47,983 --> 00:42:52,862
మనం అలా లేమని నటిస్తూ
అలా ఉండేదుకు తెగ ప్రయత్నిస్తున్నాం.

497
00:42:52,946 --> 00:42:56,199
అదంతా ఎదుర్కుంటూ, అలిసిపోయాం.

498
00:42:57,367 --> 00:43:01,955
అక్కడా, ఇక్కడా చిన్న విజయాలు
మనల్ని కలిపి ఉంచలేవు.

499
00:43:03,081 --> 00:43:05,083
మనకు అంతకంటే ఎక్కువ కావాలి.

500
00:43:05,750 --> 00:43:07,252
ఏదైనా పెద్దది.

501
00:43:08,461 --> 00:43:11,089
మనకు ఆశ ఇచ్చే కారణం ఏదైనా.

502
00:43:14,801 --> 00:43:16,511
మీకు ఏదైనా ఆలోచన ఉందా?

503
00:43:18,471 --> 00:43:19,889
ఉంది.

504
00:45:33,940 --> 00:45:35,942
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

505
00:45:36,025 --> 00:45:38,027
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
సమత దాసరి