1
00:00:09,677 --> 00:00:11,721
முன்பு
தி எக்ஸ்பான்ஸில்

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,056
என் பெயர் மார்கோ இனாரோஸ்.

3
00:00:14,265 --> 00:00:16,809
நான் சுதந்திர கடற்படையின் தளபதி.

4
00:00:16,892 --> 00:00:18,144
எம்சிஆர் பாராளுமன்ற
தாக்குதலோடு இணைந்தது

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,856
எர்த்திலும் மார்ஸிலும்
எங்களை ஒடுக்கினவங்களை தாக்கினவங்க.

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,693
இன்றும், என்றென்றும்,
நாம் சுதந்திரமானவங்க.

7
00:00:25,776 --> 00:00:28,696
பெல்ட்டர்கள் மார்கோ செயல்களுக்கு
பதில் சொல்லணும்.

8
00:00:28,863 --> 00:00:32,616
மார்கோக்கு எதிரா நடந்தா என்ன ஆகும்
தெரியுமே. கொல்லப்படுவோம்.

9
00:00:32,783 --> 00:00:36,662
ஒன்றிணைந்து ரோசினான்ட்டேவை
மறித்து தாக்கணும். அதை உறுதி செய்ங்க.

10
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
அசையாதே.

11
00:00:39,999 --> 00:00:41,375
ஏன் விட்டுட்டு போனீங்க?

12
00:00:41,459 --> 00:00:45,254
விலகி செல்வது தான் எல்லோருக்கும்
உள்ள வாய்ப்பு.

13
00:00:46,338 --> 00:00:48,507
மீண்டும் நம்மை விட்டு போய் விட்டாள்.

14
00:00:48,591 --> 00:00:50,760
இரு நயோமி. நாங்க வரோம்.

15
00:00:50,843 --> 00:00:52,136
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

16
00:00:54,221 --> 00:00:55,139
அவளை பிடித்தேன்.

17
00:00:55,222 --> 00:00:56,515
ஆலெக்ஸ், பதில் கொடு.

18
00:00:56,599 --> 00:00:59,685
அது பக்கவாதம்.
நாம் அனைவரும் எடுக்கும் ஆபத்து தான்.

19
00:00:59,769 --> 00:01:01,270
என்னை காப்பாற்ற இறந்தான்.

20
00:01:01,353 --> 00:01:02,271
வருந்தறேன்.

21
00:01:02,354 --> 00:01:04,648
குடும்பத்தை காப்பாற்ற செய்த தேர்வா?

22
00:01:04,732 --> 00:01:07,026
கடைசி நிலை வரை, அதை தேர்ந்தெடுப்பேன்.

23
00:01:07,109 --> 00:01:09,779
எனக்கு உதவ நீ இங்க வந்தியா?

24
00:01:09,862 --> 00:01:11,155
அப்படி தான் தோணுது.

25
00:01:11,238 --> 00:01:12,865
பீச்சஸ், வா.

26
00:01:14,575 --> 00:01:17,161
ரிங்ல இன்னொரு தாக்குதல்.

27
00:01:18,329 --> 00:01:19,955
மார்கோ. மார்கோ. மார்கோ...

28
00:01:20,080 --> 00:01:23,417
வழிதவறிய மார்ஷியன்களின் முழு கும்பலே
இனாரோஸுடன் இணைஞ்சுதா?

29
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
விலைக்கு வாங்கிருப்பான்.

30
00:01:25,419 --> 00:01:26,754
ப்ரோட்டோமாலிக்யூலால்.

31
00:01:26,837 --> 00:01:28,964
இலஸில் ப்ரோட்டோமாலிக்யூலின் சேதம் பின்

32
00:01:29,048 --> 00:01:31,425
ஏன் ரிங் வழியா மார்ஷியன்ஸ்
எடுத்து போகணும்?

33
00:01:31,675 --> 00:01:33,761
நமக்கு தெரியாதது தெரிந்திருக்கும்.

34
00:01:45,606 --> 00:01:46,482
க்ரஞ்சர்.

35
00:02:00,704 --> 00:02:02,039
ஸ்லிங்கர்வைன்!

36
00:02:10,047 --> 00:02:11,340
சன்பேர்ட்.

37
00:02:12,883 --> 00:02:14,218
சன்-பேபிஸ்!

38
00:02:38,033 --> 00:02:40,494
உங்க எல்லோருக்கும் பெயர் வைக்கணும்.

39
00:02:40,578 --> 00:02:43,163
உங்களை எனக்கு தனி தனியா அடையாளம் தெரிஞ்சா.

40
00:02:53,883 --> 00:02:55,259
யார் அங்கே?

41
00:02:56,260 --> 00:02:58,512
சான்? நீயா அது?

42
00:03:01,807 --> 00:03:04,977
இல்லாம போகணும்.
என்னை பின் தொடர கூடாது என்றேனே.

43
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
ஹே. என்னது நீ?

44
00:03:16,906 --> 00:03:19,366
பரவால. பரவால. நீ வெளியே வரலாம்.

45
00:03:20,034 --> 00:03:21,911
நான் நட்பானவள். பார்?

46
00:03:30,669 --> 00:03:32,546
நீ ராக் ஜம்ப்பரா?

47
00:03:33,422 --> 00:03:35,132
நான் அப்படி நினைக்கல.

48
00:03:35,591 --> 00:03:38,636
நீ நாய் போல இருக்க. கிட்டத்தட்ட.

49
00:03:51,273 --> 00:03:55,903
பரவால. பரவால. நீ நல்லா ஆயிடுவே.

50
00:04:25,224 --> 00:04:29,937
ரிங் #673, கோள் 2

51
00:04:32,481 --> 00:04:36,777
"லக்கோனியா"

52
00:05:37,755 --> 00:05:39,339
தி எக்ஸ்பான்ஸ்

53
00:05:57,941 --> 00:06:00,402
பல தாக்குதல்கள் உறுதிப்படுத்தப்பட்டன

54
00:06:01,612 --> 00:06:04,323
மில்லியன் கணக்கான பேரழிவுகள்

55
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
சுனாமி எச்சரிக்கை

56
00:06:16,418 --> 00:06:18,796
நிபுணர்கள் கணிப்பு கடுமையான
உயிர்க்கோள சேதம்

57
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
சுதந்திர கடற்படை பேரணி பெல்ட்டில்

58
00:06:19,963 --> 00:06:21,090
மார்கோ, மார்கோ...

59
00:06:21,173 --> 00:06:24,635
ஸ்டேஷன்ஸ் இனாரோஸுக்கு
விசுவாசத்தை அறிவிக்கின்றன

60
00:06:24,718 --> 00:06:27,054
பாலஸில் உயிர் பிழைத்தவர்கள்
பழி வாங்க சபதம்

61
00:06:30,057 --> 00:06:34,144
யுஎன் பதிலடி தந்தது
ரோசினான்ட்டே தாக்குதலில் சேர்கிறது!

62
00:06:45,239 --> 00:06:49,451
இப்ப, எர்த்தர்ஸுக்கு பெல்ட்டராக இருப்பது
எப்படினு தெரியும்.

63
00:07:13,433 --> 00:07:16,562
எம்சிஆர்என் டெனாலி
யுஎன்என் ஃபார்ரகாட் உடன்

64
00:07:16,687 --> 00:07:18,605
செண்டினல்-சிக்ஸ்டீனுடன் இணைந்து

65
00:07:18,689 --> 00:07:21,775
மூன்று உள்வரும் பாறைகளை ரயில்கன்
சரமாரியாக சுட்டது.

66
00:07:21,859 --> 00:07:23,694
நட்சத்திரங்களை சுட பிடிக்கும்.

67
00:07:24,194 --> 00:07:27,281
எனக்கு இல்லை. இரண்டாம் நிலை பாதிப்புகள்?

68
00:07:30,117 --> 00:07:33,579
நான்கு குறிப்பிடத்தக்க துண்டுகள்
தரையில் விழுந்தன,

69
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
இரண்டு மக்கள் அதிகமுள்ள பகுதிகளில்.

70
00:07:36,456 --> 00:07:38,208
மொத்த பேரழிவு ஐநூறுக்குள்.

71
00:07:38,292 --> 00:07:42,296
-அது ஒரு வெற்றி போல காட்டிக்க வேண்டாம்.
-இல்லை, செய்யல, மேம்.

72
00:07:42,379 --> 00:07:46,216
நம் மீது மார்கோ இனாரோஸ் வீசிய எல்லா
கற்களையும் அழிச்சிட்டோம்

73
00:07:46,300 --> 00:07:49,136
கடந்த ஆறு மாசமா,
தனிப்பட்ட இருநூறு தாக்குதல்கள்.

74
00:07:49,344 --> 00:07:53,473
நம்ம மொத்த கப்பற்படையும் அதை செய்ய
மடக்கி வெச்சு இருக்கான்,

75
00:07:53,974 --> 00:07:57,644
பெல்ட்டில் எல்லா ஸ்டேஷனையும்
ராக்ஹாப்பரையும்

76
00:07:57,811 --> 00:08:02,065
சுதந்திர கடற்படைக்கு விசுவாசமா இருக்க
உறுதிமொழி எடுக்க செய்றான்.

77
00:08:02,149 --> 00:08:06,028
இன்னொரு மாசத்தில் டோனேஜர் ரக போர்கலம்
தயாராகுமென மார்ஸ் சொல்லுது.

78
00:08:06,111 --> 00:08:09,281
மேலும் மூன்று போர்க்கப்பல்கள் தயாராக
இருக்கும் பயன்படுத்த.

79
00:08:09,406 --> 00:08:11,575
கட்டுந்துறை இரவு பகலா வேலை செய்யுது...

80
00:08:18,832 --> 00:08:22,961
உயர் மகசூல் தானிய பண்ணை
மத்தியதரைக்கடல் ஏஜி மண்டலம்

81
00:08:26,965 --> 00:08:29,593
இது ஒரு அணு குளிர்காலம் போல இருக்கு.

82
00:08:31,303 --> 00:08:34,348
சமீபத்திய உயிரி மதிப்பீடு படிச்சியா?

83
00:08:34,932 --> 00:08:36,225
இன்னும் இல்லை.

84
00:08:36,808 --> 00:08:42,731
நமது வளிமண்டல சிஓ2 ஐ மறுபரிசீலனை செய்யும்
ஸ்க்ரப்பர்கள் சரியாக வேலை செய்யல.

85
00:08:43,273 --> 00:08:48,820
விண்கல் அசுத்தங்கள் இன்னும் உயர்ந்துட்டே
இருக்கு, முன்பை விட வேகமாக.

86
00:08:50,239 --> 00:08:54,618
எல்லா கற்களும் நம்மை சிறிது கொல்கின்றன,
நம் மேல் விழாவிட்டாலும்.

87
00:08:56,453 --> 00:09:00,165
அந்த மையம் தொடங்கிய போது அங்கே பேசினேன்.

88
00:09:00,249 --> 00:09:02,834
பதினொரு ஆண்டுகளுக்கு முன்,
கிட்டத்தட்ட இன்று.

89
00:09:03,710 --> 00:09:08,715
அந்த வயல்களில் சுற்றி பார்த்தேன்.
சோளம் அறுவடைக்கு தயாராக இருந்தன.

90
00:09:09,967 --> 00:09:12,511
தண்டுகள் மிகவும் கனமாக இருந்தன, வளைந்தன.

91
00:09:36,368 --> 00:09:40,205
-அது எங்கேர்ந்து வந்தது?
-ஏதோ கல்லோட கட்டிகிட்டு இருந்திருக்கணும்.

92
00:09:40,872 --> 00:09:45,919
பிடிசி-மூன்று ஜாம் ஆனது. பிடிசி-ஐந்தும்
சிவப்பு, மின்சாரம் துண்டிப்பு!

93
00:09:51,967 --> 00:09:52,843
கீறி பாரு!

94
00:09:54,219 --> 00:09:56,221
கண்ணுல தெரியுது! அவங்க ஓடறாங்க!

95
00:09:56,305 --> 00:09:57,389
ஒன்றை சுடறேன்!

96
00:10:09,109 --> 00:10:13,155
ரோசினான்ட்டே
பெல்ட்டில்

97
00:10:13,405 --> 00:10:16,283
வேவுப்பணி

98
00:10:16,825 --> 00:10:20,329
நாள் 187

99
00:10:24,541 --> 00:10:28,712
சுதந்திர கடற்படை இங்க செயல்படுவதா உள்ள
வதந்தி நிரூபணம் ஆகுது.

100
00:10:34,676 --> 00:10:36,303
360 டிகிரி திரும்பு.

101
00:10:41,350 --> 00:10:45,645
கொல்லும் ஒவ்வொரு முட்டாளுக்கும் பணம் தர
க்ரிஸ்ஸியை ஒப்புக்க வைக்க முடியுமா?

102
00:10:46,104 --> 00:10:48,565
-நீ முயல்வதை பார்க்கணும்.
-நிஜமா கேட்கறேன்.

103
00:10:51,443 --> 00:10:52,778
நாம கூலிப்படைகள் இல்ல.

104
00:10:53,153 --> 00:10:54,780
நாம ராணுவமும் இல்ல.

105
00:10:56,490 --> 00:10:58,617
தனியா இங்கே இருந்தாங்க போல.

106
00:11:00,202 --> 00:11:04,414
சரி. எனவே, கேள்வி,
முதல்ல, ஏன் அவங்க இங்க வந்தாங்க?

107
00:11:07,709 --> 00:11:10,921
சிறு படகிலிருந்து பெரிய கற்களை தூக்கி
எறிய முடியாது.

108
00:11:11,755 --> 00:11:13,632
பக்கத்தில் போய் பார்க்கிறேன்...

109
00:11:13,757 --> 00:11:15,759
இல்ல, நாம தள்ளியே நிற்கணும்.

110
00:11:17,177 --> 00:11:20,347
சுதந்திர கடற்படைக்கு புதுவித குண்டு
வெடிப்பது பிடிக்கும்.

111
00:11:20,430 --> 00:11:23,100
மார்கோவுக்கு பிடிக்கும்.
டிரோன் அனுப்பறேன்.

112
00:11:24,017 --> 00:11:26,019
சிதறல் ஹல் காமிராவை நாசம் செய்தது.

113
00:11:27,187 --> 00:11:31,108
வெளியே போய் ஏதாவது ஓட்டை இருந்தா
அடைக்க போறேன்.

114
00:11:32,901 --> 00:11:33,860
சரி.

115
00:11:35,987 --> 00:11:37,656
பீச்சஸ். உயிரோடு இருக்கியா?

116
00:11:37,739 --> 00:11:39,449
இதை நீ வாழ்வது என்கிறே.

117
00:11:39,699 --> 00:11:41,868
பிடிசி-ஐந்தில் மின் துண்டிப்பை கவனிச்ச?

118
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
எனக்கு தோணினது...

119
00:11:43,995 --> 00:11:47,624
தொடர்ந்த நிலையில்லா ஏற்றம்,
உயர் தடுப்பானை செயலிழக்க செய்ததா?

120
00:11:47,707 --> 00:11:49,501
நான் நினைச்சதை சொல்லிட்டே.

121
00:11:50,585 --> 00:11:52,587
நானும் அதான் நினைச்சேன்.

122
00:11:52,671 --> 00:11:56,341
நீ மாஸ்டர் பஸ்ஸை மீட்டமை,
ஆய்ந்தறிதலை தொடங்கும் முன்.

123
00:11:56,550 --> 00:11:58,176
அது நிலையான இயக்க நடைமுறை.

124
00:11:58,552 --> 00:12:01,138
அதை விட என் மேல முழு நம்பிக்கை
நீ வைக்கணும்.

125
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
இருக்குனு தெரியுமே.

126
00:12:02,889 --> 00:12:03,890
தெரியும்.

127
00:12:04,057 --> 00:12:07,978
ஏமஸ், பாறையை ஆராய டிரோன் அனுப்பறோம்,
கவனமா பார்த்து போ.

128
00:12:08,103 --> 00:12:09,312
புரிந்தது, தல.

129
00:12:09,396 --> 00:12:14,109
ஏமஸ், முடிந்தால் ஹல் கேம் ஒளியியல்
தேறுமா பார். நம்ம கிட்ட வேற இல்ல.

130
00:12:14,192 --> 00:12:16,820
சரி. எனவே, பீச்சஸ்,
உன்னிடம் திட்டம் இருக்கா?

131
00:12:17,112 --> 00:12:21,032
அந்த மெய்னில் உதறும் மின் இணைப்பு
தான் குழப்புது.

132
00:12:21,116 --> 00:12:23,285
-நான் பார்த்துக்கறேன்.
-நல்லது.

133
00:12:30,125 --> 00:12:31,126
ரோசினான்ட்டே

134
00:12:31,251 --> 00:12:34,629
உரிமையாளர்கள் ஜேம்ஸ் ஹோல்டென்
நயோமி நகாட்டா-ஆலெக்ஸ் கமால்- ஏமஸ் பர்ட்டன்

135
00:12:34,713 --> 00:12:35,797
ஒரு முறையான மீட்பு

136
00:13:39,694 --> 00:13:41,530
மறைமுக கலைவைகள் அறிகுறி இல்ல.

137
00:13:42,239 --> 00:13:43,156
நல்லது.

138
00:13:44,115 --> 00:13:47,744
எர்த் இதுவரை சந்தேகமான பாறைகளை பார்க்கல.
உள்நோக்கம் இல்ல.

139
00:13:48,245 --> 00:13:49,663
அது நன்றாக இருக்கும்...

140
00:13:55,001 --> 00:13:57,462
நாசமா போக, இன்னொரு கப்பல் இருக்கு.

141
00:13:57,546 --> 00:13:59,256
இரு...

142
00:14:02,551 --> 00:14:05,637
அது கப்பல் இல்ல. ஒரு ட்ரைவ் தான்.

143
00:14:32,414 --> 00:14:36,835
சீரீஸ் ஸ்டேஷன்
சுதந்திர கடற்படை கட்டுப்பாட்டில்

144
00:15:17,584 --> 00:15:19,753
என் அனுமானங்கள் சரியா தான் இருக்கு.

145
00:15:19,836 --> 00:15:23,590
காலனி கப்பல்கள், விவசாய பொருட்கள்
எர்த்லேர்ந்து வருவது நின்றது.

146
00:15:23,673 --> 00:15:26,051
நம் பாறைகளை உடைக்க
மும்முரமா இருக்காங்க.

147
00:15:26,134 --> 00:15:29,262
அது நம் சொந்த உணவு உற்பத்தியை
உருவாக்க வாய்ப்பளிக்குது.

148
00:15:29,346 --> 00:15:32,766
நீர் விவசாயம் மற்றும்
சுழற்சிமுறை விவசாயக் கலவையோடு

149
00:15:32,849 --> 00:15:37,479
சீரீஸில் நம் உணவு உற்பத்தியை
15% முதல் 20% வரை அதிகரிக்கலாம்.

150
00:15:37,562 --> 00:15:39,397
-டாவ்ஸ் சொல்வது...
-இறந்துட்டார்.

151
00:15:39,481 --> 00:15:42,233
அவர் சொல்வதை கேட்டு அலுத்துவிட்டது.

152
00:15:42,317 --> 00:15:44,402
ஃப்ரெட் ஜான்ஸனும் இறந்தாச்சு.

153
00:15:44,527 --> 00:15:48,406
அவங்களும் அவங்க தோல்விகளும் போயாச்சு.

154
00:15:48,490 --> 00:15:51,660
வரலாறு மாறி விட்டது, நாமும் தான்.

155
00:15:54,204 --> 00:15:56,289
நீ எங்களோட சேர்ந்தது மகிழ்ச்சி.

156
00:15:56,373 --> 00:16:00,335
நிகோ சஞ்சராணி, நிலைய
தலைமை நிர்வாகி. என் மகன், ஃபிலிப்.

157
00:16:00,460 --> 00:16:02,712
-என் இன்பம்.
-நிறைய மிஸ் செய்தேனா?

158
00:16:03,380 --> 00:16:04,589
வழக்கம் போல்.

159
00:16:05,632 --> 00:16:08,968
கானிமீடின் கடைசி அறிக்கை
கூறியது, விளைச்சல் கூடியதாக.

160
00:16:09,052 --> 00:16:11,638
கானிமீட் ஒரே உணவு ஆதாரமா
இருக்க முடியாது.

161
00:16:12,180 --> 00:16:15,642
புது அக் ஸ்டேஷன்ஸ்
மற்றும் பெல்டில் பண்ணைகள் உருவாக்கணும்.

162
00:16:16,768 --> 00:16:17,894
ஏதாவது வேணுமா?

163
00:16:18,770 --> 00:16:19,896
ஆமா வேணும்.

164
00:16:19,979 --> 00:16:20,855
அதாவது அருந்த.

165
00:16:20,939 --> 00:16:22,273
அதுக்கு அர்த்தம் இது இல்ல.

166
00:16:23,608 --> 00:16:25,860
உன் மனசு மாறினா சொல்லு.

167
00:16:26,695 --> 00:16:29,030
புதிய உற்பத்தி வரவில்லை என்றால்,

168
00:16:29,114 --> 00:16:32,200
கூடிய விரைவில் நம் மக்கள்
பட்டினி கிடக்கணும்.

169
00:16:33,201 --> 00:16:34,285
பட்டியலை பெறு.

170
00:16:39,249 --> 00:16:44,254
நல்ல செய்தி. சோலானோ இறுதி டாஸ் ஆரிகாஸ்
கப்பலை தாக்கி, குழுவினரை குழப்பியது.

171
00:16:44,379 --> 00:16:48,258
கோல்டன் போ எதிர்ப்பாளர்களை பான்ஷின்
பின்தொடர்ந்து கண்டுபிடிக்கும்.

172
00:16:48,341 --> 00:16:51,928
ட்ரம்மர் பத்தி செய்தி ஒண்ணுமில்ல
என்று சொல்லவா இது?

173
00:16:52,011 --> 00:16:55,014
ஒண்ணும் நடக்காத போதும்
எல்லாம் சொல்லணுமா?

174
00:16:55,098 --> 00:16:58,226
சில அறிக்கைகள் வந்தன
ஆனா எதுவும் வெற்றிகரமா இல்லை.

175
00:16:58,309 --> 00:17:00,979
-பரிசை கூட்டலாம்.
-அவளோ தான் உன்னால் முடியுமா?

176
00:17:01,062 --> 00:17:03,231
பரிசை 20% கூட்டு.

177
00:17:03,314 --> 00:17:05,108
மற்றும் ரோசினான்ட்டேக்கும்.

178
00:17:06,276 --> 00:17:08,236
ரோசன்ஃபெல்ட், உனக்கு என்ன தேவை?

179
00:17:14,242 --> 00:17:17,287
ஹே, தலைவரோட சந்திப்புக்கு
காலதாமதம் போல. அட்டகாசம்.

180
00:17:17,370 --> 00:17:19,998
-நான் வழி தவறிட்டேன்.
-அவளுடைய பெயர் என்ன?

181
00:17:20,165 --> 00:17:21,791
எனக்கு உறுதியா தெரியல.

182
00:17:22,083 --> 00:17:23,084
இது என்ன?

183
00:17:23,168 --> 00:17:25,879
-முதலை தோல். உனக்கு பிடிச்சிருக்கா?
-விலங்கா?

184
00:17:25,962 --> 00:17:27,464
மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

185
00:17:27,589 --> 00:17:29,924
மரியாதை நிமிதம் தள்ளுபடியில் கிடைத்தது.

186
00:17:30,008 --> 00:17:33,845
உன் பணத்தை திருடினான், நண்பா.
அது பொய். செயற்கை. இருந்தாகணும்.

187
00:17:33,928 --> 00:17:35,513
சே, உனக்கென்ன தெரியும்?

188
00:17:35,638 --> 00:17:38,183
எர்த் அழியுது. நாம அழிக்கறோம்.
திரும்ப வராது.

189
00:17:38,266 --> 00:17:42,437
உண்மையானவை உட்கிரக வாசிகள் செய்தது,
விற்க, பணம் பண்ண, கொழுக்க.

190
00:17:42,520 --> 00:17:44,230
யோவான், பிறகு சந்திக்க தயாரா?

191
00:17:44,397 --> 00:17:47,859
நிச்சயமா. உனக்கு ரசனை இல்லாம போகலாம்,
அவங்களுக்கு உண்டு.

192
00:17:47,984 --> 00:17:50,069
சுதந்திர கடற்படையில் சேருவதா இருக்காங்க.

193
00:17:50,236 --> 00:17:52,822
அவங்களிடம் பெல்லா சுத்தி
பார்க்கலாம் என்றேன்.

194
00:17:53,823 --> 00:17:59,579
மார்கோ, மார்கோ, மார்கோ,
மார்கோ, மார்கோ, மார்கோ...

195
00:18:12,634 --> 00:18:16,429
நான் சீரீஸ்ஸுக்கு வந்து பல நாளாச்சு,

196
00:18:17,388 --> 00:18:21,684
ஆனா எப்பவுமே இந்த ஸ்டேஷனை
என் வீடா நினைப்பேன்.

197
00:18:22,811 --> 00:18:25,522
எனக்கும் மற்ற எல்லா பெல்ட்டர்களுக்கும்.

198
00:18:26,773 --> 00:18:29,609
இன்னர்கள் அதை தங்களோடதா நினைக்கலாம்,

199
00:18:29,692 --> 00:18:32,195
ஆனா அது எப்பவும் நம்முடையது.

200
00:18:33,154 --> 00:18:35,907
நாம் நம் அடையாளங்களை இங்க உருவாக்கினோம்,

201
00:18:37,617 --> 00:18:43,289
அது இருக்க வேண்டிய நகையா மாற்றுவோம்.

202
00:18:46,918 --> 00:18:50,839
சீரீஸ் பெல்ட்டர் நாட்டின்
தலைநகராக இருக்கும்.

203
00:18:53,007 --> 00:18:56,678
பெல்டர்கள் பெருமைப்படும் இடமாக,

204
00:18:57,470 --> 00:19:01,015
என்றும் தங்கள் வீடாக கருதும்படி இருக்கும்!

205
00:19:02,684 --> 00:19:07,522
மார்கோ, மார்கோ, மார்கோ, மார்கோ, மார்கோ,
மார்கோ, மார்கோ, மார்கோ...

206
00:19:24,289 --> 00:19:29,919
சுதந்திர கடற்படை பரிசு
வேட்டையாடி பெல்ட்டில்

207
00:19:41,681 --> 00:19:45,351
கவனம், டுவால்ட்.
இது சுதந்திர கடற்படை வேட்டையாடி, யோடூன்.

208
00:19:45,435 --> 00:19:47,228
ஆள் ஏற தயாராகுங்க.

209
00:19:47,312 --> 00:19:51,107
டைனன், நீங்களும் அங்க இருப்பது தெரியும்,
வெளிப்பட்டு அறிவிக்கவும்

210
00:19:51,190 --> 00:19:52,984
அல்லது அழிய தயாராகுங்க.

211
00:19:55,111 --> 00:19:59,157
டுவால்ட் தொலை இணைப்பு திறந்தது.
த்ரஸ்டர்ஸ் காத்திருக்கின்றன.

212
00:20:17,467 --> 00:20:18,885
-இப்ப சுடு.
-இப்ப இல்ல.

213
00:20:19,302 --> 00:20:22,555
அது ஒரு நேரடி சுடும் ஆயுதம்.
அது சரியாக இருக்கணும்.

214
00:20:25,558 --> 00:20:26,851
என் சமிக்ஞையில்.

215
00:20:28,603 --> 00:20:30,813
போர்ட் த்ரஸ்டர், பத்து டிகிரி விலகு.

216
00:20:32,065 --> 00:20:33,107
மிச்சியோ!

217
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
உங்க சமிக்ஞையில்.

218
00:20:36,319 --> 00:20:38,404
த்ரஸ்டர்

219
00:20:46,746 --> 00:20:47,747
இப்போ.

220
00:20:51,584 --> 00:20:53,169
நீ என்ன செய்தே?

221
00:20:53,962 --> 00:20:55,838
சோதனை

222
00:21:02,512 --> 00:21:06,015
அவங்க நம் டிரான்ஸ்மிட்டரை லாக் செய்றாங்க.
நம்மை நோக்கி வராங்க!

223
00:21:06,099 --> 00:21:07,141
சே!

224
00:21:07,725 --> 00:21:08,810
மன்னிக்கணும்.

225
00:21:12,355 --> 00:21:13,398
அதிக சுமை

226
00:21:31,499 --> 00:21:33,501
பின் தொடர வேணாம். மாட்டினாங்க.

227
00:21:40,800 --> 00:21:43,011
டுவால்டிலிருந்து நமக்கு என்ன கிடைச்சுது?

228
00:21:43,928 --> 00:21:46,973
-குழுவை நகர்த்துவதே முதன்மை...
-எனக்கு தெரியும்.

229
00:21:47,348 --> 00:21:50,309
எரிபொருளை மாற்றினோம்.
தொட்டி தண்ணீர். இரு பாலெட்ஸ்...

230
00:21:50,393 --> 00:21:52,311
ஆயுதங்கள்?

231
00:21:54,605 --> 00:21:56,065
ஒரு டார்பிடோ.

232
00:21:58,109 --> 00:22:02,196
நம் ஏவுகணை கணக்கு மூன்றாக உயருது.

233
00:22:04,240 --> 00:22:05,908
அவங்களை கொல்லவாவது செய்தோமே.

234
00:22:40,818 --> 00:22:43,863
எளிமையா, வேகமா மற்றும் கேவலமா.

235
00:22:44,280 --> 00:22:47,366
எந்த ராக்ஹாப்பராலும் சுரங்க கருவியோடு
செய்ய முடியும்

236
00:22:47,450 --> 00:22:49,744
ஒரு என்ஜினை வீணடிக்க தயாராக இருந்தால்.

237
00:22:49,911 --> 00:22:53,164
சுதந்திர கடற்படை சூறையாடிய
காலனி கப்பல்களை எண்ணினால்...

238
00:22:53,247 --> 00:22:55,625
இவை மேலும் இருக்கும்.

239
00:22:57,043 --> 00:23:00,129
அவை எப்படி தூண்டப்படுது
என்று நாம் கண்டுபிடிக்கணும்.

240
00:23:00,213 --> 00:23:03,007
துவங்கும் முன் சிலதை தடுக்க முடிந்தால்,

241
00:23:03,091 --> 00:23:05,093
அது ஒரு சாதனையா இருக்கும்.

242
00:23:05,176 --> 00:23:08,262
தூண்டுதல் மாட்யுள்
வழிகாட்டல் அமைப்புடன் இருக்கும்,

243
00:23:08,387 --> 00:23:10,640
இந்த மாதிரி அமைப்போடு கூட இருக்கும்.

244
00:23:10,807 --> 00:23:16,354
உலையோடு நேரடியா வயர் மூலம் தொடர்புள்ள
பெட்டியை பாரு, ஆன்டனாவோடோ இல்லாமலோ.

245
00:23:16,854 --> 00:23:18,481
எனக்கு அது தெரிவதா தோணுது.

246
00:23:37,917 --> 00:23:39,085
நன்றி.

247
00:23:47,051 --> 00:23:50,429
வழக்கமான பதில், "வரவேற்கிறேன்."

248
00:23:50,555 --> 00:23:51,848
மன்னிக்கணும்.

249
00:23:54,725 --> 00:23:58,146
இது தான் ரோசியை நான் செலுத்தும்
முதல் முறை என ஞாபகம் வந்தது.

250
00:24:01,816 --> 00:24:03,526
செய்ய வேண்டி இருந்த முதல் முறை.

251
00:24:07,196 --> 00:24:09,532
அது எப்படி இருக்கும் என்பதை உணரறேன்.

252
00:24:20,543 --> 00:24:23,296
ஆமா, அது ஒரு வழிசெலுத்தல் கணினி தான்.

253
00:24:23,838 --> 00:24:25,464
ஆய்ந்தறிதல் போர்ட் தெரியுது.

254
00:24:25,548 --> 00:24:29,051
உலை கட்டுப்பாடு இல்ல வழிசெலுத்தல்
பதிவை அணுக முடியுதா பார்.

255
00:24:30,887 --> 00:24:32,221
புரிந்தது.

256
00:24:32,388 --> 00:24:33,514
இணைப்பு
போர்ட்

257
00:24:48,863 --> 00:24:50,114
நயோமி?

258
00:24:51,073 --> 00:24:52,366
ஹோல்டென், என்ன நடக்குது?

259
00:24:52,450 --> 00:24:54,785
காந்த பாட்டில் சுழல்வதா நினைக்கிறேன்.

260
00:24:55,828 --> 00:24:57,121
உலையை தொடங்கின.

261
00:24:57,205 --> 00:24:58,539
தோல்வி பாதுகாப்பை...

262
00:24:58,623 --> 00:24:59,582
நீ வெளியேறணும்.

263
00:25:07,673 --> 00:25:11,928
ஜிம், அங்க என்ன பண்ணற?
அங்க இருந்து வெளியேறு!

264
00:25:12,511 --> 00:25:16,265
மேடு பின்னால் போ. உனக்கும்
டிரைவ்க்கும் இடையே இறக்கறேன்.

265
00:25:16,349 --> 00:25:18,768
ஜிம், ரோசியை கீழே கொண்டு வர முடியும்.

266
00:25:20,645 --> 00:25:23,689
ஜிம், அதை நிறுத்து!
நீ அங்கிருந்து வெளியேறணும்!

267
00:25:23,773 --> 00:25:26,317
நீ நகரணும்!

268
00:25:26,400 --> 00:25:28,945
ஜிம், நீ இப்போ அங்கிருந்து வெளியேறணும்!

269
00:25:30,238 --> 00:25:31,197
ஜிம்!

270
00:25:32,156 --> 00:25:34,116
ஜிம், என்னிடம் பேசு, கடவுளே!

271
00:25:35,534 --> 00:25:36,369
ஜிம்!

272
00:25:37,411 --> 00:25:39,413
நாசமா போக!

273
00:26:02,353 --> 00:26:05,481
வெகு தூரம் போக நேரம் இருக்கல.

274
00:26:05,564 --> 00:26:08,693
என்னால் அதை உடைத்து அணைக்க
முடியும்னு தெரியும்...

275
00:26:08,776 --> 00:26:10,987
தயவு செய்து உள்ளே வா.

276
00:26:21,664 --> 00:26:24,959
கதை சுருக்கம், மின் இணைப்புகள்
சரி செய்யப்பட்டன.

277
00:26:25,501 --> 00:26:26,544
நல்ல வேலை.

278
00:26:26,627 --> 00:26:27,795
நல்ல ஆசிரியர்.

279
00:26:34,844 --> 00:26:37,013
-சே.
-காயம்பட்டதா?

280
00:26:37,805 --> 00:26:41,225
எளிமையான வளர்ப்பு.
கனரக குறடு பயன்படுத்தியதில்லை.

281
00:26:47,273 --> 00:26:48,983
நான் ஏதாவது சாப்பிட போறேன்.

282
00:26:51,319 --> 00:26:53,654
நல்ல யோசனை.
ஒரே நிமிடத்தில் அங்கிருப்பேன்.

283
00:27:01,746 --> 00:27:04,373
வித்தியாசமா செய்ய உனக்கு பீச்சஸ் தேவையா?

284
00:27:05,249 --> 00:27:06,959
அவ என்ன செய்தாலும் கவலையில்ல.

285
00:27:07,752 --> 00:27:11,672
பல மாசமா பறந்துகிட்டு இருக்கோம்.
பல இன்னல்கள் இடையே வேலை செய்யறா.

286
00:27:11,756 --> 00:27:16,427
அவளை உன் குழுவில் சேர்க்க
நீ முடிவெடுத்ததால், இங்கே இருக்கா.

287
00:27:17,345 --> 00:27:19,472
ஆலெக்ஸுக்கு அவள் மாற்றாக முடியுமா?

288
00:27:25,686 --> 00:27:27,897
ஆலெக்ஸுக்கு இதோட சம்பந்தமில்ல.

289
00:27:29,565 --> 00:27:33,277
என்னிடம் சொல்லாம நமக்கு
பெரிய முடிவுகளை எடுத்தே.

290
00:27:33,361 --> 00:27:36,155
அதனால நீ நினைச்சதை இப்ப செய்ய முடியுமா?

291
00:27:36,405 --> 00:27:38,074
நான் அப்படி சொல்லல.

292
00:27:38,407 --> 00:27:43,204
பீச்சஸுக்கு கொஞ்சம் ஓய்வு தரலாம்.
உனக்கு நாங்கெல்லாம் செஞ்ச மாதிரி.

293
00:27:44,497 --> 00:27:46,749
நீ வேறு எங்காவது இருக்கணும்.

294
00:27:52,880 --> 00:27:54,507
நீ சொல்வது சரி.

295
00:28:06,894 --> 00:28:08,813
நாம ஐயாபிடஸ் முயற்சி செய்யலாம்.

296
00:28:09,188 --> 00:28:11,315
யாரும் கவனிக்காம இருக்க மாட்டாங்க.

297
00:28:13,609 --> 00:28:17,947
டிரைட்டனில் அறிவியல் நிலையம் உள்ளது.
வழியில் கண்காணிப்பு குறைவு.

298
00:28:18,739 --> 00:28:22,243
ரொம்ப தூரம் போகணும்.
நாம எரிபொருள் நிரப்பணும்.

299
00:28:22,743 --> 00:28:24,829
நாம ஆயுதம் ஏத்தணும்.

300
00:28:25,454 --> 00:28:28,040
அந்த பிரச்சினை பத்தி பேச போறோமா?

301
00:28:28,124 --> 00:28:33,295
மிச்சியோ ஒரு பிரச்சினை அல்ல.
தவறு செய்தாள். எல்லோரும் செய்திருக்கோம்.

302
00:28:33,379 --> 00:28:36,632
அதுக்கு ஒரு கப்பலை இழந்தோம்.
இது அவள் முதல் தவறு இல்ல.

303
00:28:36,715 --> 00:28:38,259
அவள் தூங்கவேயில்லை.

304
00:28:38,342 --> 00:28:42,054
இதுக்கு தயாரானவள் இல்ல.
அவள் ஒரு காப்பு தொழில்நுட்பவியலாளர்.

305
00:28:42,138 --> 00:28:43,431
நீயும் தான்.

306
00:28:43,806 --> 00:28:46,308
இனி இல்ல.
நான் இப்ப ஒரு போராளியாகிட்டேன்.

307
00:28:48,227 --> 00:28:49,812
நீ எப்பவும் அப்படி தானே.

308
00:28:54,900 --> 00:28:57,069
அவளுக்கு இங்கே இனி இடமில்லை.

309
00:28:57,611 --> 00:28:59,321
மிச்சியோ குடும்ப நபர்.

310
00:29:07,538 --> 00:29:09,874
நாம் ஏற்கனவே நிறைய இழந்துள்ளோம்.

311
00:29:16,797 --> 00:29:22,178
நீ என் கேப்டன்.
உன் தேர்வு எதுவோ, அதுவே என் தேர்வு.

312
00:29:31,854 --> 00:29:35,941
இவற்றை பகிரலாம். கொஞ்சம் அடைசலா
இருக்கும், ஆனா சமாளிப்போம்.

313
00:29:36,025 --> 00:29:37,818
ஒரு கணம் தாங்க, தயவு செய்து.

314
00:29:38,235 --> 00:29:39,111
சரி, கேப்டன்.

315
00:29:48,787 --> 00:29:51,540
நல்லா செய்வேன். சத்தியமா.
நல்லா முயல்வேன்.

316
00:29:51,624 --> 00:29:54,627
உன் முயற்சி நல்லா இருக்கு.
அதை யாரும் குறை சொல்லல.

317
00:29:55,336 --> 00:29:57,796
வருந்தறேனு சொல்வதை தவிர
எதுவும் சொல்ல தெரியல.

318
00:29:57,880 --> 00:29:59,215
நானும் வருந்தறேன்.

319
00:30:00,799 --> 00:30:04,428
நாம ஒரு பாதுகாப்பான துறைமுகம் பார்த்து
பொருள் நிரப்புவோம்.

320
00:30:06,305 --> 00:30:08,015
நீ தங்க கூடிய இடம்.

321
00:30:08,098 --> 00:30:09,934
இல்ல. உங்களை விட்டு விலக போறதில்ல.

322
00:30:10,017 --> 00:30:11,560
அது நிரந்தரமா இல்ல.

323
00:30:11,644 --> 00:30:16,065
இதெல்லாம் முடிந்த பின்,
திரும்ப வந்து உன்னை கண்டுப்பிடிப்போம்.

324
00:30:17,441 --> 00:30:18,734
முடியும் போதா?

325
00:30:45,636 --> 00:30:47,721
எனக்கு ஒரு கண்ணோட்டம் கொடு.

326
00:30:47,805 --> 00:30:50,849
வார்த்தைகளுக்கு ஏற்ப ஒரு படம் வேணும்.
அவ்ளோ தான்.

327
00:30:50,933 --> 00:30:52,476
நிஜமா? அவ்ளோ தான் வேணுமா?

328
00:30:52,560 --> 00:30:53,727
இல்ல.

329
00:30:54,353 --> 00:30:58,983
ஹே, நான் என்னோடதை காட்டறேன்.
நீ உன்னோடதை காட்டேன். டீல்?

330
00:31:02,486 --> 00:31:03,862
அந்த ஒன்று.

331
00:31:03,946 --> 00:31:07,032
அது வாக்ஸிங் கிப்பஸ்.
குண்டு குண்டான எர்த்தர் கலம்.

332
00:31:07,116 --> 00:31:12,496
மண், உரங்கள், எல்லாத்துக்கும் மேலாக,
முப்பது பாட்டில்கள் இர்குட்ஸ்க் பிராந்தி.

333
00:31:12,580 --> 00:31:13,914
பிராந்தி குடித்திருக்க?

334
00:31:13,998 --> 00:31:15,499
இல்ல. என்னது இது?

335
00:31:15,583 --> 00:31:17,376
அது இருட்டுக்கு செய்த பானம்.

336
00:31:17,459 --> 00:31:20,254
-உட்கிரக வாசிகளுக்கு தகுதி இல்ல.
-உன் கிட்ட இருக்கா?

337
00:31:20,337 --> 00:31:23,132
கப்பலை காலி பண்ணும் முன்,
யோவான் தனதை குடித்தான்.

338
00:31:23,215 --> 00:31:24,383
கொஞ்ச நேரம் கழித்து.

339
00:31:26,885 --> 00:31:27,970
அது?

340
00:31:28,053 --> 00:31:31,724
அது ரிங் கேட். மெடினா ஸ்டேஷன்.
எங்க மிக பெரிய வெற்றிகள்.

341
00:31:31,807 --> 00:31:34,893
மார்ஷியன்ஸ் பார்த்து
மகிழ்ந்தனர், பின் அது தொலைந்தது.

342
00:31:37,271 --> 00:31:39,064
ஃபிலிப் பெல்லாவில் கன்னர்.

343
00:31:39,189 --> 00:31:41,859
-கன்னாட்டில் கன்னர்ரா இருந்தேன்.
-அவன் துணை.

344
00:31:41,942 --> 00:31:43,944
ஃபிலிப்பிடோ வேடிக்கைன்னு நினைப்பா?

345
00:31:44,028 --> 00:31:46,322
எர்த் தாக்குதலில் பங்கு பெற்றியா?

346
00:31:46,405 --> 00:31:49,783
நான் இல்ல. அவ்ளோ அதிர்ஷ்டம் இல்ல.
அவன் இருந்தான்.

347
00:31:49,867 --> 00:31:51,327
நீ இருந்தியா?

348
00:31:52,286 --> 00:31:54,163
ரொம்ப அடக்கம் வேணாம்.

349
00:31:54,246 --> 00:31:56,206
ஃபிலிப் தான், ஈட்டி முனை.

350
00:31:56,290 --> 00:32:00,294
டஸ்டர்கள் கண் முன் மார்ஸில் மறைமுக
கலவைகளை களைந்து வீனஸ் அருகே

351
00:32:00,377 --> 00:32:03,756
விஞ்ஞான கப்பலை அழித்தான்,
அவங்க நம் திட்டத்தை அழிக்கும் முன்.

352
00:32:03,839 --> 00:32:06,133
ஆஷ்ஃபோர்ட், கோஸ்ட் நைஃப்பை
வெளியேற்றினான்.

353
00:32:06,216 --> 00:32:08,594
எல்லா சார்பாவும் பழி வாங்க கல்லை போட்டான்.

354
00:32:09,553 --> 00:32:11,180
உட் கிரகங்களை எரிய விட்டான்.

355
00:32:12,640 --> 00:32:17,019
அது எல்லாம் மற்றும், அவன் தந்தையை விட
பார்க்க சிறப்பா இருக்கான்.

356
00:32:32,326 --> 00:32:35,287
ஹே, ஃபிலிப், எங்க போற, நண்பா?

357
00:32:55,265 --> 00:32:57,601
காபி தான். மன்னிக்கணும்.

358
00:32:58,852 --> 00:33:01,230
தூங்காம இருக்க ஏதாவது வேணும்.

359
00:33:05,859 --> 00:33:07,152
நன்றி.

360
00:33:08,070 --> 00:33:11,115
இன்னர் கப்பற்படை இன்னும் நகரல.

361
00:33:11,198 --> 00:33:15,703
அது உங்க திட்டம்.
நீங்க சண்டையை மிஸ் செய்யறீங்க.

362
00:33:17,246 --> 00:33:18,539
இல்லையா?

363
00:33:19,456 --> 00:33:23,210
உங்க போர் கூடிய சீக்கிரம் வரும்.
எப்பவுமே நடக்கும்.

364
00:33:23,293 --> 00:33:24,795
இதற்கிடையில்...

365
00:33:25,295 --> 00:33:27,381
சஞ்ச்ராணியின் ஸ்ப்ரெட் ஷீட்ஸ்.

366
00:33:27,464 --> 00:33:30,551
விநியோக டிப்போவிலிருந்து
நாம் என்ன தர முடியும்?

367
00:33:30,634 --> 00:33:31,510
ஒன்றும் இல்லை.

368
00:33:32,845 --> 00:33:34,513
சீரீஸ் மெடினா இல்ல.

369
00:33:34,596 --> 00:33:38,600
இந்த ஸ்டேஷனுக்கு அதிகம் தேவைனா,
தண்ணீர் உணவு ரேஷனை கட்டுப்படுத்தணும்.

370
00:33:40,352 --> 00:33:44,898
சீரீஸில் நாம இருப்பது எண்ணற்ற
பெல்ட்டர்களுக்கு ஆர்வத்தை கூட்டி இருக்கு.

371
00:33:45,065 --> 00:33:49,737
அப்ப அதன் நோக்கம் பூர்த்தியாச்சு.
நம் இவர்களுக்கு எந்த கடனும் படல.

372
00:33:50,279 --> 00:33:51,655
சீரீஸ் நம் தலைநகரம்.

373
00:33:51,822 --> 00:33:54,908
இவங்க நம் மக்கள்.
இவங்க தேவை பூர்த்தி செய்வது உன் வேலை.

374
00:33:55,868 --> 00:33:59,204
ஏதாவது குறிப்பிட்ட
தளவாட பரிந்துரைகள் இருந்தால்,

375
00:33:59,621 --> 00:34:01,290
அதை பற்றி கேட்க ஆவல்.

376
00:34:04,460 --> 00:34:05,294
இல்ல, அது...

377
00:34:06,003 --> 00:34:07,463
வேலையை மட்டும் செய்.

378
00:34:10,007 --> 00:34:12,217
நாம் இதை மேலும் விவாதிக்கணும்...

379
00:34:12,301 --> 00:34:14,553
-நான் விரும்புவது...
-தனிமையில்.

380
00:34:15,679 --> 00:34:18,015
மெடினாக்கு அதிகமா டைட்டேனியும் தேவை.

381
00:34:18,098 --> 00:34:20,642
லக்கோனியன் துண்டுகள்
நிறுவ கடினமாக இருக்கு,

382
00:34:20,726 --> 00:34:22,853
முட்டு கொடுத்து வலுப்படுத்தணும்.

383
00:34:22,936 --> 00:34:24,772
எது தேவையோ அதை கொடு.

384
00:34:31,278 --> 00:34:34,740
இணைப்புகள் தயார்,
வெடிப்பான் உன் விருப்பம் போல.

385
00:34:38,577 --> 00:34:39,828
ஏதாவது பிரச்சினையா?

386
00:34:39,953 --> 00:34:44,666
வாய்ப்புண்டு. சுதந்திர கடற்படை தளவாட
மேம்படுத்தல் பத்தி இன்டெல் உளவு வந்தது.

387
00:34:44,750 --> 00:34:46,919
அதை பார்க்கறப்ப, இது கண்ணில் பட்டது.

388
00:34:47,002 --> 00:34:50,964
அந்த முரட்டு எம்சிஆர்என் கப்பற்படை,
நம் கப்பல்களை ரிங்கில் அழித்தது.

389
00:34:52,758 --> 00:34:54,468
அதோ, அந்த பிளாஷ் தெரியுதா?

390
00:34:56,261 --> 00:34:58,138
உனக்கு ஏதாவது ஞாபகப்படுத்துதா?

391
00:34:59,306 --> 00:35:01,850
இலஸில் உள்ள
கலைப்பொருட்களை ஞாபகப்படுத்துது.

392
00:35:02,017 --> 00:35:05,103
ப்ரோட்டோமாலிக்யூல்
பில்டர்ஸை அழித்தவை.

393
00:35:05,229 --> 00:35:07,147
இனி அந்த பிரச்சினை நமக்கு இல்ல.

394
00:35:07,231 --> 00:35:09,483
பலதை கருதும் போது இருக்கும் தான்.

395
00:35:09,566 --> 00:35:12,569
ரிங்ஸ் அப்படியே இருக்க நாம தான் காரணம்.

396
00:35:13,195 --> 00:35:17,115
அவன் நம்மை கொல்லும் முன்,
நான் மார்கோவை கொல்லணும்.

397
00:35:17,199 --> 00:35:20,577
லூனாவில் குடித்து விட்டு மயங்கி கிடக்காமல்

398
00:35:20,661 --> 00:35:22,996
இங்க இருப்பது, உன்னை கைவிட மனமில்லாமல்.

399
00:35:24,248 --> 00:35:25,666
அப்ப, எங்களை கைவிடாதே.

400
00:35:25,791 --> 00:35:27,251
ஹே.

401
00:35:27,334 --> 00:35:29,169
என்ன பிரச்சினை?

402
00:35:29,253 --> 00:35:31,004
ஒன்று கண்டுபிடித்தேன்.

403
00:35:32,005 --> 00:35:34,925
வழிகாட்டுதல் அமைப்பு
ஒரு குறிப்பிட்ட அதிர்வெண்ணில்

404
00:35:35,008 --> 00:35:38,053
ஒற்றை வெடிப்பு பரிமாற்றத்தை
பெறுகையில் பாறையை ஏவும்.

405
00:35:38,136 --> 00:35:41,139
குறியீடு இருந்தது,
ஆனா ஒரு யோசனையை கொடுத்தது.

406
00:35:42,599 --> 00:35:45,352
பெல்ட்டில் நிறைய சிக்னல் ரிலேகளை தேடி

407
00:35:45,435 --> 00:35:49,398
கடந்த சில மாதங்களாக அதிர்வெண்
குறியீட்டு வெடிப்புகளை பதிவு செய்தேன்.

408
00:35:49,898 --> 00:35:51,525
சிலதை கண்டுப்பிடிச்சேன்.

409
00:35:53,527 --> 00:35:55,737
ஒவ்வொரு சிக்னலும் ஒரு பாறையை ஏவியது.

410
00:35:55,821 --> 00:35:58,824
ஒரு யோசனை தந்தது.
சிக்னல்களை முக்கோணப்படுத்தினேன்,

411
00:35:58,907 --> 00:36:01,618
ஒலிபரப்பின் மூலத்தை கண்டுப்பிடிக்க.

412
00:36:02,828 --> 00:36:04,454
சுற்றுப்பாதை போலிருக்கு.

413
00:36:04,997 --> 00:36:08,125
அல்லது ஒரு ஸ்பாட்டர் கப்பல்
பாறைகளை வழிநடத்துது.

414
00:36:10,794 --> 00:36:14,673
அவங்க இருட்டில் இயங்கணும்,
செயலற்ற சென்சார்கள் மட்டுமே.

415
00:36:15,382 --> 00:36:19,303
எர்த்தின் பாதுகாப்புகளை கவனித்து
அதுக்கு ஏற்ப அடக்கி வைக்க.

416
00:36:19,386 --> 00:36:24,641
பல குறிப்புகள் இருந்தன வழிகாட்டல்
பதிவில், "அசூயூர் டிராகன்" என்பதை பற்றி.

417
00:36:25,559 --> 00:36:27,519
கப்பலின் பெயர் என்று தோணுது.

418
00:36:28,228 --> 00:36:30,647
இவை போன்ற ஸ்பாட்டர்கள்
சிறப்பு கப்பல்கள்,

419
00:36:30,731 --> 00:36:33,442
செயல்பாட்டில் பலது இருக்க வாய்ப்பில்லை.

420
00:36:36,820 --> 00:36:39,239
அதை கண்டுபிடித்து அழிக்க முடிந்தால்,

421
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
அது தீவிரமாக மார்கோவின் பூமியை தாக்கும்
திறனை குறைக்கும்.

422
00:36:46,371 --> 00:36:47,789
கிளம்ப தயாராகுங்க.

423
00:36:48,582 --> 00:36:49,666
சரி, கேப்டன்.

424
00:36:53,253 --> 00:36:54,588
நயோமி.

425
00:36:59,718 --> 00:37:03,764
மோசமானது நடக்க வாய்ப்பில்லைனு
என் மனசை தேத்திப்பேன்.

426
00:37:03,847 --> 00:37:06,099
எனக்கு விஷயங்களை கடந்து செல்ல ஒரு வழி.

427
00:37:06,183 --> 00:37:09,227
மிகவும் கவனமாக இருப்பேன்.
நம் அனைவருக்காக. சத்தியமா.

428
00:37:10,103 --> 00:37:11,855
ஆனா நாம நிறுத்த போறதில்ல.

429
00:37:15,651 --> 00:37:19,321
ரொம்ப நாள் வன்முறையிலிருந்து
விலகி இருக்க நினைத்தேன், ஆனா...

430
00:37:19,404 --> 00:37:21,448
மார்கோ உள்ளே இழுத்து விட்டான்.

431
00:37:21,531 --> 00:37:24,451
இப்ப வேட்டையாடி கொல்பவர்களை தான்,

432
00:37:24,534 --> 00:37:27,371
ஒரு காலத்தில்,
நான் என் ஆட்கள் என்று சொன்னேன்.

433
00:37:30,374 --> 00:37:33,085
இன்னும் எவ்ளோ நாள்
தாங்க முடியும்னு தெரியல.

434
00:37:47,307 --> 00:37:49,977
யு.என்.என். செனோபியா
எர்த்தை சுற்றுவது

435
00:37:50,143 --> 00:37:54,690
மேடம் செக்ரட்டரி, எம்சிஆர் கமிஷன்
சுதந்திர கடற்படை தாக்குதலுக்கு உடந்தையா?

436
00:37:54,815 --> 00:37:57,484
இப்ப இல்ல.
ஒரு மாநாடு ஏற்பாடு செய்யப்படும்.

437
00:37:57,651 --> 00:38:02,406
மேடம், நீங்க மார்கோ இனாரோஸுடன்
ஒரு அமைதி ஒப்பந்தத்துக்கு அணுகினீர்களா?

438
00:38:03,240 --> 00:38:05,158
அப்படித்தான் கேள்விப்படறேன்.

439
00:38:05,534 --> 00:38:09,997
மார்கோ இனாரோஸ் செய்ய வேண்டிய ஒரே விஷயம்,
நிபந்தனையில்லாம சரணடைவது.

440
00:38:10,080 --> 00:38:14,501
இனாரோஸ் நம் படைகளை ரிங்கில் அழித்த பிறகு,
காலனிகள் சுதந்திர கடற்படையின்

441
00:38:14,584 --> 00:38:17,295
தயவில் மட்டும் இல்ல, நம்மோடு
தொடர்பிலும் இல்ல.

442
00:38:17,379 --> 00:38:21,049
குடியேறினவர்களை பட்டினி போட்டோ,
கூலி ஆட்களா பயன்படுத்தியோ...

443
00:38:21,133 --> 00:38:23,093
அதனால தான் அவனோடு போரிடறோம்.

444
00:38:23,176 --> 00:38:26,096
அமைச்சர் யாராவது
பேச்சுவார்த்தைக்கு முன்மொழிந்தாரா?

445
00:38:26,179 --> 00:38:28,974
யுத்த சமயத்தில்,
என் அமைச்சரவையின் விவாதங்கள்

446
00:38:29,057 --> 00:38:32,853
தேசிய பாதுகாப்பு சம்பந்தப்பட்டது.
உங்களுக்கு தெரிய தேவையில்ல.

447
00:38:33,937 --> 00:38:37,607
செக்ரட்டரி ஜெனரல் மேடம்,
மக்கள் நரக வாழ்க்கை வாழ்கின்றனர்.

448
00:38:37,691 --> 00:38:41,737
மேலும் மோசமாகுது. அவர்களுக்கு பதில் தேவை.
நீங்க கடமைப்பட்டிருக்கீங்க.

449
00:38:44,740 --> 00:38:47,451
சொன்னது போதலன்னா,
இங்க இதோட முடிஞ்சுது.

450
00:38:47,534 --> 00:38:49,453
-ஆலோசனை தேவை என்றால்...
-வேணாம்.

451
00:38:49,536 --> 00:38:53,915
உங்க அதிகாரிக்கு சொல்லுங்க,
இருப்பது அங்கத்தினர்கள், குடிமக்கள் இல்ல.

452
00:38:55,042 --> 00:38:57,085
அந்த வேறுபாடு அவருக்கும் தெரியும்.

453
00:38:58,462 --> 00:39:02,632
உங்களை பத்தி ஒரு விஷயம் பிடிக்கும்,
அது பொய் சொல்ல சிரமப்படுவீங்க.

454
00:39:20,942 --> 00:39:22,027
மேலும் வேணுமா?

455
00:39:31,912 --> 00:39:33,080
இங்கிருந்து போவோம்.

456
00:39:33,163 --> 00:39:34,539
இப்ப தான் வந்தேன்.

457
00:39:35,749 --> 00:39:38,335
உன் தலைவரை நான் சமாளிக்கிறேன்.

458
00:39:38,418 --> 00:39:41,588
உன்னால முடியும்னு தெரியும்.
நீ யார்னு எனக்கு தெரியும்.

459
00:39:41,671 --> 00:39:43,006
அப்ப போலாம் வா.

460
00:39:45,008 --> 00:39:47,302
மத்த பெண்களுக்கும் இவ்ளோ நேரம் தானா?

461
00:39:47,385 --> 00:39:50,222
மற்ற பெண்களா? அதான் உன் பிரச்சினையா?

462
00:39:51,014 --> 00:39:52,766
அவர்களில் ஒருத்தியை தேடி போ.

463
00:39:52,849 --> 00:39:55,894
உன்னை போல் ஒருத்தியிடம் நான் பேசுவதே
உன் அதிர்ஷ்டம்.

464
00:40:08,365 --> 00:40:12,119
இந்தா. இது இலவசம்.

465
00:40:19,376 --> 00:40:23,004
நான் ஒரு கதாநாயகன்!
எர்த்தர்களை கொன்றேன் நான்.

466
00:40:23,088 --> 00:40:25,048
உன்னை போல லட்சக்கணக்கில் இருக்காங்க.

467
00:40:25,132 --> 00:40:28,301
-ஒரு கதாநாயகன்.
-சூடாக இருக்கே. போலாம் வா.

468
00:40:28,385 --> 00:40:31,721
-என்னை தொடாதே.
-ஹே, அடங்கு, நான் உன் நண்பன்.

469
00:40:31,805 --> 00:40:33,598
இல்ல, நீ ஒரு ஜோக்.

470
00:40:33,682 --> 00:40:35,350
உனக்கு என்ன தான் ஆச்சு?

471
00:40:35,433 --> 00:40:39,563
நீ பரிதாபமானவன். நான் இல்லைனா,
இந்த பெண்கள் உன்னை பார்த்து சிரிப்பாங்க.

472
00:40:39,646 --> 00:40:41,565
ஹே, அட, இதை செய்யாதே.

473
00:40:41,648 --> 00:40:44,109
என்ன? என்னத்தை செய்ய முடியும் உன்னால்?

474
00:41:10,635 --> 00:41:11,636
வா.

475
00:41:13,054 --> 00:41:15,599
என்னை பார்க்கணும்னு சொன்னீங்களா, மேம்?

476
00:41:16,975 --> 00:41:21,188
இந்த உணர்வை அனுபவிப்பேன் என்று நினைக்கல.

477
00:41:22,898 --> 00:41:25,817
ஒரு வேளை அது உணர்வு இல்லாததா இருக்கலாம்.

478
00:41:27,694 --> 00:41:31,615
முழு கிரகமும் என்னை கீழே இழுக்கல,
முதல் முறையா.

479
00:41:34,701 --> 00:41:36,745
நீங்க விரும்பினா பிறகு வரேன்.

480
00:41:36,912 --> 00:41:37,913
வேணாம்.

481
00:41:40,624 --> 00:41:41,666
ஒரு சிறிய உதவி?

482
00:41:52,636 --> 00:41:55,055
உன் செயல்திறன் மதிப்பாய்வுக்கான நேரம்.

483
00:41:55,138 --> 00:41:56,014
என் என்னது?

484
00:41:57,057 --> 00:41:58,683
இந்த வேலையை வெறுக்கிற.

485
00:42:00,852 --> 00:42:04,814
ஆமா, மேம். அப்படி தான்.
புரியுது. விட்டு விலகறேன்.

486
00:42:04,898 --> 00:42:08,443
எளிதா நான் வெளியேற முடியாட்டா,
உன்னாலும் முடியாது.

487
00:42:08,568 --> 00:42:12,656
உன் பிரச்சனை, நீ ஒரு கடற்படை மாலுமி.
சும்மா இருப்பது பிடிக்கல.

488
00:42:12,739 --> 00:42:14,032
நீங்களும் தான்.

489
00:42:14,115 --> 00:42:16,743
இந்த முழு கிரகமும் அப்படி தான்.

490
00:42:20,580 --> 00:42:23,291
எனக்கு ஹோல்டென் கிட்டேர்ந்து
ஒரு செய்தி வந்தது.

491
00:42:23,375 --> 00:42:26,962
இனாரோஸ் ஸ்பாட்டர் கப்பலை கண்டதா நம்பறார்.

492
00:42:29,589 --> 00:42:32,842
அவங்க நினைச்சது சரியான்னு பார்க்க போறாங்க.

493
00:42:34,469 --> 00:42:37,681
கண்டுபிடித்தால் நல்லது.

494
00:42:37,764 --> 00:42:42,018
என்ன நல்லது? அதுக்கு மேலே தேவை.

495
00:42:45,105 --> 00:42:47,899
எங்களுக்கு காயம். உடைந்து போயிருக்கோம்.

496
00:42:47,983 --> 00:42:52,862
சாதாரணமா வாழ தீவிரமா முயற்சிக்கறோம்,
ஆனா செய்யாதது போல பாசாங்கு செய்யறோம்.

497
00:42:52,946 --> 00:42:56,199
ஓய்ந்து போய் சிரமங்கள் இடையே வாழறோம்.

498
00:42:57,367 --> 00:43:01,955
அங்கங்கே சிறு வெற்றிகள்,
எங்களை இணைத்து இருக்க வைக்காது.

499
00:43:03,081 --> 00:43:05,083
அதுக்கு மேல வேணும்.

500
00:43:05,750 --> 00:43:07,252
ஏதாவது பெரிசா.

501
00:43:08,461 --> 00:43:11,089
நம்பிக்கை வர ஏதோ ஒரு காரணம்.

502
00:43:14,801 --> 00:43:16,511
மனசில் ஏதாவது இருக்கா?

503
00:43:18,471 --> 00:43:19,889
இருக்கு.

504
00:45:33,940 --> 00:45:35,942
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஸ்ரீவித்யா

505
00:45:36,025 --> 00:45:38,027
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்